WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:06.035
،اثرِ پیش رو حاوی مکالمات رکیک بوده
.تماشای آن برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

00:00:12.392 --> 00:00:22.392
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.815 --> 00:00:32.458
فصل سوم ـ قسمت نهم
"مراسم یهودی ها"

00:00:35.200 --> 00:00:37.560
تکون نخور آیک
باید لباس تنت کنیم

00:00:37.720 --> 00:00:39.640
ـ معلوم هست کایل کجاست؟
ـ نمیدونم

00:00:39.800 --> 00:00:42.560
زود باش کایل. واسه مراسم
یاران یهودی" داری دیر میکنی"

00:00:45.451 --> 00:00:46.922
ـ کایل
ـ اومدم مامان

00:00:47.560 --> 00:00:49.480
ببین کیه، کایل

00:00:49.640 --> 00:00:52.120
"حاضر شو. زنگو جواب بده"
ای خدا، دهن آدمو سرویس میکنن

00:00:55.560 --> 00:00:58.580
ـ سلام کنی. چه خبرا؟
ـ دوست داری بریم بارون شهاب سنگ ها رو تماشا کنیم؟

00:00:58.640 --> 00:01:01.380
نمیتونم باهات بیام تماشای شهاب بارون
کنی، باید برم مراسم یهودی ها

00:01:01.381 --> 00:01:03.293
ـ چی هست؟
ـ کاریه که تو "یاران یهودی" انجام میدیم

00:01:03.294 --> 00:01:05.326
معمولا دور همدیگه می شینیم
... و چرت و پرت میگیم، اما امشب

00:01:05.340 --> 00:01:07.589
بخاطر شهاب بارون، قراره تو جنگل
کار مهمی رو انجام بدیم

00:01:07.590 --> 00:01:10.890
ـ افتضاحه، مطمئنم
ـ باشه، اشکالی نداره

00:01:10.920 --> 00:01:13.840
ـ هی. شاید تو هم بتونی باهام بیای
اینجوری میتونه اونقدار هم افتضاح نباشه ـ جدی؟

00:01:13.920 --> 00:01:15.920
مامان، کنی هم میتونه با من
بیاد مراسم یهودیها؟

00:01:16.800 --> 00:01:21.000
خب کایل، مراسم یهودیا
یه جورایی یه چیز خ خ خاصه

00:01:21.960 --> 00:01:24.320
کنی خاص نیست؟

00:01:24.480 --> 00:01:26.880
نه، نه. تو خیلی خاصی کنی
... فقط موضوع اینه که

00:01:27.040 --> 00:01:29.880
خب، مراسم یهودیها
واسه بچه های یهودیه

00:01:31.440 --> 00:01:33.680
ببینید بچه ها! یاران یهودی
... یه گروه خاصه

00:01:33.840 --> 00:01:37.000
که تقریبا میشه گفت تمام
مذاهب مختلف یهودی رو توش داره

00:01:37.160 --> 00:01:41.360
از یهودی ارتدکس بگیر تا یهودی هسیدک
و یهودی غار ایتالیای شمالی

00:01:41.520 --> 00:01:44.800
ولی واسه این که یه عضو باشی
باید به اصول اولیه یهودیت اعتقاد داشته باشی

00:01:44.960 --> 00:01:46.780
کنی، هر چی بخواین رو بهش ایمان میاره
ـ آره

00:01:46.800 --> 00:01:48.960
... کایل، مشکل اینه که

00:01:49.120 --> 00:01:51.560
خواهش میکنم مامان. فکر نکنم
امشب کنی جایی رو واسه رفتن داشته باشه

00:01:52.960 --> 00:01:56.640
باشه. فقط نذار هیچ کدوم از ارشدها
بفهمن که اون یهودی نیست. باشه؟

00:01:57.320 --> 00:02:00.080
زود باش آیک، وقت رفتن به "کوچولوها" ـست

00:02:00.240 --> 00:02:02.400
اگه واسه اینکه یه "یار یهودی" باشی
سنت خیلی کم باشه، باید تو گروه "کوچولوها" باشی

00:02:02.440 --> 00:02:05.600
نگران نباش کنی، تو راه برات در مورد
اعتقادات مون توضیح میدم که چی به چیه

00:02:06.480 --> 00:02:09.320
و بعد کنی، همسر ابراهیم
نتونست براش فرزندی رو متولد کنه

00:02:09.480 --> 00:02:12.040
اون یه کنیز مصری به نام هاجر داشت

00:02:12.200 --> 00:02:15.840
و ساره به ابراهیم گفت "ببین، خدا منو
از بچه آوردن محروم کرده

00:02:16.000 --> 00:02:18.420
"ازت تقاضا میکینم. با کنیز من ازدواج کن

00:02:19.320 --> 00:02:22.000
از اون ازدواج، ابراهیم صاحب اسحاق شد
کسی که خدا گفت باید بکشیش

00:02:22.020 --> 00:02:25.380
ولی این فقط یه نقشه مسخره کوچولو
بود که ببینه آیا ابراهیم اون کار رو میکنه یا نه

00:02:27.000 --> 00:02:30.160
نه، آیک. مامان، آیک
لباس "کوچولو" ـیش رو همش در میاره

00:02:30.320 --> 00:02:31.820
آیک، مودب باش

00:02:33.640 --> 00:02:35.270
"فکر نکنم آیک دلش بخواد بره "کوچولوها

00:02:35.280 --> 00:02:37.700
آیک، برادرت آیک هم اونجا بوده
همونطور که من هم بودم

00:02:37.760 --> 00:02:40.980
باید بری اونجا تا بتونی یه روز
یه "یار یهودی" بزرگ شجاع بشی

00:02:41.920 --> 00:02:43.900
به آیک بگو "کوچولوها" چقدر باحاله، کایل

00:02:43.920 --> 00:02:46.280
ـ ازم میخوای دروغ بگم؟
ـ آره، دروغ بگو

00:02:46.320 --> 00:02:48.060
آیک، کوچولوها خیلی باحاله

00:02:48.080 --> 00:02:49.520
خدای من، اون چیه؟

00:02:51.640 --> 00:02:53.000
اون یه خرسه

00:02:54.776 --> 00:02:57.400
ـ وای، ایول
ـ واقعا جای پرتیه، مگه نه؟

00:03:01.920 --> 00:03:04.520
به "مراسم یهودی ها" خوش اومدین
اینجا رو راحت پیداش کردین؟

00:03:04.680 --> 00:03:06.880
آره. راستش چند کیلومتر عقب تر یه خرس دیدیم

00:03:07.000 --> 00:03:09.680
ـ خیلی گنده بود
ـ آره، چند روز پیش دیدیمش

00:03:09.840 --> 00:03:12.480
جای نگرانی نیست
بچه هاتون پیش ما در امانن

00:03:12.640 --> 00:03:13.440
مطمئنم همینطوره

00:03:13.600 --> 00:03:16.000
بعد از مهمونی شهاب بارون
میایم دنبال تون، بچه ها

00:03:16.200 --> 00:03:19.400
خداحافظ بچه ها. کایل و آیک
... مراقب خودتون باشین، تو هم کِنی

00:03:19.880 --> 00:03:23.640
ـ سعی کن مثل یهودی ها رفتار کُنی
ـ چجوری اینکارو انجام بدم؟

00:03:23.760 --> 00:03:25.840
زود باش "کوچولو" مراسم مون اونجاست

00:03:26.280 --> 00:03:27.300
تو کی هستی؟

00:03:27.360 --> 00:03:29.880
من رهبر کوچولو هام، دوست
... ندارم همچین پُستی داشته باشم

00:03:30.000 --> 00:03:32.960
ولی چاره دیگه ای ندارم. این تنها
راهیه که باهاش میتونم نشان شجاعت بدست بیارم

00:03:33.160 --> 00:03:35.800
باید کل شب رو صرف
تعلیم به کوچولو ها کنم

00:03:35.920 --> 00:03:37.440
باید باهاش بری، آیک

00:03:37.960 --> 00:03:41.320
نگران نباش آیک. "کوچولوها" حال میده
و منم درست تو همین ساختمون بغلی ام

00:03:41.640 --> 00:03:43.400
بیا دیگه

00:03:44.400 --> 00:03:46.020
ـ اسم
ـ کایل بروفلوسکی

00:03:46.839 --> 00:03:49.760
ـ چی؟
ـ کنی مک هیمبرگ

00:03:50.240 --> 00:03:52.880
"خیله خب. برید قسمت "سفیه ها
جلسه شروع شده

00:03:52.980 --> 00:03:54.991
ـ این دیگه چیه؟
ـ جایی که ارشد ها همدیگه رو می بینن

00:03:54.992 --> 00:03:58.692
وقتی جلسه دارن هیچ کس
حق نداره بره اونجا

00:03:58.693 --> 00:04:01.855
ارشد ها همگی دور هم جمع شدیم

00:04:01.890 --> 00:04:04.550
در این شب های خیلی مقدس

00:04:04.585 --> 00:04:07.005
درود بر موسی

00:04:07.040 --> 00:04:10.960
.مایلم به همگی خوشامد بگم
... ما هر کدوم در این شب مراسم

00:04:10.981 --> 00:04:14.750
.از یه فرقه یهودی مختلف اومدیم
همه ما به موسی اعتقاد داریم

00:04:14.751 --> 00:04:16.983
امیدوارم قدرت موسی
... به ما نشون بده که

00:04:17.018 --> 00:04:19.080
اکنون، خودتون رو معرفی کنین

00:04:19.400 --> 00:04:22.480
ارشد کارن از فرقه ارتودکس

00:04:22.640 --> 00:04:25.000
ارشد هریس از مذهب هسیدک

00:04:25.200 --> 00:04:27.800
ارشد گارت از فرقه ضد یهود

00:04:29.720 --> 00:04:34.960
فکر نکنم تا حالا اسم فرقه
ضد یهودیِ دین یهودی رو شنیده باشم

00:04:35.200 --> 00:04:36.120
ما جدیدیم

00:04:38.280 --> 00:04:41.960
خیله خب کوچولوها. امشب ارشد ها
کار خیلی مهمی رو به ما سپردن

00:04:42.160 --> 00:04:45.440
همه مون قراره عکس های ماکارونی ای
درست کنیم، مثل این

00:04:45.600 --> 00:04:47.680
به کمک ماکارونی خشک، کاغذ و چسب

00:04:47.840 --> 00:04:50.080
چرا باید عکس ماکارونی درست کنیم؟

00:04:50.240 --> 00:04:53.000
چون این کاریه که "کوچولوها" انجام میدن
حالا هم ببند در اون گاله رو

00:04:54.280 --> 00:04:55.680
ـ اسمت چیه؟
ـ نه

00:04:55.840 --> 00:04:58.520
واسه چی سرت اینقدر .. عجیبه؟

00:05:04.440 --> 00:05:07.000
و اینطوری باید کارای امشب رو انجام بدیم

00:05:07.200 --> 00:05:09.960
،و همونطور که می بینید، یاران
... کل چیزی که لازم دارین یه قالب صابونه

00:05:10.160 --> 00:05:13.960
و یه تیغ کند. بعدش مجسمه های
صابونی خفنی درست میکنین، مثل اینا

00:05:14.160 --> 00:05:16.720
این یه زرافه ـس
اینم یه ابره

00:05:16.880 --> 00:05:19.554
بعد از این مراسم، همه تون میتونید
... قالب های صابون تون رو وردارین

00:05:19.555 --> 00:05:21.655
تا واسه امشب، مجسمه های
صابونی درست کنیم

00:05:21.720 --> 00:05:24.560
امسال مفتخریم اعلام کنیم
... که اعضای این مراسم

00:05:24.580 --> 00:05:28.120
به بیش از صد یار یهودی
از سراسر کشور رسیده

00:05:28.280 --> 00:05:30.600
تازه واردا دستاشونو بیارن بالا

00:05:32.000 --> 00:05:33.560
تو هم هستی کنی
دستت رو بیار بالا

00:05:42.320 --> 00:05:44.800
اسمت چیه مرد جوان؟

00:05:44.920 --> 00:05:46.200
جونیجی

00:05:46.360 --> 00:05:47.960
عالیه

00:05:49.600 --> 00:05:53.240
میشه بری چند تا شمع واسه مون بیاری؟

00:05:56.480 --> 00:05:58.040
خب میگفتم

00:05:59.240 --> 00:06:01.900
خب، میخوام که تمام تازه واردا بیان جلو لطفا

00:06:03.120 --> 00:06:05.440
،این بخش مزخرفه کنی
یه وقت گند نزنی

00:06:05.600 --> 00:06:07.680
دست چپ تون رو بالا بیارین
و بعد از من تکرار کنین

00:06:08.880 --> 00:06:11.060
متعهد می شوم که یه یار یهودی باشم

00:06:12.560 --> 00:06:14.560
به شرافتم سوگند میخورم

00:06:16.120 --> 00:06:18.200
افتخار میکنم که یک یار یهودی باشم

00:06:20.120 --> 00:06:22.000
در غیر این صورت فقط یک یهودی ام

00:06:48.320 --> 00:06:50.920
خیله خب کوچولوها. ببینم
چه نقاشی هایی کشیدین

00:06:51.120 --> 00:06:52.220
اسماعیل؟

00:06:52.240 --> 00:06:53.880
ـ سیب
ـ خوبه

00:06:54.000 --> 00:06:56.280
ـ متیو
ـ گربه

00:06:56.440 --> 00:06:58.240
ـ یوسف
ـ مثلث

00:06:58.600 --> 00:07:01.953
ـ بسیار خب. آیک
ـ کوکشن

00:07:04.080 --> 00:07:07.800
نباید توی یه کمپ یهودی
تصویر ماکارونی شام آخر رو درست کنی

00:07:09.600 --> 00:07:10.720
این دیگه چی بود؟

00:07:12.800 --> 00:07:15.860
خدای من، همون خرسه ـس
که راجبش حرف میزدیم

00:07:19.480 --> 00:07:21.000
کجا رفت؟

00:07:21.200 --> 00:07:24.720
کوچولوها، تجهیزات تون رو وردارین
قراره بریم شکار خرس

00:07:24.880 --> 00:07:27.640
بعدش حتما نشان شجاعت رو میگیرم

00:07:29.641 --> 00:07:32.641
،امشب بخاطر شهاب بارون
موسی رو ستایش خواهیم کرد

00:07:32.711 --> 00:07:35.439
بعد از موسی شکرگزاری خواهیم کرد

00:07:35.720 --> 00:07:38.480
کافیه دیگه. مگه موسی
واسه ما چیکار کرده؟

00:07:38.640 --> 00:07:41.200
تمام فرقه های یهودیت
دنباله روی حرفای موسی ـن

00:07:41.360 --> 00:07:44.880
مال من که نه. بارون شهاب امشب
نشانه ای از زمان جدیده

00:07:45.000 --> 00:07:48.120
باید ازش برای ستایش "هامان" استفاده کنیم
و وارد یه هزاره جدید بشیم
(هامان: وزیر ایرانی که به دسیسه یهودیان به قتل رسید)

00:07:48.280 --> 00:07:51.680
کافیه ارشد. اسم هامان
رو اینجا به زبون نیار

00:07:51.840 --> 00:07:53.554
... کار شما فقط اینه که موسی رو بپرستین

00:07:53.555 --> 00:07:56.355
اما تو کتاب "قرن ها" گفته شده که یه روزی
هامان، تمام یهودی ها رو رهبری میکنه

00:07:56.480 --> 00:07:58.560
ما اینجا موسی رو ستایش میکنیم، ارشد

00:07:58.720 --> 00:08:00.920
اگه شما اینقدر عاشق موسی هستین
پس چرا باهاش ازدواج نمیکنین؟

00:08:01.120 --> 00:08:04.520
ما اینجا تو مجمع "یاران" تمام
... مذاهب یهودیت رو قبول داریم

00:08:04.680 --> 00:08:07.800
ولی فرقه "ضد یهودی" تو
خیلی عجیب و غریبه

00:08:07.920 --> 00:08:11.000
برو بیرون و دیگه برنگرد
تو دیگه اینجا کاری نداری

00:08:11.320 --> 00:08:12.400
باشه

00:08:12.560 --> 00:08:16.120
مراسم یهودی، زمان هامانه. خیلی زود
همه تون متوجه میشین که چقدر در اشتباهین

00:08:16.280 --> 00:08:18.720
... وقتی هامان از "برج نهم ضد گمراهی" برگرده

00:08:18.880 --> 00:08:22.360
.موسی و تمام پیروانش رو به شکل خاک محو شون میکنه
... کسانی که دل شون میخواد بخاطر جون شون

00:08:22.520 --> 00:08:25.080
التماس کنن ولی نمیتونن چون
همه شون تبدیل به خاک شدن

00:08:25.240 --> 00:08:27.640
حالا می بینید، امشب می بینید

00:08:36.280 --> 00:08:38.800
زودباش کنی، باید بیای تو حلقه

00:08:38.519 --> 00:08:40.553
ـ چه *ـهی داریم میخوریم؟
... ـ اینجا بصورت دایره وار می شینیم

00:08:40.555 --> 00:08:42.960
و موسی رو در این مراسم
بخاطر هدایت ستایش میکنیم

00:08:43.060 --> 00:08:45.070
ـ احمقانه ـس
ـ هیچ هم احمقانه نیست، کنی

00:08:45.071 --> 00:08:46.771
دین من اینه
و تو نباید به سخره ـش بگیری

00:08:46.800 --> 00:08:49.925
،بسیار خب یاران یهودی
باران شهاب بزودی شروع میشه

00:08:49.926 --> 00:08:52.026
بیاین به درگاه موسی
برای هدایت، دعا کنیم

00:08:53.492 --> 00:08:55.218
... موسی، ای رهبر بزرگ

00:08:55.531 --> 00:08:57.353
... در این شب خجسته مراسم

00:08:57.409 --> 00:08:58.972
از تو تقاضای هدایت میکنیم

00:08:59.007 --> 00:09:00.720
... امید است آموزه های موسی

00:09:00.740 --> 00:09:03.480
در گوش ها و دل های مان جای گیرد

00:09:12.600 --> 00:09:15.720
گوساله های احمق. موسی
که هیچی به اونا یاد نمیده

00:09:15.880 --> 00:09:18.360
نترس هامان، امشب متعلق به توئه

00:09:18.520 --> 00:09:21.240
و یهودی های ضد یهودی
مجددا در دنیا حکمرانی خواهند کرد

00:09:21.400 --> 00:09:23.640
ما کوچولو هاییم. ما کوچولو هاییم
اونقدر پاک هستیم که از سرمون هم زیادیه

00:09:23.800 --> 00:09:26.800
بزرگ تر که بشیم جزو "یاران" خواهیم بود
اما تا اون زمان "کوچولو ها" ـییم

00:09:29.160 --> 00:09:30.440
اونجاست، کوچولوها

00:09:31.440 --> 00:09:34.160
خیله خب کوچولوها. طبق نقشه
عمل میکنیم. گیرش میندازیم و حمله میکنیم

00:09:34.320 --> 00:09:36.614
متیو. خرس رو
... با این تور گیر بنداز

00:09:36.615 --> 00:09:38.915
بعد نوبت گروه اکوئه، با چاقو های
کوچولویی تون بریزین سرش

00:09:40.120 --> 00:09:41.286
خیلی بهش نزدیک نشی

00:09:41.287 --> 00:09:43.887
اونقدر فقط بهش نزدیک شو که بتونی
تور رو بندازی رو سر این خرس احمق

00:09:47.520 --> 00:09:48.520
حالا

00:09:52.320 --> 00:09:53.320
اوه، کیــف

00:09:57.200 --> 00:09:58.440
ای خدا

00:09:59.600 --> 00:10:02.760
خرس یه کوچولو رو با خودش برد
باید گیرش بیارم

00:10:08.999 --> 00:10:11.840
ـ چه اتفاقی داره میفته؟
ـ کنی خفه شو

00:10:24.100 --> 00:10:26.560
ـ اون کوفتی دیگه چیه؟
ـ اون موسی ئه، احمق جون

00:10:29.400 --> 00:10:33.960
موسی بزرگ، ما، وفادار ترین پیروان تو
بخاطر اومدنت بسیار ازت ممنونیم

00:10:34.160 --> 00:10:35.800
زمان مراسم، نزدیکه

00:10:35.920 --> 00:10:39.160
تمام قرض ها رو ببخشید
و تمام برده ها رو آزاد کنید

00:10:43.280 --> 00:10:46.240
خیله خب، یاران. بیاین مجسمه های
... صابونی مون رو به موسی نشون بدیم

00:10:46.400 --> 00:10:48.560
تا شاد بشه و لذت ببره

00:10:59.160 --> 00:11:00.440
یه اردکه

00:11:02.160 --> 00:11:06.276
... و گفته شده که روح موسی سر انجام وقتی که

00:11:06.305 --> 00:11:10.760
توسط هامان در یک صدف حبس بشه دیگه کارش تمومه

00:11:11.080 --> 00:11:13.360
صدف، این مثلا

00:11:15.440 --> 00:11:18.960
موسی، کوچولوها برات یه سری
عکس های ماکارونی ای درست کردن

00:11:19.160 --> 00:11:20.720
هر لحظه ممکنه برسن

00:11:20.880 --> 00:11:24.960
کوچولوها کدوم گوری ان؟ اون عکس های
ماکارونی رو همین الان واسه موسی لازم داریم

00:11:31.600 --> 00:11:34.440
خب، ببینیم آقا خرسه نظرش
راجب مرگ موش چیه

00:11:35.720 --> 00:11:37.640
واسه کشتن یه خرس گنده باید کافی باشه

00:11:37.800 --> 00:11:39.200
خیله خب، بکشش

00:11:41.120 --> 00:11:42.880
نشان شجاعت، من دارم میام

00:11:46.720 --> 00:11:49.680
خب، داره میاد. خونسرد باشید
خونسرد باشید کوچولو ها

00:11:51.880 --> 00:11:53.360
خیله خب کوچولو، بیارش پایین

00:11:53.920 --> 00:11:57.280
همینه، همینه، خرس احمق لامصب

00:12:02.880 --> 00:12:04.920
یا حضرت مسیح
یکی دیگه رو هم برد

00:12:06.320 --> 00:12:09.840
فکر میکنی میتونی جلوی منو
واسه گرفتن نشان شجاعت بگیری، خرس احمق؟

00:12:09.960 --> 00:12:11.640
بازم فکر کن

00:12:18.720 --> 00:12:22.800
،ای موسای بزرگوار، از ما، فرزندانت
چه چیزی رو میخوای؟

00:12:22.920 --> 00:12:24.200
... من

00:12:27.720 --> 00:12:31.120
من عکس های ماکارونی رو میخوام

00:12:32.362 --> 00:12:34.960
آره، آره. عکس های ماکارونی
همین الان می رسن

00:12:35.160 --> 00:12:38.400
چیز دیگه ای نمیخوای
ای رهبر عالی رتبه؟

00:12:39.560 --> 00:12:43.520
من گردنبد ذرتی میخوام

00:12:44.080 --> 00:12:46.400
شنیدین. زود برین گردنبند
ذرتی درست کنین

00:12:46.560 --> 00:12:48.920
فقط یه کم ذرت و یه
نخ و سوزن لازمه

00:12:55.800 --> 00:12:57.000
وایستا

00:12:59.840 --> 00:13:02.200
یه ناپاکی اینجاست

00:13:02.520 --> 00:13:04.360
اوه، نه. منظورش منم هامان

00:13:06.480 --> 00:13:08.360
یه ناپاکی، موسی؟

00:13:08.520 --> 00:13:10.640
این بچه پاک (حلال) نیست

00:13:16.040 --> 00:13:18.920
ـ میخوان چیکار کنن؟
ـ نگران نباش. میدونم میخوان چیکار کنن

00:13:19.120 --> 00:13:22.019
... آقای بروفلوسکی، تو با آوردن

00:13:22.020 --> 00:13:23.920
یه فرد غیر عبرانی
به "یاران یهودی" بی حرمتی کردی

00:13:24.720 --> 00:13:29.420
ـ ارشد، تقصیر من نبود
بهم گفت یهودیه ـ چی؟

00:13:32.680 --> 00:13:36.240
یه غیر یهودی اومده اینجا
و داره تو روی موسی نگاه میکنه

00:13:36.400 --> 00:13:40.640
ـ باید تاوانشو پس بده ـ اون کسی که دنبالشین کایله
اون بود که منو به زور آورد اینجا

00:13:40.760 --> 00:13:42.361
از اینجا اخراج میشی

00:13:42.362 --> 00:13:45.062
ـ قبل از مراسم بزرگ خوردن کیک هویج
باید از اینجا بری ـ چی؟

00:13:45.160 --> 00:13:46.240
کیک هم بهش نمیدین؟

00:13:46.400 --> 00:13:48.080
کیک به ناپاکی تعلق نداره

00:13:48.240 --> 00:13:49.920
برو دیگه. تو به اینجا تعلق نداری

00:14:08.480 --> 00:14:09.600
ارشد، داری چیکار میکنی؟

00:14:12.000 --> 00:14:13.640
داره یه چیزایی رو
از کتاب هامان میخونه

00:14:13.800 --> 00:14:15.520
برو توی صدف، موسی

00:14:15.680 --> 00:14:18.000
کـــمـــک

00:14:21.560 --> 00:14:23.960
باید اونجا بمونی
و تا ابد محبوس باشی

00:14:24.160 --> 00:14:25.640
ارشد، چیکار کردی؟

00:14:25.800 --> 00:14:28.200
بهتون که گفته بودم
بارون شهاب، زمان هامانه

00:14:28.360 --> 00:14:30.560
ریاست "مراسم یهودی" از الان به بعد با منه

00:14:30.720 --> 00:14:34.160
ـ همین الان موسی رو آزاد کن
ـ همچین قصدی ندارم

00:14:35.520 --> 00:14:36.960
کی میتونیم کیک هویج بخوریم؟

00:14:37.160 --> 00:14:40.280
همه تون یا میرین توی اون ساختمون
یا اینکه همین جا دخل تون رو میارم

00:14:40.440 --> 00:14:42.880
... ـ ارشد، تو نمیتونی
ـ راه بیفت

00:14:55.080 --> 00:14:57.880
حالا، حالا هامان
زمان تو فرا رسیده

00:14:58.120 --> 00:14:59.640
چه خبره؟

00:14:59.800 --> 00:15:02.560
اگه هامان رو احضار کنه
همه مون نابود میشیم

00:15:09.720 --> 00:15:11.600
صبر کنین، کوچولوها. اینجا
جاییه که تله مونو کار میذاریم

00:15:11.760 --> 00:15:15.560
همه گروه شون رو یادشون باشه. آلفای 5
و گامای 7 جزو تیم شناسایی

00:15:15.720 --> 00:15:19.240
آلفا میره جناح چپ و خرس رو
از منطقه 3 میکشه بیرون

00:15:19.400 --> 00:15:22.880
وقتی در موقعیت قرار گرفتیم، دلم میخواد
تمام سرگروه ها با هم ارتباط مناسبی داشته باشن

00:15:23.080 --> 00:15:25.000
می کِشیمش بیرون
و بهش حمله میکنیم

00:15:25.200 --> 00:15:28.200
یادتون باشه، این فقط یه خرسه
... فقط کافیه در کنار هم باشیم

00:15:28.360 --> 00:15:31.640
و بعد میتونیم بقیه شب رو
ساندویچ خرس درست کنیم

00:15:33.680 --> 00:15:34.880
زیگمو کجاست؟

00:15:36.120 --> 00:15:39.583
لعنتی. تخمِ خرس لامصب احمق

00:15:39.618 --> 00:15:42.160
این دیگه آخرین کوچولویی بود
که ورداشتی. صدامو می شنوی؟

00:15:42.320 --> 00:15:46.200
اینشنت وان"، هامان را بعنوان"
رهبر جدید مردم دیده

00:15:46.360 --> 00:15:49.160
و آن شبی بود که ستارگان
در آسمان پرواز می کردند

00:15:52.280 --> 00:15:55.440
اگه هامان رو احضار کنه، میشه
پایان هر چیزی که برامون عزیز بود

00:15:55.600 --> 00:15:56.760
میخوام برم خونه

00:16:14.320 --> 00:16:18.720
اون خرس فکر میکنه زرنگ تر از منه. خب
... قرار نیست بذارم یه خرس احمق

00:16:18.880 --> 00:16:20.160
صبر کنید. اونجا رو ببینید

00:16:22.120 --> 00:16:24.720
اون یکی از کوچولوهاییه که خرسه
گرفته بود، شاید حالش خوب باشه

00:16:35.880 --> 00:16:37.360
این یه تله ـس

00:16:43.360 --> 00:16:45.080
لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی

00:16:45.240 --> 00:16:47.760
باشه خرس، که اینطور

00:16:47.880 --> 00:16:51.480
میخوای همه شون رو بکشی؟
همه شونو میتونی داشته باشی. من بیخیال میشم

00:16:51.640 --> 00:16:53.680
... اصلا به نشان شجاعت

00:16:53.840 --> 00:16:57.520
یا کوچولوهای یهودی یا هیچ کدوم
از این مزخرفات نیازی ندارم. فراموشش کن

00:16:57.960 --> 00:17:01.920
بذار ورق برگرده. بذار هامان
دوباره بر مردمش حکومت کنه

00:17:03.800 --> 00:17:07.480
ما منتظر بازگشتت هستیم، هامان
مسیرت از وجود دشمنا در امانه

00:17:11.720 --> 00:17:16.520
ـ چاره ای نیست ـ هامان که احضار شد، همه مون
مجبور میشیم یا ازش اطاعت کنیم یا بمیریم

00:17:17.880 --> 00:17:20.880
ـ من با اطاعت کردن مشکلی ندارم
ـ آره. اطاعت کردن قشنگ جواب میده

00:17:21.000 --> 00:17:23.240
نگران نباشید بچه ها. کنی رو
یادتون رفته. کنی بهمون کمک میکنه

00:17:23.400 --> 00:17:25.280
ـ چجوری؟
ـ کنی یه راهی پیدا میکنه

00:17:32.120 --> 00:17:33.880
به مهمونی خوش اومدی

00:17:35.640 --> 00:17:38.080
این توله خرس کوچولو رو
می بینی؟ امروز تولدشه

00:17:38.240 --> 00:17:40.800
آره. واسه همین مامانش ما رو
آورده اینجا تا باهاش بازی کنیم

00:17:45.752 --> 00:17:50.230
بچه ها اون یارو میخواد هامان رو برگردونه
موسی رو هم تو یه صدف زندانی کرده

00:17:53.961 --> 00:17:56.671
بابا زود باشین، زیاد وقت نداریم

00:17:56.680 --> 00:17:58.680
بیاین کوچولوها، باید بهشون کمک کنیم

00:18:06.720 --> 00:18:13.880
ارشد اسکوارتز. من کوچولو ها رو گم کردم
همه شون رو گم کردم

00:18:14.240 --> 00:18:18.120
خب اصلا گور پدرتون. در هر صورت که
به اون نشان شجاعت احتیاجی ندارم

00:18:19.240 --> 00:18:20.600
شلومو، ما رو از اینجا بیار بیرون

00:18:20.920 --> 00:18:23.880
شما ها اونجا چیکار میکنین؟

00:18:24.080 --> 00:18:26.200
کلیدا رو وردار و در رو باز کن

00:18:26.360 --> 00:18:29.320
ـ چی؟
ـ کلیدا رو وردار و در رو باز کن

00:18:29.480 --> 00:18:32.120
کوچولوها رو گم کردم

00:18:33.080 --> 00:18:34.280
ـ مراقب باش
ـ ها؟

00:18:34.840 --> 00:18:37.440
ـ تکون نخور
ـ اوه، این دیگه چه کاریه؟

00:18:37.600 --> 00:18:41.280
احظار هامان، احمق
آغاز یک پادشاهی تازه

00:18:41.440 --> 00:18:43.880
نمیتونی هامان رو بیدار کنی
موسی چی میگه؟

00:18:44.000 --> 00:18:46.600
موسی تا ابد تو این صدف حبس شده

00:18:49.280 --> 00:18:50.600
نه، تو این کار رو نمیکنی

00:18:53.640 --> 00:18:55.480
وقت تلف کردن دیگه کافیه

00:18:57.320 --> 00:18:59.880
هامان. احظار بزرگ انجام شد

00:19:00.080 --> 00:19:04.320
بعد از این کلمات، روح تو باید بیاد

00:19:04.480 --> 00:19:05.520
دیگه تمومه

00:19:08.720 --> 00:19:10.080
هی، بده ـش من

00:19:11.560 --> 00:19:12.880
اینا کوچولو هان

00:19:13.080 --> 00:19:16.560
ـ در رو باز کنین. کلیدا این بالاست
ـ عمرا قد شون برسه

00:19:16.720 --> 00:19:19.240
.کوچولوها، به خط شین
آرایش چینی

00:19:21.080 --> 00:19:22.800
کتابو بده من

00:19:23.360 --> 00:19:24.720
هامان حسابت رو میرسه

00:19:33.680 --> 00:19:35.320
نه، دیگه خیلی دیر شده

00:19:48.880 --> 00:19:51.280
ـ اون چیه؟
ـ هامانه

00:19:57.600 --> 00:20:00.880
آزاد شدم. آزاد شدم تا اونایی که
منو زندانی کردن رو مجازات کنم

00:20:01.080 --> 00:20:03.240
هامان، منم گارت
من آزادت کردم

00:20:06.534 --> 00:20:08.241
مشکلی نیست. از سرم استفاده میکنم

00:20:08.396 --> 00:20:10.425
کنی، نــــــه

00:20:15.560 --> 00:20:18.080
موسی، نــــــه

00:20:29.640 --> 00:20:33.960
موسی. بخاطر هر ناراحتی ای
که پیش اومد، معذرت میخوام

00:20:34.360 --> 00:20:35.720
... چیزه، فقط داشتم

00:20:35.880 --> 00:20:37.360
بمیر

00:20:46.200 --> 00:20:48.000
اون ضربه که به سرش خورد
باید اونو کشته باشه

00:20:48.200 --> 00:20:50.880
ما رو نجات داد
همه یهودی ها رو نجات داد

00:20:52.280 --> 00:20:54.280
میدونین، فکر کنم همه مون
امروز یه چیزی یاد گرفتیم

00:20:54.440 --> 00:20:56.520
میتونین اعتقادات و
... رسوم خودتون رو داشته باشین

00:20:56.680 --> 00:20:58.648
و اگه نسبت به بقیه
... تبعیض قائل بشی

00:20:58.649 --> 00:21:00.949
،اونم فقط بخاطر نژاد (آیین) شون
باعث میشه که تبدیل بشی به یه آدم تجزیه طلب

00:21:01.160 --> 00:21:02.680
و تجزیه طلب بودن هم که خیلی مزخرفه

00:21:02.840 --> 00:21:05.440
امروز چیزای زیادی از تو
و دوست بزرگت کنی یاد گرفتیم

00:21:05.600 --> 00:21:07.960
هر سال، باید اینجا
... تو این مکان ویژه جمع بشیم

00:21:08.160 --> 00:21:11.720
و مجسمه های صابونی و عکس های
ماکارونی از کنی رو درست کنیم

00:21:12.560 --> 00:21:14.400
... و از اون ادویه‌پاش هایی بسازیم که

00:21:14.560 --> 00:21:17.520
که باهاش یه سری چیزا رو
میریزین رو ظرف های یه بار مصرف

00:21:17.680 --> 00:21:19.240
ادویه پاش های ظروف یه بار مصرف

00:21:19.400 --> 00:21:22.600
و یه سری طرح چسب، روی
... اون ظرفهای یه بار مصرف بذاریم

00:21:22.760 --> 00:21:25.880
تا بتونیم یه سری چیز براق رو بپاشیم روی اینا
تا ظاهر شون قشنگ و درخشان بشه

00:21:26.040 --> 00:21:28.280
شنیدین چی گفت، زود دست به کار شین

00:21:28.304 --> 00:21:32.304
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.