WEBVTT

00:00:07.201 --> 00:00:12.212
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
 ارائه‌ای از

00:00:16.722 --> 00:00:26.722
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.252 --> 00:00:33.759
پارک جنوبی : فصل دوم - قسمت چهاردهم
.:گلریزانِ سرآشپز:.

00:00:42.752 --> 00:00:45.510
چه کرسی‌شعری داری میخونی کارتمن؟
این آهنگ جدیده‌ی آلنیس موریست-

00:00:45.511 --> 00:00:48.377
همش توی ذهنمه

00:00:48.378 --> 00:00:51.970
سلام بچه‌ها، میرید نهار؟

00:00:51.971 --> 00:00:53.038
مشکلی هست اریک؟

00:00:53.039 --> 00:00:55.411
آره، نمیتونم این آهنگ احمقانه رو از سرم بیرون کنم

00:00:55.412 --> 00:00:59.017
هرزه‌های بودگندوی آلنیس موریست؟
آره-

00:00:59.018 --> 00:01:02.435
بچه‌ها، به آقای شاخه سلام کردید؟
سلام بچه‌ها چطورید؟-

00:01:02.436 --> 00:01:04.471
آقای کلاه کی بر میگرده؟

00:01:04.673 --> 00:01:07.317
گفتم هیچ وقت جلوی من اسمش رو نیارید

00:01:07.318 --> 00:01:10.578
اما ما از آقای شاخه بدمون میاد، مزخرفه
آره-

00:01:12.404 --> 00:01:16.296
اما آقای شاخه خیلی متعادلتر از آقای کلاهه

00:01:16.297 --> 00:01:20.417
پس عروسک بهتریه
بیشتر به چوب‌لباسی میخوره-

00:01:20.418 --> 00:01:22.786
!چطور جرات میکنی
بیا بریم آقای شاخه

00:01:23.509 --> 00:01:25.626
سلا بچه‌ها
سلام، سرآشپز-

00:01:27.340 --> 00:01:29.430
چی گفتی؟
داره یک آهنگ جدید میخونه-

00:01:29.431 --> 00:01:31.461
اریک؟ این اهنگ رو از کجا شنیدی؟

00:01:31.462 --> 00:01:33.958
همه جا داره پخشش میکنه
رادیو، ام تی وی، همه جا

00:01:33.959 --> 00:01:36.315
لعنت خدا بر شیطون
چیه رفیق؟-

00:01:36.316 --> 00:01:38.792
بچه‌ها من این آهنگ رو 20 سال پیش نوشتم

00:01:38.793 --> 00:01:39.791
تو نوشتی؟

00:01:39.792 --> 00:01:42.045
آره! اون وقتها که توی کار راک بودم

00:01:42.046 --> 00:01:45.398
و حالا به نظر میرسه یکی از این
شرکتهای بزرگ موسیقی ، یکی از آهنگهام رو منتشر کرده

00:01:45.399 --> 00:01:46.946
پس باید براش پول بگیری

00:01:46.947 --> 00:01:50.770
من پول نمیخوام. فقط میخوام اسمم بعنوان
صاحب اثر ثبت بشه

00:01:50.771 --> 00:01:52.150
پس باید بریم شرکت موسیقی

00:01:52.151 --> 00:01:55.138
بابام وکیله رفیق، همیشه درباره‌ی این مسایل برام میگه

00:01:55.139 --> 00:01:59.717
.خب باشه، شاید برم
نسخه‌ی خودم رو براشون پخش میکنم

00:02:02.832 --> 00:02:06.086
خب، میبینی آقای تهییه کننده‌ی بزرگِ موسیقی؟
هرزه‌های بوگندو، آهنگی بود که

00:02:06.087 --> 00:02:07.729
من چندین سال پیش نوشتم

00:02:07.730 --> 00:02:10.587
من واقعا هیچ شباهتی بین این آهنگ

00:02:10.588 --> 00:02:13.604
و هرزه‌های بوگندوی آلنیس موریست نمیبینم

00:02:13.605 --> 00:02:15.684
ها؟
این همون آهنگه-

00:02:15.685 --> 00:02:17.613
گوش کن ببین چی میگم
میخوام سر این قضیه خونسردیِ خودم رو حفظ کنم

00:02:17.614 --> 00:02:20.602
!اما شماها نمیتونید همینجوری آهنگ بقیه رو استفاده کنید
!این خلاف قانونه

00:02:20.603 --> 00:02:22.111
من فراتر از قانونم

00:02:23.986 --> 00:02:27.858
آقای سرآشپز، متاسفانه راه دیگه‌ای برامون نذاشتی
ما از شما ادعای قرامت میکنیم

00:02:27.859 --> 00:02:31.958
ادعای قرامت از من؟ شما یکی از اهنگهای من رو دزدیدید
و میخواید ازم ادعای قرامت کنید؟

00:02:31.959 --> 00:02:36.519
بله، پیشنهاد میکنم یک وکیل خوب بگیری
چون ما بهترین وکیل رو داریم

00:02:36.520 --> 00:02:41.246
بابای من میشه وکیل سرآشپز
آره، تازه یهودی هم هست-

00:02:46.305 --> 00:02:47.934
آقای شاخه، تو بودی؟

00:02:50.443 --> 00:02:51.951
آقای شاخه؟

00:02:56.555 --> 00:02:58.063
!آقای شاخه، نــــــــه

00:02:59.737 --> 00:03:02.422
کی این بلا رو سرت آورد؟ کی؟

00:03:04.558 --> 00:03:08.245
صحبت رو بذار به عهده‌ی من، سرآشپز
حق این حرومزاده‌ها رو میذاریم کف دستشون

00:03:08.246 --> 00:03:08.899
باشه

00:03:08.900 --> 00:03:11.691
دادگاه رسمیست
وکیل مدافع؟

00:03:11.692 --> 00:03:13.752
من هستم عالیجناب، جرالد بروفلوفسکی

00:03:13.753 --> 00:03:18.278
و دادستان؟
من هستم عالیجناب، جانی کاکرن-

00:03:18.279 --> 00:03:20.006
اوه اوه
چرا اوه اوه-

00:03:20.113 --> 00:03:23.184
سرآشپز ، این جانی کاکرنه. همونی که او.جی رو از اتهامات مبرا کرد
(او.جی سیمپسون، فوتبالیست آمریکایی که به اتهام قتل همسر و دوستش محاکمه شد)

00:03:23.185 --> 00:03:24.674
اوه اوه

00:03:26.186 --> 00:03:30.118
!کمکم کنید! کمک
فکر کنم دچار سوختگی درجه 3 شده

00:03:30.119 --> 00:03:31.667
بچه رو بده به من

00:03:33.761 --> 00:03:36.410
خوب میشه دکتر؟

00:03:36.442 --> 00:03:37.990
زنده میمونه؟

00:03:38.413 --> 00:03:39.901
این فقط یک چوبه

00:03:40.730 --> 00:03:43.866
لعنت به تو! اصطلاحات پزشکی رو بذار کنار
فقط رک و پوست‌کنده بهم بگو

00:03:43.867 --> 00:03:45.375
خوب میشه؟

00:03:45.376 --> 00:03:48.986
و اینچنین شد که در پانزدهمین روز از
دادگاهی که بعنوان مهمترین

00:03:48.987 --> 00:03:53.333
دادگاهِ...روز ازش نام میبرند، به نظر میرسه جانی کاکرن بعنوان
وکیل مدافع شرکت کاپیتالِ موسیقی انتخاب شد

00:03:53.334 --> 00:03:57.544
سوال مهم اینه که آیا کاکرن از دفاع معروف چوباکاش استفاده میکنه؟
(چوباکا:شخصیتِ گوریل مانند جنگهای ستاره‌ای)

00:03:57.545 --> 00:03:59.351
دفاع چوباکایی دیگه چیه؟
نمیدونم-

00:03:59.352 --> 00:04:01.178
همون چیزیه که کاکرن توی دادگاه او.جی استفاده کرد

00:04:01.179 --> 00:04:04.569
.لعنتی، از این یارو کاکرن بدم میاد
اگه الا جلوم بود بهش میگفتم

00:04:04.570 --> 00:04:10.663
اوی! حرومزاده‌ی احمق، تو...من
!با لگد میزنم توی تخمهات

00:04:10.751 --> 00:04:12.548
مطمئنم که حسابی میترسوندش کارتمن

00:04:12.549 --> 00:04:16.055
پس در مجموع آقایان و خانمهای هیئت منصفه

00:04:16.056 --> 00:04:19.280
نسخه‌ای که بیش از 20 سال پیش
توسط موکل من ضبط شده بود رو شنیدید

00:04:19.281 --> 00:04:23.767
دقیقا همون آهنگ که ماه پیش
توسط این تهییه‌ کننده‌ی متلقب ضبط شده رو هم شنیدید

00:04:23.768 --> 00:04:29.880
منکه میگم همه چیز کاملا واضحه
تصمیم درست رو بگیرید. ممنونم

00:04:30.888 --> 00:04:32.419
روشون تاثیر گذاشتم

00:04:32.622 --> 00:04:35.085
آقای جانی کاکرن، صحبتهای پایانیِ شما

00:04:35.086 --> 00:04:38.800
آقایان و خانمهای هیئت نسبتا منصفه
وکیل سرآشپز قطعا میخواد شما

00:04:38.801 --> 00:04:42.022
باور کنید که موکلش آهنگ هرزه‌های بوگندو رو 10 سال پیش نوشته

00:04:42.023 --> 00:04:44.780
و به خوبی هم دفاع کردند، طوری که حتی
خود من هم باهاشون احساس همدری کردم

00:04:44.781 --> 00:04:46.986
اما آقایان و خانمهای هیئت نسبتا منصفه

00:04:46.987 --> 00:04:49.603
یک نکته‌ی نهایی دارم که میخوام مد نظر قرار بدید

00:04:49.604 --> 00:04:52.583
آقایون و خانمها، این چوباکاست

00:04:52.608 --> 00:04:55.251
چوباکا از نژاد ووکی از سیاره‌ی کاشیکه

00:04:55.252 --> 00:04:58.353
اما چوباکا در سیاره‌ی اندور زندگی میکنه

00:04:58.371 --> 00:05:01.819
حالا دربارش فکر کنید
اصلا معنی نداره

00:05:02.547 --> 00:05:03.303
لعنت
چیه؟-
داره از دفاع چوباکا استفاده میکنه

00:05:04.681 --> 00:05:08.551
چرا یک ووکی، یک ووکیِ هشت فوتی
بخواد توی اندور زندگی کنه؟

00:05:08.552 --> 00:05:12.384
اون هم با یک مشت اِیووکِ دو فوتی؟
اصلا معنی نمیده

00:05:12.385 --> 00:05:18.431
اما مهمتر از اون اینکه، باید از خودتون بپرسید
اینها چه ربطی به این پرونده داره؟

00:05:18.432 --> 00:05:19.291
هیچی

00:05:19.292 --> 00:05:23.742
اقایون و خانمها، اینها هیچ ربطی به این پرونده نداره
اینها اصلا معنی نداره

00:05:23.743 --> 00:05:26.329
به من نگاه کنید. من یک وکیلم که
دارم از یک شرکت بزرگ ضبط موسیقی دفاع میکنم

00:05:26.330 --> 00:05:29.499
و دارم درباره‌ی چوباکا صحبت میکنم
اصلا اینها معنی داره؟

00:05:29.500 --> 00:05:32.833
آقایون و خانمها، اصلا کارم بی معنیه
هیچکدومش معنی نداره

00:05:32.834 --> 00:05:35.866
و باید به یاد داشته باشید، وقتی
در اتاق هیئت منصفه ،در حال مشورت

00:05:35.867 --> 00:05:40.489
!برای نحوه‌ی صرف اعلان آزادی هستید، اصلا معنی میده؟ نه

00:05:41.244 --> 00:05:44.848
آقایون و خانمهای این هیئت نسبتا منصفه
اینها اصلا معنی نداره

00:05:44.849 --> 00:05:49.274
!اگر چوباکا توی اندور زندگی کنه، شما باید موکلم رو مبرا کنید. پایان دفاع
اشاره‌ای تمسخرآمیز به دفاع کاکرن در دادگاه او.جی با)
("شعار "اگر دستکشها اندازه نباشند موکلم بیگناه است

00:05:50.511 --> 00:05:51.987
خیلی‌خب

00:05:52.561 --> 00:05:54.087
کارش درسته

00:05:54.088 --> 00:05:57.740
،در حالی که اشک در چشمان حاضرین در دادگاه حلقه زده بود
جانی کاکرن صحبتهای نهایی‌اش را به پایان رساند

00:05:57.741 --> 00:06:01.142
و همونطور که پیشبینی میشد
از دفاع چوباکایی استفاده کرد

00:06:01.143 --> 00:06:04.104
اینکه کارساز باشد یا خیر
بستگی به نظر هیئت منصفه دارد

00:06:04.105 --> 00:06:05.506
چه تصمیمی گرفتید هیئت منصفه؟

00:06:05.507 --> 00:06:10.114
،ما ، خوانده، جروم مک‌الروی
معروف به سرآشپز رو گناهکار شناختیم

00:06:12.612 --> 00:06:15.577
آقای سرآشپز شما به جرم دست درازی به
یکی از عناوین برتر موسیقی گناهکار شناخته شدید

00:06:15.578 --> 00:06:19.000
بیست و چهار ساعت برای پرداخت قرامت
2میلیون دلاری فرصت دارید

00:06:19.001 --> 00:06:21.200
به قیافم میخوره 2میلیون داشته باشم؟

00:06:21.201 --> 00:06:24.354
بیست و چهار ساعت وقت داری که بدست بیاریش
وگرنه باید بری زندان

00:06:24.355 --> 00:06:26.105
برای هشت میلیون سال

00:06:28.520 --> 00:06:30.004
قربان، برای چهار ساله

00:06:30.005 --> 00:06:33.369
متاسفم
باید برای 4 سال بری زندان

00:06:33.628 --> 00:06:35.429
همچین اتفاقی ممکن نیست

00:06:36.260 --> 00:06:39.076
اه نه رفیق، سرآشپز میره زندان

00:06:42.630 --> 00:06:46.359
و اون صندلی هم همینطور. اون صندلی رو میخوام
اوی، اون صندلی مورد علاقمه-

00:06:46.360 --> 00:06:49.601
خودت شنیدی قاضی چی گفت. از اونجا که
پرونده رو باختی میتونم هرچی رو دلم خواست صاحب شم

00:06:49.602 --> 00:06:53.192
تا به اندازه‌ی قرامت قانونی برسه
آره، اون آب سردکن هم بردارید

00:06:53.193 --> 00:06:55.287
سلام سرآشپز
سلام بچه‌ها-

00:06:55.288 --> 00:06:56.165
چه خبره؟

00:06:56.166 --> 00:06:58.392
بچه‌ها، یارو صاحاب کمپانیه
داره همه داراییم رو میبره

00:06:58.393 --> 00:07:00.883
و اگر نتونم 2 میلیون دلار جور کنم
باید برم زندان

00:07:00.884 --> 00:07:02.820
خب، نگران نباش
اومدیم که بهت روحیه بدیم

00:07:02.821 --> 00:07:05.022
آره، حاضری کارتمن؟
حاضر-

00:07:16.347 --> 00:07:18.990
خیلی‌خب ، خیلی‌خب بچه‌ها ازتون ممنونم
خیلی حالم بهتر شد

00:07:18.991 --> 00:07:20.885
جدا؟
آره آره، فقط لطفا تمومش کنید-

00:07:20.886 --> 00:07:23.038
دیدی؟ گفتم جواب میده
اون چیه رفیق؟-

00:07:23.039 --> 00:07:26.788
این؟ این آلبوم عکسهای زمانیه
که تو کارِ راک بودم

00:07:26.789 --> 00:07:29.092
هیچ آدم معروفی هم میشناختی؟
میشناختم؟

00:07:29.093 --> 00:07:33.833
.جنیس جاپلین، بیتل‌ها، التون جان
دور تا دور جهان سفر میکردم

00:07:33.834 --> 00:07:38.688
و با باندهای مختلف میگشتم، کلی اسراف میکردم
با زنهای مختلفی عشقبازی میکردم

00:07:38.689 --> 00:07:39.794
اون چیه؟
هیچی-
به هر حال

00:07:40.210 --> 00:07:41.119
اون هم بگیرید

00:07:41.120 --> 00:07:44.359
هی! اون هیچ ارزش مادی‌ای نداره
اون رو دیگه برای چی میبری؟

00:07:44.360 --> 00:07:45.835
هرچی دلم بخواد میتونم ببرم

00:07:45.836 --> 00:07:48.871
!من 24 ساعت فرصت دارم که پولت رو جور کنم
!قانون این رو میگه

00:07:48.872 --> 00:07:50.360
من فراتر از قانونم

00:07:51.671 --> 00:07:53.254
بهت گفتم سر به سر من نذاری

00:07:53.255 --> 00:07:57.236
دیگه بسه! میدونی میخوام چیکار کنم؟
میخوام 2 میلیون دلار جمع کنم، اما

00:07:57.237 --> 00:08:00.650
نمیخوام باهاش پول تو رو بدم
میخوام باهاش

00:08:00.651 --> 00:08:03.379
جانی کاکرن رو استخدام کنم و ازت ادعای قرامت کنم

00:08:04.119 --> 00:08:05.085
نمیکنی

00:08:05.086 --> 00:08:08.369
بشین و نگاه کن! حالا
گورت رو گم کن و از خونه‌ی من برو بیرون

00:08:11.038 --> 00:08:14.733
برات بازم آب میوه آوردم آقای شاخه
بهتر شدی؟

00:08:14.734 --> 00:08:17.503
نمیدونم کی ممکنه همچین کاری باهات بکنه
اما قول میدم که دیگه هیچکس

00:08:17.504 --> 00:08:19.875
هیچوقت، بهت صدمه نزنه

00:08:20.066 --> 00:08:23.181
آقای شاخه؟ خوبی؟
آقای شاخه؟

00:08:24.054 --> 00:08:26.533
!!!آقای شاخه نصف شد

00:08:27.974 --> 00:08:32.190
کی اینکار رو کرد؟ نمیتونی ازعواقبش فرار کنی حرومزاده

00:08:32.513 --> 00:08:34.507
باشه، ممنونم آقای کاکرن

00:08:34.508 --> 00:08:38.957
خب، جانی کاکرن پروندم رو قبول میکنه
اگر بتونم 2 میلیون دستمزد قانونیش رو بدم

00:08:38.958 --> 00:08:42.058
چرا از اون همه آدم معروفی که میشناختی
پول نمیخوای؟ همشون پولدارند

00:08:42.059 --> 00:08:44.883
اونها من رو یادشون نمیاد
تنها کاری که براشون کردم، غذا پختن بود

00:08:44.884 --> 00:08:46.841
تو میتونی 2 میلیون جمع کنی رفیق
ما کمکت میکنیم

00:08:46.842 --> 00:08:51.066
ازتون ممنونم، بچه‌ها، اما جمع کردن
2میلیون کار ساده‌ای نیست

00:08:51.067 --> 00:08:55.100
تنها امیدم اینه که خودفروشی کنم
و خودم رو به همه‌ی زنهای شهر عرضه کنم

00:08:55.317 --> 00:08:56.957
برام آرزوی موفقیت کنید بچه‌ها

00:08:57.883 --> 00:08:59.994
باید کمکش کنیم رفیق
آره، اما چطوری؟-

00:08:59.995 --> 00:09:05.618
بیاید، شاید اون ستاره‌های راک سرآشپز رو یادشون بیاد
بیاید بریم بهشون یک سری بزنیم

00:09:08.540 --> 00:09:11.704
وای پسر این خونه چه غوله
!آره ، از کون کارتمن هم بزرگتره-

00:09:11.705 --> 00:09:13.384
نه نیست، بچه‌ها

00:09:13.794 --> 00:09:14.693
میتونم کمکتون کنم؟

00:09:14.694 --> 00:09:16.964
ما اومدیم برای دوستمون -سرآشپز- پول جمع کنیم

00:09:16.965 --> 00:09:20.120
آبنبات وانیلی دوست داری یا کیک پفکی؟

00:09:20.121 --> 00:09:22.536
تو التون جانی؟
نه، من یکی از خدمتکارهاشم-

00:09:22.537 --> 00:09:25.984
پس ما چرا داریم با تو چونه میزنیم؟
بیاید بچه‌ها

00:09:25.985 --> 00:09:28.887
سلام، تو التون جانی؟
سر التون جان. من به مقام شوالیه نائل شدم-

00:09:28.888 --> 00:09:30.689
ما میخوایم برای سرآشپز مدرسه‌امون پول جمع کنیم

00:09:30.690 --> 00:09:33.989
ناگت شکلاتی داریم و آبنبات وانیلی و

00:09:34.366 --> 00:09:36.029
متاسفم، اما زیاد اهل شیرینی‌جات نیستم

00:09:36.030 --> 00:09:36.649
چی؟

00:09:36.650 --> 00:09:38.516
میشه به هر حال یکم بخری؟
رفیقمون -سرآشپز- واقعا

00:09:38.517 --> 00:09:40.746
سرآشپز؟ منظورت همون سرآشپز خودمونه؟
آره رفیق-

00:09:40.747 --> 00:09:42.431
یادت میادش؟
مسلمه-

00:09:42.432 --> 00:09:45.440
خیلی وقته ندیدمش
اولین باری که دیدمش یادمه

00:09:45.441 --> 00:09:50.845
حدودا 25 سال پیش بود، من با موسیقی
دست و پنجه نرم میکردم و نمیتونستم کاری از پیش ببرم

00:10:02.978 --> 00:10:06.302
هی التون. سرخورده نشو عزیزم
بیا ازین هگیزهای اسکاتلندی بخور

00:10:06.303 --> 00:10:07.704
حالت رو میاره سر جاش
ممنونم سرآشپز-

00:10:07.705 --> 00:10:09.927
فقط نمیتونم بفهمم موسیقیم چی کم داره

00:10:09.928 --> 00:10:15.392
ببین التون، تو خواننده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی
اما یک میمون عقبمونده بهتر از تو شعر میگه

00:10:15.393 --> 00:10:17.571
واقعا فکر میکردم ایندفعه با "دخترِ پنیر چداری" زدم وسط خال

00:10:17.572 --> 00:10:21.149
چیزی که میخوای ، یکیه که برات
شعرهای خیلی خوبی بنویسه. من یکی رو میشناسم

00:10:21.150 --> 00:10:24.135
به اسم برنی تاپین که توی "همبرگر پروانه" کار میکنه
(بهش یک زنگی میزنم(شاعر اکثر آهنگهای التون جان

00:10:24.136 --> 00:10:25.440
فکر خیلی خوبیه

00:10:25.441 --> 00:10:28.626
و التون. چرا یک تیپ جدید نمیزنی؟

00:10:28.627 --> 00:10:30.663
مثلا شلوار چسبون و ازین چیزها

00:10:30.964 --> 00:10:32.619
و اینجوری شد که برنی شد شاعرِ من

00:10:32.620 --> 00:10:35.466
و اگر به خاطر سرآشپز نبود، هیچ
شانسی توی موسیقی نداشتم

00:10:35.467 --> 00:10:37.320
پس یکم ازین شیرینی‌جات رو برای کمک بهش میخری؟

00:10:37.321 --> 00:10:40.025
بله، مسلما
سه تا یام یامِ ترش میخرم

00:10:40.026 --> 00:10:41.527
سه تا یام یامِ ترش

00:10:41.528 --> 00:10:45.093
هی التون، اگر این شعر رو بهت بدم
باهاش یک آهنگ برای دوست دخترم -وندی- مینویسی؟

00:10:45.094 --> 00:10:48.302
حتما پسر، اما حقوق جهانیش رو برای خودم حفظ میکنم

00:10:48.303 --> 00:10:51.117
شامل آسیا، اما نه محدود به اونجا
با 20% حق کمیسیون

00:10:51.118 --> 00:10:53.695
تمام فروش داخلی، و فروش جزیی یا
کلیِ حقوق انتشار

00:10:53.696 --> 00:10:54.516
باشه

00:10:54.517 --> 00:10:56.791
سلام من رو به سرآشپز برسونید
ممنونم رفیق-

00:10:56.792 --> 00:11:00.224
رفیق، سه سوته 2 میلیونِ سرآشپز رو جور میکنیم

00:11:00.957 --> 00:11:01.875
اه، ممنونم سرآشپز

00:11:01.876 --> 00:11:05.571
مشکلی نیست، خانم بروفلوفسکی
...فقط، اون صد دلاره

00:11:05.572 --> 00:11:08.745
حتما! خدمت شما
به این زودی میری؟

00:11:08.746 --> 00:11:11.962
خیلی راه دارم پول مورد نیازم رو تامین کنم

00:11:11.963 --> 00:11:14.231
خب، پس برات آرزوی بهترین شانس رو دارم

00:11:14.317 --> 00:11:17.950
چطور بود عزیزم؟
تقریبا همون چیزی که انتظار داشتم-

00:11:18.284 --> 00:11:20.557
سلام؟ تو میت-لوفی؟
آره، چی میخوای؟-

00:11:20.558 --> 00:11:23.613
آقای لوف، داریم برای دوست در حال مرگمون
شیرینی‌جات میفروشیم

00:11:23.614 --> 00:11:24.980
در حال مرگ نیست که کارتمن

00:11:24.981 --> 00:11:28.270
دهنت رو ببند
آبنبات وانیلی داریم و تمشکی

00:11:28.271 --> 00:11:29.161
این کارها برای چیه؟

00:11:29.162 --> 00:11:31.204
دوستمون، سرآشپز
سرآشپز توی دردسرافتاده؟-

00:11:31.205 --> 00:11:33.589
آره، میشناسیش؟
میشناسم؟-

00:11:35.567 --> 00:11:37.046
بازم هیچکس نیومد

00:11:37.047 --> 00:11:40.869
بیخیال کوز-کوز. همه چی درست میشه
شاید فقط لازمه تصویر کلی رو تغییر بدی

00:11:40.870 --> 00:11:41.666
منظورت چیه؟

00:11:41.667 --> 00:11:45.743
کسی دوست نداره یکی به اسم کوز-کوز رو ببینه
یک اسم بزرگِ قویِ گوشتی میخوای

00:11:45.744 --> 00:11:47.247
گوشتی مثل استیکِ فیله؟
(میت-لوف و کوز-کوز هر دو غذا هستند)

00:11:49.048 --> 00:11:51.641
خب اینم بد نیست
بیا، یکم میت-لوف بخور

00:11:51.642 --> 00:11:54.881
من همه چیم رو بهش مدیونم
پس کمکش میکنی؟-

00:11:54.882 --> 00:11:58.291
معلومه. یک بسته یام-یامِ وانیلی بده
و یک مشت هم تمشکی

00:11:58.292 --> 00:11:59.795
ایول

00:12:00.139 --> 00:12:03.172
خیلی‌خب، بیا بریم تو کارش جیگر

00:12:03.173 --> 00:12:06.781
یک لحظه وایستا خانم کربتری
نظرت درباره‌ی ابزار سکس چیه؟

00:12:06.782 --> 00:12:09.810
ابزار سکس؟ مثلا چی؟
مثلا این وسیله‌ی خیلی مخصوص-

00:12:09.811 --> 00:12:12.309
"من بهش میگم "کیسه‌ی شهوترانیِ سرآشپز
چطوری کار میکنه؟-

00:12:12.310 --> 00:12:16.548
تنها کاری که میکنی اینه این کیسه کاغذی رو
میذاری روی سرت و این لذت سکست رو دوچندان میکنه

00:12:16.549 --> 00:12:19.238
جدا؟ خب، سگ خورد، بیا بذار ببینیم چیه

00:12:19.239 --> 00:12:21.527
خیلی بهتر بود

00:12:21.663 --> 00:12:25.033
مسلمه، من هرکاری برای سرآشپز میکنم
یک جعبه از اون شماره‌های شکلاتی بهم بده

00:12:25.034 --> 00:12:27.131
ممنونم ریک جیمز
آره ممنون-

00:12:27.132 --> 00:12:32.476
این شد 35 دلار. زودباشید بچه‌ها
باید زودتر بریم و این پول رو برسونیم به دست سرآشپز

00:12:32.477 --> 00:12:38.512
فوق‌العاده بود، سرآشپز. نمایش بی نظیری بود
!دیگه نمیتونم ادامه بدم، میــمیـــرم-

00:12:38.855 --> 00:12:42.796
زودباش، سرحال بیا رفیق
جدی میگم، دیگه نمیتونم-

00:12:42.797 --> 00:12:47.735
.معلومه که میتونی، سرآشپز
من برای یک دور اضافه بهت صد دلار دیگه میدم

00:12:48.540 --> 00:12:50.093
اه، لعنت

00:12:50.601 --> 00:12:53.611
ممنونم که اومدی ،سرکار باربریدی
جریان چیه؟-

00:12:53.612 --> 00:12:56.833
این عکسها تازه رسیده
من یک دوربین گذاشتم و مچِ

00:12:56.834 --> 00:13:00.882
ضارب آقای شاخه رو حین ارتکاب جرم گرفتم
حالا برو دستگیرش کن

00:13:04.212 --> 00:13:07.390
حالا میتونم برم؟
بله، بله، متاسفم

00:13:08.634 --> 00:13:09.687
عجیب غریب

00:13:09.688 --> 00:13:12.317
امکان نداره ، نمیتونه درست باشه

00:13:17.682 --> 00:13:19.235
آقای کلاه

00:13:22.775 --> 00:13:25.262
وایستید، وایستید، چیکار میکنید؟
تموم شد بچه‌ها-

00:13:25.263 --> 00:13:28.967
نتونستم 2 میلیون برای استخدام جانی کاکرن جور کنم
و حالا باید برم زندان

00:13:28.968 --> 00:13:30.355
نه نمیری
ها؟-

00:13:30.356 --> 00:13:33.431
ما رفتیم سراغ یک مشت ستاره‌های راک و
برای پول جمع کردن، بهشون شیرینی‌جات فروختیم

00:13:33.432 --> 00:13:36.677
چیکار کردید؟ چقدر در آوردید؟
کارتمن؟-

00:13:36.678 --> 00:13:40.352
خب، اینجا مشاهده میکنید که ما
حدودا 95 دلار کسب کردیم

00:13:40.353 --> 00:13:44.452
که کمی از هدف 2 میلیونیمون عقبه

00:13:44.453 --> 00:13:46.209
اما میتونیم پولمون رو با درآمد تو

00:13:46.210 --> 00:13:47.994
از خودفروشی، روی هم بذاریم
چقدر درآوردی؟

00:13:47.995 --> 00:13:49.907
...من حدود 410 هزار و 300 دلار درآوردم اما

00:13:51.327 --> 00:13:53.632
اهمیتی نداره چون اون پول مال منه

00:13:53.633 --> 00:13:55.084
تو نمیتونی پول سرآشپز رو بگیری
غیر قانونیه
من فراتر از قانونم

00:13:57.844 --> 00:14:01.760
خیلی‌خب، وقت رفتنه
خداحافظ بچه‌ها. ممنون برای کمک‌هاتون-

00:14:01.761 --> 00:14:04.986
بریم
اینکار رو واسه چی کردی؟

00:14:04.987 --> 00:14:09.949
من به تو نمیگم چطوری کارت رو انجام بدی
تو هم حق نداری به من بگی کارم رو چطوری انجام بدم

00:14:10.402 --> 00:14:13.077
رفیق، سرآشپز رفت
دیگه سرآشپز نداریم-

00:14:13.262 --> 00:14:15.938
دیگه خبری از استیک سالزبوری و پای گردو نیست

00:14:17.968 --> 00:14:20.388
نمیتونیم بذاریم زمین بخوره
رفیق، دیگه تموم شد، دیگه رفته-

00:14:20.389 --> 00:14:24.209
نه، سرآشپز هیچ‌وقت بیخیال ما نمیشد
چند بار سرآشپز ما رو از دردسر نجات داد؟

00:14:24.210 --> 00:14:25.054
چهار بار

00:14:25.055 --> 00:14:28.099
اما چیکار میخوایم بکنیم؟
آسونه رفیق، مراسم گلریزان-

00:14:28.100 --> 00:14:29.507
گلریزان برای سرآشپز؟
آره-

00:14:29.508 --> 00:14:33.330
یک صحن درست میکنیم و کارتمن هم رقص آلمانی میکنه
و از مردم برای بلیطهاش پول میگیریم

00:14:33.331 --> 00:14:35.904
هی، این فکر فوق‌العاده‌ایه
آره-

00:14:38.530 --> 00:14:42.150
فکر کردی همینطوری میپذیرمت؟
فکر کردی به همین راحتی میتونی بذاری بری و

00:14:42.151 --> 00:14:46.481
حالا در حالی برگردی که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده؟
اونطوری من رو نگاه نکن آقای کلاه

00:14:46.482 --> 00:14:49.827
یادت باشه تو بودی که گذاشت و رفت
و من هم دوباره نمیپذیرمت

00:14:49.828 --> 00:14:53.697
میتونی بری به جهنم
برو به جهنم و بمیر

00:14:53.698 --> 00:14:56.514
تو یک گوله گُهِ دروغگویی آقای کلاه

00:14:56.515 --> 00:14:59.841
امیدوارم از گشنگی بمیری، حرومزاده‌ی نکبت

00:15:00.280 --> 00:15:03.365
شماها چی رو نگاه میکنید؟
این بین من و آقای کلاهه

00:15:03.366 --> 00:15:06.554
دیگه تمومه آقای گریسون
دیگه بسه، به اندازه‌ی کافی از دستت کشیدیم

00:15:06.555 --> 00:15:07.777
منظورت چیه؟

00:15:07.778 --> 00:15:10.663
فکر کنم دیگه باید بری آب خنک بخوری احمق جون

00:15:10.664 --> 00:15:12.171
چی؟ زندان؟

00:15:20.457 --> 00:15:21.968
زیاد خوب پیش نمیره

00:15:21.969 --> 00:15:24.380
کارتمن باید بیشتر مایه بذاره
بهتر برقص کارتمن

00:15:29.865 --> 00:15:32.723
درود، پسرها
التون جان، اینجا چیکار میکن؟

00:15:32.724 --> 00:15:35.091
فکر کردم احتمالا برای جمع کردن پولِ سرآشپز
کمک بیشتری لازم داشته باشید

00:15:35.092 --> 00:15:35.989
پسر، واقعا هم لازم داریم

00:15:35.990 --> 00:15:39.595
پس با یک سری از دوستان تماس گرفتم
و هممون تصمیم گرفتیم که بیایم

00:15:39.596 --> 00:15:40.447
ایول

00:15:40.448 --> 00:15:43.584
میبینم که برامون صحنه رو آماده کردید
آره رفیق، مال شماهاست-

00:15:43.585 --> 00:15:46.192
پس بریم بترکونیـــم
یا یک چیزی تو همین مایه‌ها

00:15:46.193 --> 00:15:47.668
هورا

00:15:48.733 --> 00:15:51.830
و آقاای شاخه خونه‌ست
اصلا هم خبر نداره که آقای کلاه برگشته

00:15:51.831 --> 00:15:55.537
منظورم اینه که، آقای شاخه خیلی برام اهمیت داره
اما آقای کلاه و من خیلی خاطره‌ها داریم

00:15:55.538 --> 00:15:57.778
جدا قاطی کردی، ها ، گریسون؟
چی؟-

00:15:57.779 --> 00:16:02.229
نمیفهمی گریسون؟
!همش خودتی،آقای کلاه تویی، آقای شاخه خودتی

00:16:02.230 --> 00:16:05.868
تو دچار شیزوفرنیِ چندشخصیتی شدی

00:16:06.091 --> 00:16:10.003
بهت هشدار میدم سرآشپز! فکر
سوءاستفاده از من توی این سلول رو از سرت بیرون کن

00:16:10.004 --> 00:16:10.754
چی؟

00:16:10.755 --> 00:16:16.413
خیلی‌خب، ممنونم از همگی که به گلریزان سرآشپز اومدید
!آماده‌ا‌ید که بترکونیـــــــــــم؟

00:16:19.626 --> 00:16:23.004
خیلی‌خب، بیاید با رنسید شروع کنیم

00:16:23.558 --> 00:16:24.236
رنسید

00:16:35.622 --> 00:16:39.450
هنوز توی ذهنت مشغول خیالبافی درباره‌ی
تجاوز به من توی زندانی؟

00:16:39.451 --> 00:16:42.654
!نه گریسون! خفه‌خون بگیر
خوبه-

00:16:42.655 --> 00:16:44.933
چی؟
اه پسر، آزاد شدیم-

00:16:44.934 --> 00:16:46.793
چه نجات شجاعانه‌ای

00:16:47.465 --> 00:16:48.969
آقای کلاه

00:16:49.498 --> 00:16:53.444
آقای کلاه نجاتمون داد سرآشپز
زودباش، بیا سوار ماشین بشیم

00:16:53.445 --> 00:16:55.650
از اینجا به بعد من میرونم آقای کلاه

00:16:55.989 --> 00:16:58.896
!!چه‌جوری پاش به پدال گاز رسید؟

00:17:01.498 --> 00:17:04.613
آقایون و خانمها، ریک جیمز
خدا حفظت کنه سرآشپز-

00:17:04.614 --> 00:17:07.652
!و اکنون، گروه محبوبتون پریموس

00:17:07.836 --> 00:17:11.983
ما از ته دل مفتخریم که برای حمایت از سرآشپز اینجاییم
این سرآشپز بود که

00:17:11.984 --> 00:17:15.665
یک زمانی بهمون گفت،همچنان تلاش کنیم و رویاهامون رو دنبال کنیم

00:17:15.666 --> 00:17:19.225
و توجه نکنیم که چقدر کارمون مزخرفه
من عاشق اون مَردم

00:17:22.312 --> 00:17:23.752
شما حرومزاده‌ها چیکار میکنید؟

00:17:23.753 --> 00:17:26.608
داریم پول جمع میکنیم تا سرآشپز بتونه
جانی کاکرن رو برای ادعای قرامت از تو استخدام کنه

00:17:26.609 --> 00:17:29.158
آره، حالا قبل ازینکه با لگد بزنم توی تخمهات برو گمشو

00:17:29.159 --> 00:17:31.513
جدا؟ حالا میبینیم

00:17:31.514 --> 00:17:33.258
و حالا جو استرامر

00:17:34.532 --> 00:17:36.414
میدونید، توی تور کلاس درس، از راهمون منحرف شدیم

00:17:36.415 --> 00:17:41.524
سرآشپز همیشه بهمون میگفت
"یادتون نره کمرتون رو عقب-جلو کنید بچه‌ها"

00:17:41.525 --> 00:17:44.843
یک چیزی تو همین مایه‌ها بود

00:17:53.907 --> 00:17:55.522
این دیگه چه کوفتیه؟

00:17:56.383 --> 00:18:00.445
به گلریزان سرآشپز خوش اومدی، سرآشپز
چطوری از زندان دراومدی، سرآشپز؟-

00:18:00.446 --> 00:18:03.516
آقای کلاه نجاتم داد
شما اینکار رو کردید بچه‌ها؟

00:18:03.517 --> 00:18:05.893
خب ما هم کمک کردیم
برات پول جمع میکنیم سرآشپز-

00:18:05.894 --> 00:18:07.389
باورم نمیشه

00:18:08.353 --> 00:18:12.003
بیاید ببینیم این گلریزانتون چقدر دوام داره

00:18:12.819 --> 00:18:15.711
و حالا آزی آزبورن

00:18:16.755 --> 00:18:21.207
.هممون اینجاییم که به دوست عزیزمون، سرآشپز، کمک کنیم
کسی که در گذشته روی زندگیمون تاثیر زیادی داشته

00:18:21.208 --> 00:18:26.041
یادم میاد وقتی تازه شروع کرده بودم
سرآشپز پیشنهاد کرد یکدونه کلاه به شکل موی پف-کرده بخرم

00:18:26.042 --> 00:18:29.499
من فکر کردم گفته، کله‌ی یک خفاش رو با دندون
از سرش جدا کن، و اینکار رو کردم

00:18:29.500 --> 00:18:33.907
و بقیه‌اش، اه، چه خاطراتی
حالا میترکونیـــــــم

00:18:45.428 --> 00:18:47.918
اه خدای من، آزی آزبورن کله‌ی کنی رو با دندون کند

00:18:47.919 --> 00:18:49.319
ای حرومزاده

00:18:49.320 --> 00:18:50.832
و حالا وین

00:18:51.661 --> 00:18:53.481
مفتخریم که عضوی از گلریزان سرآشپز باشیم

00:18:53.482 --> 00:18:55.621
سرآشپز بود که بهمون گفت یک آلبوم
سبک کانتری ضبط کنیم

00:18:55.622 --> 00:18:58.813
هی رفیق، اونکه نظر استیو بود
پس سرآشپز کیه؟-

00:18:58.814 --> 00:19:03.851
نمیدونم رفیق، فکر کردم آشنای توئه
اه، خب به هر حال، بریم سراغ آهنگمون-

00:19:11.759 --> 00:19:15.085
نگران نباش آقای شاخه
با اینکه آقای کلاه از زندان نجاتم داد

00:19:15.086 --> 00:19:17.115
میخوام با تو باشم

00:19:17.116 --> 00:19:20.865
دوستش داری؟
مهم نیست، من رو ترک کرد-

00:19:21.241 --> 00:19:22.753
دوستش داری؟

00:19:23.118 --> 00:19:24.993
بله
پس برو سراغش-

00:19:25.748 --> 00:19:28.253
اما احساس میکنم تصمیم اشتباهیه

00:19:28.254 --> 00:19:33.338
عشق یک تصمیم نیست، یک احساسه
اگر میتونستیم عشقمون رو خودمون تعیین کنیم

00:19:33.500 --> 00:19:37.101
خیلی آسونتر بود
اما خیلی کمتر جادویی بود

00:19:37.976 --> 00:19:41.100
هیچوقت فراموشت نمیکنم آقای شاخه
ممنونم

00:19:42.200 --> 00:19:45.453
و اکنون، خانمها و آقایون
آقای التون جان

00:19:47.004 --> 00:19:50.260
از همتون ممنونم که اومدید سرآشپز رو کمک کنید
این آهنگیه که توسط

00:19:50.261 --> 00:19:54.624
.یک پسر کوچولوی خیلی ویژه نوشته شده
که نمیدونم اسمش چیه

00:19:54.625 --> 00:19:58.396
اصلا کدوم خری اهمیت میده؟
به هر حال، این شعر رو واسه دوست دخترش گفته

00:20:02.706 --> 00:20:05.886
رفیق، این شعر تو برای وندیه
ها ها، دوست دختر ذلیل-

00:20:14.285 --> 00:20:19.021
ها ها، من بردم، تو باختی
گلریزان سرآشپز تمومه و نتونستی

00:20:19.654 --> 00:20:24.111
به اندازه‌ی کافی پول جمع کنی تا
حق‌الزحمه قانونی کاکرن رو بدی. ها ها من بردم

00:20:25.418 --> 00:20:29.308
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
خب اهالی پارک جنوبی میگند

00:20:29.479 --> 00:20:33.238
قلب جانی کاکرن یکهو سه برابر بزرگ شد

00:20:33.748 --> 00:20:37.323
صبر کنید! این موسیقی واقعا من رو
تحت تاثیر قرار داد سرآشپز

00:20:37.939 --> 00:20:40.706
میخوام پرونده‌ات رو رایگان قبول کنم

00:20:40.707 --> 00:20:42.311
واقعــــــا؟
بله-

00:20:45.988 --> 00:20:48.371
توی دادگاه میبینیمت آقای تهییه کننده‌ی موسیقی

00:20:48.372 --> 00:20:49.904
نــــــــــــــــــــــــــــــــه

00:20:52.425 --> 00:20:55.525
خانمها و آقایون هیئت نسبتا منصفه
حالا باید تصمیم بگیرید

00:20:55.526 --> 00:20:58.554
که تصمیمتون درباره‌ی موکلم -سرآشپز- رو معکوس کنید یا نه

00:20:58.555 --> 00:21:03.508
میدونم که گناهکار به نظر میاد اما
خانمها و آقایون، این چوباکاست

00:21:03.664 --> 00:21:06.718
حالا یک دقیقه بهش فکر کنید
اصلا معنی نداره

00:21:06.719 --> 00:21:09.301
چرا دارم درباره‌ی چوباکا صحبت میکنم
در حالی که زندگی یک مرد در خطره؟

00:21:09.302 --> 00:21:13.209
چرا؟ بهتون میگم چرا. اصلا نمیدونم
اصلا معنی نداره

00:21:13.210 --> 00:21:16.303
اگر چوباکا بی معنی باشه باید تبرئه کنید

00:21:16.304 --> 00:21:20.052
بیاید، میمون رو ببینید
به میمون احمق نگاه کنید

00:21:21.791 --> 00:21:24.857
سرآشپز؟ چه حسی داره که
احساس کنی یک مرد آزادی و نهایتا

00:21:24.858 --> 00:21:27.669
اسمت بعنوان صاحب اثرِ هرزه‌های بوگندو ثبت شده؟

00:21:27.670 --> 00:21:31.961
حس فوق‌العاده‌ای داره! نمیتونم کلماتی
شایسته برای تشکر از هنرمندانی

00:21:31.962 --> 00:21:36.030
که گلریزان سرآشپز رو ترتیب دادند پیدا کنم
و بیشتر از همه میخوام از بچه‌ها تشکر کنم

00:21:36.031 --> 00:21:37.794
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟

00:21:37.795 --> 00:21:40.164
برگردم به کاری که اهمیت داره
امروز سه شنبه‌‌ست

00:21:40.165 --> 00:21:43.010
و این یعنی فردا روز ماهی تونه

00:21:43.011 --> 00:21:43.968
هورا

00:21:43.992 --> 00:21:47.992
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.