WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:07.500
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
اثر پیش رو حاوی مکالمات رکیک بوده، لذا
تماشای آن برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

00:00:14.492 --> 00:00:21.492
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.915 --> 00:00:32.527
پارک جنوبی: فصل سوم - قسمت چهارم
.:جیکوویسورها:.

00:00:41.200 --> 00:00:42.680
هی بچه ها! به این آهنگی
!که خودم ساختم گوش کنید

00:00:42.880 --> 00:00:44.480
"اسمشو گذاشتم "ازتون متنفرم رفقا

00:00:45.480 --> 00:00:49.229
ازتون متنفرم رفقا
!شما رفقا عوضی هستید

00:00:50.480 --> 00:00:51.480
!مخصوصا کنی

00:00:52.840 --> 00:00:54.560
بدجوری ازش (کنی) متنفرم

00:00:55.400 --> 00:00:57.120
!بسیار خب
!حالا بیاین با همدیگه بخونیم

00:00:57.920 --> 00:00:58.840
ازتون متنفرم رفقا

00:00:59.040 --> 00:01:02.520
یالا دیگه! شما که شعر رو بلدید
!مخصوصا کنی

00:01:02.720 --> 00:01:04.120
صفا سیتیِ توپیه

00:01:04.320 --> 00:01:06.600
بری تو دل طبیعت و مجبور نباشی
تا 8:30 برگردی خونه

00:01:07.640 --> 00:01:09.840
ـ کجا داری میری؟
!ـ دارم یه دقیقه میرم خونه! باید برم دستشویی

00:01:10.040 --> 00:01:12.760
!ـ پشت همین درختها کارتو انجام بده
!ـ آخه دستشویی فاز دو دارم

00:01:12.960 --> 00:01:14.040
!خب، توی بیابون که میتونی اَن کنی

00:01:14.480 --> 00:01:15.960
امکان نداره رفیق! چطوری
آخه خودم رو تمیز کنم!؟

00:01:16.160 --> 00:01:18.600
کارتمن، بچه بازی در نیار
خیر سرمون اومدیم صفا سیتی

00:01:18.800 --> 00:01:21.160
ـ رو چی بشینم؟
!ـ یه جایی بشین دیگه، احمق

00:01:21.840 --> 00:01:22.960
!اینجا نه! برو اونورتر

00:01:24.000 --> 00:01:26.160
ای خدا! خوشحالم از اینکه شما رفقا
!همه قوانین ریدن بیرون از خونه رو میدونید

00:01:31.080 --> 00:01:32.720
مراقب لولو باشی ها

00:01:33.720 --> 00:01:36.120
!ـ خفه شید، بابا! نمیتونم فکر کنم
ـ به چی داری فکر میکنی؟

00:01:36.320 --> 00:01:38.720
... میخوام در مورد بمباران هوایی

00:01:38.920 --> 00:01:42.800
کامیون های کمپرسی و
... درست کردن بستنی فکر کنم

00:01:43.520 --> 00:01:45.500
!ـ آه! بالاخره اومد
!ـ حالم بهم خورد

00:01:49.880 --> 00:01:51.360
!دارم بیرون از خونه میرینم

00:01:51.920 --> 00:01:53.480
... برای همه دوستام

00:01:54.000 --> 00:01:56.800
!بستنی درست میکنم
!مخصوصا برای کنی

00:01:57.880 --> 00:01:59.520
آهای، کنی! میتونم یکی از
دستکشهاتو قرض بگیرم؟

00:01:59.521 --> 00:02:02.190
!بذار ببینم! صبر کن ... نــــــه

00:02:02.511 --> 00:02:06.280
!ـ چیــشد ...! ـ اووما! پووتا
!ـ اوه خدای من! یالا بچه ها، اینو ببینید

00:02:06.480 --> 00:02:09.040
!ـ ما دلمون نمیخواد که اونو (اشاره به مدفوع اریک) ببینیم
!کارتمن! ـ بچه ها! بیاین اینجا

00:02:09.240 --> 00:02:11.680
!ـ امکان نداره
!ـ دارم جدی میگم

00:02:12.200 --> 00:02:13.760
!ـ نگاه کنید! وسط بوته هاس
ـ چی!؟

00:02:13.920 --> 00:02:15.040
!میترسم

00:02:15.240 --> 00:02:17.040
!ـ دیدمش
!ـ بجنبید! بریم بکشیمش

00:02:17.240 --> 00:02:19.520
!آی، کارتمن! تو باید اینو خاکمال کنی

00:02:21.240 --> 00:02:23.560
به این شمشیر نگاه کنید! فقط
!در شبکه "فروشگاه لوازم خانگی" عرضه میشه

00:02:24.080 --> 00:02:26.240
!روی تیغه ـش یک اژدها حک شده

00:02:26.440 --> 00:02:30.900
!بله یک اژدها روی تیغه نقاشی شده
... شما باید شمشیر سامورائی

00:02:30.960 --> 00:02:33.400
ند، آخه چطوری تونستی
دستگاه حنجره ـتو گم کنی؟

00:02:34.760 --> 00:02:35.760
!نمیتونم صداتو بشنوم ند

00:02:35.960 --> 00:02:38.520
تو که آخه نای نداری! زیاد
!هم سیگار میکشی باید ترکش کنی

00:02:38.680 --> 00:02:41.720
بعلاوه اینکه تو زیاد مشروب میخوری و
!دستگاه حنجره لعنتیتو هم گم میکنی، ند

00:02:41.920 --> 00:02:44.000
!خ-خفه شو جیم-بو

00:02:44.200 --> 00:02:46.480
!آه، ند! با آروغ حرف نزن! حالمو بد میکنه

00:02:46.680 --> 00:02:48.440
!ـ دیدمش از این طرف رفت
!ـ از این طرف

00:02:48.640 --> 00:02:50.120
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟

00:02:50.320 --> 00:02:52.880
عمو جیمبو، کارتمن یک جونور گنده
!پیدا کرده! از اون طرف فرار کرد

00:02:53.080 --> 00:02:54.560
!یه لحظه صبر کنید! شات گانم رو بردارم

00:02:54.720 --> 00:02:56.120
!ند! ند، بجنب

00:02:57.600 --> 00:02:59.960
ـ کدوم طرفی رفت؟
!ـ چند ثانیه پیش که به این طرف فرار کرد

00:03:00.160 --> 00:03:02.320
!به نظر میرسه توی تله شترمرغ افتاده

00:03:03.960 --> 00:03:05.080
ساکت و آروم باشید

00:03:05.280 --> 00:03:07.760
میخوام چراغ قوه رو روشن کنم

00:03:07.960 --> 00:03:09.520
ممکنه باعث وحشت اون بشه
برای همین آمادگی داشته باشید

00:03:12.400 --> 00:03:15.200
!وااای! تا حالا چیزی شبیه این ندیده بودم

00:03:17.640 --> 00:03:19.360
چه بامزه ـست

00:03:19.560 --> 00:03:21.880
ـ اون بی عقله
!ـ بسیار خب، بکشیمش

00:03:22.160 --> 00:03:25.770
!ـ نه! نه! نکشیدش
!ـ ها؟ ـ ازش خوشم میاد

00:03:25.805 --> 00:03:27.480
!تو از هیچی خوشت نمیاد، کارتمن

00:03:27.920 --> 00:03:28.840
!بسیار خب

00:03:29.040 --> 00:03:31.200
... ند، با شهردار تماس بگیر و بهش بگو که ما

00:03:31.400 --> 00:03:33.640
!آه باشه! تو نمیتونی حرف بزنی
!بسیار خب! مهم نیست! خودم تماس میگیرم

00:03:35.040 --> 00:03:37.080
آره، گرفتن این موجود عینهو
دست و پنجه نرم کردن با یه تمساح بود

00:03:37.280 --> 00:03:38.160
عجب مبارزه ای بود

00:03:40.720 --> 00:03:41.480
!سلام
کوچولوی زیبا کیه؟

00:03:43.000 --> 00:03:45.080
خشگله کیه، ها؟
!آره، اون خیلی جذابه

00:03:46.400 --> 00:03:48.160
شهردار، ما از وزارت کشور هستیم

00:03:48.360 --> 00:03:49.400
اوه، بله، حالتون چطوره؟
!ـ خوبم! خیلی خوب
ـ خوبم ـ خوبم

00:03:51.520 --> 00:03:52.760
تشریف بیارید اینجا
!خدای من، غیر ممکنه
شما باورتون میشه؟

00:03:57.480 --> 00:03:58.800
!ـ شگفت آوره
ـ چی؟

00:03:58.960 --> 00:04:02.560
!خانم شهردار، این یک "جیکوویسور" ـه
حتی یه دونه زنده شونو هم کسی تا حالا ندیده

00:04:02.760 --> 00:04:04.080
!عجـــب

00:04:04.240 --> 00:04:07.720
باور نکردنیه! تنها چیزی که ما در مورد این موجود میدونیم
بقایایی هست که بصورت منجمد در برف پیدا شده

00:04:07.920 --> 00:04:11.010
میتونید درک کنید که این چه معنی میده؟
... میتونیم از دی-ان-ای اون استفاده کنیم و شانس

00:04:11.011 --> 00:04:14.211
اینو داریم که از انقراض گونه
جیکوویسورها جلوگیری کنیم

00:04:14.280 --> 00:04:15.760
!وای! چه خوب

00:04:15.800 --> 00:04:19.000
جــا...یزه نقدی هم ... داره؟

00:04:20.480 --> 00:04:22.720
!اوه، کافیه ند
!این کارت آزار دهنده ـست

00:04:22.920 --> 00:04:25.720
این جیکوویسور میتونه مادر جمعیت
کثیری از حیوانات باشه

00:04:25.920 --> 00:04:29.520
خب، در این صورت، فکر کنم باید
براش اسمی انتخاب کنیم ... امید

00:04:29.720 --> 00:04:32.360
ـ امید
ـ بله، امید

00:04:34.480 --> 00:04:35.560
فکر کنم اسمش "جونجون" باشه

00:04:35.760 --> 00:04:37.880
!امید! چه اسم قشنگ و با مصمایی

00:04:38.240 --> 00:04:40.080
باید مکان امنی رو براش مهیا کنیم

00:04:40.280 --> 00:04:43.840
ـ من اونو توی خونه ـم نگه میدارم
!ـ نه گریسون! تو میخوای ترتیبشو بدی

00:04:44.680 --> 00:04:47.726
ـ چی!؟ چطوری جرأت میکنی این حرفو بزنی!؟
... ـ گریسون، یادته برای اون

00:04:47.760 --> 00:04:50.320
کبوتر مجروحی که تو مراقبتش رو بعهده
گرفته بودی چه اتفاقی افتاد!؟

00:04:50.520 --> 00:04:53.360
اوه، بی خیال! همتون میدونید که
!اون کبوتره یه فاحشه به تمام معنا بود

00:04:53.560 --> 00:04:56.600
اوه، من یه طویله دارم که میتونه اونجا بمونه
خیلی خوب نیست، اما گرم و نرمه

00:04:56.800 --> 00:04:59.455
ـ خب، به نظر خوبه. خیلی خوبه
ـ خوبه، خیلی خوبه ـ خوبه

00:04:59.640 --> 00:05:01.687
یه لحظه صبر کنید
من میخوام اینجا توضیحی بدم

00:05:01.722 --> 00:05:03.700
هممون میدونیم که اون کبوتر یک فاحشه بود

00:05:03.735 --> 00:05:10.664
اگه با اون کبوتره نخوابیدید دستتون رو بگیرید بالا
!اوه، اصلا ولش کن

00:05:32.120 --> 00:05:36.000
یک اژدها روی شمشیر نقاشی شده
... این شمشیر سومیتومی

00:05:36.200 --> 00:05:38.440
وای! یک اژدها درست روی تیغه شمشیر

00:05:38.640 --> 00:05:43.320
مامان، میتونم یک شمشیر سومیتومی که سربازان
توکوگاوای باستان ازش استفاده میکردن رو بگیرم؟

00:05:43.520 --> 00:05:46.160
ـ در موردش فکر میکنم عزیزم
!ـ ایول

00:05:47.200 --> 00:05:49.480
!مامان! یکی داره در میزنه

00:05:49.680 --> 00:05:52.840
ـ مامانی دستش بنده، قند عسل
ـ یعنی باید من این کار رو بکنم؟

00:05:54.200 --> 00:05:57.960
در رو باز کن عزیزم! شاید
یکی از دوستای کوچولوته

00:06:01.040 --> 00:06:02.600
باشه! باشه! یه لحظه صبر کن

00:06:02.601 --> 00:06:04.801
!یا خـــــــــــــــــــــــدا

00:06:06.600 --> 00:06:08.760
!مامان! یکی دیگه از جونورای برکه "استارک" ـه

00:06:08.960 --> 00:06:10.440
!عالیه، جیگر

00:06:10.640 --> 00:06:12.120
خواهش میکنم کمک کنید

00:06:13.280 --> 00:06:14.960
خواهش میکنم کمکم کنید
!تا "جونجون" رو پیدا کنم

00:06:15.160 --> 00:06:17.920
اون از دیشب تا حالا رفته و من بدجوری نگرانم

00:06:18.120 --> 00:06:21.200
ـ منظورت اون یکی جیکوویسور هست؟
ـ جیکوویسور دیگه چه صیغه ایه!؟

00:06:21.400 --> 00:06:22.880
تو یه جیکوویسور هستی
حداقل شما رو به این اسم میشناسن

00:06:23.080 --> 00:06:24.560
!اوه! عجب

00:06:24.760 --> 00:06:26.520
اما اون یکی جیکوویسور یه جور دیگه حرف میزنه

00:06:26.720 --> 00:06:29.680
دلیلش اینه که "جونجون" دختره. دخترها
یه جور دیگه صحبت میکنن

00:06:29.880 --> 00:06:31.680
باید دوستامو هم با خبر کنم
اونا هیچوقت باورشون نمیشه

00:06:31.960 --> 00:06:33.440
لطفا من رو ببر پیش جونجون

00:06:33.600 --> 00:06:36.600
ما تنها نسل باقیمونده از گونه ـمون هستیم
!فقط دو تا از ما باقی مونده

00:06:37.040 --> 00:06:39.840
رفقا، اون آخرین باقیمونده از نسلشه
فقط دو تا از اونا باقی موندن

00:06:42.160 --> 00:06:43.823
تو هم از کراک های مامانت کشیدی؟
(کراک: نوعی مواد مخدر)

00:06:43.824 --> 00:06:46.024
بی خیال این قضیه کرک کشیدن مامان میشی!؟
این جوک دیگه خیلی قدیمی و بیمزه شده

00:06:46.120 --> 00:06:48.520
اریک! بازم شیرینی داری؟

00:06:48.720 --> 00:06:51.200
ـ اون دیگه کیه؟ یکی از دوست پسرهای مامانته؟
ـ نه، اون یه جیکوویسوره

00:06:51.400 --> 00:06:52.200
مشکلی نیست بیا بیرون

00:06:53.720 --> 00:06:55.280
جیکوو! ازت میخوام تا با دوستام آشنا بشی

00:06:55.440 --> 00:06:58.320
سلام بچه ها
من عاشق دوستان جدید هستم

00:07:01.000 --> 00:07:03.040
ـ بامزه نیست؟
!ـ نه، اون چندش آوره

00:07:03.240 --> 00:07:04.541
باید باهاش چیکار کنیم؟

00:07:04.542 --> 00:07:06.342
باید اونو به طویله گله داره ببریم تا
دوست دخترش رو ملاقات کنه

00:07:06.440 --> 00:07:08.881
ـ چطوره موضوع رو با پدر و مادرمون در میون بذاریم؟
ـ نه! چرا موضوع رو درک نمیکنید!؟

00:07:08.882 --> 00:07:10.882
باید خودمون این کار رو انجام بدیم

00:07:12.600 --> 00:07:14.360
ساکت باشید! بخاطر اینجا اومدنمون
میتونیم توی دردسر بزرگی بیفتیم

00:07:16.320 --> 00:07:17.880
!ساکت باش، بیشعور

00:07:18.080 --> 00:07:19.680
اوه، جونجون
!خوشحالم که میبینم حالت خوبه

00:07:19.880 --> 00:07:22.520
ـ تا حالا چیزی در مورد آروم صحبت کردن شنیدی!؟
!ـ من که دارم آروم صحبت میکنم

00:07:25.280 --> 00:07:27.840
!تو خیلی بامزه ای جیکوو
ـ با مزه ـم!؟

00:07:28.000 --> 00:07:31.160
بسیار خب، آه جیکوو، نمیخوای از اینجا برش داری
و اونو به برکه استارک برگردونی؟

00:07:31.360 --> 00:07:35.437
اوه، نمیدونم! اینجا
یه کمی بهتر از برکه استارکه

00:07:42.520 --> 00:07:45.214
سلام، "دستگاه حنجره اکسپرس" در خدمت شماست
منبع شماره یک دستگاههای حنجره

00:07:45.215 --> 00:07:46.415
من "آماندا" هستم
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:07:46.520 --> 00:07:48.440
... بله .. سلام

00:07:48.640 --> 00:07:53.600
آم ... من .. دستگاه .. حنجرمو گم .. کردم

00:07:53.800 --> 00:07:54.760
معذرت میخوام!؟

00:07:54.960 --> 00:07:59.040
من .. دستگاه .. حنجرمو .. گم .. کردم

00:08:00.960 --> 00:08:02.360
معذرت میخوام!؟

00:08:04.040 --> 00:08:06.960
من .. دستگاه .. حنجرمو .. گم .. کردم

00:08:07.160 --> 00:08:09.800
!سلام ند! ببین چی برات خریدم
!یه دستگاه حنجره جدید

00:08:10.000 --> 00:08:11.480
میخوایش؟

00:08:11.680 --> 00:08:13.480
آره، ند! همینه! میخوایش!؟

00:08:13.720 --> 00:08:15.120
بسیار خب! خدمت شما

00:08:15.320 --> 00:08:16.320
!خب، امتحانش کن

00:08:16.520 --> 00:08:19.240
آه، جیمبو! نمیدونم چطوری بخاطر
!این دستگاه جدید ازت تشکر کنم

00:08:19.720 --> 00:08:22.000
این دیگه چیه خریدی

00:08:22.200 --> 00:08:25.400
آه، نه! باید مدل ایرلندی رو
!به اشتباه برداشته باشم

00:08:25.600 --> 00:08:29.040
این چیه آخه؟
رسیدشو داری؟

00:08:29.240 --> 00:08:31.640
!ـ بچه ها! عجله کنید! یه چیزایی شنیدم
ـ چی!؟ موضوع چیه!؟

00:08:31.840 --> 00:08:34.640
!اونا یکی دیگه رو پیدا کردن
!یه جیکوویسور دیگه پیدا کردن

00:08:36.080 --> 00:08:37.960
!هوووم ... جالبه

00:08:39.320 --> 00:08:43.249
اطلاعات بیشتر در مورد وضعیت جیکوویسورها رو
آقایی که از وزارت کشور اومدن به اطلاعتون میرسونن

00:08:43.284 --> 00:08:47.178
متشکرم خانم شهردار. نژاد
... جیکوویسور نجیب رو به انقراضه

00:08:47.213 --> 00:08:49.760
شما به عنوان عضوی از جامعه شانس
!اینو دارید که مانع اتقراض اونا بشید

00:08:49.960 --> 00:08:52.080
بخاطر این توجه ویژه شما"
"... سپاسگزارم شهردار

00:08:52.280 --> 00:08:54.000
ـ داری چیکار میکنی کون گنده!؟
... ـ دارم متن سخنرانیمو برای

00:08:54.160 --> 00:08:56.480
موقعی که ازم بخاطر این اکتشاف
تقدیر میکنن، آماده میکنم

00:08:56.680 --> 00:08:58.560
بخاطر این توجه ویژه شما"
"... سپاسگزارم شهردار

00:08:58.760 --> 00:09:00.680
امید و جیکوو تنها
باقیمونده از گونه ـشون هستن

00:09:00.880 --> 00:09:05.120
اما با کمک خانم شهردار، برنامه ای برای
!بقای این گونه جانوری طرح ریزی میکنیم

00:09:05.320 --> 00:09:07.360
ما خونه ای در اختیارشون میذاریم و شانس
بقای نسلشون رو بهشون میدیم

00:09:08.320 --> 00:09:09.600
!ـ زنده باد امید
!ـ متشکریم

00:09:09.760 --> 00:09:12.200
و هم اکنون از پسر کوچولویی که برای
اولین بار جیکوویسور رو پیدا کرد دعوت میکنم

00:09:12.560 --> 00:09:13.640
!اریک کارتمن

00:09:14.400 --> 00:09:16.800
خانم شهردار بخاطر این توجه ستودنی
!شما ازتون سپاسگزارم! اهم

00:09:17.000 --> 00:09:18.160
خب، تموم شد. بریم

00:09:18.360 --> 00:09:22.440
میدونید، در حقیقت فقط دو فصل در پارک
جنوبی وجود داره. زمستون و جولای

00:09:22.960 --> 00:09:26.840
اما از شوخی که بگذریم، پارک جنوبی
همیشه جایگاهی برای اکتشافات من بوده

00:09:30.120 --> 00:09:33.560
!هی! سگ توله ها! برگردید اینجا
!من یه افتخار ویژه لعنتی دارم

00:09:35.720 --> 00:09:36.840
!وااای! اینجا خیلی قشنگه

00:09:37.040 --> 00:09:41.320
خب، جیکوو، امیدواریم که این خونه جدید
مشوقی برای تو و امید باشه تا ... آه

00:09:41.520 --> 00:09:42.680
!آه، خودت که میدونی ...

00:09:44.013 --> 00:09:44.412
چی!؟

00:09:44.480 --> 00:09:48.438
خب، ما دوست داریم تا جیکوویسورهای بیشتری
... رو ببینیم، برای همین شاید شما دو تا باید، آه

00:09:49.803 --> 00:09:50.257
ما دو تا چی!؟

00:09:50.480 --> 00:09:52.267
!ـ یه کاری با همدیگه بکنید
ـ چه کاری!؟

00:09:52.320 --> 00:09:54.000
!ـ ازتون میخوایم که با همدیگه بخوابید، لعنتی
!ـ اوووه

00:09:55.040 --> 00:09:56.960
ما شما دو تا مرغ عشق
!رو تنها میذاریم

00:09:57.160 --> 00:09:59.060
!بسیار عالی

00:10:13.095 --> 00:10:14.925
!نمـــــیخوام

00:10:14.960 --> 00:10:16.360
!من نمیدونم باید چیکار کنم

00:10:16.520 --> 00:10:18.680
جیکوو، باید سکس داشته باشی
... فقط کافیه تا

00:10:18.880 --> 00:10:20.360
... خب، میدونی ... چیزت رو میذاری

00:10:22.960 --> 00:10:25.840
هممم! فکر کنم دقیقا نمیدونیم
!که جیکوویسورها چطوری جفت گیری میکنن

00:10:26.040 --> 00:10:27.760
!یه راه دیگه هم هست

00:10:28.680 --> 00:10:31.480
من موفق شدم بصورت مصنوعی
اسپرم شما رو با امید لقاح بدم

00:10:31.680 --> 00:10:34.160
من ملوان دارم!؟ قایق کجاست!؟
(بخاطر تلفظ مشابه، کلمه "اسپرم" رو اشتباه میفهمه)

00:10:37.040 --> 00:10:39.000
!آره! آره خیلی بامزست، جیکوو

00:10:39.200 --> 00:10:42.400
برای اینکه ببینم کارهام نتیجه بخش بوده یا نه
باید یه بار دیگه از امید آزمایش بگیرم

00:10:45.000 --> 00:10:46.480
!لعنتی! خفه شید بابا

00:10:46.680 --> 00:10:49.520
!آره! آره! فکر کنم جواب داد
!اونا دارن پدر و مادر میشن

00:10:49.720 --> 00:10:50.600
!ـ همینه
!ـ موفق شدیم

00:10:50.800 --> 00:10:54.040
حالا من هم میتونم مثل همه
!باباهای دیگه توی پارک جنوبی باشم

00:10:54.240 --> 00:10:56.400
رفیق، ما واقعا دلمون میخواد
که یکی دیگه از اینا دور و برمون بپلکه؟

00:10:57.120 --> 00:10:58.360
... و بابی برسیتر در
(بازیکن خط حمله فوتبال آمریکایی)

00:10:58.560 --> 00:11:01.360
.کوارتر اول عالی بود
ببینیم با چه فنی بازی رو شروع میکنه

00:11:01.560 --> 00:11:02.720
... با یه اسنپ شروع میکنه و

00:11:02.920 --> 00:11:05.480
از اینکه من رو برای تماشای
!بازی دعوت کردین ممنونم دوستان

00:11:05.640 --> 00:11:06.720
!اختیار داری جیکوو

00:11:06.920 --> 00:11:08.240
!به خط چهلم

00:11:08.400 --> 00:11:10.320
!برو "ناینرز"! نایـ...نرز
(نام یک تیم)

00:11:10.520 --> 00:11:12.560
!ما اینجا طرفدار "برونکوز" هستیم جیکوو

00:11:13.520 --> 00:11:15.680
پاس میده به "ترل دیوویس"! اون توی
!خط پنجاه قرار داره !خط چهلم! خط سی ـم

00:11:15.880 --> 00:11:16.920
رفقا یه چیزی رو میدونید؟

00:11:17.120 --> 00:11:20.720
... یه باری یه خرگوش رو دیدم، یه خرگوش قهوه ای

00:11:20.920 --> 00:11:22.240
اون یکی دیگه رو پشت
!سر میذاره و توپ رو از دست میده

00:11:22.400 --> 00:11:26.160
رفقا میدونید ... چه اتفاقی افتاد!؟
!درست جلوی چشم من جونجون رو لمس کرد

00:11:26.360 --> 00:11:29.800
هی، جیکوو! آه، میتونی بری فروشگاه و
برامون یه کمی چوب شور بگیری؟

00:11:30.000 --> 00:11:31.520
حتما! پول داری؟

00:11:31.720 --> 00:11:34.601
خدمت... خدمت شما! در ضمن
!به فروشگاه اینجا نرو

00:11:34.602 --> 00:11:36.502
یه چهار مایل دورتر از اینجا توی
فیرپلی" چوب شورهای بهتری پیدا میشه"

00:11:36.560 --> 00:11:37.960
!چه باحال

00:11:38.320 --> 00:11:39.440
یه اشتباه بود! زودی برمیگردم

00:11:40.240 --> 00:11:42.560
جیکوویسورها یه جورایی اعصاب
منو خورد میکنن! ممم.باشه

00:11:45.000 --> 00:11:47.640
شگفت آوره! دوره بارداری
!همش چهار روز طول کشید

00:11:47.840 --> 00:11:52.060
در این صورت، ما میتونیم طی فقط چند سال
!گونه جیکوویسورها رو ایجاد کنیم

00:11:52.120 --> 00:11:55.260
!ـ نگران نباش امید! همه چیز خوب پیش میره! خوبه خوب
!ـ خوبه خوب ـ آره خوب پیش میره

00:11:55.280 --> 00:11:56.760
نمیخوام ببینم که این
!موجود یه بچه داشته باشه

00:11:56.920 --> 00:11:59.480
اگه جیکوو و امید بچه ای نداشته باشن
!نسلشون منقرض میشه

00:11:59.640 --> 00:12:01.880
شاید بچه ـشون مثل
!کارتمن ناخواسته ـس

00:12:02.440 --> 00:12:04.480
هی! ممکنه من ناخواسته دنیا اومده باشم
!اما حداقل حالا که حالم خوبه

00:12:04.680 --> 00:12:05.560
!داره بدنیا میاد

00:12:06.720 --> 00:12:08.840
!نگاه کنید! چه زایمان شگفت آوری

00:12:10.600 --> 00:12:11.360
!حالم بهم خورد

00:12:15.280 --> 00:12:18.840
این اولین گام در جهت جلوگیری از
!انقراض این گونه جانوری به حساب میاد

00:12:20.040 --> 00:12:22.880
!ـ به نظر میرسه یه بچه دیگه هم تو راهه
!ـ این میتونه شروع خیلی خوبی برای ما باشه

00:12:29.680 --> 00:12:31.320
!اون مثه یه خمپاره اندازه

00:12:32.960 --> 00:12:34.680
خب، ظاهرا همه شون دنیا اومدن

00:12:34.880 --> 00:12:36.800
چقدر نازن، مگه نه بچه ها؟

00:12:37.000 --> 00:12:38.400
!من که فکر نمیکنم این موضوع خوبی باشه

00:12:43.384 --> 00:12:46.273
بسیار خب بچه ها، امروز چند تا
... دانش آموز جدید به جمع ما اضافه شدن

00:12:46.274 --> 00:12:49.274
باهاشون خوب رفتار کنید و حضورشون
!در کلاس درسمون رو پذیرا باشید

00:12:49.480 --> 00:12:50.400
!اینجا خیلی شلوغ شده

00:12:50.600 --> 00:12:52.080
!من مدرسه رو دوست دارم

00:12:52.560 --> 00:12:57.480
بسیار خب! میخوایم به روال معمول طرح درسیمون
برگردیم و امروز با درس تاریخ شروع میکنیم

00:12:58.274 --> 00:13:02.120
کسی میدونه چرا "چوبی چکر" در سال 1972 "بیتلز" رو ترک کرد؟
(چوبی چکر: نام خواننده آمریکایی / بیتلز: عنوان یک گروه موسیقی راک)

00:13:04.136 --> 00:13:05.880
!ـ بله
!ـ من نمیدونم

00:13:06.440 --> 00:13:09.400
بسیار خب! کسی هست که
بتونه این سوال رو جواب بده؟

00:13:10.040 --> 00:13:11.520
!ـ من نمیتونم
!ـ منم همینطور

00:13:11.680 --> 00:13:13.680
!لعنتی! اگه نمیدونید دستتون رو نگیرید بالا

00:13:16.240 --> 00:13:17.360
!اوو! دعوا! دعوا

00:13:17.560 --> 00:13:21.040
!مدرسه، مدرسه! مدرسه رو دوست دارم

00:13:22.040 --> 00:13:23.280
!خیلی مزخرفه

00:13:23.480 --> 00:13:26.120
!حالا دوست دارم برم مدرسه
!جیکوویسورها خیلی باحالن

00:13:26.320 --> 00:13:30.040
!دیوونه خونس آقای گریسون
!ـ قطعا همینطوره آقای کلاه

00:13:30.920 --> 00:13:31.840
... اهالی محترم

00:13:32.040 --> 00:13:35.680
میدونم که همه ما کم و بیش درباره جیکوویسورها
!نگران هستیم و میخوام نظرات شما رو بشنوم

00:13:35.880 --> 00:13:40.160
شهردار، جیکوویسورهای کوچولو کلاس درس من رو
!بهم میریزن! نمیتونم به دانش آموزام چیزی درس بدم

00:13:41.200 --> 00:13:45.160
و این جیکوویسورها سه برابر بچه های معمولی
!غذا میخورن! نمیتونم این وضع رو تحمل کنم

00:13:46.560 --> 00:13:48.960
!و کلی زباله تولید میکنن که ما هم از پسش بر نمیایم

00:13:50.720 --> 00:13:52.895
و در مورد "لورا" کوچولو
بچه "ویلیامز" چی!؟

00:13:52.896 --> 00:13:55.896
!اگه عمل جراحی قلب انجام نده، ممکنه بمیره

00:13:57.720 --> 00:13:59.200
!آره! همینه! درسته

00:13:59.360 --> 00:14:02.800
بسیار خب، بسیار خب! واضحه که باید
!یه کاری بکنیم اما نمیتونیم که اونا رو رها کنیم

00:14:03.000 --> 00:14:05.040
ما باید اونا رو ترغیب کنیم تا
جای بهتری رو برای سکونت پیدا کنن

00:14:05.240 --> 00:14:08.456
اما آخه کجا!؟ جیکوویسورها هم گنده هستن و
!هم گوش خراش و هم اینکه کودن و نفهمن

00:14:08.457 --> 00:14:09.657
کجا براشون مناسبه؟

00:14:10.040 --> 00:14:13.990
ـ ممفیس!؟ ـ آره، ممفیس!! شما
!جیکوویسورها عاشق اونجا میشید

00:14:14.015 --> 00:14:16.240
!نمیدونم! من خیلی پارک جنوبی رو دوست دارم

00:14:16.440 --> 00:14:18.200
تو چی فکر میکنی عزیزم؟

00:14:19.840 --> 00:14:23.120
اما همه کسایی که توی پارک جنوبی زندگی میکنن، دلشون
میخواست که میتونستن توی ممفیس باشن! درسته؟

00:14:24.520 --> 00:14:25.720
!آره! دلم میخواست برم ممفیس

00:14:25.920 --> 00:14:27.400
!بسیار خب! ما میریم ممفیس

00:14:28.800 --> 00:14:30.120
سلام جیکوو! حالت چطوره؟

00:14:30.280 --> 00:14:33.080
!ـ خوبم اریک! داریم میریم
ـ ها! دارین میرین!؟

00:14:33.280 --> 00:14:36.160
من و خانوادم داریم به سمت
ممفیس که بهمون وعده داده شده میریم

00:14:36.360 --> 00:14:38.520
شما نمیتونید اینجا رو ترک کنید
!شما دوستان من هستید

00:14:38.720 --> 00:14:40.800
!اوه، اریک عزیزم
!اینطوری خیلی بهتره

00:14:41.000 --> 00:14:42.240
!آره! بار و بندیل رو ببنید

00:14:42.440 --> 00:14:45.680
جیکوو! خواهش میکنم نرو! تو باعث میشی
!تا همه چیز توی پارک جنوبی با صفا باشه

00:14:45.715 --> 00:14:48.920
!تو به این شهر زندگی بخشیدی، بی تو هرگز

00:14:49.080 --> 00:14:49.920
میشه!؟

00:14:50.120 --> 00:14:52.840
آره! این مردم جیکوو، این مردم به تو نیاز دارن

00:14:53.000 --> 00:14:56.040
من به تو نیاز دارم
خواهش میکنم، جیکوو اینجا بمون

00:14:57.440 --> 00:15:00.880
بسیار خب، من خیلی خیلی پارک جنوبی
!رو دوست دارم، همینجا میمونیم

00:15:01.080 --> 00:15:03.640
آخجون! جیکوو از پیشمون نمیره رفقا

00:15:05.400 --> 00:15:08.120
ـ حالا باید چیکار کنیم؟
ـ نگران نباشید! ما یه نقشه ای داریم

00:15:08.280 --> 00:15:09.920
ـ نقشه ای دارید؟
!ـ بله! ما از اینجا میریم

00:15:09.921 --> 00:15:10.845
چــی!؟

00:15:10.880 --> 00:15:14.160
ما گورمون رو از اینجا گم میکنیم و از اون
موجودات لعنتی فرار میکینم

00:15:14.360 --> 00:15:15.120
!شما نمیتونید از اینجا برین
آره، اینطوری کی مراقبشون باشه؟

00:15:16.760 --> 00:15:20.160
پسر کوچولو ما تو رو به عنوان عضو افتخاری
... وزارت کشور انتصاب میکنیم

00:15:20.360 --> 00:15:23.800
بنابراین از این لحظه تو بصورت رسمی مسئولیت
امور داخلی و حیات وحش پارک جنوبی رو بعهده داری

00:15:23.801 --> 00:15:25.801
تو برای همه ما قابل احترام هستی

00:15:26.600 --> 00:15:27.920
من مورد احترام هستم!؟

00:15:28.080 --> 00:15:31.680
ـ درسته! و مردم باید به این مقام احترام بذارن
!ـ خب، پس اینطوری عالیه! خیلی خوبه

00:15:31.840 --> 00:15:33.280
!ـ عالیه! خیلی خوبه
ـ عالیه

00:15:33.480 --> 00:15:35.520
آو، نه! هیچی هم بدتر از این نیست که کارتمن
(مقامی رو داشته باشه (مورد احترام باشه

00:15:35.720 --> 00:15:36.680
خدانگهدار شما

00:15:39.920 --> 00:15:44.120
و حالا برمیگردم به
برنامه "جیکوویسور" از شبکه کمدی سنترل

00:15:45.480 --> 00:15:47.360
سلام عزیزم! من اومدم

00:15:51.040 --> 00:15:55.160
پسر، امروز سرِ کار خیلی بهم سخت گذشت
!تا حالا اینقدر قهوه ندیده بودم

00:15:56.320 --> 00:15:58.520
نه بابا. رئیس داشت میخورد

00:16:00.080 --> 00:16:02.640
ـ سلام بابا
ـ سلام پسرم، امروز چطور بود!؟

00:16:02.800 --> 00:16:05.440
اوه، خیلی خوب نبود! یه اتفاق عجیبی افتاده

00:16:05.600 --> 00:16:09.400
چـی!؟ منظورت اینه که "ام تیوی" برنامه ای
رو پخش کرد که "ویل اسمیت" توش نبود؟

00:16:10.880 --> 00:16:13.880
نه، بابا. مردی با کت و شلوار آبی و یه
!کیف توی دستش اومد دم در

00:16:14.080 --> 00:16:16.560
اون این تیکه کاغذ رو که یه مهر هم روش
خورده پشت در گذاشت

00:16:16.760 --> 00:16:19.600
به اون آدم میگن نامه رسون
اون نامه ها رو میرسونه

00:16:19.800 --> 00:16:21.920
!اوه! اون مامان رو هم رسوند

00:16:23.880 --> 00:16:26.520
!تو یه ابلهی
اون نامه رو بده ببینم

00:16:28.040 --> 00:16:32.080
از طرف یه مسابقه ـس. شهردار
من رو برای مسابقه دعوت کرده

00:16:32.142 --> 00:16:32.931
سلام جیکوو

00:16:34.520 --> 00:16:36.000
این دیگه چی بود؟

00:16:37.000 --> 00:16:38.080
این کیه داره میخنده؟

00:16:38.280 --> 00:16:42.320
شهردار ما رو به یک مسابقه
!در پارک جنوبی دعوت کرده

00:16:42.520 --> 00:16:45.440
جایزه ویژه، یک سفر با پرداخت تمامی هزینه هاس

00:16:45.640 --> 00:16:47.814
واو! خیلی باحاله. میتونم بهت کمک
کنم تا خودت رو واسه مسابقه آماده کنی

00:16:54.200 --> 00:16:55.440
!زودباش، زودباش دیگه

00:16:56.640 --> 00:17:00.000
شهردار، جیکوو هستم
... من باهاتون تماس گرفتم تا

00:17:00.200 --> 00:17:03.800
بله، بله میدونم جیکوو! برای مسابقه
زنگ زدی. تبریک میگم! برای مسابقه میای که؟

00:17:04.000 --> 00:17:08.200
!قطعا! اگه پای یک سفر مجانی در میونه
میتونم کل خانوادم رو به مسافرت ببرم؟

00:17:08.400 --> 00:17:09.720
!البته که میتونی! هدف هم همینه

00:17:09.880 --> 00:17:12.240
فقط امروز بعد از ظهر توی ساختمون
تلویزیون حاضر باش

00:17:12.440 --> 00:17:13.680
و موفق باشی
!امیدوارم برنده بشی

00:17:13.880 --> 00:17:15.360
!چه باحال

00:17:16.160 --> 00:17:17.760
موفق شدیم. بسیار خب

00:17:17.960 --> 00:17:20.200
پسرا شما هم حواس اریک کارتمن
کوچولو رو پرت کنید

00:17:20.400 --> 00:17:22.676
اینطوری ما جیکوویسورها رو بیرون میکنیم
... و این شهر رو به

00:17:22.677 --> 00:17:25.677
وضعیت معمول خودش برمیگردونیم! آماده اید!؟

00:17:29.000 --> 00:17:31.560
ند، امروز یه بسته از طرف
شرکت "دستگاه حنجره اکسپرس" برات اومده

00:17:31.760 --> 00:17:34.080
اوه .. پسـ..ر .. او .. پسر

00:17:34.280 --> 00:17:37.160
ـ باربریدی یادت باشه ها، باید فقط
کاری کنی تا ببازی ـ باشه

00:17:37.400 --> 00:17:39.520
بسیار خب، حضار و جسکوویسورهای
گرامی آرامشتون رو حفظ کنید

00:17:40.160 --> 00:17:43.526
همونطور که میدونید، برنده این مسابقه
... به یک مسافرت مجانی به

00:17:43.530 --> 00:17:47.600
همراه پنجاه نفر از خویشاوندانش به
کشور فرانسه دوست داشتنی میره

00:17:48.680 --> 00:17:52.560
هر یک از شما شرکت کنندگان خوش شانس
باید فقط به یکی از این پرسش ها پاسخ بدید

00:17:52.720 --> 00:17:53.920
شرکت کنندگان عزیز آماده مسابقه هستید؟
ـ آماده ام
ـ آماده ام

00:17:55.440 --> 00:17:57.880
ـ بسیار خب! دستتون رو روی زنگ قرار بدید
!ـ چهل و هفت

00:17:58.920 --> 00:18:02.256
!ـ باید صبر کنی تا من اول سوال رو مطرح کنم
!ـ متــــــــــــــأسفــــم

00:18:02.360 --> 00:18:04.600
ـ اشکالی نداره! دستتون رو روی زنگ قرار بدید
!ـ ساندویچ بوقلمون

00:18:04.610 --> 00:18:05.812
!لعنتی! اون خیلی سریعه

00:18:05.920 --> 00:18:07.760
!ـ اوه، متأسفم
!ـ نه، من متأسفم

00:18:07.960 --> 00:18:10.960
ـ نه، تقصیر من بود. من متأسفم
!ـ نه، همش تقصیر منه

00:18:12.000 --> 00:18:14.960
!لطفا یکی این زنگهای لعنتی رو قطع کنه

00:18:15.120 --> 00:18:15.800
قطعش کردم
حالا میتونیم مسابقه رو ادامه بدیم؟

00:18:17.240 --> 00:18:20.080
پرسش اول، رنگ آبی چه رنگیه؟

00:18:20.560 --> 00:18:21.640
ـ آبیه؟
ـ چی!؟

00:18:21.840 --> 00:18:23.240
آه، رنگ آبی، آبیه؟

00:18:23.440 --> 00:18:24.600
آوا! من باختم؟

00:18:24.800 --> 00:18:26.800
چی؟ باختی؟
نه، نه! ادامه بده

00:18:27.000 --> 00:18:28.400
!تو باید ببازی احمق

00:18:28.600 --> 00:18:31.323
ـ من کجا هستم؟
ـ دیگه سوالات رو جواب نده، فهمیدی؟

00:18:31.358 --> 00:18:32.139
!به روی چشم

00:18:32.440 --> 00:18:35.000
!عذرخواهی میکنم! یه اشتباه کوچولو رخ داده
!سه دفعس که داریم به بهترین شکل بازی میکنیم

00:18:35.400 --> 00:18:38.040
بچه ها ما اینجا چیکار داریم میکنیم؟ من دلم
!میخواد ببینم که جیکوو مسابقه رو میبره یا نه

00:18:38.240 --> 00:18:39.120
اوه، برنده میشه! نگران نباش

00:18:39.320 --> 00:18:41.249
ما باید این موجودات جدید
... رو بهت نشون بدیم، آخه تو

00:18:41.260 --> 00:18:43.760
!الان یکی از مقامات وزارت کشور هستی
!بزودی، خرس ها همشون رو میخورن

00:18:43.960 --> 00:18:46.680
آه! بذارید دفترچه یادداشتمو بیرون بیارم چون
اینطوری میتونم این موجودات جدید رو دسته بندی کنم

00:18:46.880 --> 00:18:49.040
خب، این باید عالی باشه، عالی. خیلی عالی

00:18:49.240 --> 00:18:51.720
اوناهاش! اون باید از خانواده
!بزهای کوهی باشه

00:18:52.520 --> 00:18:54.240
!اون کنی ـه که روی سرش شاخ گذاشته

00:18:55.653 --> 00:18:57.360
واسه چی این همه راه من رو تا اینجا کشوندید؟

00:18:57.520 --> 00:19:00.520
کارتمن، جیکوویسورها پارک جنوبی رو به گند کشیدن
!تو باید این موضوع رو درک کنی

00:19:00.720 --> 00:19:02.960
واسه چی شما باید این
... همه راه من رو تا اینجا بیارید

00:19:03.400 --> 00:19:07.040
!یه لحظه صبر کن! شما من رو بازی دادید
!اون مسابقه سرِ کاریه

00:19:07.240 --> 00:19:08.166
!کارتمن، صبر کن
هی، بچه ها! پس من چی!؟

00:19:11.280 --> 00:19:14.360
ـ دو بعلاوه دو چند میشه، جیکوو؟
ـ نمیدونم

00:19:14.560 --> 00:19:15.760
چهار؟

00:19:15.960 --> 00:19:18.080
جیکوو، اسمت چیه؟

00:19:20.360 --> 00:19:21.320
جیکوو

00:19:21.520 --> 00:19:23.440
!اوه، گندش بزنن! جیکوو برنده شد

00:19:23.640 --> 00:19:24.600
من برنده شدم!؟

00:19:26.280 --> 00:19:30.400
تو و خانوادت به کشور
!خوش آب و هوای فرانسه میرین

00:19:31.360 --> 00:19:33.200
بسیار خب، همگی گوش کنید
اونا رو میرسونیم فرودگاه

00:19:34.680 --> 00:19:36.400
عجله کنید، نباید فرصت رو از دست بدیم

00:19:39.160 --> 00:19:41.640
اما وسایل و لباسهامون چی!؟
نباید اول چمدونهامون رو ببندیم؟

00:19:41.840 --> 00:19:43.850
!جیکوویسورها که لباس نمیپوشن، جیکوو

00:19:43.851 --> 00:19:47.800
اوه، آره! خب، خداحافظ همگی
از فرانسه براتون سوغاتی میفرستیم

00:19:52.760 --> 00:19:54.560
ـ در رو ببندید
!ـ این در رو باز کنید

00:19:54.760 --> 00:19:55.880
اریک، این بهترین کاره

00:19:56.080 --> 00:19:58.960
!من مقام وزارت کشور هستم و مورد احترام هستم

00:20:01.320 --> 00:20:02.520
!نــه! جیکوو! نــرو

00:20:05.120 --> 00:20:06.320
!سلام اریک! خب خداحافظ

00:20:07.800 --> 00:20:09.440
!بـــر..گــرد

00:20:14.480 --> 00:20:16.120
... اریک، این مهمه که درک کنی

00:20:16.320 --> 00:20:17.560
!نه، مادر! فقط هیچی نگو

00:20:18.000 --> 00:20:20.640
میدونم که برات سخته اریک، اما
امروز من چیزهایی رو یاد گرفتم

00:20:20.800 --> 00:20:24.160
میدونی، گونه های حیوانی میان و میرن
این بخشی از سیر تکاملی طبیعته

00:20:24.360 --> 00:20:27.120
اگه ما دخالت نکنیم احتمال انقراض
... نسل جیکوویسورها وجود داره

00:20:27.320 --> 00:20:29.880
به این خاطر که روش زندگی
غیرمعمولشون، اونقدرها هم کارساز نبود

00:20:30.080 --> 00:20:32.960
ما نمیتونیم اینور و اونور بریم
... تا زندگی موجودات رو

00:20:33.160 --> 00:20:34.560
بیشتر از این نجات بدیم
یا اینکه بزنیم بکشیمشون

00:20:34.760 --> 00:20:36.840
باید بذاریم طبیعت کار خودشو بکنه

00:20:38.480 --> 00:20:40.440
!ند، این دستگاه حنجره خیلی بیخودیه

00:20:40.640 --> 00:20:42.840
میدونم! هنوزم دارم سعی میکنم
دستگاه قبلیمو پیدا کنم

00:20:43.040 --> 00:20:45.480
!خب، بریم برای هممون بستتی بگیریم

00:20:46.000 --> 00:20:47.920
اشکالی نداره! میبینمتون بچه ها

00:20:50.320 --> 00:20:52.440
رفیق! تا حالا ندیده بودم کارتمن
!تا این اندازه به چیزی اهمیت بده

00:20:52.640 --> 00:20:55.760
آره! فکر کنم بالاخره چیزی رو پیدا
کرد که به اندازه خودش اعصاب خورد کنه

00:21:04.960 --> 00:21:07.600
!بیاین، بچه ها! بریم یه چیز خوب پیدا کنیم

00:21:14.601 --> 00:21:16.601
!!خیلی بامزه بود

00:21:16.602 --> 00:21:18.602
!!!من عاشق این مسخره بازیشم

00:21:18.903 --> 00:21:21.003
اون خیلی شبیه "جری لوئیس"ـه
(کمدین آمریکایی که لقب سلطان کمدی به اون نسبت داده شده)

00:21:21.027 --> 00:21:25.027
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.