WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
، اثرِ پیش رو حاوی مکالمات رکیک بوده
.تماشای آن برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

00:00:16.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.500 --> 00:00:33.500
پارک جنوبی : فصل سوم - قسمت پنجم
.:توئیک در برابر کریگ:.

00:00:37.080 --> 00:00:38.640
این کلاس حرفه و فنه

00:00:39.400 --> 00:00:43.502
من آقای ادلرم! طی هفته آینده
به جای کلاسهای معمولیتون

00:00:43.503 --> 00:00:45.103
ساخت و ساز رو یاد میگیرید

00:00:45.240 --> 00:00:47.920
کسی میدونه دلیل اومدنتون به کلاس حرفه و فن چیه؟

00:00:49.760 --> 00:00:52.760
چون باید بین این و خانه‌داری یکی رو
انتخاب میکردیم و نمیخواستیم اِواخواهر باشیم؟

00:00:53.440 --> 00:00:56.840
غلطه! اینجایید چون شما آینده‌سازان آمریکایید

00:00:57.000 --> 00:00:59.920
ممکنه در آینده دکتر، وکیل یا دانشمند بشید

00:01:00.080 --> 00:01:03.040
اما اکثرتون توی پمپ گاز یا برش فلزات کار خواهید کرد

00:01:03.200 --> 00:01:05.520
و برای همینه که به کلاس حرفه و فن میاید

00:01:07.600 --> 00:01:09.880
حالا بذارید یک چیز رو براتون روشن کنم

00:01:10.040 --> 00:01:12.120
من ازبچه‌های شیطون خوشم نمیاد

00:01:12.280 --> 00:01:13.960
اگر توی کلاس حرفه و فن شیطنت کنید

00:01:14.120 --> 00:01:17.080
ممکنه دست یا بازوتون رو قطع کنید
...من...من

00:01:22.080 --> 00:01:23.160
آقای ادلر؟

00:01:24.640 --> 00:01:28.480
داشتم میگفتم، بگید ببینم
توی کلاستون کی از همه دردسر سازتره؟

00:01:29.440 --> 00:01:31.000
توئیکه
نه نیستم-

00:01:31.160 --> 00:01:33.320
چرا هستی توئیک
تو همیشه توی دردسری

00:01:33.480 --> 00:01:36.440
ببخشیدها! اما توی کلاس کریگ از همه دردسر سازتره

00:01:37.000 --> 00:01:39.800
راست میگه کریگ؟ دردسر سازی؟
نه-

00:01:39.960 --> 00:01:42.300
خب، به نفعته نباشی
...چون توی کلاس حرفه و فن

00:01:42.440 --> 00:01:44.920
اوی! به من بیلاخ نشون میدی؟
نه-

00:01:45.080 --> 00:01:46.360
چرا نشون دادی
گفتم که-

00:01:46.520 --> 00:01:48.640
رفیق، کلاس حرفه وفن خیلی مزخرفه
شاید بهتر بود میرفتیم خانه‌داری

00:01:48.800 --> 00:01:50.360
عمرا رفیق
خانه‌داری مالِ دخترهاست

00:01:50.760 --> 00:01:52.280
به کلاس خانه‌داری خوش اومدید

00:01:52.440 --> 00:01:54.960
طی هفته آینده یا میگیرید که چطور غذا بپذید

00:01:55.120 --> 00:01:58.960
خیاطی کنید و چیزهای خوشگل با تور ببافید

00:01:59.920 --> 00:02:02.880
بله وندی؟
من میخواستم برم کلاس حرفه وفن، اما فرستادنم اینجا-

00:02:03.040 --> 00:02:04.905
درسته وندی
ببین

00:02:04.906 --> 00:02:07.406
بعضی از شما دخترها میرید دنبال کارهای جالب

00:02:07.560 --> 00:02:10.560
اما لازم نیست که همه‌ی شما
خوشگل خانم‌ها نگران کار باشید

00:02:10.720 --> 00:02:14.920
چون میتونید با یک مرد خوب ازدواج کنید
و به همین دلیل لازمه که بیاید کلاس خانه‌داری

00:02:18.120 --> 00:02:20.840
موندم چرا کنی میخواست بره کلاس خانه‌داری

00:02:21.880 --> 00:02:23.000
چمیدونم والا! بس که ترسوئه

00:02:23.160 --> 00:02:26.560
هی! شیطنت نکنید
خیلی شیطنت میکنیدها

00:02:27.520 --> 00:02:30.320
میدونید بچه‌ها، درباره توئیک کاملا اشتباه میکردید
کریگ خیلی بدتره

00:02:32.880 --> 00:02:34.160
نه، نیست رفیق
کریگ ترسوئه

00:02:34.320 --> 00:02:37.080
رفیق! اگر کریگ و توئیک با هم دعوا کنند
کریگ کون توئیک رو پاره میکنه

00:02:37.240 --> 00:02:38.440
شرط میبندی؟
ها، پس چی-
چقدر؟
پنج دلار-

00:02:39.800 --> 00:02:40.800
بستیم

00:02:41.934 --> 00:02:45.560
هی، توئیک! کریگ تو رو برای دعوا انتخاب کرده رفیق
جدی؟-

00:02:45.760 --> 00:02:47.800
آره! خیلی از دستت شاکیه. باهاش دعوا میکنی؟
آخه چرا؟-

00:02:47.960 --> 00:02:50.440
به خاطر اینکه باید جلوش وایستی رفیق
حالا باهاش دعوا میکنی؟

00:02:52.520 --> 00:02:53.920
به قیافه‌اش که نمیخوره دنبال دعوا با من باشه

00:02:54.400 --> 00:02:55.600
کریگ، میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟

00:02:56.560 --> 00:02:57.640
فقط یک ثانیه

00:02:57.840 --> 00:03:00.600
من معمولا توی همچین مسائلی دخالت نمیکنم اما

00:03:00.800 --> 00:03:05.000
خب، راستش کنار توئیک وایستاده بودم و شنیدم که
!بهت گفت پیف‌خوارِ بزرگ -واقعــــا؟

00:03:05.160 --> 00:03:07.324
بله! گفت تو پیف میخوری
و این باعث شده که

00:03:07.325 --> 00:03:09.925
دهنت بوی پیف بده و
اینکه...خب...اینکار رو دوست داری

00:03:10.040 --> 00:03:12.240
آخه چرا باید همچین حرفی بزنه؟
نمیدونم کریگ! نمیدونم-

00:03:12.400 --> 00:03:15.320
اما، الان اونجاست و داره به همه میگه که
تو پیف‌خواری و تو رو برای دعوا انتخاب کرده

00:03:15.480 --> 00:03:17.160
...پس باید برم اونجا و
!نه! نه! کریگ-

00:03:17.320 --> 00:03:19.080
نمیتونی اینجا باهاش دعوا کنی
اقای ادلر جداتون میکنه

00:03:19.240 --> 00:03:21.291
بهت میگم چیکار کنی! بهش پیغام میدم که
باهاش دعوا میکنی

00:03:21.292 --> 00:03:22.892
و بعد از زنگ وایسته دم در

00:03:22.931 --> 00:03:23.682
خیلی‌خب

00:03:24.560 --> 00:03:27.120
بیا! دیدی؟ بیلاخش رو حواله‌ت کرد
عجب عوضی‌ایه-

00:03:27.280 --> 00:03:29.720
بدجوری از دستت شاکیه رفیق
آخه چرا؟ مگه چیکار کردم؟-

00:03:29.880 --> 00:03:31.960
بالاخره بعد از مدرسه باهاش دعوا میکنی؟
آره دیگه-

00:03:32.120 --> 00:03:33.360
عالی شد! میبینمت

00:03:39.720 --> 00:03:41.360
من رو بگیر ریچارد

00:03:45.640 --> 00:03:47.440
عـــــــــــاشقتم ریچارد

00:03:49.480 --> 00:03:51.480
برات کلوچه پختم ریچارد

00:03:54.000 --> 00:03:55.880
کریمس مبارک ریچارد

00:03:56.520 --> 00:03:59.160
اه ریچارد! بگو که همیشه همینقدر خوشحال میمونیم

00:04:08.120 --> 00:04:10.800
آخه چرا؟ چرا؟

00:04:11.280 --> 00:04:13.560
آقای ادلر؟ آقای ادلر؟

00:04:14.440 --> 00:04:15.720
اینقدر شیطنت نکن
زنگ خورد
میشه بریم؟

00:04:17.440 --> 00:04:21.240
اه...خب، حتما. کلاس تعطیله
زودباشید بچه‌ها-

00:04:24.200 --> 00:04:25.360
عجب چیزی بشه رفیق

00:04:25.520 --> 00:04:28.440
خیلی درباره توئیک اشتباه فکر میکنید! کونش پارَ‌ست
میبینیم-

00:04:28.560 --> 00:04:31.600
چرا اصلا شرطمون رو تا 10 دلار بالا نبریم؟
میبریم، کون گنده-

00:04:31.800 --> 00:04:35.200
خب، خب، خب! ببین کی اینجاست
رفیق کدبانومون ، کنی

00:04:35.201 --> 00:04:36.199
سلام بچه‌ها، چه خبره؟

00:04:36.200 --> 00:04:38.280
چطور شد که رفتی خانه‌داری؟
آره رفیق، اصلا باحال نیست-

00:04:38.600 --> 00:04:40.440
خداحافظ کنی
فردا میبینمت

00:04:41.440 --> 00:04:42.240
هی، چه خبره؟

00:04:42.400 --> 00:04:45.040
توئیک و کریگ میخوان دعوا کنند
جدی؟ ایول-

00:04:47.280 --> 00:04:50.240
جالبه، چون توئیک و کریگ
یک ربع پیش رفتند خونه

00:04:50.251 --> 00:04:52.880
چی؟ -والا، رفتن
حرومزاده‌ها-

00:04:53.040 --> 00:04:56.520
انگار نمیخوان دعوا کنند
چرا میخوان! اما هنوز خودشون نمیدونند-

00:05:01.960 --> 00:05:03.320
چیکار دارید؟

00:05:03.520 --> 00:05:05.378
چطور شد نیومدی دعوا توئیک؟

00:05:05.379 --> 00:05:07.009
دلیلی نداره که من و کریگ دعوا کنیم

00:05:07.080 --> 00:05:08.520
خب کریگ که اومد
جدی؟-

00:05:08.720 --> 00:05:09.760
آره! خیلی منتظرت موند

00:05:09.920 --> 00:05:12.560
"و همش میگفت توئیک خیلی ترسوئه
"و ما همش میگفتیم "نه نیست، کریگ

00:05:12.760 --> 00:05:15.229
بعد اون دوباره میگفت "چرا هست
"چون نیومده

00:05:15.230 --> 00:05:16.530
ترسوئه و پهلوون پنبه‌ست

00:05:17.000 --> 00:05:18.040
من پهلوون پنبه نیستم

00:05:18.200 --> 00:05:21.160
تازه بعدش کریگ گفت "توئیک از من میترسه
"و مثل یک مرغِ ترسو میمونه

00:05:21.320 --> 00:05:23.802
بعدش هم شروع کرد ادای مرغ درآوردن

00:05:23.803 --> 00:05:25.203
که همه‌ی مردم دنیا دیدنش

00:05:25.320 --> 00:05:27.560
همه مردم دنیا؟
آره! بد ضایع شدی-

00:05:27.760 --> 00:05:30.800
من مرغِ ترسو نیستم
خوب، همه مردم دنیا که فکر میکنند هستی-

00:05:30.960 --> 00:05:32.320
وایستید، دعوا میکنم
فردا؟-

00:05:37.080 --> 00:05:39.920
کریگ! توی خونه چه غلطی میکنی؟
قرار بود با توئیک دعوا کنی-

00:05:40.080 --> 00:05:43.080
نشون میده Red Racer تلویزیون داره
کریگ، اون رو که هفت روز هفته نشون میده-

00:05:43.240 --> 00:05:45.040
خوب منم هفت روز هفته میبینمش

00:05:45.200 --> 00:05:48.320
باشه! پس انگار برات مهم نیست
توئیک درباره مامانت چی گفت

00:05:50.471 --> 00:05:51.000
لعنتی

00:05:52.880 --> 00:05:55.520
اه! پس انگار برات مهم نیست
توئیک درباره خوکچه هندیت چی گفت

00:05:55.720 --> 00:05:57.240
چی؟ درباره استرایپ چی گفت؟

00:05:57.400 --> 00:06:00.480
اه هیچی! فقط گفت قبل از خواب میکنیش توی کونت

00:06:00.600 --> 00:06:02.080
ای حرومزاده
میکشمش

00:06:02.240 --> 00:06:04.920
آره، منم بودم عصبانی میشدم
پس فکر کنم بهتره قرار دعوا رو برای فردا بذاریم

00:06:05.080 --> 00:06:07.320
Red Racer بعد از
Red Racerصد در صد بعد از-

00:06:09.120 --> 00:06:10.120
امروز مدرسه چطور بود پسرم؟

00:06:11.200 --> 00:06:12.040
عالیه

00:06:12.063 --> 00:06:15.320
بابا! اگه یک پسری توی مدرسه
بخواد باهام دعوا کنه باید چیکار کنم؟

00:06:15.480 --> 00:06:19.280
پسرم، بذار برات یک داستان کوچیک بگم
از اولین باری که مامانت رو دیدم

00:06:19.840 --> 00:06:23.360
خیلی وقت پیش، خیلی‌ها چشمشون دنبال مامانت بود

00:06:23.520 --> 00:06:25.200
و اون موقع‌ها خیلی جذاب بود

00:06:25.360 --> 00:06:26.400
درسته! خیلی جذاب بودم

00:06:27.560 --> 00:06:29.034
وقتی من از مامانت خواستگاری کردم

00:06:29.035 --> 00:06:32.515
یک بازیکن فوتبالِ گنده-‌بکی به اسم کوید بود که

00:06:32.520 --> 00:06:36.640
چندان از من خوشش نمیومد
مامانت رو برای خودش میخواست

00:06:36.840 --> 00:06:40.440
و یک روز من رو به مبارزه طلبید

00:06:48.000 --> 00:06:49.480
خب
خب چی عزیزم؟-

00:06:49.600 --> 00:06:50.840
چی شد؟

00:06:51.840 --> 00:06:54.520
یادم نمیاد! فکر کنم بیخیال شد
آره، یک همچین چیزهایی بود-

00:06:54.720 --> 00:06:56.280
هیچوقت کمکم نمیکنید

00:06:56.640 --> 00:06:59.720
داستانهاتون هیچوقت سر و ته نداره
!ازشون متنفرم! دیگه طاقت ندارم! طاقت ندارم

00:07:01.840 --> 00:07:03.480
بابا! فردا قراره دعوا کنم

00:07:03.600 --> 00:07:05.620
با کی؟
یک پسره -اوه

00:07:05.640 --> 00:07:08.600
بهش نگو اوه توماس
به من نگو اوه-

00:07:08.800 --> 00:07:10.240
به هر کی دلم بخواد میگم اوه

00:07:17.320 --> 00:07:19.800
خوش گذشت پرل، میبینمت

00:07:19.960 --> 00:07:22.440
ریچارد، نمیخوای دعوتم کنی داخل؟
چرا؟-

00:07:22.560 --> 00:07:26.400
خب، فکر کردم حداقل قصد داشته باشی
که باهم عشق‌بازی کنیم

00:07:27.770 --> 00:07:30.120
نمیتونم! غذام روی گازه

00:07:30.280 --> 00:07:33.280
اه ریچارد! چرا نمیتونی درهای قلبت
رو به روی من باز کنی؟ چرا؟

00:07:33.440 --> 00:07:37.400
چون که نمیتونم! آهان چون زیگیل تناسلی دارم

00:07:37.520 --> 00:07:40.040
خوب کیسه نایلون میذارم روش
نچ، ببخشید! شاید یکبار دیگه-

00:07:48.360 --> 00:07:50.800
تاپم بده ریچارد
تاپم بده ریچارد

00:07:52.160 --> 00:07:54.280
میخوام آسمون رو لمس کنم ریچارد

00:07:55.800 --> 00:07:58.520
ریچارد من اینجام

00:08:00.480 --> 00:08:03.440
اه ریچارد، خیلی قشنگه
بله

00:08:06.320 --> 00:08:08.280
اما باید فرا بیای پروازم رو ببینی ریچارد

00:08:08.281 --> 00:08:10.381
میخوام غافلگیرت کنم

00:08:10.480 --> 00:08:14.440
نگران نباش ریچارد
من خلبانم! خیلی هم ماهرم

00:08:26.520 --> 00:08:29.440
اه نه! حالا چیکار کنم

00:08:33.520 --> 00:08:35.440
خیلی‌خب! صرفا جهت اطلاع

00:08:35.560 --> 00:08:38.520
دعوا ساعت 3:30 ، دم تیر تتربال(نوعی بازی با راکت که در آن
(توپی با طناب از یک تیر بلند آویزان میشود و دو بازیکن دارد

00:08:38.640 --> 00:08:41.200
وزن توئیک 48 پوند
و وزن کریگ 45 پونده

00:08:41.360 --> 00:08:43.000
فکر میکنید مبارزه چقدر طول بکشه؟

00:08:43.440 --> 00:08:45.000
هرچقدر که کریگ بخواد طولش بده

00:08:46.720 --> 00:08:49.480
اشتباه نکنید! کریگ از روز اول
برای این مبارزه آمادست

00:08:49.600 --> 00:08:51.040
اصلا به چشم مبارزه بهش نگاه نمیکنه

00:08:51.200 --> 00:08:53.200
وقتی کونش پاره شد به چشم مبارزه نگاهش میکنه

00:08:53.360 --> 00:08:55.260
شنیدید؟
صدای اسهالی بود که

00:08:55.270 --> 00:08:57.600
از دهان یک نفر سرازیره
خفه‌شو، کون گنده-

00:08:57.800 --> 00:08:59.520
به من نگو چاق، حرومزاده

00:09:07.560 --> 00:09:10.320
توئیک و کریگ واقعا از همدیگه بدشون میادها
عجب مبارزه‌ای میشه

00:09:10.800 --> 00:09:13.360
روز اول به کفش پسره نگاه کنید

00:09:13.520 --> 00:09:16.240
گه‌گاه میشه با توجه به نوع کفش یک مرد
تخمین زد که چقدر پولداره

00:09:17.520 --> 00:09:18.991
وقتی برای شام میبرتتون بیرون

00:09:18.992 --> 00:09:21.192
سعی کنید دزدکی توی کیف پولش رو سرک بکشید

00:09:21.200 --> 00:09:23.880
،اگر فقط یک کارت اعتباری داشت
حواستون رو جمع کنید

00:09:24.040 --> 00:09:27.480
معمنیش اینه که چندان ولخرج نیست
و بدتر ازاون اینه که کارتش برای بازپرداخت وام باشه

00:09:27.600 --> 00:09:30.760
اگر بیشتر از چهار کارت اعتباری داشت
اونوقت قضیه مشکوکه

00:09:30.920 --> 00:09:36.140
تعداد ایده‌آل کارتهای یک مرد 2 عدده
بله عزیزم

00:09:36.240 --> 00:09:38.685
اگر با یکی آشنا شدیم که میخواست
دکتر یا وکیل بشه

00:09:38.686 --> 00:09:40.386
اما هنوز داره درس میخونه چیکار کنیم؟

00:09:40.480 --> 00:09:42.520
حلوای نسیه رو ول کنید
و به سیلیِ نقد بچسبید

00:09:42.720 --> 00:09:45.200
ممکنه یک عمر طول بکشه
که مدرکش رو بگیره

00:09:45.360 --> 00:09:49.020
اونم در حالی که تو داری از گشنگی میمیری
و دو تا بچه‌ی در حال مرگ دارند شیره جونت رو از سینه‌هات میمکند

00:09:53.040 --> 00:09:54.596
وقتی ده دلارهاتون رو گرفتم

00:09:54.597 --> 00:09:56.997
میخوام بزرگترین تلویزیون دنیا رو باهاش بخرم

00:09:57.000 --> 00:09:58.840
قیمتش خیلی بیشتر از ده دلاره، کون‌گنده‌ی احمق

00:09:59.000 --> 00:10:00.360
خب اگر از هر کدومتون ده دلار بگیرم

00:10:00.520 --> 00:10:03.480
میشه حدود دوهزار دلار
هی! اون پشت شیطنت نکنید-

00:10:03.600 --> 00:10:04.640
خیلی سر و صدا میکنید

00:10:18.840 --> 00:10:20.880
تاپم بده ریچارد
محکمتر تاپم بده

00:10:22.120 --> 00:10:23.252
ریچارد، من اینجام

00:10:23.840 --> 00:10:26.840
اه ریچارد خیلی قشنگه
بله

00:10:27.000 --> 00:10:30.120
اما فردا باید بیای پروازم رو ببینی ریچارد
میخوام غافلگیرت کنم

00:10:30.280 --> 00:10:32.480
نگران نباش ریچارد
من خلبانم

00:10:35.920 --> 00:10:38.320
فقط به خاطر تو

00:10:44.971 --> 00:10:48.080
آقای ادلر! آقای ادلر
چیه؟-

00:10:48.640 --> 00:10:50.840
صورت تامی توی دستگاه سمباده گیر کرد

00:10:51.400 --> 00:10:53.000
دستگاه سمباده؟

00:10:53.160 --> 00:10:56.320
بهت گفتم که دور و بر دستگاه سمباده
شیطونی نکنی تامی! نگفتم؟

00:10:57.800 --> 00:11:00.880
!خب، برید! برید اتاق پرستار
بهت یک پروکسیدی چیزی میده

00:11:01.520 --> 00:11:02.120
اون چیه؟

00:11:02.280 --> 00:11:05.520
این زنیه که مدتها پیش میشناختم

00:11:05.720 --> 00:11:06.640
چی؟ مرده؟

00:11:06.894 --> 00:11:09.860
چی؟ هی، برو پی کارت
داری شیطنت میکنی‌ها

00:11:12.960 --> 00:11:14.480
اوه پسر، برو که رفتیم

00:11:15.440 --> 00:11:18.400
قضیه چیه؟
توئیک و کریگ میخوان دعوا کنند -ایول

00:11:19.720 --> 00:11:21.000
!عصبانی باش توئیک! عصبانی

00:11:22.160 --> 00:11:23.240
!خیلی‌خب! برو که رفتیم

00:11:23.400 --> 00:11:24.920
وقتش رسیده که به اشتباهت پی ببری چاقالو

00:11:25.080 --> 00:11:26.921
از گفتن اون حرفها پشیمون میشی کونده

00:11:26.922 --> 00:11:28.922
نه، نمیشم، چون تو از حرفهای من پشیمون میشی بشکه

00:11:31.080 --> 00:11:32.160
خب؟

00:11:32.720 --> 00:11:34.000
زودباشید

00:11:34.520 --> 00:11:35.720
!آره دیگه! اگه میخواید دعوا کنید ، خب شروع کنید

00:11:37.280 --> 00:11:37.920
چیکار کنیم؟

00:11:38.840 --> 00:11:40.440
منظورت چیه که چیکار کنید؟
با هم دعوا کنید دیگه

00:11:40.560 --> 00:11:41.440
چطوری؟
!چطوری؟-

00:11:41.560 --> 00:11:43.520
من تا حالا دعوا نکردم
منم همینطور-

00:11:44.800 --> 00:11:46.120
!وای رفیق! بیخیال

00:11:46.280 --> 00:11:48.120
همدیگه رو بزنید
کتک کاری کنید

00:11:50.320 --> 00:11:52.240
اینجوری نه
پس چجوری؟-

00:11:52.400 --> 00:11:52.969
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:11:53.004 --> 00:11:56.320
کون لقش! باید دعوا رو عقب بندازیم
تا توئیک و کریگ یاد بگیرند چطوری دعوا کنند

00:11:56.920 --> 00:12:00.000
اون همه جنجال برای هیچی
آره والا، الان خونه بودم‌ها-

00:12:00.160 --> 00:12:02.440
خیلی‌خب توئیک! بهت یاد میدیم چطور مبارزه کنی
و کارتمن، تو هم کریگ رو آموزش بده

00:12:02.560 --> 00:12:05.200
خب فکر نمیکنم جوانمردانه باشه
چون اگه کریگ رو آموزش بدم، توئیک رو میکشه

00:12:05.360 --> 00:12:08.200
جون من؟ آخه من میخوام بگم
عمو جیمبوم به توئیک بوکس یاد بده

00:12:08.520 --> 00:12:12.360
!وای وای بوکس! چقدر ترسناک
من میخوام به کریگ هنرهای رزمی آموزش بدم

00:12:12.520 --> 00:12:14.880
خوبه! فردا همینجا میبینیمت
خوبه-

00:12:15.040 --> 00:12:16.080
خوبه! خیلی خوبه

00:12:17.340 --> 00:12:17.920
خیلی‌خب توئیک

00:12:18.080 --> 00:12:21.920
برادرزاده‌ام -استنلی- ازم خواسته
ازت یک بوکسور خوب بسازم

00:12:22.440 --> 00:12:26.400
شانس آوردی! نِد قبل ازینکه دستش رو
توی انفجار نارنجک بترکونه قهرمان ایالتی بود

00:12:26.520 --> 00:12:27.960
هنوز هم کارم درسته

00:12:28.120 --> 00:12:30.560
خب توئیک
بوکس یک ورزش مردونه‌ست

00:12:30.760 --> 00:12:33.280
هیچی توی دنیا از بوکس مردونه‌تر نیست

00:12:33.440 --> 00:12:35.520
مردونه‌ترین کاریه که یک مرد میتونه بکنه

00:12:35.640 --> 00:12:40.200
پس وقتی داری با ند تمرین میکنی
به عمیقترین قسمتهای مردانگیت رجوع کن

00:12:41.360 --> 00:12:43.480
خب دیگه، سخنرانی بسه
بریم سراغ مشت زنی

00:12:47.000 --> 00:12:48.280
هر چی داری رو کن عوضی

00:12:49.280 --> 00:12:50.360
گاردت رو بالاتر بیار توئیک

00:12:52.880 --> 00:12:54.760
زودباش توئیک
فقط یک بازو داره

00:12:54.920 --> 00:12:58.120
خیلی‌خب! انگار برای توئیک باید
از تکنیک آفندهایمر استفاده کنیم

00:12:59.640 --> 00:13:01.040
هر چی داری رو کن عوضی

00:13:01.200 --> 00:13:02.520
بزن توی تخمهاش توئیک

00:13:04.320 --> 00:13:05.120
آفرین پسر

00:13:05.280 --> 00:13:07.000
حالا زود برو تا روی زمینه دوباره بزنش

00:13:10.320 --> 00:13:12.120
خوبه! حالا با لگد بزن توی تخمهاش

00:13:14.600 --> 00:13:17.240
همینه، دیدی؟
باعث شدی خون بالا بیاره

00:13:18.520 --> 00:13:19.480
به این میگن بوکس

00:13:21.020 --> 00:13:24.600
دوستت آوردتت اینجا تا
هنر کهنِ سامو رو یاد بگیری

00:13:24.800 --> 00:13:27.800
باید یاد بگیری که منظم باشی و احترام بذاری

00:13:28.520 --> 00:13:33.160
در سامو، بدنت باید مثل صخره باشه
و ذهنت مثل استیک

00:13:34.000 --> 00:13:37.520
هدف اینه که حریفت رو به خارج از دایره هل بدی

00:13:37.640 --> 00:13:39.440
حریف آمادست؟
آمادم-

00:13:40.160 --> 00:13:42.320
ازین مدل مو خوشم میاد
باحاله

00:13:43.840 --> 00:13:45.240
شروع

00:13:46.640 --> 00:13:48.720
حاضر؟ و شروع

00:13:48.880 --> 00:13:50.520
به مقامم احترام بذار

00:13:51.640 --> 00:13:54.360
بدن مانند صخره
ذهن مانند استیک

00:13:54.520 --> 00:13:55.920
اه زودباش

00:13:56.080 --> 00:13:57.920
اه خدای من! دیگه نمیتونم

00:13:58.400 --> 00:14:00.320
مبارزه کن
در برابر کون مقاومت کن

00:14:00.480 --> 00:14:03.240
چطوری در برابر همچین چیزی مقاومت کنم؟ خیلی گُندست
فقط یک کونه-

00:14:03.400 --> 00:14:05.520
باید در ذهنت بر کون غلبه کنی

00:14:05.720 --> 00:14:07.960
این کون مثل کونهای دیگه‌ای
که باهاشون مواجه شدم نیست استاد

00:14:09.200 --> 00:14:10.040
من بردم

00:14:10.200 --> 00:14:12.819
قدرت عظیمی در کونت نهفته‌ست اریک

00:14:12.820 --> 00:14:15.120
پیشنهاد میکنم سامو رو بصورت حرفه‌ای دنبال کنی

00:14:15.240 --> 00:14:17.040
شایدم کردم

00:14:20.080 --> 00:14:22.160
نه! نه! جلوش رو بگیر

00:14:22.973 --> 00:14:26.160
اه ریچارد! بگو که تا ابد همینقدر خوشحال میمونیم

00:14:26.320 --> 00:14:29.440
اما باید فردا بیای و پروازم رو ببینی ریچارد
میخوام غافلگیرت کنم

00:14:29.640 --> 00:14:32.000
نگران نباش ریچارد! من خلبانم

00:14:34.200 --> 00:14:35.800
من رو ببین ریچارد

00:15:00.360 --> 00:15:02.480
اه نه! حالا چیکار کنم؟

00:15:07.160 --> 00:15:10.800
خیلی‌خب! خوب بود بچه‌ها
حالا بیاید این رو با هم امتحان کنیم

00:15:10.960 --> 00:15:15.600
عزیزم، میشه یک گنجه‌ی جدید بگیرم؟

00:15:15.800 --> 00:15:17.480
خیلی‌خب! حالا این یکی رو با هم میگیم

00:15:17.600 --> 00:15:22.760
شوهر لیسا اسمیت
براش یک ماشین جدید خریده

00:15:22.920 --> 00:15:25.000
خوبه! بیبی این یکی رو تو بگو

00:15:25.160 --> 00:15:31.240
به نظرم یک سفر به هاوایی
میتونه پیشرفتی در زندگیِ زناشوییمون باشه

00:15:31.400 --> 00:15:33.200
فوق‌العاده! حالا، کنی

00:15:33.360 --> 00:15:34.360
تو بگو

00:15:34.760 --> 00:15:37.640
تا وقتی یک تخت دو نفره‌ی بزرگ نگیریم
نمیتونم باهات بخوابم

00:15:43.640 --> 00:15:47.160
کنی، میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟

00:15:49.760 --> 00:15:52.246
راستش نمیدونم چطور این رو بهت بگم کنی

00:15:52.247 --> 00:15:55.647
اما مطمئن نیستم خانه‌داری چندان برات مناسب باشه
نــــــــــــــــه-

00:15:55.760 --> 00:15:59.760
خب، پخت و پزت رضایتبخش نیست
استعداد خیاطیت زیرحد معموله

00:15:59.960 --> 00:16:02.908
و حقیقتش فکر نمیکنم در آینده
شانس چندانی داشته باشی

00:16:02.909 --> 00:16:07.009
که با یک مرد خوب....ازدواج کنی
جدا؟-

00:16:07.080 --> 00:16:11.700
آره! به نظرم باید بری کلاس حرفه و فن
حرفه و فن؟-

00:16:16.520 --> 00:16:20.360
نگران نباش! خیلی کم پیش میاد که دانش‌آموزی
توی کلاس حرفه و فن به شدت مجروح بشه

00:16:20.361 --> 00:16:22.161
مــن نــمــیـــخـــوام بــــرم حرفـــــه و فـــــــن

00:16:23.080 --> 00:16:24.760
زودباشید
دعواست

00:16:25.000 --> 00:16:26.360
دعوا؟ اه، نه، نه، نه، نه، دخترها

00:16:26.520 --> 00:16:29.080
یعنی هیچی یاد نگرفتید؟

00:16:33.320 --> 00:16:34.920
خیلی‌خب! بالاخره زمانش فرا رسید

00:16:36.280 --> 00:16:38.720
برنامه مسابقات! برنامه مسابقات رو تهییه کنید

00:16:38.880 --> 00:16:41.240
یادت باشه توئیک
مشت بالا! مشت پایین

00:16:41.400 --> 00:16:43.240
مال موقعیه که باید نامردی کنی توئیک

00:16:43.400 --> 00:16:44.280
نامردی؟ وای

00:16:44.440 --> 00:16:49.140
روح اژدها توی دستهاته
(ادای زبان چینی)

00:16:49.280 --> 00:16:50.280
باشه؟
باشه-

00:16:50.440 --> 00:16:52.400
حالا گوش کن ببین چی میگم

00:16:52.480 --> 00:16:55.340
!جدی میگم

00:17:08.760 --> 00:17:11.520
آماده‌ای توئیک؟
آماده‌ای کریگ؟ شروع میکنیم-

00:17:11.720 --> 00:17:12.840
به مقام من احترام بذار

00:17:16.560 --> 00:17:17.520
زودباش توئیک
زودباش کریگ

00:17:21.280 --> 00:17:22.520
خطاب به کسانی که اهمیت میدند

00:17:22.640 --> 00:17:24.760
دیگه نمیتونم بدون اون ادامه بدم

00:17:24.920 --> 00:17:28.920
نتونستم ازش خداحافظی کنم
پس مجبورم از همه شماها خداحافظی کنم

00:17:29.080 --> 00:17:31.320
چونکه آدامسهای نیکوتینم تموم شده

00:17:31.480 --> 00:17:32.520
دوستدار شما

00:17:32.640 --> 00:17:35.040
ریچارد ادلر. کلاس حرفه و فن

00:17:35.320 --> 00:17:37.360
پی‌نوشت:شیطنت نکنید

00:17:37.520 --> 00:17:39.960
خیلی شیطونی میکنید

00:17:46.320 --> 00:17:48.520
خداحافظ دنیای بی رحم

00:17:51.440 --> 00:17:54.080
یا عیسی مسیح
چه فکری میکردم؟

00:17:54.240 --> 00:17:55.480
اونجوری کلی درد میکشیدم
(!اگر از پا به اره میرسید قبل از مرگ کلی درد میکشید)

00:18:04.840 --> 00:18:06.120
زودباش، کونش رو پاره کن

00:18:08.200 --> 00:18:09.560
زودباش توئیک
کونش رو پاره کن

00:18:09.760 --> 00:18:11.000
زودباش توئیک
حسابش رو رسیدی

00:18:11.720 --> 00:18:12.920
وای توئیک! شنیدی؟
چی؟-
!کریگ بهت گفت نعوظ

00:18:15.840 --> 00:18:17.800
فقط باید بنزین توی آتیش بریزیم

00:18:22.080 --> 00:18:24.800
هی! اینجا کلاس حرفه و فنه؟
چی؟ تو دیگه کی هستی؟-

00:18:24.960 --> 00:18:28.560
کنی مک‌ کورمیک" از کلاس خانه‌داری"
به حرفه و فن منتقل شده است

00:18:28.920 --> 00:18:33.240
خیلی‌خب! عینک ایمنی بردار و برو سراغ اون اره‌ی برقی

00:18:50.342 --> 00:18:52.440
چی؟
اینجان-

00:18:52.560 --> 00:18:54.080
هی! چه خبره؟

00:18:54.240 --> 00:18:55.640
توئیک و کریگ دارند دعوا میکنند
ما هم نگاه میکنیم

00:18:56.840 --> 00:18:59.600
چرا جلوشون رو نمیگیری؟
ده دلار روش شرط بسته-

00:19:02.080 --> 00:19:03.200
شیطنت نکنید

00:19:05.640 --> 00:19:07.080
شیطنت نکنید

00:19:09.240 --> 00:19:11.440
هی! دیگه شورش رو درآوردید

00:19:15.200 --> 00:19:17.760
اه خدای من! کنی رو کشتند
حرومزاده‌ها-

00:19:17.920 --> 00:19:20.320
همینطوری اینجا وای نایستید
زنگ بزنید آمبولانس

00:19:21.480 --> 00:19:24.920
میبینید؟ میبینید وقتی توی کلاس حرفه و فن
شیطنت میکنید چه اتفاقی میافته؟

00:19:26.080 --> 00:19:27.600
چیه؟ چیه پسرم؟

00:19:32.040 --> 00:19:35.840
!نه! نه! نرو! من بهت نیاز دارم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم

00:19:37.040 --> 00:19:39.920
ریچارد! باید به زندگیت برسی
آرزوی من اینه که خوشحال باشی

00:19:40.320 --> 00:19:43.280
اما نمیتونم
هیچوقت نتونستم باهات خداحافظی کنم

00:19:43.960 --> 00:19:45.760
خب حالا خداحافظی کن

00:19:47.200 --> 00:19:48.200
خداحافظ؟

00:19:48.640 --> 00:19:51.771
بیا! حالا حالت بهتره؟
نه-

00:19:51.840 --> 00:19:56.280
معلومه که نیست! خداحافظی کردن فایده‌ای نداره

00:19:56.760 --> 00:20:00.960
زمانی که کنار هم سپری کردیم مهمه
نه اینکه چطور از هم جدا شدیم

00:20:01.320 --> 00:20:03.480
راست میگی
درسته

00:20:03.760 --> 00:20:05.880
ریچارد، مامان بزرگتم

00:20:06.040 --> 00:20:07.480
مامان بزرگ؟ سلام مامانی

00:20:07.600 --> 00:20:10.000
!با منم هیچوقت خداحافظی نکردی که

00:20:10.160 --> 00:20:12.080
هی ریچی! من رو یادته؟

00:20:12.240 --> 00:20:15.160
!عمو کوری! وای! همتون زنده‌اید

00:20:15.320 --> 00:20:17.200
!نه، هممون مردیم

00:20:17.360 --> 00:20:19.520
دوستت دارم ریچارد
به زودی میبینمت

00:20:20.160 --> 00:20:23.640
ممنونم! ممنونم که ذهنم رو رها کردید
احساس میکنم حالا میتونم به زندگی ادامه بدم

00:20:23.920 --> 00:20:28.360
عزیزم خیلی حالم بهتره! احساس میکنم زنده‌ام
ممنونم عزیزم! ممنونم

00:20:29.280 --> 00:20:30.760
رفیق! چه وضعی شده

00:20:33.640 --> 00:20:35.440
سلام! اومدیم ملاقات دوستهای خوبمون
توئیک و کریگ

00:20:35.560 --> 00:20:38.840
خب! فکر میکنم یک ملاقات کوچیک اشکالی نداره
شاید شما بچه‌ها بتونید سرحال بیاریدشون

00:20:42.320 --> 00:20:43.520
سلام رفقا
چطورید؟

00:20:44.520 --> 00:20:46.960
راستش اومدیم که یک چیزی بهتون بگیم

00:20:47.120 --> 00:20:49.920
آره! راستش شماها رو به جون هم انداختیم
تا ببینیم کی قوی‌تره

00:20:50.080 --> 00:20:52.520
همه اون حرفها رو از خودمون درآوردیم
که شماها رو بندازیم به جون هم

00:20:53.960 --> 00:20:56.560
آره! حق داری بهمون بیلاخ بدی کریگ
حقمونه

00:20:56.561 --> 00:20:59.161
فقط اومدیم که معذرت‌خواهی کنیم
خیلی احساس بدی داریم

00:20:59.200 --> 00:21:00.160
هیچوقت نداریم‌ها

00:21:01.360 --> 00:21:02.648
خب دیگه بهتره بریم

00:21:02.649 --> 00:21:06.349
و حالا دیگه میدونیم که هردوتون
یکجورایی اواخواهرید

00:21:06.480 --> 00:21:08.640
خب، اخبار که اینجوری میگفت
اخبار چی میگفت؟-

00:21:08.840 --> 00:21:09.992
!اه! ندیدید! اه

00:21:09.993 --> 00:21:12.993
خانواده‌ی توئیک داشتند مصاحبه میکردند و
میگفتند که تو چقدر ترسویی کریگ

00:21:13.000 --> 00:21:15.315
آره! بعدش هم خانواده‌ی کریگ اومدند
و گفتند که توئیک ترسوئه

00:21:15.316 --> 00:21:16.916
و بابات با مشت زد توی دماغ مامان توئیک

00:21:16.960 --> 00:21:20.440
حرومزاده
کونت پاره‌ست-

00:21:21.600 --> 00:21:24.720
زودباش توئیک! داری حسابش رو میرسی
(صحبت به زبان چینی)

00:21:24.744 --> 00:21:28.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.