WEBVTT

00:00:01.635 --> 00:00:07.546
ارائه ای از

00:00:07.547 --> 00:00:17.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.944 --> 00:00:30.488
فصل دوم ـ قسمت شانزدهم
"کریسمس مبارک چارلی منسون"

00:00:34.535 --> 00:00:35.977
جواب منفیه استنلی

00:00:35.978 --> 00:00:38.472
اما مامان همه رفیقام دارن آخر هفته رو
!میرن خونه مادربزرگ کارتمن

00:00:38.525 --> 00:00:42.145
متأسفم استنلی. نمیتونم بهت اجازه بدم
که خودت تنهایی این همه راه تا "نبرسکا" بری

00:00:42.276 --> 00:00:45.419
ـ الان تعطیلاته ـ اما همه رفیقای دیگم میرن
خونه مادربزرگ کارتمن، چرا من نتونم؟

00:00:45.548 --> 00:00:47.579
ـ هرچی که پدرت بگه
ـ خب من مشکلی ندارم با این قضیه

00:00:47.703 --> 00:00:49.689
!جواب منفیه استنلی حالا هم برو
!برای عصرونه دستتاتو بشور

00:00:49.817 --> 00:00:53.562
!ـ من عصرونه مزخرفت رو نمیخوام
ـ اوه حالا این کار رو میکنی

00:00:53.688 --> 00:00:56.196
!استنلی برو توی اتاقت! همین حالا

00:00:57.319 --> 00:01:00.110
نمیتونی به من بگی چیکار کنم
من هشت سالمه

00:01:00.591 --> 00:01:02.940
به هر حال من نیازی به این
!خانواده نفهم ندارم

00:01:03.344 --> 00:01:05.668
خیلی خوبه که همه بچه ها
رو با خودت میبری

00:01:05.669 --> 00:01:08.542
اوه، این باعث افتخاره منه
اریک عاشق دوستانشه

00:01:08.611 --> 00:01:11.305
هر وقت که میرم خونه مادربزرگم، اون بهم
... یه هدیه میده. ببین

00:01:11.306 --> 00:01:13.255
همین که از دَر وارد میشم این
... هدیه بزرگ رو میذاره توی دستم

00:01:13.297 --> 00:01:15.308
ـ و دلیلی هم نداره جز اینکه من خیلی باحالم
ـ خیلی خوبه، کارتمن

00:01:15.439 --> 00:01:19.713
یادت باشه، اگه پس مونده بوقلمون داشتن، کمی از
اون رو بذار توی کیف و با خودت بیار خونه، باشه؟

00:01:20.286 --> 00:01:22.343
ـ بسیار خب، راه بیفتیم
ـ فکر نمیکردم بیای استن

00:01:22.468 --> 00:01:23.962
!البته که میام
!یالا، عجله کنید

00:01:24.084 --> 00:01:27.266
ـ خداحافظ عزیزم، مراقب خودت باش
ـ چند روز دیگه میبینمت پسرم

00:01:27.397 --> 00:01:30.499
من جلو میشینم! ماشین منه، من
!اول گفتم جلو میشینم

00:01:30.992 --> 00:01:32.600
!کنی، گفتم جلو میشینم

00:01:33.659 --> 00:01:36.117
!لعنتی، کنی، برو عقب بشین

00:01:36.244 --> 00:01:39.634
هی، کنی، اونجا حراج ژاکت های نارنجیه

00:01:40.163 --> 00:01:42.576
نگاه کن کنی
فیل ها دارن رژه میرن

00:01:44.647 --> 00:01:47.347
!کنی، کنی ببین، ببین
!برو بگیرش، برو بگیرش

00:01:47.920 --> 00:01:49.414
هه هه هه، فقیر بدبخت

00:01:52.121 --> 00:01:54.580
تا نبرسکا چقدر راهه؟
ـ حدود شش ساعت

00:01:54.707 --> 00:01:56.702
اوه خدای من. این شش ساعت
چه غلطی میتونیم بکنیم؟

00:01:56.703 --> 00:01:58.925
خب من یه پیشنهادی دارم
میتونیم آواز بخونیم

00:01:59.070 --> 00:02:02.988
ـ آره، یا اینکه نه. ـ بیا اون آواز مادربزرگ
رو بخونیم، مامان. چطوری بود؟

00:02:03.110 --> 00:02:06.292
از میان چمنزار و از وسط جنگل ها
داریم به خونه مادربزرگ میرویم

00:02:06.423 --> 00:02:09.766
اسبه میدونه چطوری درشکه رو بکشه
از میان برف های سفید و سرد

00:02:11.787 --> 00:02:14.615
از میان چمنزار و از وسط جنگل ها
داریم به خونه مادربزرگ میرویم

00:02:14.616 --> 00:02:15.626
اسبه میدونه چطوری درشکه رو بکشه
لطفا بس کنید

00:02:16.928 --> 00:02:17.639
از میان برف های سفید و سرد

00:02:17.663 --> 00:02:20.086
لطفا بس کنید

00:02:20.087 --> 00:02:21.507
از میان چمنزار و از وسط جنگل ها
داریم به خونه مادربزرگ میرویم

00:02:21.801 --> 00:02:25.205
ـ اوه مراقب باش عزیزم این جاده پر
از دست اندازه ـ آره، لعنتی

00:02:25.979 --> 00:02:29.259
بفرمایید بچه ها. توی خط مرزی
نبرسکا هستیم

00:02:36.163 --> 00:02:37.777
ـ اینجا نبرسکاست؟
ـ اونا چی هستن؟

00:02:37.907 --> 00:02:41.327
... گندم. ماده اولیه غذاهای مورد علاقه شما و

00:02:41.328 --> 00:02:43.417
نبرسکا منبع اصلی بهره وری اقتصادیه

00:02:43.425 --> 00:02:46.217
... ـ میدونید، وقتی نبرسکا اولین بار
ـ مامان برای ما اهمیتی نداره

00:02:46.346 --> 00:02:47.069
!هی اونجا رو ببینید

00:02:47.780 --> 00:02:50.315
آقای هنکی را در تفرجگاه نبرسکا ملاقات کنید

00:02:50.443 --> 00:02:53.202
ـ واو! ما هم باید بریم! ـ فکر میکردم
آقای هنکی توی فاضلاب زندگی میکنه

00:02:53.203 --> 00:02:54.215
توی نبرسکا چیکار میکنه؟

00:02:54.216 --> 00:02:56.524
نمیدونم. از موقعی که توی اون فیلم
دیده شد، خیلی مشهور شد

00:02:56.650 --> 00:02:59.443
!همه الان دلشون میخواد آقای هنکی رو ملاقات کنند
اون فقط یه اَن ـه

00:02:59.571 --> 00:03:01.718
مهم نیست. خیلی هیجان زده میشه
از اینکه من رو میبینه

00:03:01.843 --> 00:03:04.924
نباید مشکلی باشه. خونه مادربزرگ اریک
درست نزدیک تفرجگاهه

00:03:05.048 --> 00:03:07.228
!ـ ایول
ـ چقدر دیگه تا خونه مادربزرگ فاصله داریم؟

00:03:07.229 --> 00:03:08.601
دلم میخواد ببینم چه هدیه ای بهم میده

00:03:08.689 --> 00:03:11.855
ـ حدود یک ساعت دیگه عزیزم ـ چرا مادربزرگ
باید تو همچین جای به این دوری زندگی کنه؟

00:03:11.981 --> 00:03:13.946
چرا اون رو توی یه خونه سالمندان
... که نزدیکمون باشه نمیذاریم

00:03:13.947 --> 00:03:16.200
اینطوری دیگه مجبور نیستم برای گرفتن
!هدیه لعنتیم شش ساعت تو راه باشم

00:03:16.214 --> 00:03:20.126
اریک، حالا سعی کن قبل از اینکه به خونه مادربزرگ
برسیم از اون حالت بدخلقی که داری خارج بشی

00:03:20.127 --> 00:03:23.067
... از میان چمنزار و از وسط جنگل ها داریم

00:03:23.068 --> 00:03:24.145
اسبه میدونه چطوری درشکه رو بکشه
از میان برف های سفید و سرد
!اوه خدا

00:03:27.148 --> 00:03:29.108
... از میان چمنزار و از وسط جنگل ها داریم

00:03:28.520 --> 00:03:30.627
ـ رسیدیم
!ـ یا عیسی مسیح، بالاخره رسیدیم

00:03:30.754 --> 00:03:32.782
مادربزرگ، مادربزرگ
!مادربزرگ، مادربزرگ

00:03:34.360 --> 00:03:36.433
!ـ اوه اریک کوچولو اینجاست
!ـ سلام پدربزرگ

00:03:36.555 --> 00:03:40.233
!ـ نگاش کن، چقدر بزرگ شدی
ـ سلام اریک. مادربزرگ برات یه هدیه داره

00:03:40.356 --> 00:03:42.697
ـ ایول. چی هست؟
ـ داخل خونه ـست

00:03:42.825 --> 00:03:44.308
!درسته! برو اونور

00:03:44.432 --> 00:03:47.598
!ـ سلام به همگی. تعطیلات مبارک
ـ ســلام

00:03:47.724 --> 00:03:49.995
اینا دوستای اریک هستن
استن، کایل و کنی

00:03:49.996 --> 00:03:52.838
پسرا بذارید خانواده کارتمن
رو به شما معرفی کنم

00:03:52.858 --> 00:03:55.600
ـ ایشون دایی "استینکی" هستن
ـ خوشحالم که اینجایید

00:03:55.719 --> 00:03:59.354
"خاله "لیسا"، پسردایی "فرد" ،دختردایی "الکساندرا
... باب" چاق، "جیمی" و"

00:03:59.482 --> 00:04:04.654
"ـ مادر مادربزرگ "فلورنس
ـ اریک بیا اینجا. یه بوس به مادربزرگ بده

00:04:05.204 --> 00:04:08.794
ـ نه، نه فلورنس. اون اریک نیست
ـ اوه پس کدوم یکیه؟

00:04:08.919 --> 00:04:11.555
ـ اون چاقه
ـ چاق نیست، استخون بندی درشتی داره

00:04:11.676 --> 00:04:14.664
ـ خیلی زشت بود. اون بوی مواد ویتامینی و شاش میده
ـ حالم بهم خورد

00:04:14.792 --> 00:04:16.939
خیله خب، بریم سراغ
هدیه من، قبوله؟

00:04:17.069 --> 00:04:19.863
تقدیم به تو اریک. تعطیلات مبارک

00:04:19.985 --> 00:04:24.928
!ـ یه لحظه صبر کن. این یه هدیه نیست. این یه پیراهنه
ـ آره. فکر کردم توی تنت خیلی خوب به نظر برسه

00:04:25.059 --> 00:04:29.649
یعنی داری بهم میگی که من نُه ساعت رو تا رسیدن به این
ناکجا آباد فوق *ـیری توی راه بودم تا یه پیراهن آشغال بگیرم!؟

00:04:29.773 --> 00:04:32.159
مامان، مادربزرگ پیر و فرتوت شده
!دیگه وقتشه که بذاریمش توی آسایشگاه

00:04:33.648 --> 00:04:36.636
خب، به همین خاطره که
تعطیلات راجب... خانواده ـس

00:04:36.764 --> 00:04:40.468
ـ آره، درسته ـ خب، استن، خانواده تو
برای تعطیلات چه کارایی میکنن؟

00:04:40.599 --> 00:04:42.712
!خانواده من مُردن

00:04:42.836 --> 00:04:44.870
اوه، متأسفم که این رو میشنوم استنلی

00:04:44.994 --> 00:04:48.107
ـ خانوادت مُردن؟
ـ اونا برای من مُردن. مامانم حتی نمیدونه که من اینجام

00:04:48.230 --> 00:04:51.298
!نمیتونم باور کنم که یه پیراهن مسخره هدیه گرفتم
!تعطیلات کلا چیز مزخرفیه

00:04:51.425 --> 00:04:55.130
ـ کایل خدمت تو. میتونی کیسه ادرار مادر مادربزرگ
رو موقعی که داره شام میخوره نگه داری؟ ـ این چیه؟

00:04:55.261 --> 00:04:58.965
ـ مادر مادربزرگ مشکل مثانه داره. این به ادرارش کمک میکنه
ـ حالم بهم خورد

00:04:59.096 --> 00:05:01.925
اریک به پسردایی کوچولوت "اِلوین" سلام کردی؟

00:05:02.052 --> 00:05:04.520
ـ سلام پسردایی اِلوین
ـ ایول

00:05:04.652 --> 00:05:08.885
خب، مطمئنا خیلی خوبه که تونستیم
تعطیلات رو در کنار همدیگه باشیم

00:05:09.013 --> 00:05:13.564
حتی دایی "هُوارد" به صورت زنده از طریق
ماهواره از زندان به ما میپیونده

00:05:13.693 --> 00:05:15.763
!ـ واو
ـ خوب به نظر میای هُوارد

00:05:15.893 --> 00:05:19.284
ـ نه اینطور نیست. ـ سلام هُوارد
ـ اون هرسال همینطوری اینجاست؟

00:05:19.285 --> 00:05:19.985
آره

00:05:21.214 --> 00:05:23.284
ایول

00:05:24.294 --> 00:05:26.934
!خب دیگه غذا رو بزنیم تو رگ
!بهم آب و نون اضافی هم دادن

00:05:27.055 --> 00:05:30.172
ادبت کجا رفته هُوارد؟
ما حتی هنوز دعا هم نکردیم

00:05:30.295 --> 00:05:33.095
مامان بهمون افتخار میدی دعا کنی؟

00:05:33.096 --> 00:05:35.896
عجب گیری کردیما، چرا همش
من لعنتی دعا بخونم؟

00:05:36.015 --> 00:05:40.692
اگه یه نفر دیگه ازم بخواد که دعا بخونم، بهش
..."!میگم "هی، من دعا نمیخونم

00:05:40.816 --> 00:05:43.694
و اگه دوباره ازم اینو بخواین، با"
"!لگد میزنم وسط تخماتون

00:05:44.416 --> 00:05:46.408
ـ آمین
ـ آمــین

00:05:48.697 --> 00:05:50.176
!یا خدا

00:05:53.497 --> 00:05:55.533
!نه جیمی! این پات-پای منه
(پات-پای: نوعی غذای مرکب از گوشت)

00:05:56.298 --> 00:05:58.766
!ـ نه جیمی! داری جیمی بدی میشی
!ـ نه جیمی

00:05:58.898 --> 00:06:01.253
!نه، جیمی اون پات-پای پدربزرگه

00:06:01.938 --> 00:06:04.452
!نه جیمی! جیمی بدی شدی

00:06:04.578 --> 00:06:06.934
ـ رفیق نمیدونم چقدر دیگه میتونم اینجا طاقت بیارم
ـ درکت میکنم

00:06:13.179 --> 00:06:15.422
ـ چیشده؟
... ـ من کابوس وحشتناکی دیدم

00:06:15.423 --> 00:06:17.424
(که توی این خونه بودیم و کارتمن ها (فامیلهای اریک
توش بودن

00:06:17.460 --> 00:06:19.975
کایل ما توی خونه ای هستیم
که متعلق به کارتمن هاست

00:06:21.700 --> 00:06:24.817
ـ اون چی بود؟ ـ من هم شنیدم
ـ هرچی که هست، داره نزدیکتر میشه

00:06:24.940 --> 00:06:28.411
ـ این دیگه برای چی بود؟
ـ میخوام مطمئن شم که خواب نمی بینیم

00:06:28.541 --> 00:06:30.338
ـ من هم میخواستم مطمئن شم
!ـ خب شما خواب نمی بینید

00:06:30.621 --> 00:06:33.579
!ـ خیلی مسخره ای
ـ اون داره از پنجره وارد میشه

00:06:36.422 --> 00:06:39.812
ـ دایی هُوارد! ـ اوه سلام اریک. فکر
نمیکردم کسی این پایین باشه

00:06:39.942 --> 00:06:42.343
ـ دایی هُوارد اینجا چیکار میکنی!؟
ـ فکر میکردیم شما توی زندونید

00:06:42.344 --> 00:06:43.683
درسته، خب فرار کردم

00:06:43.817 --> 00:06:47.194
ـ واو عالیه! ـ ساکت! نباید بذاریم بقیه
فامیل بفهمند که من اینجام

00:06:47.322 --> 00:06:51.649
ـ باشه ـ اگه اشکالی نداره، ما میخوایم چند
روزی رو اینجا با شما بچه ها بمونیم

00:06:51.775 --> 00:06:54.283
ما کیه؟ یه اَن رو گذاشتنی توی جیبت؟

00:06:54.413 --> 00:06:59.022
بجنب، مشکلی نیست. یه نفر زندانی دیگه هم
با من فرار کرده. نگران نباشید. اون آدم خوبیه

00:06:59.154 --> 00:07:02.895
"سلام پسرا. من "چارلی" هستم. "چارلی منسون
(چارلز میلس منسون نام یکی از قاتلان بدنام آمریکاست)

00:07:06.864 --> 00:07:09.530
نمیتونم برای رفتن بین خوک های اون بیرون
و بپا کردن جهنم یه لحظه هم صبر کنم

00:07:09.531 --> 00:07:11.798
بسیار خب چاک، اما ما باید
یه مدتی رو مخفی بمونیم

00:07:11.935 --> 00:07:14.855
وقتی که روی کوه می ایستم
!و میگم "انجامش بده!"، اون کار انجام میشه

00:07:14.986 --> 00:07:17.229
!و اگه انجام نشه خودم دست به کار میشم

00:07:17.230 --> 00:07:19.085
و آخرین چیزی در دنیاست
که ازم میخوای انجام بدم

00:07:19.192 --> 00:07:24.293
ـ بسیار خب چاک. بیا تلویزیون تماشا کنیم یا یه همچین چیزی
ـ ادامه برنامه "این یک زندگی شگفت انگیز است" را ببینیم

00:07:24.428 --> 00:07:29.869
!آقای "پاتر" ، تو فقط نمیتونی مردم رو بخری، حالیته
!اوه، میدونی تو چی هستی؟ یه عوضی

00:07:29.993 --> 00:07:33.241
درسته، تو یه عوضی هستی و مطمئنم
دلت میخواد طعمشو بچشی، همینطور نیست؟

00:07:33.374 --> 00:07:34.706
بیدار شو کارتمن. باید بریم تفرجگاه
چی؟

00:07:34.913 --> 00:07:37.161
کارتمن باید بریم تا آقای هنکی رو
توی تفرجگاه ملاقات کنیم

00:07:37.246 --> 00:07:40.915
ـ باشه بابا کُشتی خودتو
ـ هی، برامون یه کمی غذا بیارید این پایین، باشه؟

00:07:41.566 --> 00:07:43.944
ـ عجله کنید بچه ها
ـ کسی هست بتونه ما رو برسونه تفرجگاه؟

00:07:45.475 --> 00:07:49.766
آهای، آقای هنکی توی تفرجگاه برنامه داره
خواهشا یکی از شماها میتونه ما رو برسونه؟

00:07:49.892 --> 00:07:53.917
ـ دایی استینکی، میتونی ما رو برسونی تفرجگاه؟
ـ الان نه اریک. گرفتش! اونو گرفته! پس پرچم کجاست!؟

00:07:54.036 --> 00:07:56.727
دایی استینکی، دوستای ابله من میخوان که آقای هنکی
رو ملاقات کنند! باید ما رو برسونی

00:07:56.851 --> 00:08:00.286
!گفتم "نه" و معنیش میشه نه
!برای حرف بزرگترت احترام قائل شو

00:08:00.408 --> 00:08:03.643
ـ لعنت به اون احترامت
...ـ فقط شانزده ثانیه باقی مونده تا

00:08:03.770 --> 00:08:06.461
این برنامه رو بخاطر یک خبر فوری قطع میکنیم

00:08:06.585 --> 00:08:11.033
قاتل خطرناک و شخص بسیار کثیفی به نام
!چالرز منسون از زندان فرار کرده است

00:08:11.159 --> 00:08:14.706
منسون به جرم هفت قتل در اواخر
دهه 1960 بعنوان مجرم شناخته شد

00:08:14.834 --> 00:08:17.680
منسون هرگز از جنایاتی که انجام داده
اظهار پشیمانی و ندامت نکرده

00:08:17.805 --> 00:08:21.674
اگر منسون رو دیدید، لطفا دهنشو سرویس کنید
... و چهره *ـیریشو برای من داغون کنید

00:08:21.792 --> 00:08:23.815
و بعد با پلیس تماس بگیرید
و حالا برمیگردیم به بازی

00:08:23.942 --> 00:08:28.000
و اونا موفق شدن! شانزده امتیازی که عقب
!بودن رو توی پنج ثانیه جبران کردن

00:08:28.125 --> 00:08:33.006
ـ آه گندش بزنن ـ اریک ازت میخوام چند
لحظه حواست به پسردایی اِلوین باشه

00:08:33.129 --> 00:08:37.187
ـ دلم نمیخواد حواسم به پسردایی اِلوین باشه
ـ نمیخوای این کار رو برای مادربزرگ انجام بدی؟

00:08:37.351 --> 00:08:39.746
باشه، ده دلار بهم بده

00:08:41.060 --> 00:08:45.039
ـ دمت گرم بابا
ـ چاک میتونی اون لعنتی رو خاموش کنی؟

00:08:45.169 --> 00:08:48.134
!سلام سینما
!سلام سالن همبرگر

00:08:48.257 --> 00:08:50.991
میدونی روح کریسمس چیه؟
... اینم یه دروغ دیگست

00:08:50.992 --> 00:08:53.197
از خوکهای دروغگویی که
!در مورد من شهادت میدن

00:08:53.309 --> 00:08:55.430
!باشه چاک! خیلی ازت ممنونم

00:08:55.554 --> 00:08:58.313
ـ خانواده من عوضی ـن. ـ آره همینطوره
ـ همه خانواده ها عوضی ـن

00:08:58.441 --> 00:09:01.919
ـ بفرمایید. براتون یه مقداری کلوچه دارچینی آوردیم
!ـ دم شما گرم

00:09:02.410 --> 00:09:05.089
ـ ما باید به تفرجگاه بریم
!ـ هی بچه ها، جدی میگید

00:09:05.217 --> 00:09:06.220
موضوع چیه؟

00:09:06.221 --> 00:09:08.827
دوستای ابله من میخوان برای ملاقات آقای هنکی به
تفرجگاه برن، اما هیچکس حاضر نمشه ما رو برسونه اونجا

00:09:08.905 --> 00:09:10.467
ـ اوه تنبلا
!ـ من شما رو میبرم اونجا

00:09:11.592 --> 00:09:14.477
اوه، مشکلی نیست چاک. فقط باید
برنامه های ویژه کریسمس رو تماشا کنی

00:09:14.599 --> 00:09:18.362
هی، من از زندون فرار نکردم که توی زیرزمین کسی
محبوس بشم، میخوام یه حرکتی بکنم

00:09:18.528 --> 00:09:21.208
ـ کار خوبی میکنی چارلی
ـ بجنب! من ماشین پدربزرگت رو روشن میکنم

00:09:21.335 --> 00:09:22.996
واقعا فکر میکنی باید
با این یارو بریم؟

00:09:22.997 --> 00:09:26.004
استن، مثه احمقها رفتار نکن
باید به آدما اعتماد کنی

00:09:26.066 --> 00:09:27.197
بسیار خب پسرا، سرتون رو پایین نگه دارید

00:09:31.586 --> 00:09:33.577
ـ پیش به سوی تفرجگاه
!ـ ایــــــــــــول

00:09:34.146 --> 00:09:37.001
اصلا نمیتونم باور کنم که بدون
اینکه از ما اجازه بگیره، رفته

00:09:37.002 --> 00:09:40.402
شارون خیلی موضوع رو گنده نکن. شاید
استن نرفته باشه خونه مادربزرگ کارتمن

00:09:40.466 --> 00:09:45.221
ـ شاید فقط فرار کرده باشه یا دزدیده شده باشه یا یه چیزی تو این
مایه ها. ـ امیدوارم به خاطر خودش هم که شده حق با تو باشه

00:09:45.906 --> 00:09:50.183
سلام خانم کارتمن. شارون هستم، مادر استن
استنلی هم با شما اومده نبرسکا؟

00:09:50.305 --> 00:09:53.103
اوه البته که اومده، فکر میکردم
تو مُردی شارون

00:09:53.225 --> 00:09:57.298
ـ چـــــی؟ ـ استنلی بهم گفت که شما مُردید
خوشحالم که میبینم سالم هستید

00:09:57.425 --> 00:10:02.453
ـ رَندی بپر تو ماشین، میریم نبرسکا
!ـ اووو، استن توی دردسر افتاده

00:10:07.105 --> 00:10:09.380
ـ میتونی ببینیش؟
ـ هنوز نه. فکر کنم هنوز باید بریم جلوتر

00:10:09.505 --> 00:10:11.575
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
از اینکه ما اومدیم خیلی خوشحال میشه

00:10:11.705 --> 00:10:14.594
من کلی راه از "مونتانا" تا اینجا
اومدم تا آقای هنکی رو ملاقات کنم

00:10:14.595 --> 00:10:16.995
خیلی خوبه بچه جون. من آقای هنکی رو
قبل از اینکه حتی مشهور بشه هم میشناختم

00:10:17.065 --> 00:10:20.694
چطوری آقای هنکی یهو اینقدر پرطرفدار شد؟
این همه چیز میزای آقای هنکی اینور اونوره

00:10:20.825 --> 00:10:23.201
!ـ میخوامت آقای هنکی
ـ و یه چیز دیگه

00:10:23.202 --> 00:10:25.862
اینجا گفته شده که آقای هنکی همچنین
!توی تفرجگاه "کراس رودز" هم برنامه داره

00:10:25.865 --> 00:10:29.858
ـ خب که چی؟ ـ خب چطوری آقای هنکی میتونه اینجا
باشه در حالی که همزمان توی یک تفرجگاه دیگه هم هست؟

00:10:29.985 --> 00:10:32.783
آقای هنکی قدرتهای جادویی داره
اون میتونه هرکاری که میخواد انجام بده

00:10:35.984 --> 00:10:39.033
دلتون میخواد با من بریم جاهای بیشتری
از تفرجگاه رو بگردیم؟

00:10:39.033 --> 00:10:40.034
باشه

00:10:40.304 --> 00:10:43.899
ـ من واقعا میخوام مثل این یارو باشم
ـ خب به نظر میرسه بستنی ـتو تموم کردی اِلوین

00:10:47.824 --> 00:10:50.019
!لعنتی، ساکت باش اِلوین

00:10:50.144 --> 00:10:52.419
!خفه شو اِلوین

00:10:55.864 --> 00:10:57.693
!نه اِلوین، اِلوین بد

00:11:03.135 --> 00:11:09.083
!مردم باید بدونند که من خطرناکم!، ترسناکم
من ...! اوه اون برنامه ویژه تعطیلات رو ببین

00:11:09.407 --> 00:11:11.838
و حالا ادامه برنامه "اَن بدبو" رو میبنیم

00:11:11.964 --> 00:11:15.635
اَن بدبو درخت رو بلند میکنه و
میکنه توی دودکش

00:11:15.760 --> 00:11:18.589
اما بعدش زمزمه ای شبیه
گریه یک فاخته رو میشنوه

00:11:18.716 --> 00:11:22.068
اون اَن "سیندی لو" بود که بیشتر
از دو سال نداشت

00:11:22.192 --> 00:11:25.941
آقای هنکی چرا؟ چرا داری درخت
کریسمس رو از ما میگیری؟ چرا؟

00:11:26.067 --> 00:11:30.340
و اَن بدبوی پیر به فکر فرو رفت
... و خیلی سریع

00:11:30.462 --> 00:11:33.689
بسیار خب پسرا، نفر بعدی شمایید. به سرزمین
آبنبات های چوبی آقای هنکی خوش اومدید

00:11:33.818 --> 00:11:35.215
!اوه پسر، برو که رفتیم

00:11:35.336 --> 00:11:37.131
سلام پسرا

00:11:38.052 --> 00:11:39.530
آقای هنکی؟

00:11:39.650 --> 00:11:43.161
ـ خدای من شما بوی گلهای معطر رو میدید
ـ تو آقای هنکی واقعی نیستی

00:11:43.286 --> 00:11:45.157
!البته که هستم! سـلام

00:11:45.283 --> 00:11:47.151
خیلی بزرگتر از اونی هستی
که آخرین بار دیدیمت

00:11:47.152 --> 00:11:49.208
خب، میدونی آقای هنکی هم
میتونه رشد کنه

00:11:49.278 --> 00:11:52.330
ـ سلام! ـ پسرا میخواین که
با آقای هنکی عکس بگیرید؟

00:11:52.450 --> 00:11:54.956
این آقای هنکی نیست
این جعلیه

00:11:56.523 --> 00:11:59.998
مشکلی نیست بچه ها. من واقعی ـم
!ســـــلام

00:12:00.126 --> 00:12:03.004
!ـ ســــــــــلام
ـ چرا شما مردم این کار رو میکنین؟

00:12:03.005 --> 00:12:04.572
چرا شما همچین دروغی رو به بچه ها میگید؟

00:12:04.708 --> 00:12:08.695
ببین بچه جون. آقای هنکی هایی شبیه من توی هر
تفرجگاهی وجود دارن. آقای هنکی واقعی ـی وجود نداره

00:12:08.820 --> 00:12:11.359
ـ چــــی!؟ تو چی گفتی!؟
ـ اوه پسر، کارِت تمومه

00:12:11.874 --> 00:12:14.023
!نگاه کنید! اینم از آقای هنکی دروغی ـتون

00:12:18.375 --> 00:12:20.880
!برو گمشو

00:12:21.430 --> 00:12:25.418
ـ مادر تو بهم دروغ گفتی، تو گفتی اون آقای هنکی واقعیه
...ـ خب، درسته اما

00:12:25.542 --> 00:12:28.126
مادر من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
هرگز اینو فراموش نخواهم کرد

00:12:28.244 --> 00:12:29.960
!شورش شده

00:12:32.043 --> 00:12:33.589
اوه اوه دوباره شورش کردن

00:12:35.966 --> 00:12:39.837
و همه اَن ها دستهای همدیگه رو
گرفتن و آواز خوندن

00:12:39.972 --> 00:12:46.098
یکصدا آواز خوندن
و اَن بدبو اَن کبابی رو می برید

00:12:46.225 --> 00:12:50.758
هی مرد، خیلی زیباست
اون شیطان بود اما الان مهربونه

00:12:53.091 --> 00:12:56.357
ـ چه اتفاقی افتاده؟
ـ چند تا بچه دوباره گفتن اون آقای هنکی واقعی نیست

00:13:00.611 --> 00:13:02.528
از گاز اشک آور استفاده کنید

00:13:05.964 --> 00:13:09.754
ـ من که بهتون گفتم. فصل تعطیلات چیزی جز
دروغ و چرندیات نیست. ـ خب، چطور بود؟

00:13:09.888 --> 00:13:11.517
!ـ اون جعلی بود
ـ اوه متأسفم

00:13:11.518 --> 00:13:13.562
حق با کارتمن بود فصل تعطیلات
برای احمقهاست

00:13:13.689 --> 00:13:14.955
کجا رفته بودی عمو چارلی؟

00:13:14.956 --> 00:13:18.021
رفته بودم یه سالن زیبایی و
دوباره خالکوبی کردم. نگاه کنید

00:13:18.143 --> 00:13:20.630
ـ اوه خیلی باحاله
ـ پس کنی کجاست؟

00:13:20.759 --> 00:13:22.477
اوه ... همین دور و بره

00:13:22.478 --> 00:13:24.477
ـ سلام رفقا. من اینجام
ـ اوه، سلام کنی

00:13:24.478 --> 00:13:26.577
عجله کنید میخوام براتون "اسموتی پرتقالی" بگیرم
(اسموتی: نوعی نوشیدنی مخلوط میوه ای خنک)

00:13:27.049 --> 00:13:29.553
!هی اونجاست
!اون چارلی منسونه

00:13:30.478 --> 00:13:32.514
جونتون رو بردارید و فرار کنید

00:13:34.038 --> 00:13:36.552
اوه! صبر کنید! رفقا

00:13:37.152 --> 00:13:38.552
!برگرد اینجا! لعنتی

00:13:46.757 --> 00:13:48.792
!بچه ها سرتون رو پایین نگه دارید

00:13:49.196 --> 00:13:51.027
مردم، شما چه مرگتونه آخه؟

00:13:51.156 --> 00:13:53.752
نمیتونم باور کنم که اونا یک آقای هنکی
!جعلی گذاشتن توی تفرجگاه

00:13:53.753 --> 00:13:55.753
اگر آقای هنکی اونجا رو ببینه
بدجوری ناراحت میشه

00:13:55.876 --> 00:13:58.435
این برنامه رو بخاطر یک خبر فوری قطع میکنیم

00:13:58.555 --> 00:14:01.769
هم اکنون یک تعقیب و گریز اتومبیل با سرعت بالا
در بزرگراه در حال وقوعه

00:14:01.770 --> 00:14:04.070
هم اکنون نظر شما رو به تصاویر زنده که
توسط هلیکوپتر گرفته میشه جلب میکنم

00:14:04.235 --> 00:14:07.193
اینطور که به نظر میرسه تعقیب و گریز به
به سمت غرب بزرگراه در جریانه

00:14:07.355 --> 00:14:09.390
اوه، هارلود خیلی شبیه ماشین توئه

00:14:09.514 --> 00:14:12.170
ما فهمیدیم که چالرز منسون
... به همراه چندین گروگان

00:14:12.171 --> 00:14:14.771
که همشون هم بچه هستن
داخل اتومبیله

00:14:14.954 --> 00:14:16.945
خدای من، این چه روزگاریه؟

00:14:17.074 --> 00:14:20.055
خب، میخوام یه لحظه نظرتون رو جلب کنم و بهتون
... بگم که این تعقیب و گریز به شما تقدیم میشه

00:14:20.056 --> 00:14:23.056
توسط "اسنکی اسمورز". شیرینی خامه ای اسمورز
که یه حالت جویدنی دلپذیری داره

00:14:25.073 --> 00:14:26.404
!دارن بهمون میرسن

00:14:28.863 --> 00:14:30.797
!بستنی یخی

00:14:33.025 --> 00:14:36.434
ـ ایول
!ـ خدایا، از فصل تعطیلات متنفرم

00:14:41.038 --> 00:14:44.229
ـ سلام بچه ها. خوش گذشت؟
ـ بیا توی خونه! ـ باشه

00:14:45.920 --> 00:14:48.802
!ـ در رو قفل کنید
!ـ اوه خدای من، اون چارلی منسونه

00:14:48.928 --> 00:14:51.470
ـ چه خبره؟
ـ یه مُشت پلیس ما رو تعقیب کردن

00:14:51.606 --> 00:14:53.246
ساکت باشید، داریم تلویزیون تماشا میکنیم

00:14:53.378 --> 00:14:57.900
ـ اوه فیلیپ، عجب فصل خوبیه
ـ درسته ترنس. این فصل شریک شدنه

00:14:59.146 --> 00:15:02.949
!ـ پلیس ها اینجان! ـ هُوارد
ـ چطوری اومدی بیرون پسرم؟

00:15:03.389 --> 00:15:07.338
!بسیار خب منسون، ما میدونیم که اونجایی
!با آرامش بیا بیرون و ما بهت شلیک میکنیم

00:15:07.468 --> 00:15:09.565
ـ قربان، بهش بگید بهت شلیک نمیکنیم
ـ اوه باشه. فکر خوبیه

00:15:09.693 --> 00:15:12.903
!با آرامش بیا بیرون و ما بهت شلیک نمیکنیم

00:15:13.030 --> 00:15:17.718
ـ اوه نگاه کنید رئیس پلیس "استِونز" یه
!مدل موی جدید زده. ـ مامان برو اون طرف

00:15:17.851 --> 00:15:19.807
!هی مرد. اسلحه رو به سمت مادرت نگیر

00:15:19.808 --> 00:15:22.383
تو چه مرگته منسون؟
همه حرکاتت مسخره ـست

00:15:22.383 --> 00:15:25.839
!همه فقط سرجاتون بتمرگید و خفه شید
!ما نمیخوایم برگردیم زندان

00:15:25.967 --> 00:15:29.153
خب هُوارد تو دوباره کریسمس رو خراب کردی

00:15:29.276 --> 00:15:31.838
من "رابرت پونر" هستم و بصورت
... زنده از نبرسکا گزارش میکنم

00:15:31.839 --> 00:15:34.530
جایی که "چارلی منسون" جانی فرار کرده
و خودش رو پشت دیوارهای این خونه مخفی کرده

00:15:34.658 --> 00:15:37.765
ما متوجه شدیم که گروگان هایی وجود دارن
که این موقعیت رو بحرانی و خطرناک میکنه

00:15:37.887 --> 00:15:40.768
میخوام بهتون یادآوری کنم که این برنامه
... پخش زنده گروگان گیری توسط

00:15:40.769 --> 00:15:42.563
کِرم ضد آفتاب "پالمورال" به شما تقدیم میشه

00:15:42.651 --> 00:15:45.097
یادتون باشه که اگه هرچیزی غیر از
پالمورال رو استفاده کنید، سرطان میگیرید

00:15:45.781 --> 00:15:48.332
ـ اینجا چه خبره؟
!ـ ما توی یه موقعیت خطرناک هستیم خانم

00:15:48.452 --> 00:15:50.852
چارلی منسون همه افراد
داخل خونه رو گروگان گرفته

00:15:50.853 --> 00:15:52.647
ـ این خونه خانواده کارتمنه؟
ـ بله خانم

00:15:52.678 --> 00:15:55.626
!بدش من
!استنلی! مادرت هستم

00:15:57.143 --> 00:16:00.062
ـ مامانت اینجا چیکار میکنه؟
!ـ من خیلی عصبانی ـم پسر

00:16:00.063 --> 00:16:02.056
!تو آخرین بار ازم سرپیچی کردی

00:16:02.206 --> 00:16:05.108
ـ واو، اون واقعا قاتی ـه
!ـ پسر خوشحالم از اینکه جای تو نیستم

00:16:05.236 --> 00:16:07.458
چه حرفی برای گفتن داری تا از خودت
دفاع کنی استنلی؟

00:16:08.664 --> 00:16:10.138
متأسفم

00:16:10.259 --> 00:16:12.740
همینطور داره موضوع
گروگان گیری منسون جدی تر میشه

00:16:12.771 --> 00:16:16.750
اینطور که پیداست استن مارش هشت ساله
توی دردسر خیلی بزرگی افتاده

00:16:16.877 --> 00:16:20.017
اون ظاهرا از پدر و مادرش سرپیچی کرده
... و بدون اینکه بهشون بگه، خونه رو ترک کرده

00:16:20.146 --> 00:16:23.090
و آه، ما...مادرش خیلی از دستش عصبانیه

00:16:23.211 --> 00:16:26.902
ـ لعنتی! چیکار میخوایم بکنیم؟
ـ ساکت! دارم تلویزیون تماشا میکنم

00:16:41.880 --> 00:16:46.057
!ـ دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون
ـ لعنتی، بابا، چرا یه در پشتی واسه این خونه نذاشتی!؟

00:16:46.179 --> 00:16:50.628
یه پنجره قدیمی توی حموم هست
احتمالا بتونید از اونجا فرار کنید

00:16:50.756 --> 00:16:53.575
خودشه! از پنجره حموم فرار میکنیم
عجله کن منسون

00:16:53.702 --> 00:16:55.966
ـ اما باید ببینم چه اتفاقی میفته
!ـ عجله کن، لعنتی

00:16:56.090 --> 00:16:57.762
خیلی خوب بود که همتون رو دیدم

00:16:57.763 --> 00:17:00.350
تا زمانی که داریم میریم تکون نخورید
و الا بهتون شلیک میکنم. تعطیلات خوش بگذره

00:17:00.389 --> 00:17:02.291
تعطیلات خوش بگذره

00:17:04.847 --> 00:17:09.534
ـ اونا من رو میکشن
!ـ بسیار خب منسون، خودت خواستی. میایم دستگیرت میکنیم

00:17:09.664 --> 00:17:13.524
کلی خونریزی خواهیم داشت و افراد
بیگناه زیادی کشته خواهند شد

00:17:13.644 --> 00:17:16.429
بشمار صد اومدی بیرون

00:17:17.107 --> 00:17:20.164
... بشمار یک، بشمار دو

00:17:20.292 --> 00:17:22.035
... سه

00:17:22.163 --> 00:17:24.902
!ـ بسیار خب، پنجره بازه! بزن بریم
ـ معذرت میخوام. منم میخوام با شما بیام

00:17:25.347 --> 00:17:28.925
ـ خواهش میکنم، من نمیخوام با اونا برگردم
!ـ اما استن، پدر و مادرت اون بیرونن

00:17:29.049 --> 00:17:30.438
میدونم، اومدن که من رو تنبیه کنن

00:17:30.439 --> 00:17:32.647
همشون میخوان از اینکه اومدم نبرسکا جواب پس بدم

00:17:32.742 --> 00:17:37.549
ـ بسیار خب بچه جون، میتونی بیای. عجله کنید
ـ استن میخوام باهات در مورد خانوادت صحبت کنم

00:17:37.680 --> 00:17:40.487
ـ چی!؟ ـ چی!؟
ـ میدونی من هم اول یه خانواده داشتم

00:17:40.610 --> 00:17:45.861
حداقل من اونا رو خانواده خودم میدونستم. در حقیقت
گروهی از مردم بودن که به عقیده من دوستانم بودن

00:17:45.989 --> 00:17:50.395
آه بعد از اینکه با همدیگه چند نفر رو کشتیم
... فهمیدم که خانواده واقعی من

00:17:50.525 --> 00:17:53.528
کسانی بودن که به من اهمیت میدادن و کسانی
که وقتشون رو درباره کاری که کردم میذاشتن

00:17:53.696 --> 00:17:55.725
اما اونا به من اهمیت نمیدن
فقط میخوان تنبیهم کنن

00:17:55.726 --> 00:18:00.242
اگه اونا بهت اهمیت نمیدادن، پس چطور حاضر شدن
نُه ساعت رو تا رسیدن به نبرسکا توی راه باشن؟

00:18:00.360 --> 00:18:02.963
به گمونم حق با شماست عمو چارلی، ممنون

00:18:03.972 --> 00:18:06.895
ـ حالا متیونیم بریم؟
ـ نه، هُوارد خودت تنهایی برو

00:18:07.023 --> 00:18:09.181
ـ یه چیزایی هست که باید بگم
ـ اوه، گندش بزنن

00:18:09.311 --> 00:18:13.132
ازتون بخاطر همه این شلوغ کاری ها عذرخواهی میکنم
میرم خودم رو تسلیم میکنم

00:18:13.133 --> 00:18:14.638
یکی از شما به پلیس
یه پرچم سفید نشون بده

00:18:14.690 --> 00:18:18.538
بشمار نود، بشمار نود و یک

00:18:18.664 --> 00:18:22.113
این شماره ها دیگه داره من رو عصبی میکنه
بشمار نود و دو

00:18:25.047 --> 00:18:27.650
!نگاه کنید، اون یه پرچم سفید دستشه

00:18:29.623 --> 00:18:32.111
اوه خدای من، بچه لباس
!نارنجی کوچولو رو کشتن

00:18:32.112 --> 00:18:33.610
!ای حرومزاده ها

00:18:37.026 --> 00:18:40.537
!ـ تسلیم شدن
ـ بگیریدشون، شما بازداشتید

00:18:42.020 --> 00:18:43.611
!بسیار خب. دیگه بازی تمومه

00:18:43.738 --> 00:18:47.249
ـ منسون برمیگردی زندون و اینقدر اونجا میمونی تا بپوسی
ـ اشکالی نداره. من مستحق اینم

00:18:47.374 --> 00:18:50.363
ـ چی؟؟ ـ من هرگز نمیتونم خانواده هایی
... که نابود کردم رو برگردونم

00:18:50.491 --> 00:18:54.161
اما حداقل با این کارم، مثالی میشم برای
اونایی که فکر میکنند جنایت آخرین راه حله

00:18:54.286 --> 00:18:56.275
ـ دیگه کافیه
!ـ میدونی الان دیگه فهمیدم

00:18:56.404 --> 00:18:58.869
بالاخره فهمیدم که تعطیلات راجب چیه

00:18:59.001 --> 00:19:02.470
پسرا، نمیبینید؟ شما نمیذارید در فصل تعطیلات
چیزی باعث احساس ناراحتیتون بشه

00:19:02.471 --> 00:19:05.168
به این خاطر که همه چیزی که در فصل
تعطیلات به دنبال اون هستیم، خوشحال بودنه

00:19:05.234 --> 00:19:08.620
حق با چارلی ـه. من اجازه نمیدم چندتا
آقای هنکی جعلی تعطیلاتم رو خراب کنن

00:19:08.749 --> 00:19:14.437
من همه این سال ها مثل یک حرومزاده بودم
و بالاخره حـ...حس واقعی رو فهمیدم

00:19:14.463 --> 00:19:17.773
مـ...من احساس میکنم
بهترین کریسمس خودم رو دارم

00:19:17.899 --> 00:19:23.410
تعطیلات فرصتهای ویژه ای هستن که ما لبخند میزنیم
و آواز میخونیم و گرمی و آرامش رو حس میکنیم

00:19:23.532 --> 00:19:28.078
برای یک روز درد و غم
رو میذاریم کنار

00:19:29.445 --> 00:19:35.413
یادتون بیاد که بچه بودن چه حسی داره
هدایا در صبح کریسمس باز میشن

00:19:35.638 --> 00:19:40.070
هممون باید الان
اینو احساس کنیم

00:19:40.193 --> 00:19:45.500
بنابراین من میگم، مبارک، مبارک، مبارک، مبارک باشه
!تعطیلات، مبارک، بارک باشه تعطیلات

00:19:46.546 --> 00:19:51.614
مبارک، مبارک، مبارک، مبارک باشه تعطیلات
!مبارک، مبارک باشه تعطیلات

00:19:51.739 --> 00:19:54.614
کووانزا" هم مبارک باشه"
(کووانزا: تعطیلات آمریکایی آفریقایی که در روز آخر دسامبر برگزار میشه)

00:19:54.736 --> 00:19:58.485
از طرف من تقدیم به تو

00:19:59.224 --> 00:20:02.213
ـ تعطیلات مبارک رفقا
"ـ تعطیلات مبارک "باب

00:20:02.337 --> 00:20:05.085
ـ تعطیلات مبارک رئیس
ـ یالا منسون. جای تو توی زندانه

00:20:05.207 --> 00:20:09.772
ـ درسته، من متعلق به اونجام ـ خب، مامان، بابا
گمون کنم دیگه باید برم. امیدوارم من رو ببخشید

00:20:09.897 --> 00:20:14.577
البته که میبخشیمت پسرم. خیلی خوب
بود که تو روی توی تعطیلات با خودمون داشتیم

00:20:14.708 --> 00:20:19.997
ـ بله و حالا برو توی زندان تا حالشو ببری
ـ همیشه همینه. میبینمت اریک، بخاطر کمکهات ممنونم

00:20:20.126 --> 00:20:22.954
میبینمت دایی هُوارد. بخاطر الگوی شخصیتی والایی که
(داری ازت ممنونم (کنایه از اینکه دایی خلافکاری داره

00:20:23.077 --> 00:20:25.744
!ـ مردیکه خر
ـ مامان امیدوارم تو هم من رو ببخشی

00:20:25.907 --> 00:20:29.980
اوه، استنلی. بذار همه چیز رو فراموش کنم
و با یه خاطره خوش برگردیم خونه

00:20:29.981 --> 00:20:30.689
واقعا؟

00:20:30.718 --> 00:20:34.593
ـ قطعا. ما تو رو بعد از تعطیلات تنبیه میکنیم
ـ ایول! منظورم اینه که، چیشد؟

00:20:34.721 --> 00:20:39.285
و بالاخره منسون تسلیم شد و برمیگرده به زندان
تا در سلولش بپوسه و همه چیز به حالت عادی برگشته

00:20:39.410 --> 00:20:43.365
و فکر میکنم تنها چیزی که برای
گفتن باقی مونده اینه: خدا همه ما رو بیامرزه

00:20:44.525 --> 00:20:48.641
و فکر میکنم یه چیزی رو یاد گرفتم. بخاطر کاری
که کردم متأسفم، اما نمیتونم برای جبرانش کاری هم بکنم

00:20:48.770 --> 00:20:53.496
من مستحق زندانم. همه امید من
به اینه که بشریت ایمانش رو از دست نده

00:20:53.621 --> 00:20:57.864
بله، قاتلانی در دنیا هستند. دزدان و تبهکاران هستند
اما تعدادشون خیلی زیاد نیست

00:20:57.988 --> 00:21:02.507
اکثر انسان ها به افرادی که هر روز سعی میکنند کاری
که فکر میکنند درسته رو انجام بدن، اهمیت میدن

00:21:02.637 --> 00:21:05.766
و این بهترین فصل است

00:21:05.890 --> 00:21:09.133
ـ نظرتون چیه رفقا؟
ـ مسخره ـس درست مثل کتابهای دیگت

00:21:12.395 --> 00:21:15.558
خیله خب. شب بخیر، تعطیلات مبارک
!ـ خفه شو بابا

00:21:18.017 --> 00:21:19.502
این دیگه چی بود؟

00:21:20.226 --> 00:21:23.355
... ـ چی چی
!ـ کریسمس مبارک چارلی منسون

00:21:23.478 --> 00:21:27.852
گوش کن به آواز فرشتگان

00:21:27.976 --> 00:21:32.350
شکوه و اقتدار پادشاه تازه متولد شده

00:21:32.473 --> 00:21:36.768
رحمت فرا گستر بر مردمان زمین

00:21:36.891 --> 00:21:40.980
درستکاران و بدکاران مورد رحمت قرار میگیرن

00:21:41.107 --> 00:21:45.481
برخیزید ای مردم و شادی کنید

00:21:45.605 --> 00:21:49.933
بپیوندید به جشن آسمان ها

00:21:50.062 --> 00:21:54.310
گوش کن به آواز فرشتگان

00:21:54.439 --> 00:21:56.517
رفیق اینجا اوضاع خیلی *ـیریه

00:21:56.541 --> 00:22:00.541
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.