WEBVTT

00:00:02.378 --> 00:00:04.213
Wow, what a great episode.

00:00:04.338 --> 00:00:05.923
And what great timing.

00:00:06.048 --> 00:00:07.216
Our Western Idaho
bacon casserole is ready.

00:00:08.634 --> 00:00:10.094
Now, that looks
baconlicious.

00:00:10.219 --> 00:00:11.387
Now all we have to do
is dish it out

00:00:11.512 --> 00:00:13.764
and garnish with
a side of bacon.

00:00:15.641 --> 00:00:17.643
Oh, Macon, feels left out.
He needs some bacon.

00:00:17.768 --> 00:00:18.936
All right.

00:00:19.061 --> 00:00:25.901
Who loves bacon?
Who loves bacon?

00:00:26.027 --> 00:00:28.320
Who loves bacon?
Yeah.

00:00:30.448 --> 00:00:32.450
Now, we can't let all this
bacon grease go to waste.

00:00:32.575 --> 00:00:36.078
So this time, we're going to
pour it into a mold...

00:00:36.203 --> 00:00:38.205
And that makes
a fabulous dessert.

00:00:39.915 --> 00:00:41.292
Well, not it's time
for our favorite episode

00:00:41.417 --> 00:00:43.044
of "South Park."
It's called "Clubhouses."

00:00:43.169 --> 00:00:45.171
This is about that innocent
time in every kid's life

00:00:45.296 --> 00:00:47.006
where they play Truth or Dare
for the first time.

00:00:47.131 --> 00:00:48.257
The first time
I played Truth or Dare

00:00:48.382 --> 00:00:50.009
was with my Uncle Steve.

00:00:55.139 --> 00:00:56.682
Well, this episode
is also about

00:00:56.807 --> 00:00:58.225
the nasty business of divorce

00:00:58.350 --> 00:00:59.727
Divorce is a terrible thing.

00:00:59.852 --> 00:01:01.437
Both Matt's parents
and my parents

00:01:01.562 --> 00:01:02.980
are still married,
and that's the main reason

00:01:03.105 --> 00:01:04.648
we turned out to be
such nice guys.

00:01:04.774 --> 00:01:07.777
Have some more bacon, pig.

00:01:07.902 --> 00:01:09.111
So now we're going to enjoy
some Western Idaho
bacon casserole,

00:01:10.529 --> 00:01:12.230
and you all enjoy
"Clubhouses."

00:01:23.974 --> 00:01:25.343
♪ I'm going down
to South Park ♪

00:01:25.468 --> 00:01:27.045
♪ Gonna have
myself a time ♪

00:01:27.169 --> 00:01:28.705
♪ Friendly faces
everywhere ♪

00:01:28.830 --> 00:01:30.447
♪ Humble folks
without temptation ♪

00:01:30.572 --> 00:01:31.817
♪ Going down
to South Park ♪

00:01:31.942 --> 00:01:33.809
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

00:01:33.933 --> 00:01:35.386
♪ Ample parking
day or night ♪

00:01:35.510 --> 00:01:37.087
♪ People spouting
"howdy neighbor" ♪

00:01:37.212 --> 00:01:38.498
♪ Headed on up
to South Park ♪

00:01:38.623 --> 00:01:40.199
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

00:01:43.768 --> 00:01:45.137
♪ So come on down
to South Park ♪
♪ And meet some
friends of mine ♪

00:01:46.614 --> 00:01:51.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:52.822 --> 00:01:55.244
گروهبان استنلي مارش
پشت خطوط دشمن گير افتاده

00:01:55.369 --> 00:02:00.259
تنها راه نجاتش اينه که از پشت سر اون
نگهبان بوسنيايي مخفيانه حرکت کنه

00:02:00.622 --> 00:02:05.195
گروهبان مارش ميدونه که يا الان يا هيچ وقت
بايد اين کار رو انجام بده. بايد فرار کنه

00:02:05.955 --> 00:02:08.219
پايگاه آمريکا چند متر اونورتره

00:02:08.781 --> 00:02:10.524
مارش، بي حرکت

00:02:14.393 --> 00:02:18.365
واسه نابود کردن من تعداد اين سلاح هاي
ضعيف آمريکايي تون بايد بيشتر باشه

00:02:18.492 --> 00:02:21.513
ـ کارتمن! ما بهت شليک کردم، بوسنيايي خيکي
ـ آره، مُردي

00:02:21.636 --> 00:02:25.575
... ـ من جليقه ضد گلوله نوع 4 دارم که
ـ اصلا هم اينطور نيست

00:02:25.695 --> 00:02:29.114
جليقه ايه که گلوله هاي آمريکايي روش اثر نداره

00:02:29.237 --> 00:02:31.897
هر موقع که اين بازي رو انجام ميديم تو جر ميزني

00:02:32.023 --> 00:02:34.891
آره کارتمن، گندشو در آوردي. اگه ميخواي
... باز هم اين بازي رو انجام بدي

00:02:34.892 --> 00:02:37.479
ميتوني با خودت بازي کني

00:02:37.993 --> 00:02:42.565
عاليه. تنهايي بازي کردن رو دوست دارم
کل روز رو تنهايي بازي ميکنم

00:02:44.559 --> 00:02:46.461
ـ خب، حالا چيکار کنيم؟
ـ نميدونم

00:02:46.589 --> 00:02:48.535
ـ سلام استن
ـ سلام ويندي

00:02:48.659 --> 00:02:51.794
ـ کايل، بي بي امروز خشگل نشده؟
ـ نميدونم

00:02:51.922 --> 00:02:54.392
ـ چرا شده. امروز خيلي خشگل شده
ـ باشه

00:02:54.524 --> 00:02:56.720
استن، يه لحظه ميشه باهات صحبت کنم؟

00:03:02.569 --> 00:03:06.531
ـ جالب نميشه اگه کايل و بي بي رو به هم علاقمند کنيم؟
ـ نه

00:03:06.652 --> 00:03:10.488
اگه کايل و بي بي با هم بودن، ميتونستيم
... اونا رو واسه ناهار به خونه درختيت دعوت کنيم

00:03:10.614 --> 00:03:14.246
و بازيهاي کلمه اي بازي کنيم و حرف هاي
قشنگ قشنگ بزنيم و کنار شومينه کنياک بخوريم

00:03:14.377 --> 00:03:15.652
ـ ميشه؟
ـ آره استن

00:03:15.778 --> 00:03:20.058
ـ ولي آخه من خونه درختي ندارم
ـ نداري؟ فکر ميکردم همه شما پسرا خونه درختي داشتين

00:03:20.181 --> 00:03:26.499
ـ تا حالا مگه تو چند تا خونه درختي بودي؟
ـ کارتمن بلده تو رو به حرف بياره

00:03:27.145 --> 00:03:31.778
بايد يه خونه درختي بسازي. بعد چهار تامون مي تونيم
بريم اونجا و "حقيقت يا جرأت" (بطري بازي) بازي کنيم

00:03:33.189 --> 00:03:34.669
بطري بازي؟
بازيکن بايد بين حقيقت و جرأت يک کدام را انتخاب کند. در حالت اول بايد)
(يک سوال شرم آور پاسخ و در حالت دوم يک کار سخت يا مضحک انجام دهد

00:03:35.190 --> 00:03:37.069
ـ بجنب کايل. بايد يه کاري انجام بديم
ـ جدي؟

00:03:37.192 --> 00:03:40.231
قراره يه خونه درختي بسازيم
بايد از بابام کمک بگيرم

00:03:40.354 --> 00:03:42.471
ـ جواب داد؟
ـ فکر کنم جواب داد، بي بي

00:03:42.595 --> 00:03:45.071
اگه همه چي طبق برنامه پيش بره
کايل دوست پسر جديدت ميشه

00:03:45.072 --> 00:03:48.074
اميدوارم وندي
خيلي سکسيه

00:03:51.321 --> 00:03:54.998
ـ هي فيليپ، انگشتمو بکش
ـ باشه ترنس

00:03:55.123 --> 00:03:58.675
ـ واستا واستا. محکم تر بکشش
ـ باشه

00:03:59.887 --> 00:04:02.801
ـ اي بابا. خوب بکشش فيليپ
ـ خيله خب

00:04:02.929 --> 00:04:04.841
وايستا
وايستا

00:04:06.091 --> 00:04:08.287
... اوه، خـ

00:04:10.133 --> 00:04:12.091
وايستا
وايستا

00:04:17.258 --> 00:04:20.563
ـ تو به من منتقلش کردي ترنس
ـ آره همينطوره

00:04:21.013 --> 00:04:23.366
آو. بابات داره ترنس و فيليپ مي بينه

00:04:23.367 --> 00:04:25.764
نه، فقط داشتم کانال ها رو عوض ميکردم

00:04:25.846 --> 00:04:27.834
ـ بابا من بايد يه خونه درختي بسازم
ـ باشه

00:04:27.963 --> 00:04:30.757
ـ چجوري بسازيم؟
ـ فقط يه چکش و يه کم چوب بردار

00:04:30.879 --> 00:04:32.832
چند تا دختر قراره
بطري بازي يا همچين چيزي بازي کنن؟

00:04:32.956 --> 00:04:35.512
ـ آره، از کجا فهميدي؟
ـ فکر ميکني چطوري با مادرت آشنا شدم؟

00:04:35.632 --> 00:04:38.745
رندي حلقه عروسيم رو حواسم نبود
تو دستگاه آشغال خورد کن انداختم

00:04:38.868 --> 00:04:40.901
اي بابا

00:04:42.383 --> 00:04:46.256
استنلي، فکر کنم بهت گفته بودم
اين کارتون زشت رو نبيني

00:04:46.377 --> 00:04:48.490
آره استنلي، خودت بهتر ميدوني

00:04:48.614 --> 00:04:52.886
بايد کارتون هاي خوب ببيني
"مثل "ابوت چاقه

00:04:53.647 --> 00:04:57.521
!رندي، ميشه بياي حلقه مو از اون تو در بياري

00:04:59.119 --> 00:05:02.471
ـ چه خبر رودي؟
ـ بايد يه کم لاغر کني، ابوت چاقه

00:05:02.594 --> 00:05:04.866
هر وقت دلم بخواد
لاغر ميکنم، هرزه

00:05:04.991 --> 00:05:08.297
ـ اون دهن آشغالت رو هم ببند
ـ ميزنم دهنتو سرويس ميکنما

00:05:08.426 --> 00:05:09.494
ـ ايول
ـ باحاله

00:05:09.625 --> 00:05:13.407
فکر ميکني خيلي خفني
آشغال مفنگي لامذهب اعصاب خورد کن

00:05:13.539 --> 00:05:18.526
جيمي خودمو هفته پيش هفت بار کتک زدم
يه چيزي رو ورميداريم ميذارم بهتا

00:05:18.652 --> 00:05:20.391
وضع کارتون ها واقعا داره افتضاح ميشه

00:05:21.431 --> 00:05:23.249
ـ پيداش کردي؟
ـ يه کم بهم وقت بده، باشه؟

00:05:23.377 --> 00:05:25.556
ـ سر من داد نزن
ـ سرت که داد نزدم

00:05:25.680 --> 00:05:27.385
ـ تو سر من داد زدي
ـ بيخيال

00:05:27.506 --> 00:05:31.188
بيخيال؟ 15 ساله که
"اصلا بهم نگفتي "بيخيال

00:05:31.318 --> 00:05:33.768
ـ نميخوام باهات دعوا کنم. معذرت ميخوام
ـ منم معذرت ميخوام

00:05:33.899 --> 00:05:35.367
فکر کنم پيداش کردم

00:05:35.487 --> 00:05:38.300
ـ اين که اون نيست، احمق
**** ـ ساکت باش زنيکه

00:05:39.736 --> 00:05:42.356
ـ همين الان از يه کلمه کاف دار استفاده کردي
ـ جدي؟

00:05:43.468 --> 00:05:44.993
اينجا واسه خونه درختي خيلي خوبه

00:05:44.994 --> 00:05:48.468
آره. هي استن، منظور بابات از اينکه گفت
مگه قراره اونجا بطري بازي کنيم چي بود؟

00:05:48.591 --> 00:05:52.916
هيچي فقط شايد وقتي ساختيمش
ويندي و بي بي بتونن بيان و بازي کنن

00:05:53.038 --> 00:05:57.001
ـ اين ديگه چه شوخي مزخرفي بود؟ دخترا خيلي مزخرفن
ـ البته همينطوره

00:05:57.127 --> 00:06:00.379
ـ اما بطري بازي باهاشون باحال نيستش؟
ـ چي؟ چرا؟

00:06:00.502 --> 00:06:03.435
چونکه ميتونيم مجبور شون کنيم هر کار
چندش آوري رو انجام بدن، مثل خوردن حشرات

00:06:03.436 --> 00:06:07.307
آره، باحاله. ميتونيم زندگي شون رو به فنا بديم

00:06:07.451 --> 00:06:09.610
ـ چيکار دارين مي کنين؟
ـ داريم يه خونه درختي مي سازيم

00:06:09.740 --> 00:06:13.544
خونه درختي! اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:06:13.676 --> 00:06:15.787
هيچم مسخره نيست، خيلي هم باحاله
... بعد از اينکه اين خونه درختي رو ساختيم

00:06:15.788 --> 00:06:18.800
مي تونيم با دخترا بطري بازي
بازي کنيم

00:06:18.817 --> 00:06:22.907
ـ چرا؟ ـ چون احمق جون ميتونيم وادارشون کنيم
کاراي چندش آور انجام بدن و اشک شون رو در بياريم

00:06:23.034 --> 00:06:25.958
ـ مگه از دنيا عقبي؟
ـ آره، حالا هم از اينجا بريد. اين يه خونه درختي خصوصيه

00:06:26.086 --> 00:06:29.057
ـ خيله خب، واسه خودمون يه خونه درختي مي سازيم
ـ خوبه

00:06:29.179 --> 00:06:31.338
خب، بعدش هم دخترا رو مياريم
و باهاشون بطري بازي مي کنيم

00:06:31.468 --> 00:06:33.387
ـ خوبه
ـ خوبه

00:06:33.517 --> 00:06:36.247
ـ خوبه
ـ باشه، خوبه

00:06:41.429 --> 00:06:43.555
نه کني، تو نمي توني نگاه کني، من مسئولم

00:06:43.556 --> 00:06:45.685
آخه واسه چي من مجبورم کل کار رو انجام بدم
در حالي که تو واسه خودت مي چرخي و کاري انجام نميدي؟

00:06:45.686 --> 00:06:49.330
چون خانواده ـت فقيرن، تو بايد کارگر باشي. نه کني

00:06:49.461 --> 00:06:53.950
ـ خب از کلبه درختي تون چه خبر عزيزم؟
ـ مامان. اين کلبه دختري نيست، خونه درختيه

00:06:54.080 --> 00:06:55.884
ـ شرمنده، عزيزم
ـ مامان

00:06:56.008 --> 00:07:00.142
ـ ميشه کف پوش اتاق نشيمن رو ببريم بيرون؟
ـ نميدونم اريک

00:07:00.265 --> 00:07:02.701
اگه اين کار رو بکني
کف، خالي ميشه

00:07:02.702 --> 00:07:07.421
ولي مامان! نقشه ميگه که
بايد تو خونه درختي کف پوش بذاريم

00:07:07.534 --> 00:07:11.429
ـ خيله خب، باشه
ـ کني، مامانم ميگه ميتوني کف پوش اتاق نشيمن رو ورداري

00:07:11.430 --> 00:07:13.137
عوضي فسقلي

00:07:13.157 --> 00:07:14.642
انقدر زر نزن

00:07:16.812 --> 00:07:20.183
ـ چيکار داري ميکني، عزيزم؟
... ـ يه کلوچه ميخوام وردارم. داريم يه خونه درختي مي سازيم و

00:07:20.307 --> 00:07:23.391
شما مردا همه تون عين هميد
... اولش يه شيريني برميدارين و بعدش به

00:07:23.392 --> 00:07:26.731
لباس پوشيدنم گير مي دين، بعد به غذا پختنم
... فرض مي کنيم بعدش هم ميگي

00:07:26.732 --> 00:07:30.247
به محيط خودت نياز داري و
اونوقته که ميام از هستي ساقطت ميکنم

00:07:30.310 --> 00:07:35.166
ـ زودباش استنلي، اون کلوچه لامصبو وردار
ـ باشه

00:07:37.501 --> 00:07:42.117
خب بچه ها، بحث امروز مون
راجب تاريخ آمريکاست. درسته آقاي تويگ؟

00:07:42.242 --> 00:07:45.887
... ـ درسته آقاي گريسون. تاريخ آمريکا
ـ آقاي کلاه کي برميگرده؟

00:07:46.621 --> 00:07:49.305
ـ چي گفتي؟
ـ آقاي کلاه کي برميگرده؟

00:07:49.433 --> 00:07:54.004
بهتون گفته بودم ديگه هيچ وقت اسمشو
تو کلاسم به زبون نياريد. آقاي کلاه يه کثافت بي وفاس

00:07:54.133 --> 00:07:56.898
حالا، همه چيزو از آقاي تويگ ياد ميگريم
ـ آقاي تويگ که چيز بيخوديه

00:07:57.789 --> 00:08:02.726
کافيه. آقاي کلاه رفته، ديگه هم برنميگرده
ديگه هم نميخوام چيزي راجبش بشنوم

00:08:02.851 --> 00:08:06.056
... بگذريم. صفحه 105 کتاب تاريخ تون

00:08:06.057 --> 00:08:07.463
که بعد از صفحه 104 هست رو باز کنيد

00:08:07.471 --> 00:08:09.516
اوضاع اون خونه درختي داغون مسخره ـت چطوره، استن؟

00:08:09.640 --> 00:08:11.959
ـ از مال توي خيکي بهتره
ـ حالا مي بينيم

00:08:12.091 --> 00:08:15.655
ـ يادت نره بايد زود از مدرسه بري و منتظر شي تا اون وان بزرگ رو بيارن
ـ خيله خب

00:08:15.787 --> 00:08:17.542
ـ خونه درختيت آماده شده؟
ـ تقريبا

00:08:17.670 --> 00:08:20.269
ـ استن، اصلا گوش ميکني؟
ـ بله آقاي گريسون

00:08:20.395 --> 00:08:22.709
خب استنلي، الان چي گفتم؟

00:08:25.445 --> 00:08:28.966
... باز کرد Love Boat گفتين با اينکه "چارو" تو 12 قسمت سريال

00:08:29.091 --> 00:08:32.773
اما اون قسمتي که کاپيتان و تنيل
توش بازي کردن، امتياز بيشتري آورد

00:08:33.419 --> 00:08:38.549
ـ خيله خب، فرض ميکنم گوش ميکردي
ـ عجب حدسي زدي

00:08:39.711 --> 00:08:41.670
اينو رد کن

00:08:41.795 --> 00:08:43.754
ـ اينو رد کن
ـ اينو رد کن

00:08:43.878 --> 00:08:45.439
اينو رد کن

00:08:45.962 --> 00:08:48.720
ـ استنلي، داري کاغذ ميدي دست کايل؟
... ـ نه، فقط

00:08:48.848 --> 00:08:52.290
ـ دروغ نگو استن. دروغ بگي عقيم ميشي
... ـ دروغ نميگم. يکي اينو داد بهم و

00:08:52.414 --> 00:08:55.116
استنلي، به نظرت اگه تا اين حد مهمه
... که وقت کلاس منو بگيره

00:08:55.117 --> 00:08:58.824
چرا نمياي اينجا و چيزي که واسه کايل
نوشتي رو نميخوني تا همه بشنون

00:08:58.906 --> 00:09:00.866
ـ ولي من ننوشتمش
ـ آقاي گريسون

00:09:00.990 --> 00:09:04.990
ـ رفتار استن اثر بدي روي يادگيري من ميذاره
ـ خفه شو کارتمن

00:09:05.117 --> 00:09:08.912
ـ استنلي مارش، همين الان مياي اينجا و اون نوشته رو ميخوني
ـ اي بابا

00:09:12.250 --> 00:09:15.727
کايل عزيز، عجب چيزي هستي

00:09:15.857 --> 00:09:18.535
حاضرم روزها روي اون لمبرهاي
خوش فرمت بخوابم، بذار بهت بگم

00:09:18.662 --> 00:09:23.484
دلم ميخواد با تو زندگي کنم و از بدنت
بعنوان يه کلاه تا آخر عمر استفاده کنم

00:09:23.886 --> 00:09:24.587
!اوه

00:09:27.859 --> 00:09:33.900
مرد جوان، مدرسه محل يادگيريه
نه اين لودگي هاي بچه گانه

00:09:33.900 --> 00:09:36.557
ـ لودگي يعني چي؟
ـ همين مسخره بازي و اينا

00:09:36.679 --> 00:09:39.004
(ـ کي؟ (استن فکر ميکنه "تام فولري" اسم يه آدمه
ـ پدر و مادرت اينجان

00:09:40.102 --> 00:09:45.005
از اينکه اينقدر سريع اومدين ازتون ممنونم
داشتم پسرتون رو بخاطر لوده بازي هاش تنبيه ميکردم

00:09:45.137 --> 00:09:49.478
ـ استنلي، من .. لودگي!؟
ـ آره

00:09:49.607 --> 00:09:52.906
استنلي، ازت ميخوام بهم توضيح بدي
چرا تو مدرسه، کاغذ رد و بدل ميکني؟

00:09:53.031 --> 00:09:55.668
... رندي، بذار من حلش ميکنم. حالا ازت ميخوام به من

00:09:55.669 --> 00:09:57.884
توضيح بدي که چرا داشتي تو مدرسه
کاغذ رد و بدل ميکردي؟

00:09:58.025 --> 00:09:59.469
مال من نبود
مال يکي از دخترا بود

00:09:59.470 --> 00:10:03.195
خب استنلي، ما جمع شديم
تا اين رفتار نامناسبت رو درست کنيم

00:10:03.341 --> 00:10:06.273
ـ بايد عاقل باشي، استنلي
ـ بايد رفتار مناسبي داشته باشي

00:10:06.402 --> 00:10:09.655
حرفمو قطع نکن. هميشه وقتي دارم صحبت ميکنم
... حرفمو قطع ميکني. نميتوني ببيني که من

00:10:09.785 --> 00:10:12.030
ـ من حرفتو قطع نکردم
ـ بيا، دوباره هم اينکارو کردي

00:10:12.161 --> 00:10:13.321
بازم حرفمو قطع کرد

00:10:13.322 --> 00:10:16.911
بسيار خب، شايد بهتر باشه بذارين
خانم تون حرفش تموم شه، آقاي مارش

00:10:16.957 --> 00:10:18.238
... استن حالا ميخوام

00:10:18.239 --> 00:10:22.127
عذر ميخوام حرفتون رو قطع کردم
ولي اون هميشه مياد خودشو ميندازه وسط يه بحث

00:10:22.300 --> 00:10:25.884
ـ خود رو وسط يه بحث انداختن کار بديه
!ـ آقا رو

00:10:26.008 --> 00:10:29.945
آخرين باري که واقعا
به حرفم گوش دادي کي بود؟

00:10:31.072 --> 00:10:33.009
آخرين باري که حرف درست و حسابي اي
واسه گفتن داشتي کي بود؟

00:10:33.010 --> 00:10:35.103
همه ـش يه مشت چرت و پرت خاله زنکي مسخره بوده

00:10:35.179 --> 00:10:40.283
ظاهرا با يه مشکل ارتباطي روبروييم
آقاي مارش بهم بگين چه احساسي دارين

00:10:40.402 --> 00:10:44.020
،احساس ميکنم هر کاري انجام بدم
اشتباهه. اصلا مهم نيست چي ميگم

00:10:44.150 --> 00:10:48.131
ـ بسيار خب. خانم مارش، شما چه احساسي دارين؟
ـ ببخشين

00:10:48.257 --> 00:10:52.204
ـ فکر ميکنم انگار يه روحم، اصلا منو نمي بينه
ـ اي بابا ـ الو

00:10:52.324 --> 00:10:56.463
ـ اي بابا خودت
ـ ازدواج رو کي کنترل ميکنه؟

00:10:56.591 --> 00:10:59.493
منظورم اينه که کدوم تون مسئول اين رابطه اين؟
(کي حرفشو به کرسي مي نشونه؟)

00:10:59.621 --> 00:11:01.174
ـ اينه
ـ نه، اينه

00:11:01.296 --> 00:11:03.764
عذر ميخوام، فکر کنم دوباره اشتباه کردم

00:11:05.044 --> 00:11:08.407
نگاه کن کني. اين بزرگ ترين
خونه درختي ايه که تا حالا ساخته شده

00:11:09.106 --> 00:11:11.398
و ما اونو با دست خودمون ساختيم

00:11:11.463 --> 00:11:13.657
خب، حالا دختر لازم داريم، کني

00:11:13.782 --> 00:11:16.978
ـ خيله خب، برو چند تا دختر پيدا کن
ـ آخه واسه چي من بايد برم دختر پيدا کنم؟

00:11:17.101 --> 00:11:19.407
چون من بايد اينجا بمونم و کار کنم
... بايد سقف رو درست کنم

00:11:19.408 --> 00:11:21.907
فوندانسيون رو تست کنم
... هزينه ها رو راست و ريس کنم

00:11:21.980 --> 00:11:27.336
اين همه کار بايد انجام بدم و تو فقط
قراره بري دختر پيدا کني. ديگه زر نزن

00:11:29.138 --> 00:11:31.856
مامان، ميتونم "گلادياتور هاي آمريکايي" ببينم؟

00:11:32.257 --> 00:11:34.473
کجا بودي؟ کل بعد از ظهر رو منتظرت بودم

00:11:34.474 --> 00:11:36.574
بخاطر اون کاغذي که بي بي
ميخواست بهت بده تو دردسر افتاده بودم

00:11:36.736 --> 00:11:38.805
ـ به من؟
منظورت اينه که نه، تو نه. اصلا بيخيال

00:11:38.935 --> 00:11:40.383
زود باش، بايد سريع کار اين خونه رو تموم کنيم

00:11:40.384 --> 00:11:42.383
دخترا فردا ميخوان بطري بازي بيان بازي کنن

00:11:45.093 --> 00:11:47.243
ـ بايد از ميخ استفاده کنيما
ـ مامانم نميذاره

00:11:47.373 --> 00:11:51.489
ـ سلام بچه ها. اوضاع خونه درختي در چه حاله؟
ـ بدک نيست، تقريبا ديگه تمومه

00:11:51.611 --> 00:11:53.920
زود باشين، ميخوايم بطري بازي کنيم

00:11:54.051 --> 00:11:58.725
ـ به سريع ترين شکل ممکن کار ميکنيم
ـ کايل، يه لحظه ميشه برگردي؟

00:12:01.808 --> 00:12:03.560
ممنونم

00:12:03.848 --> 00:12:05.134
زود باش پسر، بايد سريع تر چکش بزنيم

00:12:06.230 --> 00:12:09.234
استن، بطري بازي رو بلدي؟
ـ نه

00:12:09.326 --> 00:12:12.601
ـ خب پس چجوري ميخوايم بازي کنيم؟
ـ اصلا بهش فکر نکرده بودم

00:12:13.245 --> 00:12:16.759
"ـ بعد ازت ميپرسن "حقيقت يا جرأت؟
"ـ و منم ميگم "جرأت

00:12:16.884 --> 00:12:21.274
"ـ نه، نه. بايد بگي "حقيقت
ـ حقيقت؟ کسل کننده ـس. دلم ميخوام بگم "جرأت" و ببوسمش

00:12:21.403 --> 00:12:25.360
"اون چند دفعه اول بايد بگي "حقيقت
وگرنه طرف فکر ميکنه خيلي مشتاقي

00:12:25.481 --> 00:12:30.190
،نبايد مشتاق به نظر بياي. بايد آروم بازي کني
طوري که انگار اصلا برات مهم نيست چي پيش بياد

00:12:30.320 --> 00:12:33.755
"ـ بعدش بعد از چند تا "حقيقت" آخرش جواب ميدي "جرأت
ـ جرأت

00:12:33.879 --> 00:12:37.101
پسر اونطوري نه
:اينطوري

00:12:37.230 --> 00:12:38.977
جــــرأت

00:12:39.823 --> 00:12:43.170
ـ بعدش دوست کوچولوش ميگه که وندي رو ببوسي
ـ فکر ميکني اينطوري بشه؟

00:12:43.293 --> 00:12:48.592
البته، اونا زنن و از قبل همچين موردي رو برنامه ريزي کردن

00:12:51.989 --> 00:12:55.432
هي هي هي
چه خبر؟

00:12:55.433 --> 00:12:57.926
هي ابوت چاقه، چيکار ميکني اين ورا؟

00:12:57.973 --> 00:12:59.390
... يه چيزيو ميدوني رودي

00:12:59.391 --> 00:13:02.981
ـ تو مثل مدرسه تو تابستون ميموني
ـ مدرسه تو تابستون؟

00:13:03.119 --> 00:13:08.259
آره آشغال! مدرسه توي تابستون. د آخه اون گوش هاي **ـت
رو باز کن و گرنه ميزنم هيکلت رو ميارم پايين

00:13:08.384 --> 00:13:13.639
! ! ! ! ـ
ـ اصلا معلوم هست تو اين کارتون چه خبره؟

00:13:15.365 --> 00:13:17.826
سلام کني، دختري پيدا کردي که بياد خونه درختي؟

00:13:19.594 --> 00:13:21.147
سلام. ما از خونه فرار کرديم

00:13:21.269 --> 00:13:24.457
اين پسر بهمون گفت که ميتونيم چند روزي رو
تو خونه درختي تون تلپ شيم

00:13:25.019 --> 00:13:26.686
اي بابا

00:13:27.173 --> 00:13:29.998
ببينيد، دهکده ايواک 2000

00:13:30.125 --> 00:13:31.672
فکر کنم بهتر از زندگي تو خونه باشه

00:13:31.673 --> 00:13:34.964
ميتونم يه نوشيدني مشتي يا
يه اسنک خوشمزه رو به شما خانما پيشنهاد کنم؟

00:13:39.060 --> 00:13:41.613
ـ از خونه درختي چه خبر، استن؟
ـ داريم روش کار ميکنيم

00:13:41.693 --> 00:13:45.341
خب ميخواستم بهت بگم که من و کني
... کار خونه درختي مون رو تموم کرديم

00:13:45.342 --> 00:13:46.937
و دختر هم جور کرديم

00:13:47.118 --> 00:13:48.925
اصلا هم اينطوري نيست

00:13:50.215 --> 00:13:53.509
!ـ پسر
ـ مسأله فقط اينه که کِي باهاشون بازي کنيم

00:13:53.634 --> 00:13:57.089
واسه اون خونه درختي مزخرفت آرزوي موفقيت ميکنم

00:13:57.214 --> 00:13:59.717
مامان، ميشه لطفا از بابا بخواي
که تو ساخت خونه درختي بهم کمک کنه؟

00:13:59.718 --> 00:14:03.036
استنلي، فکر کنم بهتر باشه بدوني که بابات ديگه رفته

00:14:03.086 --> 00:14:06.381
ـ چي، چرا؟
ـ چون از هم طلاق گرفتيم، استنلي

00:14:06.505 --> 00:14:10.235
طلاق؟ نه! يعني تو و بابا
ديگه منو دوست ندارين؟

00:14:10.367 --> 00:14:12.174
همه ـش تقصير منه، ها؟

00:14:12.539 --> 00:14:15.707
ـ يه جورايي آره
ـ نبايد که همچين حرفي ميزدي

00:14:15.837 --> 00:14:19.646
ـ ميخوام با ناپدري جديدت "روي" آشنا بشي
ـ سلام پسر

00:14:19.779 --> 00:14:22.066
ـ چي؟
ـ شما دو تا رو تنها ميذارم تا با هم آشنا بشين

00:14:22.192 --> 00:14:25.807
سلام استنلي. ميدونم که الان
... دوره سختي رو سپري ميکني

00:14:25.933 --> 00:14:29.067
و کنار اومدن با اين وضع يه کم زمان مي بره
... اما من رو دوست خودت بدون

00:14:29.191 --> 00:14:33.172
بنابراين هر وقت آماده بودي، دلم ميخواد
راحت باشي و هر چي نياز داشتي رو بهم بگي

00:14:33.294 --> 00:14:36.862
چه ميخواد واسه مشورت باشه چه سرگرمي
ميتوني در هر دو مورد روي من حساب کني

00:14:36.994 --> 00:14:41.009
ـ اين اتفاقا خيلي سريع افتاد
ـ اي خدا. کي قراره پس به من فرصت بدي؟

00:14:41.137 --> 00:14:45.198
من تو رو زير بال و پرم گرفتم و بهترين کاري که ميتونستم
رو انجام دادم اون وقت تو کارت فقط اينه که غرغر و ناله کني

00:14:45.320 --> 00:14:48.455
،حالا واسه آخرين بار
برو يه کم هيزم جمع کن

00:14:50.348 --> 00:14:53.937
از خونه که داشتم بيرون ميومدم بهم گفت
"قبل از نيمه شب بايد خونه باشي"

00:14:54.062 --> 00:14:57.969
ـ چه بد
"ـ بعد بهش گفتم "ببين هرزه، من نميخوام مادرم واسم ساعت تعيين کنه

00:14:58.096 --> 00:15:01.280
ـ وحشتناکه
... ـ بعدش گفت "خيله خب اگه تا قبل از نيمه شب خونه اومدي که اومدي

00:15:01.281 --> 00:15:02.439
"و گرنه اصلا ديگه برنگرد

00:15:02.449 --> 00:15:05.356
ـ چقدر بد
"ـ بعدش گفتم "خيله خب، ديگه خونه نميام

00:15:05.484 --> 00:15:07.789
ـ ايول
"ـ بعدش گفت "خيله خب، نيا خونه

00:15:07.920 --> 00:15:11.066
ـ همه ـش تو کارهام دخالت ميکنه و قلدر بازي در مياره
ـ وحشتاک، بد، ايول

00:15:11.195 --> 00:15:14.024
من 16 سالمه، بايد بتونم هر کاري
دلم ميخواد رو هر وقت خواستم انجام بدم

00:15:14.150 --> 00:15:16.291
دوست ندارم هي
... زير گوشم زر بزنه

00:15:16.292 --> 00:15:17.790
و بگه چي کار بکنم چي کار نکنم

00:15:17.905 --> 00:15:21.335
:منم ديروز همچين موردي با مامانم داشتم. بهش گفتم

00:15:21.459 --> 00:15:24.560
ببين، من ديگه بچه نيستم
... هشت سالمه

00:15:24.561 --> 00:15:28.555
و اگه بخوام با انگشتام نقاشي بکشم اين کارو ميکنم

00:15:30.525 --> 00:15:33.592
ـ خيله خب، تمومه
ـ فکر نکنم خيلي محکم باشه

00:15:34.518 --> 00:15:37.078
مهم نيست. همينقدر که بتونيم توش بطري بازي کنيم کافيه

00:15:37.079 --> 00:15:39.376
ـ ميرم دخترا رو بيارم
ـ باشه

00:15:42.945 --> 00:15:45.774
ـ استنلي وقت رفتنه
ـ رفتن به کجا؟

00:15:45.900 --> 00:15:49.183
اون باباي حرومزاده ـت حق ديدار داره
و الانم نوبت اون با توئه

00:15:49.184 --> 00:15:50.482
... ولي مامان، بايد دخترا رو بيارم

00:15:50.533 --> 00:15:52.006
ـ بجنب استنلي
ـ اه

00:15:52.525 --> 00:15:55.153
ـ بابا؟
ـ سلام استنلي. بپر بالا

00:15:55.950 --> 00:15:58.743
گوش کن استنلي، ميدونم که
... کل اين قضايا ممکنه واست سخت باشه

00:15:58.744 --> 00:16:02.030
ولي ميدوني، من و مادرت فکر کرديم
ديديم به نفع همه مونه که از همديگه جدا شيم

00:16:02.045 --> 00:16:04.945
... ـ نمي فهمم چرا بايد
ـ سلام خانم ها

00:16:05.072 --> 00:16:09.366
ـ سلام خوشتيپ. امشب ميريم بارِ لري
ـ منم همونجام

00:16:10.450 --> 00:16:14.868
خب راجب چي صحبت ميکرديم؟ آها، آره. ببين
من و مادرت هنوز هم به تو و خواهرت اهميت ميديم

00:16:14.991 --> 00:16:16.917
فقط دوست نداريم ديگه پيش هم باشيم

00:16:16.918 --> 00:16:20.204
،منم دوست ندارم ديگه پيش خواهرم باشم
معنيش اينه که ميتونم من هم ترکش کنم؟

00:16:20.289 --> 00:16:22.881
خب نه، چون تو خودت خونواده هستي
نميتوني خونواده رو ترک کني

00:16:22.882 --> 00:16:24.774
به هر قيمتي شده بايد کنار خونواده باشي

00:16:24.830 --> 00:16:27.096
تو و مامان هم که خوانواده اين
پس چجوري ميتونين از هم جدا شين؟

00:16:28.216 --> 00:16:30.433
ميدوني چي فکر ميکنم؟ فکر ميکنم
... وقتي تو و مامان با هم ازدواج کردين

00:16:30.434 --> 00:16:32.326
... يه خونواده شدين، به همين خاطره که تو نميتوني

00:16:32.478 --> 00:16:34.411
مامان رو ترک کني، منم نميتونم خواهرم رو ترک کنم

00:16:34.412 --> 00:16:38.196
استن. واسه فهميدن اينطور چيزا هنوز خيلي بچه اي

00:16:38.333 --> 00:16:40.316
ـ بهرحال، روز خوبي داشتي باشي
ـ چي؟ همين بود؟

00:16:40.444 --> 00:16:43.266
آره، زمان خوبي رو با هم داشتيم
متنفرم که ببينم تموم شد، خيله خب برو پايين

00:16:43.392 --> 00:16:46.768
ميدوني که واسه من هيچي مهم تر از تو نيست، استن

00:16:46.897 --> 00:16:49.039
... فکر کنم، ولي

00:16:53.550 --> 00:16:55.895
دخترا واسه بطري بازي
هر لحظه ممکنه برسن اينجا

00:16:56.099 --> 00:16:57.112
... استن اگه نميدونستم بهتر بود

00:16:57.113 --> 00:16:59.442
يه جورايي فکر ميکنم اين کارا رو انجام ميدي
چون دلت ميخواد با دخترا بازي کني

00:16:59.543 --> 00:17:01.363
ـ به هيچ وجه، احمق نشو
ـ بجنب ويندي

00:17:01.487 --> 00:17:04.921
ـ قبل از اينکه بگيم "جرأت" بايد چند بار بگيم "حقيقت" باشه؟
ـ باشه. چرا؟

00:17:05.053 --> 00:17:07.276
ـ چون اگه اينکار رو نکنيم فکر ميکنن خيلي مشتاقيم
ـ مشتاق واسه چه کاري؟

00:17:07.402 --> 00:17:10.514
ـ واسه گفتن "جرأت" ديگه، خنگ
ـ سلام بچه ها

00:17:11.049 --> 00:17:13.803
ـ سلام ويندي. چه خبر؟
ـ نميخواين هنوز بطري بازي کنين؟

00:17:13.925 --> 00:17:16.875
ـ آره، منظورم اينه که حتما، حالا هر چي
ـ پس شروع کنيم

00:17:17.004 --> 00:17:19.228
"ـ يادت باشه، چند دفعه اول "حقيقت
ـ باشه

00:17:19.354 --> 00:17:21.013
ـ کي اول ميخواد شروع کنه؟
ـ من

00:17:21.137 --> 00:17:23.730
کايل؟
حقيقت يا جرأت؟

00:17:24.743 --> 00:17:26.436
ـ جرأت؟
ـ پسر! ـ چيه؟

00:17:27.781 --> 00:17:31.538
ـ لب هاي بي بي رو ببوس
ـ چي؟ برو بابا! من يه دختر رو نمي بوسم

00:17:31.671 --> 00:17:34.090
ـ مشکل چيه، کايل؟
ـ کلا اين کار اشتباهه

00:17:34.223 --> 00:17:36.688
ـ اينقدر ترسو نباش پسر، فقط چشماتو ببند
ـ آخه اين چي بود سر من آوردي؟

00:17:36.816 --> 00:17:41.390
کارتمن الان تو خونه درختيش داره
بطري بازي ميکنه. دلت ميخواد پيشش کم بياريم؟

00:17:42.812 --> 00:17:45.482
اوه پسر

00:17:48.165 --> 00:17:53.631
ـ اه!! حالم بهم خورد
ـ اوف، پشتشو نيگا! تکونش بده عزيزم

00:17:53.759 --> 00:17:57.383
ـ نوبت توئه بي بي
ـ خيله خب استن. حقيقت يا جرأت؟

00:18:01.230 --> 00:18:03.786
،استن
حقيقت يا جرأت؟

00:18:03.906 --> 00:18:07.338
ـ جرأت
ـ پسر، ميشه بياي تو جمع کردن هيزم بهم کمک کني؟

00:18:08.261 --> 00:18:10.987
کل ديروز رو که داشتيم هيزم جمع ميکردم
همونا واسه 12 سال مون کافيه

00:18:10.988 --> 00:18:13.754
کي قراره منو تو دلت راه بدي؟
کي قراره بذاري دوستت داشته باشم؟

00:18:13.854 --> 00:18:16.842
ـ حالا هم بپر بيرون و بيا به من کمک کن
ـ خدافظ، استن

00:18:16.970 --> 00:18:19.527
ـ اميدوارم فردا بتونيم بطري بازي کنيم
ـ اه

00:18:20.126 --> 00:18:22.728
فکر کنم وقتي 14 سالت بشه
بتوني بصورت قانوني از خونه بزني بيرون

00:18:22.729 --> 00:18:24.627
مامان هامون حتي نميذارن سيگار بکشيم

00:18:24.681 --> 00:18:28.492
آره، اصلا بدن خودمه. مامانم هميشه
... به سيگار کشيدن من گير ميده، اما بدن خودمه

00:18:28.493 --> 00:18:30.191
هر کاري هم دلم بخواد باهاش ميکنم

00:18:30.314 --> 00:18:33.353
مامان من هم بعضي وقتا گير الکي ميده

00:18:33.354 --> 00:18:36.151
و بهش ميگم قبل از اينکه
بزنم لهش کنم اون چاک دهنشو ببنده

00:18:36.267 --> 00:18:40.618
اريک! قند عسلم! وقتشه
که ماماني واسه لا لا بياد بغلت کنه

00:18:40.741 --> 00:18:45.809
ـ اريک اون بالايي؟
ـ الان ميام مامان

00:18:45.935 --> 00:18:48.651
ـ خيله خب. سريع بايد بطري بازي رو شروع کنيم
ـ سلام دخترا. چه خبر؟

00:18:48.771 --> 00:18:50.760
ـ اوه، سلام اسکات
ـ تو ديگه چه خري هستي؟

00:18:50.929 --> 00:18:54.758
ـ چند نفري رو دعوت کرديم. اميدوارم مشکلي نداشتي باشي
ـ چند نفر؟

00:18:54.884 --> 00:18:56.600
ـ کايل، ميشه باهات صحبت کنم؟
ـ باشه

00:18:56.722 --> 00:19:00.756
کايل، اين واسه من خيلي سخته
فک کنم يه وقت ديگه لازم داشته باشيم

00:19:00.876 --> 00:19:03.865
،احساس ميکنم گير افتادم
نميتونم با اين وابستگي، ادامه بدم

00:19:03.993 --> 00:19:07.458
ـ خيله خب، باشه
ـ نه، نه، حرف نزن. فقط سعي کن و بفهم

00:19:07.588 --> 00:19:09.780
ـ بايد همينطور باشه
ـ ولي من که اصلا واسم مهم نيست

00:19:09.905 --> 00:19:14.132
خواهش ميکنم، فقط اون اوقات خوشي که با هم داشتيم
رو يادت باشه. هيچ وقت فراموشت نميکنم، هيچ وقت

00:19:14.539 --> 00:19:16.811
ـ خيله خب کلايد، ميتونيم بريم
ـ ايول

00:19:17.775 --> 00:19:21.525
اين پرده ها نيازي به دوخت ندارن
و ميدونم که همگي ازش خوش تون مياد

00:19:22.649 --> 00:19:25.682
ميشه کارتون ببينم؟
امروز روز سختي داشتم

00:19:25.805 --> 00:19:27.475
ـ چي؟
کارهاي هميشگي .. کارهاي هميشگيتو انجام بده

00:19:27.603 --> 00:19:30.875
ـ بابام ميذاشت کارتون بببينم
ـ خب من که بابات نيستم، گرفتي؟

00:19:30.999 --> 00:19:35.384
من بابات نيستم !! تو نميتوني هي
احساسات منو به بازي بگيري

00:19:36.272 --> 00:19:39.180
ـ استنلي؟ به روي چي گفتي؟
ـ روي يه آدم خل و چله

00:19:39.308 --> 00:19:41.660
به فرصتي که تو خونه درختي
با ويندي برام پيش اومده بود گند زد

00:19:41.785 --> 00:19:44.307
استنلي، خودت که ميدوني
مهم ترين چيز واسه من تويي، درسته؟

00:19:44.308 --> 00:19:46.605
اگه اينجوريه پس دوباره بخاطر من
با بابا برگردين زير يه سقف

00:19:46.739 --> 00:19:48.979
استنلي، بايد بفهمي طلاق يعني چي

00:19:48.980 --> 00:19:51.901
وقتي ميگم مهم ترين چيز
... واسه من تويي معنيش اينه که

00:19:51.957 --> 00:19:55.945
تو بعد از خودم و خوشبختيم و
عشق جديدم مهم ترين چيز واسه مني

00:19:56.067 --> 00:19:58.599
!ـ فعلا. روي
ـ طلاق گرفتن احمقانه ـس

00:19:58.726 --> 00:20:03.883
هي يالوندا، چرا چشمت
سياه و آبي و رنگ *ـه شده؟

00:20:04.004 --> 00:20:09.562
ـ ابوت چاقه! ناپدريم کوبيد زير چشمم
ـ نا پدري! بايد بزني فکشو بياري پايين

00:20:09.685 --> 00:20:16.125
ـ جدي؟
ـ آره هرزه. کونشو بذار تو يه تله خرس و بذار
... اون **** همينطور از يه درخت بلند آويزون شه

00:20:16.252 --> 00:20:19.954
و تا چند روز هيشکي پيداش نکنه
متوجه منظورم هستي؟

00:20:20.079 --> 00:20:24.227
ـ *ـنده خل **** گوساله
ـ بسيار خب ابوت چاقه، ممنونم

00:20:24.350 --> 00:20:29.335
خواهش ميکنم. شايد بعدا
بتوني ***ـمو بخوري، هرزه *ـه

00:20:29.467 --> 00:20:32.721
خب ابوت چاقه، بر و بچه ها
امروز يه چيزي رو ياد گرفتن

00:20:32.851 --> 00:20:38.443
اگه ناپدريتون هي ميره رو اعصابتون
يه تله حيووني براش بذارين. عاليه! ناپدري بي ناپدري

00:20:38.572 --> 00:20:44.210
ـ موقع پودينگ خوري، بعدا مي بينمتون
ـ آره. فکر کنم بايد يه چيزي واسه روي بنويسم

00:20:49.249 --> 00:20:51.595
هي بچه، يه کم از اونا بده بهم

00:20:52.556 --> 00:20:56.296
ـ کي قراره بطري بازي، بازي کنيم؟
ـ بطري بازي؟ اين بازي که مال بچه هاست

00:20:56.421 --> 00:21:00.523
ـ اين ديگه خيلي مسخره ـس
ـ اوه پسر داره ديرم ميشه. بايد اين مهموني رو ترک کنم

00:21:00.645 --> 00:21:03.274
چه وضعيت داغونيه، کني
اي کاش هيچ وقت خونه درختي نمي ساختيم

00:21:04.390 --> 00:21:06.339
!وقت بزن و بکوبه

00:21:10.487 --> 00:21:12.549
!خداي من! کني رو کشتند

00:21:13.475 --> 00:21:16.138
حرومزاده ها

00:21:16.663 --> 00:21:20.720
استنلي؟ پدرت واسه ديدنت داره مياد. استن؟

00:21:21.444 --> 00:21:23.473
منو تو خونه درختي ملاقات کن

00:21:25.827 --> 00:21:29.284
شارون، شارون، اون کپي هاي مجله "هارپر" منو نديدي؟

00:21:29.732 --> 00:21:31.840
منو تو خونه درختي ملاقات کن

00:21:34.514 --> 00:21:36.625
اوه رندي! تو اينجا چيکار ميکني؟

00:21:36.626 --> 00:21:40.013
يه يادداشت از استنلي گرفتم که گفته بود بيام اينجا

00:21:40.132 --> 00:21:43.396
ـ فکر کردم اون يادداشت واسه من بوده
ـ شايد همينطور بوده

00:21:43.519 --> 00:21:47.576
به نظر مياد پسر کوچولومون استنلي
واسه خودش يه خونه درختي ساخته

00:21:47.703 --> 00:21:51.318
يادمه اون زمانا که بچه بوديم
داشتيم تو خونه درختي من بازيهاي بوس و اينا بازي ميکرديم

00:21:53.759 --> 00:21:56.060
ـ شب بخير
ـ شارون

00:21:56.190 --> 00:21:57.947
ـ حقيقت يا جرأت؟
ـ ديگه اينجور بازيا از ما گذشته

00:21:58.076 --> 00:22:00.803
ـ نه جدي ميگم. خواهش ميکنم. حقيقت يا جرأت؟
ـ حقيقت

00:22:00.924 --> 00:22:04.929
ـ هنوزم منو دوست داري؟
ـ رندي، دوستت دارم فقط الان يه کم گيج شدم

00:22:05.056 --> 00:22:09.540
دارم با روي زندگي ميکنم
و نميدونم چجوري باهاش بهم بزنم

00:22:10.472 --> 00:22:15.162
ـ خب معلوم نيست. شايد همه چي خودش درست شد
ـ شايد. فکر کنم نوبت منه

00:22:15.286 --> 00:22:17.967
ـ حقيقت يا جرأت؟
ـ جرأت

00:22:18.094 --> 00:22:20.901
همين الان، تو همين خونه درختي، ترتيب منو بده

00:22:23.270 --> 00:22:27.514
... ـ آهاي؟ آهاي؟ هيشکي اينجا
ـ خونه هاي درختي جادوييه

00:22:30.370 --> 00:22:33.497
خب نوبت منه
استن، حقيقت يا جرأت؟

00:22:36.990 --> 00:22:38.313
جرأت

00:22:40.881 --> 00:22:44.521
اين شاخه رو بگير و بکنش تو سوراخت

00:22:46.016 --> 00:22:48.937
ـ چي!!؟
ـ چقدر بد. به نظرت دردش ميگيره؟

00:22:51.753 --> 00:22:54.674
من گشنمه

00:22:55.083 --> 00:22:57.320
کسي نيست؟

00:22:57.771 --> 00:23:02.221
اين وضعيت خيلي داغونه

00:23:02.705 --> 00:23:07.109
آهاي؟ شـ .. شـ .. شارون؟
شارون، آهاي؟

00:23:07.133 --> 00:23:11.133
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.