WEBVTT

00:00:07.470 --> 00:00:13.410
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ارائه ای از

00:00:13.411 --> 00:00:23.411
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.861 --> 00:00:33.497
فصل دوم ـ قسمت هجدهم
"مرد یخی ماقبل تاریخ"

00:00:34.535 --> 00:00:37.383
با قایق مون داریم دنبال این شکارچی های خطرناک می گردیم

00:00:38.911 --> 00:00:44.158
یه کروکدیل گنده اونجاست. طولش باید
یه 4 متری باشه. حد اقل 12 13 فوته

00:00:44.285 --> 00:00:48.254
ـ آرواره های این کروکدیل اونقدر قویه که میتونه
در جا سر منو از جا بکنه ـ اوه، نه

00:00:48.375 --> 00:00:49.816
باید مراقب باشم

00:00:49.817 --> 00:00:53.015
باید آروم بهش نزدیک شم
و انگشت شصتم رو بکنم تو کونش

00:00:53.188 --> 00:00:57.157
!ـ نه بابا
ـ اگه گازم بگیره، تا نزدیک ترین بیمارستان 200 کیلومتر فاصله ـس

00:00:57.278 --> 00:01:00.802
بهتره موقع فرو کردن انگشت
شصتم بهش، کاملا مراقب باشم

00:01:01.890 --> 00:01:04.810
ـ اوه پسر، الان عصبانی شد
ـ ادامه بده

00:01:04.938 --> 00:01:09.945
میخوام انگشت شصتمو بذارم بهش
اینجوری دیگه واقعا قاط میزنه

00:01:10.071 --> 00:01:13.566
آره، قشنگ قاط زد
باید مراقب باشم

00:01:13.692 --> 00:01:15.597
ـ عجب خلیه
ـ دیگه کشتش

00:01:15.604 --> 00:01:18.936
ـ گفتم که
... ـ واقعا کروکدیل خشمگینی بود

00:01:19.062 --> 00:01:22.880
اما موفق شدم فرار کنم، فقط یه کوچولو
تن و بدنم کبود شد و بیضه چپم هم صدمه دید

00:01:23.008 --> 00:01:25.634
هفته دیگه، دنبال تعداد بیشتری
... از این موجودات قشنگ میگردیم

00:01:25.635 --> 00:01:28.381
و طریقه عصبانی کردن اونها
در هنگام خواب رو یاد میگیریم

00:01:28.418 --> 00:01:31.550
ـ ممنون که این برنامه رو تماشا میکنید
ـ بریم دنبال کروکدیل

00:01:34.277 --> 00:01:38.708
اونجا باید چند تا کروکدیل باشه. صدا شونو
در میارم و می کِشمشون بیرون

00:01:40.826 --> 00:01:43.545
اصلا هم صدای کروکدیل
اونجوری نیست، شمبول خیکی

00:01:43.674 --> 00:01:47.654
خب حالا میخوام با لگد بزنم تو
تخم های دوستم کایل و ببینم چه اتفاقی میفته

00:01:47.783 --> 00:01:49.727
ـ نزدیک من نیا، کارتمن
ـ بیا اینجا

00:01:53.316 --> 00:01:55.629
ـ هی
ـ کمک

00:01:56.936 --> 00:01:59.540
ـ عالی بود کارتمن، کایل رو کشتی
ـ حــرومزاده

00:01:59.662 --> 00:02:00.705
نباید بهم میگفت خیکی

00:02:00.706 --> 00:02:02.777
آخه واسه چی؟
مثل این میمونه که بگی آسمون آبیه
(این که تو چاق هستی که تابلوئه)

00:02:02.858 --> 00:02:05.853
ـ خب به درک، حالا که مُرد دیگه. بریم دنبال کروکدیل بگردیم
ـ بچه ها

00:02:05.975 --> 00:02:08.062
هنوز زنده ـست
کایل، حالت خوبه؟

00:02:08.184 --> 00:02:11.494
ـ فکر کنم. کارتمن اونجاست؟
ـ آره اینجام، کایل

00:02:11.616 --> 00:02:15.068
کارتمن، تو یک کون گنده *ـیری
خوکی *ـیری موشی خیکی *ـیری ای

00:02:15.069 --> 00:02:17.436
اینجوریه، آره، اینجوریه؟
جرأت داری بیا جلوی روم اینا رو بگو

00:02:17.534 --> 00:02:19.576
ـ رفیق میتونی بیای بالا؟
ـ فکر نکنم

00:02:19.704 --> 00:02:23.766
ـ لعنت به این شانس! فکر کنم باید بیارمش بالا
ـ نه، بیاین بریم دنبال کروکدیل بگردیم

00:02:27.358 --> 00:02:30.074
الانه که دیگه بالا بیارم

00:02:30.199 --> 00:02:32.286
ـ اه
ـ شرمنده

00:02:32.408 --> 00:02:35.247
ـ چه غلطی میکنی خیکی؟
ـ لعنت بهت عتیقه

00:02:35.367 --> 00:02:36.687
بجنب! میخوام از اینجا بیام بیرون

00:02:36.688 --> 00:02:39.647
باشه، طنابو بگیر
وایستا یه لحظه. این دیگه چیه؟

00:02:44.915 --> 00:02:47.023
پسر! اون یه آدمه

00:02:47.147 --> 00:02:51.012
ـ به نظر میاد یه آدم یخ زده ـس
ـ بجنبید بچه ها، این بالا داره سرد میشه

00:02:51.133 --> 00:02:53.161
.خفه شو کارتمن
همچین چیزیو یه بار تو یه فیلم دیدم

00:02:53.285 --> 00:02:54.458
،غارنشین های قدیمی
... یخ زده بودن

00:02:54.459 --> 00:02:57.448
بعد مردم میان پیداشون میکنن و با هم رفیق میشن
ـ ایول، باحاله

00:02:57.549 --> 00:03:01.370
بچه ها، یه آدم اولیه یخ زده قدیمی
اینجاست. طنابای بیشتری بده بیاد

00:03:01.495 --> 00:03:04.873
ـ جدی! یه آدم یخ زده اون پایینه
ـ کمک کن یه کم از این برفا رو بزنیم کنار

00:03:05.002 --> 00:03:09.219
،بچه ها! این شبیه یه فیلم بود
... همونی که توش جان تراولتا

00:03:09.347 --> 00:03:11.574
و اون دختر فرانسویه
... کل تابستونو با هم مشغولن

00:03:11.575 --> 00:03:15.062
و بعدش برمیگردن به مدرسه
و آهنگ "گریسد لایتینگ" رو میخونن
(Grease اشاره به فیلم)

00:03:15.206 --> 00:03:18.586
منظورم همون فیلمیه که
... ساندارا دی" فکر میکنه یه چیزیشه"

00:03:18.587 --> 00:03:20.730
و اون دختر ایتالیایی
... بچه شو سقط میکنه اما

00:03:20.746 --> 00:03:24.770
ـ کارتمن، میشه خفه خون بگیری و چند تا طناب دیگه بندازی
ـ گور پدرتون بهرحال

00:03:24.891 --> 00:03:26.817
اون بچه هه رو یادت هست
که یه کیف پیدا کرد و پاداش گرفت؟

00:03:26.818 --> 00:03:29.408
آره، ایول! شاید ما هم بخاطر
این آدم یخ زده پاداش گیر مون بیاد

00:03:29.594 --> 00:03:31.816
ـ هورا
ـ هورا

00:03:36.967 --> 00:03:37.919
کجا باید ببریمش؟

00:03:37.920 --> 00:03:41.088
نمیدونم. باید ببریمش داخل شهر و ببینیم چی میشه

00:03:41.137 --> 00:03:43.835
"ـ فکر کنم اسمشو بذارم "گوراک
"ـ نه، اسمشو باید بذاریم "استیو

00:03:43.958 --> 00:03:47.341
ـ استیو؟ آخه کدوم آدم غارنشینی اسمش استیوه؟
ـ این اسمو من انتخاب کردم و من هم پیداش کردم

00:03:47.474 --> 00:03:49.881
ـ تو پیداش نکردی، من بودم که پیداش کردم
ـ منظورت چیه پسر؟

00:03:50.009 --> 00:03:52.005
من بودم که تو چاه افتادم
و اینم همونجا بود

00:03:52.006 --> 00:03:53.539
اگه من ندیده بودمش که تو اصلا متوجه نمیشدی

00:03:53.689 --> 00:03:56.665
ـ کنی، مرد یخی رو کی پیدا کرد؟
ـ خب فکر کنم باید اسمشو بذاری استیو

00:03:56.666 --> 00:03:58.710
بچه ها فکر کنم دیگه رسیدیم

00:03:59.576 --> 00:04:03.413
صورت جلسه بعدی موضوع خیلی مهمیه

00:04:03.542 --> 00:04:07.507
باید واسه اینکه دوباره پارک جنوبی
مجازات اعدام داشته باشه یا نه رأی گیری کنیم

00:04:07.630 --> 00:04:10.328
"ـ هر کی موافقه بگه "هورا
ـ هورا

00:04:10.451 --> 00:04:12.939
صبر کنید، چی بود؟
سوالو از دست دادم. هورا

00:04:13.068 --> 00:04:15.637
"ـ هر کی هم مخالفه بگه "خیر
ـ خیر

00:04:15.766 --> 00:04:18.208
ـ گمشو بابا
ـ خودت گمشو

00:04:18.342 --> 00:04:19.964
سلام. ببخشید

00:04:20.084 --> 00:04:24.161
الان نه بچه ها! شهر فعلا درگیر
یه مباحثه مهم راجب مجازات اعدامه

00:04:25.153 --> 00:04:27.799
ولی ما یه مرد یخ زده قدیمی پیدا کردیم

00:04:28.915 --> 00:04:30.642
من امروز این مرد یخ زده
رو توی جنگل پیداش کردم

00:04:30.643 --> 00:04:32.623
نه. اینو من امروز تو جنگل پیداش کردم

00:04:32.717 --> 00:04:35.251
ـ اصلا معلوم هست اینجا چه خبره؟
ـ بخاطر پاداش مون اومدیم

00:04:35.370 --> 00:04:37.983
ـ آره. مثل همون بچه که کیفو پیدا کرده بود
ـ پاداش؟ چه پاداشی آخه؟

00:04:38.102 --> 00:04:40.535
شهردار، فکر کنم بچه ها
یه چیزی رو یادشون رفت بگن

00:04:40.536 --> 00:04:43.803
ببینید شهردار، اغلب حلقه های گم شده
مثل تخم دایناسور و ماموت های پشمی، پیدا شده ـن

00:04:43.844 --> 00:04:47.956
این نمونه هم میتونه یه حلقه گم شده
... تو سیر تکاملی مون باشه. اگه بتونم یخش رو ذوب کنم

00:04:47.963 --> 00:04:51.644
و کالبد شکافیش کنیم میتونیم راجب
این دسته از افراد و دوران شون اطلاعات کسب کنیم

00:04:51.764 --> 00:04:54.456
ـ باشه باشه باشه، خواهش میکنم انجام بدین این کارو
ـ ممنونم شهردار

00:04:54.576 --> 00:04:57.186
راستی بچه ها، بهتون بخاطر پیدا کردن
... این موجود نمیتونم پاداش بدم

00:04:57.187 --> 00:04:58.969
اما اگه دوست داشتین
میذارم خودتون یه اسم واسش انتخاب کنین

00:04:59.090 --> 00:05:00.745
ـ جدی؟
ـ ایول! استیو چطوره؟

00:05:00.872 --> 00:05:02.888
ـ اسمش شد استیو
ـ وایستا یه لحظه، اسمش گوراکه

00:05:03.011 --> 00:05:05.218
بجنب استیو که خیلی کار داریم

00:05:05.347 --> 00:05:07.492
ذوب کردن این یخ
کار خیلی حساسیه

00:05:07.493 --> 00:05:10.380
باید از پیشرفته ترین روش های موجود استفاده کنیم

00:05:13.312 --> 00:05:16.102
خیلی هیجان انگیزه
... ممکنه یه آدم اولیه باشه

00:05:16.103 --> 00:05:19.090
یا شاید هم یه فسیل از عصر حجر

00:05:20.561 --> 00:05:23.506
می بینی کوین؟
این لباسا مال "ادی بار" ـه

00:05:23.627 --> 00:05:29.279
از سال 1996 به اینور ندیده بودم
کسی لباس های ادی بار رو بپوشه

00:05:31.114 --> 00:05:34.852
شگفت انگیزه! به اون چیزایی که میتونیم از این بدن
یاد بگیریم فکر کن، به اون چیزایی که میتونه بهمون یاد بده

00:05:34.977 --> 00:05:37.084
امیدوارم مطبوعات چیزی در این مورد نفهمیده باشند

00:05:37.085 --> 00:05:40.670
همگی عقب بایستید
اینجا چیزی واسه دیدن نیست

00:05:40.792 --> 00:05:44.530
ـ مرد یخی ماقبل تاریخ چی پس؟
ـ آره، اونجاست

00:05:44.655 --> 00:05:47.120
دکتر مفستو، میشه لطفا
بهمون بگید چه خبره؟

00:05:47.121 --> 00:05:49.013
خانم ها و آقایان، ما
هنوز کار زیادی پیش رو داریم

00:05:49.156 --> 00:05:54.887
به نظرم این مرد بیشتر از 32 ماهه که یخ زده

00:05:55.687 --> 00:05:58.094
... بله درسته، البته در حال حاضر

00:05:58.095 --> 00:06:00.784
اطلاعات کمی راجب این فرد
یا زمانی که توش بوده داریم

00:06:00.944 --> 00:06:02.876
اخبار جذاب امشب
از پارک جنوبی

00:06:02.877 --> 00:06:06.079
کشف یک مرد یخ زده ماقبل تاریخ

00:06:06.227 --> 00:06:09.134
گروهی از دانشمندان
... در صدد هستند یخ جسد را ذوب کنند

00:06:09.135 --> 00:06:11.236
و او را کالبد شکافی و بررسی کنند

00:06:11.270 --> 00:06:14.982
مرد غارنشین توسط کایل بروفلسکی پیدا شد
:حرفی که میخواد بزنه اینه

00:06:15.113 --> 00:06:20.315
خب، من افتادم توی یه چاه یخی
... و دیدم که

00:06:20.436 --> 00:06:24.431
مرد یخی ماقبل تاریخ
... گمان میشه مربوط به دوران جوراسیک باشه

00:06:24.558 --> 00:06:26.767
... و بخشی از قبلیه ای باشه

00:06:26.768 --> 00:06:30.270
که در خیابون واترستون
زندگی میکردن

00:06:30.682 --> 00:06:33.994
درسته کوین
میتونیم کالبد شکافی رو شروع کنیم

00:06:34.124 --> 00:06:36.560
یعنی چی این؟

00:06:36.686 --> 00:06:40.840
ـ نه بابا! زنده ـس؟
ـ غیر ممکنه! یه نوار قلب ازش بگیر

00:06:40.969 --> 00:06:44.850
ـ خدای من، زنده ـست. یخ باید زنده نگهش داشته باشه
ـ خب، زودباش، یه کاری بکن

00:06:44.971 --> 00:06:46.462
نه، نه. باید در موردش فکر کنیم

00:06:46.463 --> 00:06:48.814
شهردار، این مرد یه سه سالی میشه که هوشیار نیست

00:06:48.893 --> 00:06:51.577
نمیتونه چیزی که می بینه رو باور کنه
باعث میشه بترسه و گیج شه

00:06:51.578 --> 00:06:53.289
خب، نمیتونی همینطوری ولش کنی که بمیره

00:06:53.347 --> 00:06:56.484
شاید مرگ براش بهتر از این باشه
که خودشو بخواد با زمان ما وفق بده

00:06:57.494 --> 00:07:02.201
ـ خدای من! به نظر میاد میخواد صحبت کنه
ـ من .. من کجام؟

00:07:02.325 --> 00:07:03.848
ـ چی شد؟ ـ چی میگه؟
ـ انگلیسی صحبت میکنه؟

00:07:03.976 --> 00:07:06.633
ـ چیه؟ گرسنه ته؟
ـ من کجام؟
(مرد یخی با زبان انگلیسی صحبت میکند)

00:07:06.754 --> 00:07:08.964
ـ گشنه ای؟
ـ اینجا چه خبره؟

00:07:09.090 --> 00:07:15.045
من دوست .. دوست
من دوست .. مفستو

00:07:15.170 --> 00:07:17.860
مـ فسـ تو

00:07:17.988 --> 00:07:20.679
اگه می فهمیدیم چی میگه
شاید جواب چند تا از سوالات مونو پیدا میکردیم

00:07:20.806 --> 00:07:23.293
اگه یه نفری وجود میداشت
... که آیکیوش

00:07:23.294 --> 00:07:26.012
مثل همون مردم زمان خودش بود
خوب میشد. ذهنی عین یه بچه مثلا

00:07:26.081 --> 00:07:28.692
ـ دوست دارم بهش بگم گوراک
ـ اسم گوراک مربوط به همجنس بازاست

00:07:28.819 --> 00:07:30.548
ـ اصلا هم اینطور نیست
ـ چرا اینقدر عوضی شدی؟

00:07:30.671 --> 00:07:33.121
من عوضی نشدم
تویی که عوضی ای

00:07:33.248 --> 00:07:35.127
سلام بچه ها. دکتر مفستو
... به یکی از شما احتیاج داره

00:07:35.128 --> 00:07:37.846
تا توی آزمایشگاهش
در مورد مرد یخی بهش کمک کنه

00:07:37.959 --> 00:07:39.722
ـ من میرم
ـ نه، من میرم. من پیداش کردم

00:07:39.851 --> 00:07:43.664
ـ تا حالا ندیده بودم اینطوری با هم دعوا کنین
ـ خیله خب. فقط یه راه مناسب برای این کار هست

00:07:43.797 --> 00:07:45.926
دستاتونو بیارین جلو

00:07:46.055 --> 00:07:48.831
مادر من و مادر تو
داشتن لباسا رو آویزون میکردن

00:07:48.832 --> 00:07:53.063
مادر من با مشت کوبید تو دماغ مادر تو
خونی که اومد بیرون چه رنگیه؟

00:07:53.186 --> 00:07:56.700
ـ آبی ـ الف،ب،ی .. ی
... که نوشته میشه آبی

00:07:56.830 --> 00:08:00.154
و یعنی تو باید بری آزمایشگاه
... و به مفستو کمک کنی

00:08:00.277 --> 00:08:03.284
و بعد همه مون میتونیم بریم خونه
و سریال "مورفی براون" رو ببینیم

00:08:04.674 --> 00:08:07.366
ـ استیو. تو
ـ من کجام؟

00:08:07.486 --> 00:08:10.731
استیو
استیو

00:08:13.349 --> 00:08:16.752
ـ اومدین
ـ خدای من! گوراک رو زنده ـش کردن

00:08:16.875 --> 00:08:19.488
ـ حرومزاده ها
ـ بله، و میخوام باهاش ارتباط برقرار کنین

00:08:19.608 --> 00:08:22.052
ببین میتونی بفهمی چی میگه

00:08:22.183 --> 00:08:23.997
ـ آ، سلام
ـ سلام

00:08:24.124 --> 00:08:25.589
ـ چی گفت؟
ـ گفتش سلام

00:08:25.709 --> 00:08:27.489
ـ خیلی جالبه
ـ من کجام؟ ـ چی؟

00:08:27.610 --> 00:08:31.013
ـ میخواد بدونه کجاست
ـ بهش بگو .. بهش بگو توی خونه ـس

00:08:31.136 --> 00:08:32.994
توی خونه ای

00:08:33.125 --> 00:08:35.677
ـ توی سال 1999
ـ الان 1999 ـه !؟

00:08:35.805 --> 00:08:39.050
ـ 32 ماه یخ زده بود
ـ به مدت 32 ماه یخ زده بودی

00:08:39.175 --> 00:08:41.934
ـ و ما پیدات کردیم
ـ چی؟ 32 ماه؟

00:08:42.057 --> 00:08:44.078
خیله خب، خیله خب. آروم باش
به نظرم واسه امروز دیگه کافیه

00:08:44.079 --> 00:08:45.500
عالی بود رفیق
حسابی ترسوندیش

00:08:45.671 --> 00:08:48.303
خفه شو انتر! از اینکه گذاشتن
من باهاش صحبت کنم حسودیت میشه

00:08:48.431 --> 00:08:52.727
ـ حالا ببین. تو دیگه بهترین دوست من نیستی
کارتمن بهتر دوست منه ـ ایول

00:08:52.857 --> 00:08:55.100
اینجوریه! باشه، تو هم
دیگه بهترین دوست من نیستی

00:08:55.101 --> 00:08:57.849
ـ کارتمن بهترین دوست منه
ـ معرکه ـس ـ باشه

00:08:57.972 --> 00:09:00.039
ـ باشه
ـ باشه

00:09:04.224 --> 00:09:06.729
ـ شما آلفونس مفستو هستین؟
ـ فرمایش

00:09:06.863 --> 00:09:08.330
... میدونیم که در حال حاضر

00:09:08.331 --> 00:09:10.665
اون مرد یخی سال 1996 در اختیار شماست

00:09:10.842 --> 00:09:13.527
ـ درسته
... ـ قصد داریم

00:09:16.025 --> 00:09:20.195
ـ قصد داریم خدمات مون رو در آزمایشات تون پیشنهاد بدیم
ـ شما آقایون از کجا تشریف آوردین؟

00:09:20.324 --> 00:09:26.280
ـ از دانشگاه آمریکا
ـ چیز زیادی واسه دیدن نیست، ولی بیاین تو

00:09:26.993 --> 00:09:30.112
هنوز زیاد نسبت به ما واکنش نشون نمیده
... هنوز تحت تأثیر این شوکه

00:09:30.113 --> 00:09:32.725
ولی یه کار خوب انجام دادیم
و اونو گذاشتیم تو زیستگاه خودش

00:09:32.779 --> 00:09:35.990
ـ زیستگاه؟ ـ آره. من و کوین واسه اینکه
... زنده بمونه یه زیستگاه براش ساختیم

00:09:36.114 --> 00:09:39.884
که کاملا شبیه دنیای خودشه
همه چی طبق سال 1996 ـه

00:09:45.917 --> 00:09:48.602
شگفت انگیزه! به نظر میاد
خیلی شبیه به ما باشه

00:09:48.729 --> 00:09:51.701
درسته. کوین تلاش زیادی کرد
... تا تونست رابطه استیو

00:09:51.702 --> 00:09:54.916
رو با ما تشخیص بده. اون
مربوط میشه به این طرح

00:09:55.238 --> 00:09:58.243
دکتر مفستو، ما میدونیم
که مطالعات علمی پر خرجه

00:09:58.372 --> 00:10:02.383
ـ میخوایم بهتون کمک کنیم که این پروژه بیشتر سود داشته باشه
ـ چطور قراره این کارو بکنیم؟

00:10:02.510 --> 00:10:03.996
آسونه

00:10:12.394 --> 00:10:16.165
همونطور که می بینید مردی یخی داره
... گوش میده Ace of Base به آهنگای

00:10:16.291 --> 00:10:18.843
که تو دوران خودش
یه گروه معروف بودن

00:10:18.844 --> 00:10:20.954
درام نوازی هاشون
به مردم زمان خودش آرامش میداد

00:10:21.072 --> 00:10:23.037
ـ به نظر نمیاد خیلی خوشحال باشه
ـ نه، معلومه که خوشحال نیست

00:10:23.162 --> 00:10:25.055
با تو که حرف نمیزدم، خنگول
با کارتمن صحبت میکردم

00:10:25.083 --> 00:10:26.243
خب منم با کارتمن صحبت میکردم

00:10:26.276 --> 00:10:28.165
چقدر من خفنم

00:10:28.293 --> 00:10:32.037
می بینیم که مرد یخی قصد داره به اینترنت وصل شه

00:10:32.168 --> 00:10:36.711
اینترنت در اون زمان خیلی گسترده نشده بود
بهمین خاطر وِب اعصابشو خورد میکنه

00:10:38.178 --> 00:10:40.751
مشکلی نیست، نمیتونه بهتون صدمه بزنه. این شیشه، یک طرفه ـس

00:10:40.752 --> 00:10:43.915
.حتی نمیتونه ما رو ببینه
و حالا مرد یخی تلویزیون تماشا میکنه

00:10:44.030 --> 00:10:47.460
این خرس به اندازه ده تا "مورگان فریمن" قدرت داره

00:10:47.588 --> 00:10:50.669
ـ الان واقعا دارم عصبانیش میکنم
ـ صبر کنید. این میتونه خطرناک باشه

00:10:50.791 --> 00:10:52.410
ـ چجوری مثلا؟
ـ میخواد کانال رو عوض میکنه

00:10:52.531 --> 00:10:54.970
یه چیزی تو تلویزیون
ممکنه اعصابشو بریزه به هم

00:10:55.101 --> 00:10:59.014
موفق شدن. تیم "شاهین های آتلانتا" میره لیگ قهرمانی

00:10:59.134 --> 00:11:00.317
چی؟

00:11:05.697 --> 00:11:08.137
ـ شما ها خیلی خوب با آدم من رفتار نمی کنین
ـ اون آدم منه

00:11:08.267 --> 00:11:11.776
ـ بچه ها اون حالش خوبه. چیزای زیادی داریم ازش یاد میگیریم
ـ بابا بیارینش بیرون، اون ترسیده

00:11:11.905 --> 00:11:15.302
.اون بیرون که بیشتر می ترسه
فکر میکنی این چیزا اونو می ترسونه؟

00:11:15.424 --> 00:11:17.786
فکر میکنی در مورد چیزی که واسه حکومت
پیش اومده چه واکنشی نشون بده؟

00:11:17.915 --> 00:11:18.957
ولی این درست نیست

00:11:18.958 --> 00:11:22.912
پسر کوچولو، بعضی وقتا درست بودن یه کاری
به اندازه سودمند بودنش مهم نیست

00:11:33.652 --> 00:11:36.665
خدای من، کنی رو کشتن

00:11:38.445 --> 00:11:42.398
چیه؟ من که با تو صحبت نمیکنم
(من با تو قهرم)

00:11:47.992 --> 00:11:49.481
گوراک؟

00:11:49.603 --> 00:11:52.936
ـ گوراک، اونجایی؟
ـ سلام. اینجا چیکار میکنی؟

00:11:53.067 --> 00:11:54.621
ساعت بازدید از 10 صبح
تا 6 بعد از ظهره

00:11:54.622 --> 00:11:56.535
به نظرم این درست نیست که
تو رو عین اسیرا انداختن این تو، گوراک

00:11:56.612 --> 00:12:00.026
ـ اومدم فراریت بدم
ـ ایول. واقعا عالیه پسر. ممنونم

00:12:01.848 --> 00:12:04.666
ـ تو اینجا چیکار میکنی؟
ـ اومدم استیو رو فراریش بدم

00:12:04.789 --> 00:12:07.561
ـ چی؟ نمیشه. من اینجام که گوراک رو فراریش بدم
ـ اسمش استیوه

00:12:07.689 --> 00:12:09.373
ـ اسمش گوراکه
ـ اسم من لری ـه

00:12:09.502 --> 00:12:11.025
ـ استیو
ـ گوراک
ـ استیو

00:12:11.153 --> 00:12:12.756
آخه کدوم احمقی اسمش استیوه؟

00:12:12.885 --> 00:12:16.620
چون یه جورایی قیافه ـش شبیه "استیو آستین" ـه
همونی که تو سریال "مرد 6 میلیون دلاری" بازی میکرد

00:12:17.679 --> 00:12:19.248
ـ اصلا هم اینطور نیست
ـ چرا هست

00:12:19.370 --> 00:12:22.429
بچه ها، میشه فقط این در رو باز کنین
تا بتونم برگردم پیش خونواده ـم

00:12:22.553 --> 00:12:24.798
ـ من پیداش کردم. منم نجاتش میدم
ـ ممنون

00:12:24.929 --> 00:12:26.338
ـ تو یه عوضی ای
ـ عوضی خودتی

00:12:26.460 --> 00:12:29.072
تو یه عوضی ای و منم بخاطر این
عوضی بودنت اعصابم خورده. میخوام حالتو بگیرم

00:12:29.199 --> 00:12:31.667
میخوای دعوا کنی؟
خیله خب

00:12:31.668 --> 00:12:33.370
فردا بعد از ظهر ساعت 4 تو ایستگاه اتوبوس

00:12:33.418 --> 00:12:36.539
ـ چرا نکنیمش ساعت 3؟
ـ ساعت 3 ترنس و فلیپ پخش میشه

00:12:36.662 --> 00:12:40.056
ـ خیله خب، فردا دهنتو سرویس میکنم، عوضی
ـ منم بدجور دهنتو سرویس میکنم

00:12:40.187 --> 00:12:45.142
طوری که آرزو کنی ای کاش اصلا این کارو شروع نکرده بودی
منظورم اینه که حالتو میگیرم، حالا ببین

00:13:05.458 --> 00:13:09.536
ـ اون رفته. مرد یخی فرار کرده
ـ نه، غیر ممکنه. چجوری ممکنه فرار کرده باشه؟

00:13:09.663 --> 00:13:12.898
ـ باید از این در رفته باشه
ـ لعنتی. لعنتی

00:13:13.028 --> 00:13:15.625
باید پیداش کنیم. تو این دنیای فعلی
مدت زیادی نمیتونه دووم بیاره

00:13:15.751 --> 00:13:19.134
آره و اگه پیدا نشه دیگه نمیتونیم
ازش برای جنگ نظامی مون استفاده کنیم

00:13:19.155 --> 00:13:21.237
ـ درسته ـ چی؟
ـ چی؟ ـ هیچی

00:13:21.358 --> 00:13:24.114
نه. چی گفتی؟
ازش واسه چه کاری استفاده کنین؟

00:13:25.803 --> 00:13:28.765
ـ دکتر مفستو، اون موجود کجا میتونه رفته باش؟
ـ نمیدونم والا

00:13:28.887 --> 00:13:33.284
خودمون نمیتونم به تنهایی ردشو بزنیم
این کار یه سری کمک ویژه لازم داره

00:13:36.297 --> 00:13:39.691
ـ میتونم کمک تون کنم؟
ـ لزلی، منم لری

00:13:41.903 --> 00:13:45.537
ـ شوهرت
ـ شوهر؟ تو که شوهر من نیستی

00:13:45.668 --> 00:13:49.348
خوب فکر کنی لزلی. ما هشت سال
با همدیگه زندگی کردیم

00:13:50.434 --> 00:13:55.834
یادم میاد که یه شوهر داشتم، اما فکر کنم گم شد
و هیچ وقت هم تو "گذرگاه کنوشا" پیدا نشد

00:13:55.961 --> 00:13:57.916
اون من بودم دیگه

00:13:58.040 --> 00:13:59.994
کیه، عزیزم؟

00:14:00.158 --> 00:14:03.349
شوهر قبلیمه که کلا فراموشش کرده بودم

00:14:08.272 --> 00:14:11.474
.خب آقا بذارین باهاتون دست بدم
... مفتخرم از این که مردی رو ملاقات میکنم

00:14:11.475 --> 00:14:13.773
که در حال حاضر هر شب رو زنشم

00:14:15.707 --> 00:14:18.583
ـ پس دوباره ازدواج کردی
ـ آره، لوری

00:14:18.705 --> 00:14:20.183
ـ لری
ـ لری

00:14:20.304 --> 00:14:24.930
لری، تو غیبت زد. بیشتر از
سه روز بود که منتظر بودم برگردی خونه

00:14:25.060 --> 00:14:27.611
یادمه که چقدر اون شبا
سرد و غریب بود

00:14:27.612 --> 00:14:31.010
روز چهارم فهمیدم که باید یه کاری بکنم

00:14:31.096 --> 00:14:33.985
هیشکی یه تیم جستجو واسه من نفرستاد؟

00:14:33.986 --> 00:14:38.003
چرا لری. کل بعد از ظهر رو داشتیم جستجو میکردیم
اما چیزی پیدا نکردیم، هیچ اثری نبود

00:14:38.131 --> 00:14:41.404
خواهش میکنم لزلی. نمیدونم
کجا باید برم. من گیج شدم

00:14:41.528 --> 00:14:43.802
ـ لزلی، من الان با "باک" ـم
[تو لزلی ای [نه من

00:14:43.927 --> 00:14:46.837
درسته. من با باکم
از همدیگه بچه داریم

00:14:46.964 --> 00:14:51.273
کلوین 8 سالشه و باک کوچولو 13 سال
نمیتونم که اینا رو ترک کنم

00:14:51.441 --> 00:14:54.397
ـ متأسفم
ـ منم متأسفم

00:14:54.519 --> 00:14:56.778
تنها تون میذارم

00:14:58.490 --> 00:15:00.634
هشت و سیزده؟؟

00:15:00.760 --> 00:15:03.019
ـ هیچ کروکدیلی اینجا نمی بینم
ـ لعنتی، کارتمن

00:15:03.151 --> 00:15:05.101
تو باید کمک کنی واسه
... مبارزه با کایل آماده شم

00:15:05.102 --> 00:15:06.824
نه اینکه ادای اون یارو استرالیه رو در بیاری
(منظور استن، استیو آروین می باشد)

00:15:07.041 --> 00:15:10.925
حالا میخوام بذارم پلنگ به صورتم چنگ بندازه
و ببینم اصلا دردم میگیره یا نه

00:15:11.053 --> 00:15:13.761
زودباش پلنگ
ببینم چیکار میکنی

00:15:13.889 --> 00:15:16.597
ـ اه، توله سگ
ـ خاک تو سرت با این بهترین رفیق بودنت، کارتمن

00:15:16.726 --> 00:15:18.787
ای گربه توله سگ

00:15:22.967 --> 00:15:25.432
ـ داری چیکار میکنی، گوراک؟
ـ تو زمان شما نمیتونم زندگی کنم

00:15:25.560 --> 00:15:28.752
ـ دوباره میخوام خودمو منجمد کنم
ـ اینطوری که خیلی داغونه

00:15:28.883 --> 00:15:31.579
در موردش توضیح بده. الان ببین
... سه ساعت و نیمه که دارم این کارو میکنم

00:15:31.580 --> 00:15:33.201
ولی فقط انگشتای پام
شروع کرده به منجمد شدن

00:15:33.341 --> 00:15:35.173
ـ استیو، صبر کن
ـ اینجا چیکار میکنی عوضی؟

00:15:35.174 --> 00:15:36.896
قبل از ساعت 4 که قرار نبود هنوز دعوا کنیم

00:15:36.907 --> 00:15:41.241
ـ یه چیزی رو میخوام به استیو نشون بدم، عوضی
ـ گوراک دوباره داره خودشو منجمد میکنه، عوضی

00:15:41.364 --> 00:15:44.314
ـ استیو، لازم نیست خودتو منجمد کنی، نگاه کن
ـ چیه این؟

00:15:44.444 --> 00:15:47.416
اسم اینجا "دی موین" ـه
انگار زمانش ثابته، ببین

00:15:47.546 --> 00:15:50.963
.همه شبیه تو ان
مد دو سال عقبه

00:15:50.968 --> 00:15:55.950
تکنولوژی دو سال عقبه
اوضاع احوال دو سال عقبه. دقیقا عین تو

00:15:57.343 --> 00:16:00.685
ـ خونه
ـ بیا استیو. باید بری دی موین

00:16:00.812 --> 00:16:04.678
نه، توی جاکش اینکارو نمیکنی. مسئولیت گوراک
با منه. من میبرمش دی موین

00:16:04.812 --> 00:16:07.331
توی گوساله هم نه

00:16:08.772 --> 00:16:11.093
ـ اومدن دنبال من
ـ زودباش

00:16:11.221 --> 00:16:15.214
این پلنگا میتونن خیلی بیرحم باشن
میخوام الان حالشو بگیرم

00:16:15.343 --> 00:16:17.665
ـ مرد یخی اینجا بود؟
ـ باید اینجا بوده باشه

00:16:17.792 --> 00:16:21.705
ـ باید برش گردونیم. خب، میتونی؟
ـ معلومه که میتونم

00:16:21.833 --> 00:16:25.908
ـ هر چیزیو میتونم شکار کنم
ـ وای، ایول

00:16:28.071 --> 00:16:31.658
ـ یه بلیط یک طرفه به دی موین میخوایم، لطفا
ـ دی موین؟ قحطی جا بود مگه؟

00:16:31.786 --> 00:16:33.817
... ـ باید دوستمون استیو
... ـ دوست من گوراک رو

00:16:33.949 --> 00:16:35.723
به دی موین بفرستم
و گرنه ذوب میشه

00:16:35.724 --> 00:16:38.581
گوساله خنگ، درستش
منجمد شدنه نه ذوب شدن

00:16:38.725 --> 00:16:42.231
ـ ذوب میشه، استیو، حالا هر چی
ـ خیله خب باشه، یه جایی براش پیدا میکنم

00:16:43.705 --> 00:16:44.856
پسر، ببین ساعت 4 ـه

00:16:44.857 --> 00:16:47.102
اونجا منتظرت میمونیم استیو
ماها باید الان دعوا کنیم

00:16:47.215 --> 00:16:49.259
باشه بچه ها، ممنون

00:16:49.388 --> 00:16:52.736
ـ خیله خب، هر کی اول مُرد شکست میخوره
ـ باشه

00:16:52.864 --> 00:16:54.875
ـ باشه
ـ باشه

00:16:54.997 --> 00:16:57.480
ـ خب شروع میکنیم
ـ باشه

00:16:58.474 --> 00:16:59.935
شروع

00:17:07.876 --> 00:17:10.044
یه لحظه صبر کنید

00:17:12.656 --> 00:17:16.240
ـ فکر کنم تازگیا از اینجا رد شده
ـ آره، منم همین فکرو میکنم

00:17:16.370 --> 00:17:18.828
خب کدوم گوریه پس؟ باید
به آزمایشگاه برش گردونیم

00:17:18.829 --> 00:17:20.508
اون تو زمان ما
نمیتونه راحت باشه

00:17:20.597 --> 00:17:24.024
ـ آروم باشین. آروم باشین
ـ آره. آروم باشین، آروم باشین، توله سگا

00:17:24.152 --> 00:17:26.320
ـ صبر کنید. اونجا رو
ـ خودشه؟

00:17:26.443 --> 00:17:28.965
نه. اون یه مار زنگی کوهستانیه

00:17:28.966 --> 00:17:32.324
این سمی ترین مار این منطقه ـس

00:17:32.448 --> 00:17:37.616
واسه همین باید آروم بهش نزدیک شم
و انگشت شصتمو بکنم تو کونش

00:17:37.742 --> 00:17:43.461
این مار واقعا عصبانیه. الان میخوام
انگشتمو بذارم بهش

00:17:43.588 --> 00:17:47.656
ـ آره، این کار بدجوری عصبانیش کرد
ـ همیشه همین کارو میکنه؟ ـ آره

00:17:47.776 --> 00:17:50.853
منم الان میخوام انگشت شصتمو به یه چیزی بذارم

00:17:55.748 --> 00:17:59.189
ـ مراقب انگشتم باش
ـ بلیطمو گرفتم

00:17:59.314 --> 00:18:03.677
ـ باید برم جایگاه ب
ـ باشه، از این طرفه

00:18:08.928 --> 00:18:13.372
ـ رد پا اینجا تموم میشه
ـ راه آهن؟ پس میخواد بره جایی

00:18:13.495 --> 00:18:16.971
کسیو شبیه ما دیدین که ابروهاش یه کم
پر پشت باشه و یه دماغ بیریخت داشته باشه؟

00:18:17.101 --> 00:18:20.382
ـ از چه مزخرفی دارین صحبت میکنین؟
ـ یه مرد یخی، مردی از گذشته

00:18:20.506 --> 00:18:22.944
باید پیداش کنم. خب کجاست؟

00:18:24.632 --> 00:18:28.153
خب اینم از این. دارم به زمان خودم
بر میگردم. ازتون ممنونم بچه ها

00:18:29.199 --> 00:18:31.033
ـ خواهش میکنم، گوراک
ـ به امید دیدار

00:18:31.162 --> 00:18:33.803
شما بچه ها معنی واقعی رفاقت
رو به من نشون دادین

00:18:33.804 --> 00:18:35.907
شما هیچی به جز خوشحالی من نمیخواستین

00:18:36.010 --> 00:18:41.297
شما در برابر من از خودگذشتگی کردین
و این چیزیه که یه رفاقت واقعی میتونه باشه

00:18:41.418 --> 00:18:45.542
بعد از یخ زدن فهمیدم که تمام چیزی که
یکی میتونه تو زندگیش داشته باشه خانواده و رفیقه

00:18:45.664 --> 00:18:47.668
اگه اونا رو از دست بدین
دیگه هیچی ندارین

00:18:47.669 --> 00:18:50.874
واسه همین، رفیق
ارزشمندترین چیز توی این دنیاس

00:18:51.072 --> 00:18:52.588
ـ دمت گرم
ـ خیلی خوبه

00:18:52.715 --> 00:18:55.759
خداحافظ بچه ها
خداحافظ رفقا

00:18:58.809 --> 00:19:00.292
کجاست؟
استیو کجاست؟

00:19:00.413 --> 00:19:04.256
ـ اسمش گوراکه
ـ اسمش استیوه

00:19:04.382 --> 00:19:06.856
ـ قطار
ـ باید متوقفش کنیم

00:19:06.988 --> 00:19:08.870
جای نگرانی نیست

00:19:08.993 --> 00:19:11.387
ـ بریم بگیریمش
ـ نه

00:19:12.361 --> 00:19:16.123
ـ باید این قطارو متوقف کنیم
ـ الان میگیرمت

00:19:16.691 --> 00:19:19.336
ـ استیو. استیو. مراقب باش
ـ میخوان بگیرنت

00:19:21.061 --> 00:19:23.581
این یه نوعِ حقه بازه

00:19:23.707 --> 00:19:25.508
ـ اه
ـ استیو. مراقب باش

00:19:27.195 --> 00:19:32.075
از بزرگ شدن مردمک چشم این مرد
ما قبل تاریخ میشه فهمید که شکار، ترسیده

00:19:32.207 --> 00:19:36.050
البته بازم باید همینطوری باشه
چون که میخوام انگشت شصتمو بذارم بهش

00:19:36.176 --> 00:19:39.057
ـ قطار رو نگه دار
ـ هی، تو کی هستی؟

00:19:39.186 --> 00:19:42.760
ـ گفتم قطار رو نگه دار
ـ بله، سلام. می بینمت

00:19:42.887 --> 00:19:46.416
اونا خیلی سریع حرکت میکنن
ولی من بهشون میرسم

00:19:48.541 --> 00:19:52.197
ـ خاکت کردم (پشتتو به زمین رسوندم) من بُردم
ـ حالا من خاکت کردم، من بردم

00:19:57.124 --> 00:20:00.293
مشکلی نیست. هلیکوپتر اینجاست
بگیرش پسر

00:20:00.419 --> 00:20:01.760
حسابشو برس

00:20:01.883 --> 00:20:05.909
حالا بعنوان ضربه نهایی
انگشتمو میذارم اینجا

00:20:14.370 --> 00:20:18.431
قطار واینمیسته
واینمیسته

00:20:21.482 --> 00:20:22.499
لعنتی

00:20:23.482 --> 00:20:24.986
گوراک کجاست؟

00:20:26.166 --> 00:20:29.497
عجیب ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم

00:20:30.925 --> 00:20:34.095
ـ مرد یخی کجاست؟
ـ باید همین دور و ور باشه

00:20:36.538 --> 00:20:40.680
ـ باورم نمیشه که مُرده
ـ صبر کن، ببین، هلیکوپتر

00:20:40.809 --> 00:20:44.338
ـ استیو ـ زنده ـس
ـ دوباره خداحافظ. میرم دی موین

00:20:44.470 --> 00:20:47.999
نه. برگرد. نمیتونی خودتو وفق بدی
(هیچ وقت نمیتونی زندگی کنی (زنده نمیمونی

00:20:48.131 --> 00:20:52.434
تا الان نمیدونستم زندگی چیه. زندگی یعنی
در غم و شادی با همدیگه بودن

00:20:53.378 --> 00:20:56.360
ازتون ممنونم استن و کایل
به امید دیدار

00:20:56.485 --> 00:20:59.588
خیلی به اون نقشه مون یعنی استفاده
از مرد یخی برای گرفتن سوئد، نزدیک بودیم

00:20:59.708 --> 00:21:00.988
ـ چی؟
ـ چی؟ هیچی

00:21:01.106 --> 00:21:03.509
کایل، استیو واسه ـش خیلی اسم مناسبیه

00:21:03.510 --> 00:21:05.548
نه رفیق، گوراک بهتره
... چون اولین اسم همین بود

00:21:05.649 --> 00:21:07.157
و بعلاوه اینکه
تو پیداش کردی

00:21:08.445 --> 00:21:12.599
خیلی خیلی آروم باشین
دارم کروکدیل شکار میکنم

00:21:12.717 --> 00:21:15.467
میشه دوباره بهترین دوستای هم باشیم؟
متنفرم از اینکه کارتمن بهترین دوستم باشه

00:21:15.591 --> 00:21:17.987
ـ منم همینطور، آدم مزخرفیه
ـ اینجوریاس؟

00:21:18.115 --> 00:21:21.174
اصلا به شماها احتیاج ندارم
... می تونید برید

00:21:21.299 --> 00:21:24.401
یه کروکدیل اونجاست

00:21:24.911 --> 00:21:28.677
میخوام آروم بهش نزدیک شم
... و انگشت شصتمو بکنم تو

00:21:29.998 --> 00:21:32.870
منو بیار بیرون
ای گندش بزنن

00:21:34.153 --> 00:21:36.549
بوی خونه کنی رو میده انگار

00:21:36.550 --> 00:21:42.317
پـایـــان فــصـــل دوم

00:21:42.341 --> 00:21:46.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.