WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:07.500
اثرِ پیش رو حاوی مکالمات رکیک بوده، لذا
تماشای آن برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

00:00:14.492 --> 00:00:19.492
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.915 --> 00:00:32.527
پارک جنوبی: فصل سوم - قسمت اول
.:جنگلهای بارانی شمِینفارِست:.

00:00:34.440 --> 00:00:37.080
بسیار خب بچه ها، امروز
یه مهمون ویژه داریم

00:00:37.240 --> 00:00:40.200
خانمی که اومده تا چند نفر رو برای یک
گروه کُر تور ملی انتخاب کنه

00:00:40.360 --> 00:00:42.920
البته میدونم که تورهای گروه کُر
کلا چیز مزخرف و بیخودیه

00:00:43.080 --> 00:00:45.320
اما ازتون خواهش میکنم تا خیلی با دقت
به حرفای ایشون گوش کنید

00:00:45.600 --> 00:00:48.160
ـ بفرمایید
ـ اوه، متشکرم آقای گریسون

00:00:48.320 --> 00:00:50.200
امروز همگی حالشون خوبه؟

00:00:51.720 --> 00:00:54.520
!صداتون رو نمیشنوم
گفتم همگی حالشون خوبه؟

00:00:56.600 --> 00:00:58.320
!"اریک کارتمن، بگو "معذرت میخوام

00:00:59.360 --> 00:01:00.190
بفرمایید

00:01:00.200 --> 00:01:03.800
بجه ها، ما یه گروه کُر ملی به نام
بچه های شاد" هستیم"

00:01:03.960 --> 00:01:06.295
ما میخوایم یه تور بزرگ
... در جهت کمک به حفظ

00:01:06.299 --> 00:01:09.400
جنگل بارانی برگزار کنیم و شما
!هم میتونید بخشی از این برنامه باشید

00:01:09.901 --> 00:01:11.401
!عجب کار *ـسشعری

00:01:12.160 --> 00:01:14.160
کنی مکورمیک، اگه حرف درستی برای گفتن نداری
(لازم نیست حرف بزنی! (اصلا کسی نظر تو رو خواست

00:01:15.560 --> 00:01:16.560
بفرمایید

00:01:16.760 --> 00:01:19.980
ببینید، ما به سراسر کشور سر میزنم و بچه هایی رو
... برای عضویت در گروه کُر انتخاب میکنیم

00:01:20.000 --> 00:01:23.520
که میرقصن و آواز میخونن و این کار در جهت بالا بردن
سطح آگاهی مردم راجب نابود شدن جنگلهای بارانی هستش

00:01:23.680 --> 00:01:26.800
شما میدونستید که هر سال بیش از چهار هزار
هکتار از جنگل های بارانی از بین میره؟

00:01:26.960 --> 00:01:31.040
درسته و بیش از سی درصد اکسیژن دنیا
توسط جنگل های بارانی تأمین میشه

00:01:32.080 --> 00:01:34.040
با این تفاسیر کی میخواد به گروه بپیونده؟

00:01:34.200 --> 00:01:36.040
ـ اگه کسی ریتم نداشته باشه چی؟
ـ ببخشید؟

00:01:36.200 --> 00:01:39.200
ـ خب، مثل دوستم کایل که یهودیه، برای
!همین هیچ ریتمی بلد نیست ـ خفه شو کون گنده

00:01:39.360 --> 00:01:41.680
!ـ گروه کُر مزخرفه
!ـ کایل بروفلسکی، درست صحبت کن

00:01:41.840 --> 00:01:44.840
!اریک کارتمن، با بقیه درست رفتار کن
!استن مارش، مؤدب باش

00:01:45.040 --> 00:01:47.000
!کنی مکورمیک حواست رو جمع کن

00:01:47.440 --> 00:01:50.040
ـ بفرمایید
ـ خب دیگه همین

00:01:50.200 --> 00:01:52.760
بنابراین اگه کسی علاقمنده تا
... جنگل بارانی رو ببینه و به گروه کُر ما بپیونده

00:01:52.920 --> 00:01:55.240
من بسته های اطلاعاتی رو توزیع میکنم

00:01:55.400 --> 00:01:57.340
اوه، خوبه. دستمال توالت
بیشتری لازم داریم

00:01:57.960 --> 00:01:59.480
!بسیار خب! دیگه شورشو در آوردید

00:01:59.800 --> 00:02:02.560
دیگه از اینکه تو رو توی دفترم
میبینم خسته شدم پسر

00:02:02.620 --> 00:02:05.640
!کِرِیگ"، تو رو هر روز میفرستن اینجا"
ـ میدونم

00:02:05.800 --> 00:02:08.360
ـ چرا رفتارت رو اصلاح نمیکنی؟
ـ نمیدونم

00:02:08.520 --> 00:02:10.240
چه چیزی برای گفتن در مورد خودت داری!؟

00:02:11.560 --> 00:02:13.320
باشه پس من بهت میگم پسرجون

00:02:13.440 --> 00:02:15.880
...در صورتی که رفتارت رو اصلاح نکنی

00:02:16.080 --> 00:02:17.840
ـ الان یعنی بهم بیلاخ دادی؟
ـ نه

00:02:18.000 --> 00:02:19.760
!چرا همین کار رو کردی احمق

00:02:19.880 --> 00:02:22.160
حالا میبینی؟ این دقیقا همون
!چیزیه که دارم راجبش صحبت میکنم

00:02:22.360 --> 00:02:24.640
اگه رفتارت رو تغییر ندی، ممم.باشه و
حواست رو جمع نکنی... آه

00:02:24.840 --> 00:02:26.800
!ـ نگاش کن! باز که دوباره بهم بیلاخ دادی
ـ نه همچین کاری نکردم

00:02:26.920 --> 00:02:29.592
چرا همین کار رو کردی! و تا زمانی که
... بیلاخ دادن به مردم رو کنار نذاشتی

00:02:29.593 --> 00:02:32.440
!جات توی اتاق انتظاره، ممم.باشه! بعدی

00:02:33.320 --> 00:02:34.360
خب خب خب

00:02:34.520 --> 00:02:36.360
استن، کایل، کنی و اریک، درسته؟

00:02:36.520 --> 00:02:39.000
ـ سلام کِرِیگ
!ـ هی، به من بیلاخ نده حرومزاده

00:02:39.160 --> 00:02:42.800
بشینید بچه ها. بذار ببینم، آقا گریسون
واسه چی شما رو فرستاده اینجا؟

00:02:43.080 --> 00:02:45.221
این بچه ها موقعی که معلم گروه کُر"
... داشت یه سری

00:02:45.222 --> 00:02:47.222
"مزخرفات میگفت، گستاخی میکردن

00:02:47.320 --> 00:02:49.240
فقط یه سری بچه هستن که از اون
!کارهای مزخرف گروه کُر انجام میدن

00:02:49.400 --> 00:02:52.360
"پسر جون، گروه "بچه های شاد
مزخرف نیست، ممم.باشه؟

00:02:52.520 --> 00:02:54.800
گویا من تصمیم گیرنده هستم
[که کی عضو گروه بشه و کی عضو گروه نشه]

00:02:54.960 --> 00:02:56.378
همه گروه های کُر مثل هم هستن

00:02:56.379 --> 00:02:58.679
اونا حتی واقعا هم آواز نمیخونن و از نوار
کاست های ضبط شده استفاده میکنن

00:02:58.760 --> 00:03:02.200
خب چرا که نه پسرا، من فکر میکنم گروه "بچه های
شاد" دقیقا همون چیزیه که شما بهش نیاز دارید

00:03:02.360 --> 00:03:04.080
هر چهار نفر شما رو میخوام توی گروه ثبت نام کنم

00:03:04.240 --> 00:03:05.720
ـ چی!؟
!ـ شما نمیتونید این کار رو بکنید

00:03:08.440 --> 00:03:10.360
فکر کنم این برای خودتون
هم خیلی خوب باشه

00:03:10.520 --> 00:03:12.040
اما ما حتی یه ذره هم به موضوع
جنگلهای بارانی اهمیت نمیدیم

00:03:12.200 --> 00:03:14.760
دقیقا بخاطر همینه که باید عضو
!گروه بشید، ممم.باشه

00:03:14.920 --> 00:03:16.533
ازتون خواهش میکنم آقای مکی
بچه های خوبی میشیم

00:03:16.534 --> 00:03:20.004
ما رو توی اون گروه کُر مسخره ثبت نام
نکنید. بخشش داشته باشید آقای مکی

00:03:21.200 --> 00:03:24.240
مراقب خودت باش کایل. از جنگل بارانی
یه چیزی با خودت برام بیار

00:03:24.440 --> 00:03:26.440
اوه نه نه نه. جنگل بارانی خیلی شکننده ـست
(به این خاطر که دلیل اصلی این تور بخاطر احیای جنگل های بارانی هست)

00:03:26.600 --> 00:03:29.520
فقط باید عکس بگیریم و
رد پای خودمون رو باقی بذاریم

00:03:29.680 --> 00:03:30.840
اوه، من نمیدونستم

00:03:31.000 --> 00:03:33.089
... شما میدونستید که همین الانش هم

00:03:33.090 --> 00:03:35.890
روزانه هزاران هکتار از
جنگل های بارانی از بین میرن؟

00:03:35.920 --> 00:03:38.720
!ای بابا، به نظر میاد خیلی مزخرف باشه

00:03:38.760 --> 00:03:40.880
مامان خواهش میکنم وادارم نکن
!به تور گروه کُر برم، تو رو خدا

00:03:41.040 --> 00:03:44.820
استن، باید از خدات هم باشه. من
هم تازه دلم میخواد جنگل بارانی رو ببینم

00:03:44.880 --> 00:03:46.600
گذشته از این، من و بابات
گاهی اوقات به تنهایی نیاز داریم

00:03:46.660 --> 00:03:47.720
!نـــــــــــــه

00:03:51.280 --> 00:03:52.840
بسیار خب بچه ها، هممون هستیم

00:03:53.000 --> 00:03:56.560
آماده رفتن به کشور آمریکایی لاتین
... کاستاریکا" هستیم"

00:03:56.720 --> 00:03:59.200
کشوری که پر از جنگل
بارانی دست نخورده هست

00:04:00.201 --> 00:04:01.100
هـــورا
(این هورای اریک طعنه آمیزه)

00:04:01.120 --> 00:04:03.880
و تو باید اریک کارتمن باشی
تعریفت رو شنیدم

00:04:04.040 --> 00:04:06.320
تو به طبیعت یا فرهنگ های
دیگه احترام نمیذاری

00:04:06.480 --> 00:04:07.720
آره، چه جورم

00:04:07.880 --> 00:04:10.200
خب من میخوام طرز فکر
امثال تو رو عوض کنم بچه جون

00:04:10.920 --> 00:04:12.960
ـ اسم من "کلی"ـه
ـ اسم من هم کنی ـه

00:04:13.080 --> 00:04:14.480
لنی"؟"
!ـ نه، کنی
ـ جانی؟
!ـ کـــــــنی

00:04:16.320 --> 00:04:18.000
سفر طولانی رو در پیش داریم

00:04:18.020 --> 00:04:21.000
بنابراین فرصت رو غنیمت میشمریم و
حرکات رقصمون رو با همدیگه یاد میگیریم

00:04:21.160 --> 00:04:22.680
کابوس آغاز میشود

00:04:32.000 --> 00:04:36.940
"اوه، نگاه کنید بچه ها، فکر میکنم به "سان خوزه
پایتخت کاستاریکا وارد شدیم

00:04:37.240 --> 00:04:39.240
!اوه! این صحنه خیلی تکون دهنده ـست

00:04:39.720 --> 00:04:42.160
!اوه خدای من! عجب خر تو خریه

00:04:42.280 --> 00:04:45.200
اریک، کاستاریکا یک کشور جهان سومیه

00:04:45.360 --> 00:04:47.800
مردم اینجا نسبت به مردم ایالات متحده
خیلی خیلی فقیرتر هستن

00:04:47.920 --> 00:04:49.360
خب مگه مرض دارن که کار نمیکنن!؟

00:04:50.520 --> 00:04:53.115
هُو، چرا شما مردم، تن لشی رو
نمیذارین کنار و نمیرید سراغ یه شغل؟

00:04:53.116 --> 00:04:55.840
ـ شماها چه مرگتونه؟ خب برین دانشگاه
!ـ اریک، بشین سرجات

00:04:56.040 --> 00:04:57.720
... ببین، باید با این مردم قاطع برخورد کنی

00:04:57.721 --> 00:04:59.921
و الا فقط تن لشی میکنند و برای
همیشه فقیر باقی میمونن، درسته کنی؟

00:05:00.280 --> 00:05:02.820
هی، آره خودشه، کنی، نکنه
... تو هم کاستاریکایی هستی

00:05:02.821 --> 00:05:05.221
ـ به همین خاطره که خونوادت خیلی فقیرن
!ـ نه این حقیقت نداره

00:05:05.240 --> 00:05:06.640
خونوادت فقیر نیستن؟

00:05:07.040 --> 00:05:08.400
!وواو، اونجا رو نیگا

00:05:08.600 --> 00:05:10.480
!واو! فاحشه های کاستاریکایی

00:05:10.640 --> 00:05:12.360
!هی، رفقا فاحشه ها رو ببینید

00:05:15.360 --> 00:05:19.520
ـ به چی اینطوری زول زدی پسر؟
ـ آره، نمیخوای یه عکس بگیری؟

00:05:19.840 --> 00:05:20.840
باشه

00:05:21.920 --> 00:05:23.240
!اریک، بشین

00:05:25.160 --> 00:05:27.480
بچه ها، اینجا کاخ ریاست جمهوری
کاستاریکا هستش

00:05:27.640 --> 00:05:30.680
این جایی که همه رهبران دولت کاستاریکا
... تصمیماتشون رو

00:05:30.840 --> 00:05:32.680
!اوه خدای من، چه بوی گندی میده

00:05:32.840 --> 00:05:33.840
!بسیار خب، دیگه کافیه

00:05:34.000 --> 00:05:36.360
اریک کارتمن، در این لحظه به
!فرهنگ دیگران احترام بذار

00:05:36.520 --> 00:05:39.920
من که چیزی راجب فرهنگشون نگفتم
فقط گفتم این شهر بوی گندی میده

00:05:40.080 --> 00:05:43.960
واو! وقتی جایی شبیه اینجا رو میبینی واقعا
قدر زندگی کردن توی آمریکا رو میفهمی، مگه نه؟

00:05:45.400 --> 00:05:48.320
تو شاید فکر کنی اینکه کشورهای جهان سومی
... رو مسخره کنی بامزه ـست اما بذار بهت بگم

00:05:48.480 --> 00:05:50.939
من فکر نمیکنم که بامزه ـست! اینجا
!وضع بُغرَنجه، بوی گند میده و کشور فقیریه

00:05:50.940 --> 00:05:53.439
!ـ بامزه نیست بلکه خیلی هم مزخرفه
... ـ اریک، میشه ازت خواهش کنم، تمنا کنم

00:05:53.460 --> 00:05:57.080
موقعی که داریم خودمون رو به رئیس جمهور کاستاریکا
معرفی میکنیم، دهنت رو بسته نگه داری و حرف مفت نزنی؟

00:05:57.240 --> 00:06:00.320
ـ واسه چی؟ ـ به این خاطر که اگه این کار
رو بکنی بعدش برات چند تا بستنی میگیرم

00:06:00.640 --> 00:06:04.160
خب، سفر خیلی طولانی بود، اما بچه ها
برای مراسم آواز فردا خیلی بی تاب هستن

00:06:05.680 --> 00:06:06.720
چی؟
(به زبان اسپانیایی)

00:06:07.080 --> 00:06:10.800
آه، ما گروه کُری هستیم که قرار بود از
ایالات متحده به اینجا فرستاده بشیم

00:06:12.360 --> 00:06:13.080
چی؟

00:06:13.240 --> 00:06:16.920
ما گروهی هستیم که فردا برای
برنامه "نجات جنگل بارانی" آواز میخونیم

00:06:19.040 --> 00:06:21.160
ای بابا، آقای مکی کجاس؟
اون باید همین الان اینجا میبود

00:06:21.320 --> 00:06:22.840
بچه ها، کسی بین شما هست که
بتونه اسپانیایی صحبت کنه؟

00:06:23.840 --> 00:06:26.120
!ـ عصبانیم نکن
ـ عذر میخوام، دیر کردم

00:06:26.280 --> 00:06:29.280
اوه، خدا رو شکر که شما اینجایید، من یه کلمه
هم اسپانیایی نمیتونم صحبت کنم ـ اوه مشکلی نیست

00:06:29.440 --> 00:06:32.400
ایشون معلم گروه کُر هستن که از
ایالات متحده به اینجا اومدن، ممم.باشه؟

00:06:32.560 --> 00:06:34.560
اوه، اوه، نجات جنگل بارانی

00:06:37.480 --> 00:06:40.640
آه، اون میگه "پابلو" اینجاست تا
شما رو به یک گردش در جنگل بارانی ببره

00:06:40.800 --> 00:06:44.480
اوه پسر! آقای رئیس جمهور، افرادتون
رو بیرون دور هم جمع کنید

00:06:44.640 --> 00:06:48.400
ما یه پیشکشی ویژه براتون
داریم ... یه آواز اجرا میکنیم

00:06:51.320 --> 00:06:54.120
بسیار خب بچه ها، سریع آرایشمون رو
درست کنید تا بتونیم کار رو شروع کنیم

00:06:54.600 --> 00:06:57.420
ـ همه حرکات رقص رو که یادته، لنی؟
ـ آره فکر کنم یادمه

00:06:57.440 --> 00:07:00.520
سلام به همگی. این فقط یه تمرین
... کوچولو برای برنامه فردا هستش

00:07:00.680 --> 00:07:02.420
به همین خاطر شاید یه خورده نامیزون باشه

00:07:07.280 --> 00:07:10.600
جایی وجود داره که جادوییه
... و همیشه هم بارونیه

00:07:10.760 --> 00:07:14.040
اما الان نیاز به کمک داره
چون که تو خطره

00:07:14.200 --> 00:07:17.200
تمیز کردن سطح زمین یک کار
سخت و طاقت فرساست

00:07:17.360 --> 00:07:20.640
ما به گوش همه میرسونیم
طوری که قبلا هرگز دیده نشد

00:07:22.480 --> 00:07:25.400
!بچه هــــــای شاد اینجان

00:07:25.560 --> 00:07:28.360
به همه میگیم
و شما رو تشویق میکنیم

00:07:28.840 --> 00:07:32.040
!پیش بسوی نجات جنگل بارونی
نظر شما چیه!؟

00:07:32.200 --> 00:07:35.520
!طرفدار محیط زیست بودن باعث خوشحالیه

00:07:36.600 --> 00:07:40.200
اگه روزی ما دختر و پسرها
تلاش زیادی بکنیم

00:07:42.560 --> 00:07:47.480
جنگل های بارانی سرتاسر
دنیا رو پوشش خواهـــــــــــند داد

00:07:48.880 --> 00:07:51.920
!بچه هــــــای شاد اینجان

00:07:52.560 --> 00:07:54.400
به همه میگیم
و شما رو تشویق میکنیم

00:07:55.560 --> 00:07:59.480
!بچه هــــــای شاد اینجان

00:07:59.640 --> 00:08:03.720
!پیش بسوی نجات جنگل بارونی
!قطعا باعث خوشحالیه، باعث خوشحالیه

00:08:07.320 --> 00:08:08.480
!گروه، کارتون عالی بود

00:08:08.640 --> 00:08:10.845
ـ کایل، هماهنگی خوبی با بقیه نداشتی
ـ متشکرم

00:08:10.880 --> 00:08:13.360
!ـ بهت که گفتم، یهودی ها ریتم ندارن
!ـ *ـه زیادی نخور کارتمن

00:08:13.520 --> 00:08:17.880
!نه رفیق، فکر کنم واقعا حق با کارتمن باشه
!ـ نه! آخه همینطوریه که

00:08:18.040 --> 00:08:20.800
!رفیق، شاید تو واقعا هیچ ریتمی نداری

00:08:24.360 --> 00:08:27.040
حالا به دومین جنگل بارانی وارد میشیم

00:08:27.200 --> 00:08:28.900
ملاحظه میکنید که پوشیده
از شاخ و برگ درختانه

00:08:28.920 --> 00:08:31.800
اوه! همون چیزیه که همیشه
!توی رویاهام تصور میکردم

00:08:31.960 --> 00:08:33.000
!لعنتی، اینجا چقدر گرمه
!آه! مار

00:08:34.640 --> 00:08:36.200
نه رفیق، اون فقط یه شاخه ـس

00:08:36.360 --> 00:08:37.320
!اوه ... آه! مار

00:08:37.480 --> 00:08:39.120
نه، دوباره دقیقا همون شاخه ـس

00:08:39.480 --> 00:08:43.480
جنگل بارانی خیلی حساسه و ما باید
برای محافظت از اون آهسته گام برداریم

00:08:43.640 --> 00:08:45.760
آره آره آره، برای محافظت ازش آهسته
گام برمیداریم، مم...مم...مم

00:08:47.240 --> 00:08:49.080
دیگه یه میلیون بار اینو توی آمریکا شنیدیم

00:08:49.240 --> 00:08:51.000
... اینجا رو ببینید! این یک میمون سنجاب هستش
... نوعی میمون کوچک که زیستگاهش)

00:08:51.200 --> 00:08:53.520
که یکی از ساکنان در معرض خطر جنگل بارانی به حساب میاد
(آمریکای مرکزی و جنوبی است

00:08:53.880 --> 00:08:55.320
واو! اون خیلی نازه، مگه نه لِنی؟

00:08:55.520 --> 00:08:56.760
!بد! میمون بد

00:08:56.880 --> 00:08:58.440
اریک! داری چه غلطی میکنی؟

00:08:58.600 --> 00:09:00.560
دارم از خودم دفاع میکنم
ادبش میکنم

00:09:00.600 --> 00:09:02.496
دقیقا مثل پیشی کوچولوم
... وقتی که کارای بد میکنه بهش میگم

00:09:02.497 --> 00:09:05.497
"پیشی کوچولوی بدی شدی"
و محکم میکوبم توی سرش

00:09:05.600 --> 00:09:07.840
و اینجا هم یه سه پنجه تنبل داریم
(نوعی حیوان دیگر که زیستگاهش آمریکای مرکزی و جنوبی است)

00:09:08.000 --> 00:09:09.720
!اینم بده ... این یه سه پنجه تنبل بده

00:09:09.880 --> 00:09:11.480
!!اریک! تو رو خدا تمومش کن دیگه

00:09:11.640 --> 00:09:13.440
!به من احترام بذار

00:09:13.760 --> 00:09:16.720
خب، آقای "پِدرو"، این گردش خیلی خوبی بود
... اما فکر کنم ما باید برگردیم

00:09:16.880 --> 00:09:19.760
آخه فردا کنسرت بزرگی در پیش داریم
درست میگم بچه ها؟

00:09:20.240 --> 00:09:23.120
ـ دلم میخواست میتونستیم "یانوگاپا" رو ببینیم
ـ یانوگاپا دیگه چیه؟

00:09:23.240 --> 00:09:26.320
یانوگاپا قبیله بومی نجیبی هستن
... که توی جنگل بارانی زندگی میکنن

00:09:26.480 --> 00:09:29.960
اما بولدوزرها خونه هاشون رو نابود کردن
... بزودی اونا جایی رو برای سکونت نخواهند داشت

00:09:30.120 --> 00:09:32.520
برای همینه که ما باید جلوی نابود کردن جنگل بارانی
... رو بگیریم چون در این صورت اونا میتونن به

00:09:33.120 --> 00:09:34.720
!خدایا، باز این دوباره شروع کرد

00:09:35.720 --> 00:09:37.520
ـ استنلی؟ چت شده؟
!ـ مــــار

00:09:38.760 --> 00:09:40.760
آه، درسته، ما بهش میگیم مار مرجانی
(یک نوع مار سمی از خانواده مارهای کبری)

00:09:40.880 --> 00:09:43.120
علامت های قرمز رو ملاحظه کنید
واقعا یک موجود شگفت انگیزه

00:09:44.240 --> 00:09:45.360
تو چته پسر کوچولو؟

00:09:45.520 --> 00:09:48.000
ـ اون یه ترسوی کوچولوئه، همینه دیگه؟
ـ من فقط از مار میترسم

00:09:48.120 --> 00:09:52.120
نه، نه. باید اینو یادت باشه که این مار بیشتر از
اونی که تو ازش میترسی، اون از تو میترسه

00:09:56.240 --> 00:09:57.240
!اوه خدای من

00:09:59.120 --> 00:10:01.120
اوه آره. مشخصه که اون ماره
واقعا از ما میترسه

00:10:02.880 --> 00:10:04.480
یا عیسی مسیح، اون مُرده!؟

00:10:06.440 --> 00:10:07.520
فکر کنم که آره، مُرده

00:10:07.640 --> 00:10:09.880
!اوه نه! خدایا نه! بچه ها وحشت نکنید

00:10:10.760 --> 00:10:13.000
!بدی! تو یه مار بدی

00:10:16.000 --> 00:10:17.360
شاید از اون مسیر اومده باشیم

00:10:17.520 --> 00:10:19.520
نه، نه، این مسیر رو امتحان کنیم

00:10:20.120 --> 00:10:23.440
بنی؟ تو فکر میکنی همه چی درست میشه؟
ـ ببین، همه چیز خوب پیش میره

00:10:23.480 --> 00:10:25.660
خوبه. میتونم یه چیزی بهت بگم؟
ـ باشه بهم بگو

00:10:25.760 --> 00:10:27.510
فکر میکنم بهت علاقه دارم
ـ جدی میگی!؟

00:10:27.520 --> 00:10:30.960
آره. منظورم اینه که، واقعا بخوبی ارتباط برقرار میکنیم
!ـ اوه! عالیه

00:10:31.080 --> 00:10:32.940
ـ نه، این خوب نیست
ـ خوب نیست!؟

00:10:32.960 --> 00:10:36.240
نه. ببین، اگه من خیلی بهت علاقمند بشم
... فقط زمینه شکستن قلبم رو مهیا میکنم

00:10:36.360 --> 00:10:38.000
... به این خاطر که ما اونور کشور زندگی میکنیم

00:10:38.120 --> 00:10:40.440
همین که این تور (گردش) به پایان برسه
... دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم

00:10:40.600 --> 00:10:42.027
!و این منو داغون میکنه

00:10:42.028 --> 00:10:45.028
بهمین خاطر نمیتونم هیچ حسی نسبت
!به تو داشته باشم، فقط نمیتونم، لنی

00:10:46.320 --> 00:10:49.480
اوه بچه ها، خورشید داره غروب میکنه
!باید هرچه سریعتر راه خروج از اینجا رو پیدا کنیم

00:10:56.240 --> 00:10:59.320
!بـــاشه، باشه
همه چیز کاملا مرتبه بچه ها

00:10:59.480 --> 00:11:02.040
تنها چیزی که الان مهمه اینه که
هممون کنار همدیگه بمونیم

00:11:02.240 --> 00:11:04.240
آیا همه هستن؟

00:11:04.840 --> 00:11:07.000
ـ من نیستم
ـ کی نیست!؟

00:11:07.160 --> 00:11:08.200
من

00:11:09.160 --> 00:11:10.800
بنی، میشه دستمو بگیری؟

00:11:11.760 --> 00:11:13.480
نمیخوام احساساتی بشم، اما بهرحال

00:11:13.640 --> 00:11:15.560
!اوه خدای من! الان "تونی دانزا" رو دیدم
(بازیگر آمریکایی که در فیلم ها و سریال های زیادی ایفای نقش کرده)

00:11:15.720 --> 00:11:18.080
!نه، تو به هیچ وجه "تونی دانزا" رو ندیدی استنلی

00:11:25.281 --> 00:11:27.781
تصویر] رنگین کمان رو کنار]
تصویر لاکپشت های دریایی مُردنی بذار

00:11:27.782 --> 00:11:29.882
سلام عرض میکنم جناب رئیس جمهور

00:11:29.983 --> 00:11:31.883
اوه، سلام. اوضاع خوب پیش میره؟

00:11:32.184 --> 00:11:33.084
... اوه عالیه، عالی

00:11:33.085 --> 00:11:36.085
احتمالا شما گروه کُر رو ندیدید؟

00:11:37.185 --> 00:11:37.985
چــی!؟

00:11:37.986 --> 00:11:41.086
... خب اونا دیشب برنگشتن هتل

00:11:41.987 --> 00:11:42.787
!!شوخیت گرفته

00:11:42.788 --> 00:11:45.088
!!!من بیشتر از صدهزار نفر رو به این جشنواره دعوت کردم

00:11:45.089 --> 00:11:46.189
... یعنی داری بهم میگی که

00:11:46.190 --> 00:11:49.091
هیچ کیو ندارم که براشون آواز بخونه!؟

00:11:49.191 --> 00:11:50.991
... من مطمئنم که اونا

00:11:52.192 --> 00:11:53.193
همین جا هستن

00:11:53.293 --> 00:11:56.093
مشکلی نیست، اصلا فراموش
کنید که من چی گفتم

00:11:59.520 --> 00:12:01.750
!رفیق، واقعا گم شدیما
!همینجا میمیریم

00:12:01.760 --> 00:12:04.496
ـ میمیریم!!؟
... ـ نگران نباش کِلی، راه خروج از

00:12:04.500 --> 00:12:07.080
جنگل بارانی رو پیدا میکنیم و بموقع
به کنسرتمون میرسیم

00:12:07.240 --> 00:12:11.280
فقط باید برای مادر خودمون، جنگل بارانی
احترام قائل شیم و در مقابل اونم به ما احترام میزاره

00:12:11.440 --> 00:12:13.080
خانم "استیونز" یه حشره
به کیفتون چسبیده

00:12:13.240 --> 00:12:14.920
جداً؟ میشه زحمتشو بکشی؟

00:12:16.240 --> 00:12:17.620
اوه، نه کار من نیست

00:12:18.800 --> 00:12:20.000
!!اوه خدای من! از من دورش کنید

00:12:20.280 --> 00:12:23.800
!تو رو خدا! ازم دورش کنید
!اوه خدای من

00:12:24.640 --> 00:12:26.960
بسیار خب بچه ها
... باید بدونیم که

00:12:27.020 --> 00:12:31.440
حشرات جنگل بارانی به تعادل حساس
زندگی موجودات اینجا کمک میکنن

00:12:33.680 --> 00:12:35.840
!ـ جنگل بارانی مزخرفه! میخوام برم خونه
!ـ منم همینطور

00:12:38.960 --> 00:12:42.880
بسیار خب بچه ها! سعی کنید گوش کنید
... ببینیم جنگل بارانی چی بهمون میگه

00:12:43.040 --> 00:12:46.560
اگه از گوشهامون استفاده کنیم
... میتونه کلی چیز بهمون بگه. شاید

00:12:46.720 --> 00:12:47.880
!آاا... یه آدم اینجاس

00:12:48.040 --> 00:12:49.920
!آه خدا رو شکر! سلام قربان

00:12:50.160 --> 00:12:52.600
ما گم شدیم. میتونید بهمون کمک کنید؟

00:12:54.000 --> 00:12:55.000
چی؟
(به زبان اسپانیایی)
بذار من امتحان کنم، بذار امتحان کنم

00:12:56.360 --> 00:12:58.720
ما آمریکایی هستیم
آ-مری-کا

00:12:59.080 --> 00:13:00.880
ما گم شدیم و خیلی هم گرسنمونه

00:13:01.040 --> 00:13:02.800
بوریتو" نیاز داریم"
(یک نوع غذای مکزیکی)

00:13:02.960 --> 00:13:04.760
بوریتو نمیخوام. جناب من "تاکو" میخوام
(تاکو: نوعی غذای مکزیکی دیگر)

00:13:04.920 --> 00:13:07.320
ـ بله تاکو ـ من هم دو تا "تُستادُس" با سُس کچاپ میخوام
(نوعی غذای مکزیکی)

00:13:07.480 --> 00:13:10.240
دو تا "تُستادُس" و "انشریدو" میخوایم
(Taco Bell یکی از غذاهای معروف منوی)

00:13:10.400 --> 00:13:13.720
پسرا! خواهش میکنم! هیچ اسپانیایی "تاکو" و
بوریتو" نمیخوره، این رو که همه میدونن"

00:13:14.920 --> 00:13:16.840
بچه ها، ازمون میخواد تا دنبالش بریم

00:13:17.000 --> 00:13:20.160
اوه، خدا رو شکر. فکر کنم دیگه
از این مصیبت خلاص شدیم

00:13:22.880 --> 00:13:25.360
ـ به نظر نمیرسه خیلی هم امن باشه
ـ آره، فکر کنم باید گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:13:25.520 --> 00:13:28.351
بچه ها، یه خُرده بیشتر عقلتون رو به کار بندازید
من همه چیزو در این مورد توی "نیوزویک" خوندم

00:13:28.352 --> 00:13:31.786
اینا افراد ارتشی هستن
(نیوزویک: نام یک هفته نامه آمریکایی که رویدادها و عناوین هفته رو بیان میکنه)

00:13:31.790 --> 00:13:34.800
اینا برعلیه سیاست های فاشیستی
دولت فاشیستی شون مبارزه میکنن

00:13:35.200 --> 00:13:38.560
ـ اوه، سلام! انگلیسی بلدید صحبت کنید؟
ـ شما کی هستید؟

00:13:38.720 --> 00:13:43.160
اوه شگفت آوره! ما گم شده بودیم و خیلی
!خوب شد که تونستیم اتفاقی شما رو پیدا کنیم

00:13:43.320 --> 00:13:46.320
ببینید، ما اینجاییم تا به اینکه دولت اجازه داده
جنگل بارانی رو به زور ازتون بگیره، اعتراض کنیم

00:13:47.960 --> 00:13:51.400
ما هم جنگجوهایی شبیه شما هستیم! میشه
کمکمون کنید تا بتونیم برگردیم به سان خوزه؟

00:13:53.280 --> 00:13:55.420
آم، میدونم! شاید یه پیشکشی میخواین

00:13:55.480 --> 00:13:59.720
فقط یه هدیه میتونم تقدیم کنم
و اون یه آوازه

00:14:04.040 --> 00:14:06.920
جایی وجود داره که جادوییه
... و همیشه هم بارونیه

00:14:07.080 --> 00:14:09.960
کایل، بخاطر خدا هم که شده
حرکات رقص رو درست انجام بده

00:14:10.720 --> 00:14:13.800
تمیز کردن سطح زمین یک کار
سخت و طاقت فرساست

00:14:13.960 --> 00:14:16.720
ما به گوش همه میرسونیم
طوری که قبلا هرگز دیده نشد

00:14:17.240 --> 00:14:18.880
!!!اوه، کایل! خواهش میکنم

00:14:19.080 --> 00:14:21.960
!بچه هــــــای شاد اینجان

00:14:22.120 --> 00:14:22.800
!کـافیه

00:14:22.960 --> 00:14:25.920
خب، امیدوارم که آوازمون
شما رو دلگرم کرده باشه

00:14:26.080 --> 00:14:28.520
!با هیچ بچه ای به ما خوش نمیگذره، باشه

00:14:28.680 --> 00:14:31.240
اوه، درسته. احتمالا شما تلفن
دارید که بتونیم ازش استفاده کنیم؟

00:14:31.560 --> 00:14:35.560
آره، یه تلفن داریم. درست اونطرف
کنار جکوزی دوازده نفره

00:14:39.040 --> 00:14:40.960
حالا هم قبل از اینکه بکشیمتون
گورتون رو از اینجا گم کنید

00:14:41.320 --> 00:14:44.320
بخاطر حرکات رقص پسرک یهودیه؟

00:14:44.640 --> 00:14:46.520
حالم از شما آمریکایی های سفیدپوست بهم میخوره

00:14:46.680 --> 00:14:49.440
شماها غذا، نفت و چیزهای دیگه رو حروم میکنید
... به این خاطر که خیلی ثروتمند هستید

00:14:49.600 --> 00:14:50.972
... بعد از کل دنیا میخواین که

00:14:50.973 --> 00:14:53.973
جنگل بارانی رو نجات بدن فقط به این
خاطر که شما گلهای زیبا رو دوست دارید

00:15:01.240 --> 00:15:02.560
!فرار کنید! فرار کنید بچه ها

00:15:05.761 --> 00:15:06.861
گروه آوازمون کدوم گوری هستن!؟
!نمایش باید زودتر شروع بشه

00:15:08.163 --> 00:15:09.663
... نگران نباشید

00:15:10.464 --> 00:15:12.464
جناب رئیس جمهور، اونا پیداشون میشه

00:15:12.465 --> 00:15:18.065
از دست دادن این اجرا برای معلم گروه کُر هم خیلی مهمه

00:15:19.600 --> 00:15:23.520
!آهای! کسی اینجا نیست! کمک

00:15:23.680 --> 00:15:25.120
!واو! این گل زیبا رو ببینید

00:15:25.280 --> 00:15:28.640
اوه، نه نه نه، "جِیک". این گل خیلی حساسه، باشه؟

00:15:32.960 --> 00:15:35.320
!میخوام برم خونه
!از جنگل بارانی متنفرم

00:15:35.321 --> 00:15:36.921
اوه، اشکالی نداره. هیچی اینجا
نیست که بخوای ازش بترسی عزیزم

00:15:37.640 --> 00:15:40.840
!اوه، لنی. دستمو بگیر
نه، نمیتونم دلبسته بشم

00:15:41.120 --> 00:15:42.600
اوه، اما دوستت دارم
...خب، من هم تو رو دوس

00:15:42.760 --> 00:15:44.940
ـ اوه، اما تو میخوای منو ترک کنی
!ـ لعنتی

00:15:45.640 --> 00:15:49.309
با پخش زنده از سان خوزه کاستاریکا در خدمت شما
... هستیم، جایی که صدها آمریکایی ثروتمند

00:15:49.340 --> 00:15:51.580
برای فراخوان نجات
جنگل بارانی گِرد هم اومدن

00:15:51.680 --> 00:15:53.505
همه کسانی که اینجا هستن، احساس خوبی
... [در مورد خودشون دارند [برای کاری که دارن انجام میدن

00:15:53.506 --> 00:15:56.506
و ادعا میکنند که یکی از اونایی که
در بحران جنگل بارانی نقش دارند، نیستن

00:15:56.680 --> 00:15:59.680
... درسته "باب" و البته مسئله جالب توجه امروز

00:15:59.880 --> 00:16:02.280
اینه که اعضای محبوب گروه کُر
... "بچه های شاد"

00:16:02.440 --> 00:16:05.280
کسانی هستن که باید در این لحظه حساس
در پشت صحنه در حال آماده شدن باشن

00:16:06.840 --> 00:16:10.480
!اوه، انگار که این راه پایانی نداره
شاید دور خودمون داریم هی می چرخیم

00:16:10.640 --> 00:16:13.760
!اوه! خدای من! جشنواره یه ساعته که شروع شده
دارم شغلم رو از دست میدم

00:16:14.680 --> 00:16:17.640
مسخرس! من دیگه دنبال این زنیکه احمق
!نمیرم که همینطور دور خودش میچرخه

00:16:17.800 --> 00:16:19.760
ـ اریک، داری کجا میری؟
!ـ دارم از این مسیر میرم

00:16:19.920 --> 00:16:23.160
پسرجون، من آدم بزرگه اینجا هستم و دارم
!بهت میگم که از این طرف بیا

00:16:23.320 --> 00:16:26.560
ببین، تو میتونی از اونطرف بری
اما من از همین طرف میرم

00:16:26.720 --> 00:16:28.400
!!پسرجون، من میگم چیکار کنی

00:16:28.560 --> 00:16:29.440
نه نه نه نه نه نه! تو از اونطرف برو
من هم از این طرف میرم

00:16:30.800 --> 00:16:33.800
گور پدر همتون
میرم خونه

00:16:33.960 --> 00:16:36.920
خیله خب! اصلا توی حرومزاده
!فسقلی، مستحق مُردنی

00:16:37.840 --> 00:16:39.440
!اریک، ما باید کنار همدیگه بمونیم

00:16:39.600 --> 00:16:42.909
!طرفدار محیط زیست بیشعور عوضی
... الان باید خونه میبودم و توی تختم همراه

00:16:42.910 --> 00:16:46.040
پیشی کوچولوم دراز کشیده بودم و کارتون
... اَبوت چاقه" رو تماشا میکردم و"

00:16:47.160 --> 00:16:49.440
!آره! میدونستم! نجات پیدا کردم

00:16:49.680 --> 00:16:52.160
ـ هی، شاید حق با کارتمن بود
ـ آره، یه بار دیگه هم قبلا این اتفاق افتاده

00:16:52.320 --> 00:16:55.960
نه، "روح مایا" به من گفته که از این طرف بریم
(یک نشان (گردنبند) که معمولا زنها از آن استفاده میکنند - اشاره به یک آیین مذهبی)

00:16:56.120 --> 00:16:57.840
!آقا! بهم کمک کنید
!دارم از گرسنگی میمیرم

00:16:58.000 --> 00:16:59.200
پسرجون، اینجا چیکار میکنی؟

00:16:59.240 --> 00:17:01.158
با همکلاسی هام بودم و توی جنگل بارانی
... سرگردون شده بودیم

00:17:01.159 --> 00:17:02.859
الان هم کمی غذا احتیاج دارم
!و الا بزودی از بین میرم

00:17:02.960 --> 00:17:05.560
!توی جنگل گم شدید؟ اوه خدای بزرگ
پس بقیه کجان؟

00:17:05.760 --> 00:17:07.960
!غذا! من به غذا احتیاج دارم

00:17:09.040 --> 00:17:11.400
اوه خدای من! سریعا
!به این بچه کمی غذا بدید

00:17:11.560 --> 00:17:13.600
ـ بال مرغ
!ـ بال مرغ باشه

00:17:13.720 --> 00:17:14.640
ادویه ـش زیاد نباشه

00:17:16.480 --> 00:17:18.560
!نمایش رو شروع کنید! نمایش رو شروع کنید
!نمایش رو شروع کنید

00:17:18.561 --> 00:17:19.761
طرفدارهای محیط زیست دارن شاکی میشن

00:17:19.762 --> 00:17:22.962
کم کم چرت و پرت گفتنهاشون رو هم شروع میکنن

00:17:22.963 --> 00:17:25.063
من مطمئنم که گروه کُر خودشون رو میرسونن اینجا

00:17:25.064 --> 00:17:27.764
فقط به زمان بیشتری نیاز داریم

00:17:27.965 --> 00:17:30.365
خب، پس من سعی میکنم اونا رو با
جوکهای "لهستانی"ـم سرگرم کنم

00:17:32.766 --> 00:17:35.366
چند تا لهستانی موفق به خوردن یک "بوریتو" میشن؟

00:17:37.267 --> 00:17:38.267
دو تا

00:17:42.568 --> 00:17:44.968
چند تا لهستانی موفق میشن به "پاناما" سفر کنند؟

00:17:47.200 --> 00:17:50.440
اوه خدا، این مثل یه کابوسه! ما هرگز
!به جشنواره نمیرسیم

00:17:50.560 --> 00:17:52.000
!هی اونجا رو ببینید
دود هست، مگه نه؟

00:17:53.480 --> 00:17:54.560
!راه بیُفتین، سریعتر

00:17:55.520 --> 00:17:57.680
هی، این آتیشه. یعنی اینکه
باید آدمایی اینجا باشن

00:18:00.760 --> 00:18:02.800
!بچه ها! اینا قبیله یانوگاپا هستن

00:18:03.160 --> 00:18:06.880
نترسید. ما نیومدیم اینجا تا
جنگل بارانی رو نابود کنیم

00:18:09.560 --> 00:18:12.200
نگاه کنید اونا چه زندگی
... آرومی در کنار سایر موجودات زنده دارن

00:18:12.280 --> 00:18:13.640
... نجیب، اصیل و باشکوه

00:18:14.920 --> 00:18:16.280
!بچه ها، جونتون رو بردارید و فرار کنید

00:18:16.440 --> 00:18:17.440
!یا خدا

00:18:19.680 --> 00:18:20.520
!یا عیسی مسیح

00:18:20.680 --> 00:18:22.040
!بدویین! بدویین! بدویین

00:18:30.480 --> 00:18:31.760
ـ این دیگه چه کوفتیه؟
!ـ داریم فرو میریم

00:18:31.795 --> 00:18:33.680
!این ماسه روانه

00:18:41.440 --> 00:18:43.030
... این همه تو گوشمون خوندن که

00:18:43.031 --> 00:18:44.311
"جنگل بارانی رو نجات بدید"
!"جنگل بارانی شکننده و حساسه"

00:18:44.320 --> 00:18:45.860
!آره، دیدم چقدر شکننده ـس

00:18:45.880 --> 00:18:48.520
لَری، اگه جون سالم از این ماجرا بدر بردیم
... میخوام که دوست دختر تو باشم

00:18:48.680 --> 00:18:52.240
ـ حتی اگه دور از همدیگه زندگی کنیم، دیگه برام
اهمیتی نداره این موضوع ـ کاملا باهات موافقم کِلی

00:18:56.160 --> 00:19:00.040
بسیار خب. الان شماها دقیقا دارید
چه غلطی میکنید؟

00:19:10.040 --> 00:19:13.040
او نه! اون غول بی شاخ و دم
!میخواد با خانم استیونز عشقبازی کنه

00:19:13.240 --> 00:19:17.400
بسیار خب! اینطوری نمیشه! جنگل بارانی
!اصلا خیلی خیلی مزخرفه

00:19:17.560 --> 00:19:19.280
!اینجا خیلی هم مزخرف و *ـیریه

00:19:19.440 --> 00:19:20.700
!من اشتباه میکردم

00:19:20.760 --> 00:19:23.520
!یدم به جنگل بارانی*
!حالم از اینجا بهم میخوره! حالم بهم میخوره

00:19:23.620 --> 00:19:25.120
!اوه بالاخره اونم فهمید

00:19:26.040 --> 00:19:27.540
!سریعتر! همگی به بچه ها کمک کنید

00:19:38.040 --> 00:19:39.480
!رفیق! شکوه بولدوزرها

00:19:39.520 --> 00:19:41.720
!بجنبید! شما رو به شهر برمیگردونیم

00:19:42.280 --> 00:19:44.000
!آخجون! بچه ها

00:19:44.160 --> 00:19:46.880
ـ از کجا میدونستید که ما کجاییم؟
ـ دوست کوچولوتون بهم کمک کرد تا بفهمم

00:19:47.040 --> 00:19:48.900
ـ اریک؟ ـ انتظار داشتی کی باشه؟ "مِرو گریفین"؟
(هنرمند آمریکایی که در سال 2007 درگذشت)

00:19:49.000 --> 00:19:52.640
دقیقا شما آقایون با این همه تجهیزات
ساختمانی اینجا چیکار میکنید؟

00:19:52.800 --> 00:19:55.720
ما داریم قسمتهای زیادی از جنگل بارانی رو برای ایجاد
(یک انبار اَلوار آماده سازی میکنیم (از بین میبرم

00:19:55.880 --> 00:19:58.640
!ـ جداً؟ عالیه
ـ یعنی براتون مهم نیست؟

00:19:58.800 --> 00:20:00.520
!نـــه! من از جنگل بارانی متنفرم

00:20:00.680 --> 00:20:03.280
همینطوری پیش برید و کل این مکان
!(مزخرف رو شخم بزنید (داغون کنید

00:20:03.440 --> 00:20:04.280
!بسیار بسیار عالی

00:20:04.480 --> 00:20:07.040
بسیار خب بنی، برای اینکه رابطمون
... طولانی و با دوام باشه

00:20:07.200 --> 00:20:09.960
ـ باید یه روز در میون با همدیگه تماس بگیریم
ـ باشه. میتونم تماس بگیرم

00:20:12.280 --> 00:20:14.900
!لِنی! نـــه

00:20:15.000 --> 00:20:17.760
!ـ اوه خدای من! کنی رو کشتن
!ـ ای حرومزاده ها

00:20:17.800 --> 00:20:20.040
چی!؟ کی!؟
کی اونو کشت!؟

00:20:21.280 --> 00:20:23.040
ـ اونا کشتنش
ـ خب "اونا" کی هستن!؟

00:20:24.200 --> 00:20:27.040
ـ میدونی ... خب "اونا" دیگه
ـ اون ... اون حرومزاده ها

00:20:27.200 --> 00:20:28.960
!همینطور اونجا واینستین
!بیاین کمکش کنید

00:20:29.040 --> 00:20:30.680
ـ چـــی؟
ـ بهش ... کمک کنیم؟

00:20:32.000 --> 00:20:34.280
!یالا بنی، نفس بکش

00:20:36.280 --> 00:20:38.280
!لامصب نفس بکش

00:20:42.200 --> 00:20:43.200
!واو، رفیق

00:20:44.280 --> 00:20:49.700
و هم اکنون، گروه "بچه های شاد" چیزهایی
در مورد جنگل بارانی با اجرای آواز به ما میاموزن

00:20:49.920 --> 00:20:51.920
همه، اشعار جدید رو به خاطر دارن؟

00:20:56.280 --> 00:20:59.440
جایی هست که اسمش جنگل بارونیه
و خیلی هم مزخرفه

00:20:59.560 --> 00:21:02.720
بیاین بکوبیم و زودتر محوش کنیم

00:21:02.880 --> 00:21:06.040
"شما میگید "جنگل بارونی رو نجات بدیم
اما شما چه میدونید؟

00:21:06.480 --> 00:21:10.920
شما که قبلا
هرگز اونجا نبــــودید

00:21:11.440 --> 00:21:14.440
!بچه هــــــای شاد اینجان

00:21:14.560 --> 00:21:17.680
چیزهایی بهتون میگیم
که دوست ندارید بشنوید

00:21:18.000 --> 00:21:21.040
این جنبش ها رو هم بذارید لب کوزه آبشو بخورید

00:21:21.280 --> 00:21:24.560
همه شما طرفدارهای محیط زیست هم
میتونید برین *ـهتون رو بخورید

00:21:24.800 --> 00:21:27.280
!ـ خیلی دلگرم کننده بود
!ـ چه پیام فوق العاده ای

00:21:27.304 --> 00:21:31.304
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.