WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:07.500
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
اثر پیش رو حاوی مکالمات رکیک بوده، لذا
تماشای آن برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

00:00:07.524 --> 00:00:17.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.915 --> 00:00:32.527
پارک جنوبی: فصل سوم - قسمت دهم
.:معمای ارواح دزدان دریایی شگفت انگیز گروه کورن:.

00:00:35.600 --> 00:00:39.540
ما اینجا در حال اجرای زنده بر روی موج "کوزی 102.1" در مراسم
هالووین هانت" واقع در لنگرگاه پارک جنوبی هستیم"

00:00:39.575 --> 00:00:41.315
بشتابید! ما یه خونه
... تسخیر شده توسط ارواح

00:00:41.316 --> 00:00:43.533
داریم و همه در حال آذین بندی
... برای مراسم هالووین فردا شب

00:00:43.640 --> 00:00:46.360
برای حضور گروه "کورن" هستند، درسته
!گروه "کورن" قراره بصورت زنده اجرا داشته باشند

00:00:46.520 --> 00:00:48.360
فراموش نکنید که فردا
... لباس مبدل بپوشید

00:00:48.520 --> 00:00:49.800
چون جایزه خیلی بزرگی در انتظارتونه

00:00:49.960 --> 00:00:52.000
هم اکنون چند بچه اینجا هستن تا
به مراسم هالووین هانت ملحق بشن

00:00:52.160 --> 00:00:56.080
بهم بگید بچه ها، نظرتون راجب برنامه
هالووین هانت رادیو کوزی چیه؟

00:00:57.720 --> 00:01:00.760
یه بار، احتمالا هشت ماه پیش، دو نفر
رو توی یه پارک دیدم که همدیگه رو میبوسیدن

00:01:00.920 --> 00:01:04.200
و تا قبل از اینکه برنامه شما رو ببینم، مسخره ترین
چیزی بود که توی عمرم دیده بودم

00:01:04.480 --> 00:01:07.040
آه، بسیار خب. از لنگرگاه وحشت لذت ببرید بچه ها

00:01:07.200 --> 00:01:10.600
ـ هی رفقا! میدونید الان چه موقع از ساله؟
ـ البته که میدونیم کودن، هالووینه

00:01:10.760 --> 00:01:13.680
درسته و معنیش اینه که دو ماه
!دیگه تا کریسمس مونده

00:01:13.840 --> 00:01:15.400
بهتره که حواست رو جمع کنی
... بهتره که گریه نکنی

00:01:15.435 --> 00:01:16.005
کریسمس؟

00:01:16.040 --> 00:01:18.280
عید کریسمس موهبتی برای منه

00:01:18.440 --> 00:01:23.000
آو، مسخره ها! بجنب ند، این فاحشه خونه
!نیست، یه خونه وحشته

00:01:24.280 --> 00:01:27.240
ـ هی رفقا، آزمایشگاه وحشت
ـ اینجور چیزا مزخرفه کارتمن

00:01:27.440 --> 00:01:30.200
دستت رو فرو میکنن توی اسپاگتی سرد و
بهت میگن که روده ـس و از اینجور چیزا

00:01:30.320 --> 00:01:33.200
خب، من میخوام به آزمایشگاه وحشت برم
... دینگ، دینگ

00:01:34.440 --> 00:01:35.960
به آزمایگشاه وحشت خوش اومدید

00:01:36.120 --> 00:01:39.840
ـ من دکتر "اسپوکلات" تعلیم دهنده شما هستم، اجازه بدید
!قسمتهای مختلف آزمایشگاه رو بهتون نشون بدم ـ ایول

00:01:40.440 --> 00:01:43.080
اینجا یه کاسه پر از
تخم چشم انسان دارم

00:01:44.160 --> 00:01:46.560
ـ و اینجا هم میتونید مغزها رو لمس کنید
ـ اوه، اوه، چندش آوره

00:01:47.960 --> 00:01:51.040
و اینجا هم میتونید اعضای
داخلی بدن رو لمس کنید

00:01:51.200 --> 00:01:55.520
آووو، شبیه اسپاگتی سرده
هی رفقا، شبیه اسپاگتی سرده

00:01:55.521 --> 00:01:57.121
من میخوام برنده مسابقه لباس مبدل باشم

00:01:57.200 --> 00:01:59.354
حرفشو هم نزن کنی! تو نمیتونی برنده
!مسابقه لباس مبدل باشی

00:01:59.355 --> 00:02:00.355
لباسهای مبدل تو همیشه مسخرس

00:02:03.760 --> 00:02:05.560
!شما رو ترسوندیم، جوجوها

00:02:05.720 --> 00:02:08.520
!ـ هیچم نترسیدیم
!ـ جون من؟ خب باید بترسید

00:02:08.680 --> 00:02:11.400
ـ ارواح دزدان دریایی میخوان شما رو بگیرن
ـ ارواح چی چی؟

00:02:11.560 --> 00:02:13.920
... نمیدونید؟ افسانه قدیمی در پارک جنوبی

00:02:14.080 --> 00:02:17.080
حکایت از این داره که این لنگرگاه
توسط ارواح دزدان دریایی تسخیر شده

00:02:18.080 --> 00:02:21.000
اونا توی این لنگرگاه با شمشیر و دستهای
... چنگکی پرسه میزنن

00:02:21.160 --> 00:02:23.720
و دنبال قربانی میگردن تا تکه تکه ـش کنن

00:02:24.520 --> 00:02:25.600
این فقط یه افسانه قدیمیه

00:02:28.480 --> 00:02:29.600
دوباره دستتون انداختم

00:02:30.360 --> 00:02:33.200
فقط تا فردا صبر کنید! میخوایم
!شما فسقلی ها رو تا حد مرگ بترسونیم

00:02:34.880 --> 00:02:37.640
بچه ها، دستم بدجوری بوی
اسپاگتی میده. بو کنید

00:02:37.800 --> 00:02:39.613
از این کلاس پنجمی ها که همیشه
!ما رو میترسونن، حالم بهم میخوره

00:02:39.614 --> 00:02:40.914
!باید یه راهی برای ترسوندن اونا پیدا کنیم
!آره! بذار ببین چطوری حالشون رو میگیریم

00:02:42.400 --> 00:02:44.800
هم اکنون در خدمت پدر "مکسی" از
کلیسای پارک جنوبی هستم

00:02:44.960 --> 00:02:47.400
پدر، نظر شما راجب تمامی اقداماتی که
اینجا در لنگرگاه انجام میشه، چیه؟

00:02:47.560 --> 00:02:49.840
!هالووین اهانتی به پروردگاره

00:02:50.000 --> 00:02:51.680
!یک جشن ماورای طبیعه ـس

00:02:51.840 --> 00:02:54.760
بسیار خب، در مورد گروه کورن که فردا کنسرت
بزرگی رو اجرا میکنه، چطور؟ شگفت انگیزه، نه؟

00:02:54.920 --> 00:02:57.360
کورن یک گروه شیطان پرسته که
!موسیقی های خشونت آمیزی رو اجرا میکنه

00:02:57.520 --> 00:03:00.800
اگه ما به این گروه شیطانی اجازه بدیم که در این
... تعطیلات بسیار نامقدس، اجرای موسیقی داشته باشند

00:03:00.960 --> 00:03:03.000
!در این صورت باعث غضب کامل شیطان میشیم

00:03:03.160 --> 00:03:05.160
بسیار خب، فردا شما رو در مراسم
هالووین زیارت خواهیم کرد

00:03:05.320 --> 00:03:07.920
تا اون موقع توجه شما رو
به آهنگی از "بری منیلو" جلب میکنم

00:03:08.440 --> 00:03:10.866
زود باشید بچه ها، فکر کنید! ببینید
چطوری میتونیم کلاس پنجمی ها رو بترسونیم؟

00:03:10.867 --> 00:03:12.667
باید یه چیزی باشه که واقعا ترسناکه

00:03:12.720 --> 00:03:16.840
میتونیم یه عنکبوت پلاستکی ترسناک گنده بگیریم
... و یکی بگیره دستش و جلوشون آویزون کنیم

00:03:17.000 --> 00:03:18.640
عنکبوت ترسناک، این خیلی ترسناکه

00:03:18.800 --> 00:03:19.800
!این ترسناک نیست، کون گنده

00:03:19.960 --> 00:03:23.000
بی خیال! میتونیم به یه چیز بهتر (ترسناک تر) نسبت به
!ارواح دزدان دریایی مسخره فکر کنیم

00:03:31.360 --> 00:03:34.120
ـ مطمئنی که داریم راه رو درست میریم؟
ـ نمیدونم والا

00:03:34.280 --> 00:03:35.560
این نقشه هیچ مفهوم خاصی نداره

00:03:35.720 --> 00:03:39.040
به این خاطره که نقشه رو سر و تَه
دستت گرفتی احمق جون

00:03:40.400 --> 00:03:42.080
کی به محل اجرا میرسیم؟
دارم از گرسنگی میمیرم

00:03:42.240 --> 00:03:45.080
بهش فکر نکن. بازیمون رو ادامه میدیم
آماده اید؟

00:03:45.240 --> 00:03:47.920
یه چیزی رو در نظر گرفتم که با حرف "د" شروع میشه

00:03:48.080 --> 00:03:49.760
میدونم. درخت

00:03:49.920 --> 00:03:51.960
درست حدس زدی
... یه چیزی رو در نظر گرفتم

00:03:52.120 --> 00:03:54.160
که با حرف "ج" شروع میشه

00:03:55.000 --> 00:03:57.160
ـ جاده؟
ـ خودشه

00:04:04.320 --> 00:04:05.280
خیله خب، اینو داشته باشید

00:04:05.440 --> 00:04:08.200
یه چیزی رو در نظر گرفتم که با
حرف "الف" شروع میشه

00:04:08.360 --> 00:04:11.280
ـ حرف الف؟
ـ چه چیز لعنتی با حرف الف شروع میشه؟

00:04:11.440 --> 00:04:12.800
!ارواح دزدان دریایی

00:04:24.920 --> 00:04:26.800
!مامان! کاتالوگ جدید "دافی" برات اومده

00:04:26.960 --> 00:04:30.320
میخوام دور چیزهایی که برای کریسمس
میخوام رو خط بکشم، باشه؟

00:04:30.480 --> 00:04:32.560
مامان؟ باشه؟

00:04:33.640 --> 00:04:39.200
باشه، بذار ببینم
... من اینو میخوام ... و اینو

00:04:48.440 --> 00:04:49.892
اریک، دوستای کوچولوت اینجان

00:04:49.893 --> 00:04:51.493
مامان، مامان! دلت میخواد ببینی
چه چیزایی برای کریسمس میخوام؟

00:04:51.560 --> 00:04:53.040
اریک، الان که هالووینه

00:04:53.200 --> 00:04:55.320
!فقط 72 روز دیگه تا خرید عید باقی مونده

00:04:55.480 --> 00:04:57.960
!ـ بجنب چاقالو، باید بریم
!ـ هُوی! به من نگو چاق

00:04:59.240 --> 00:05:01.960
ـ مامان، نخند
ـ معذرت میخوام عزیزم

00:05:02.120 --> 00:05:04.880
ـ الان نمیتونم باهاتون بیام
ـ چرا میتونی خپله

00:05:05.040 --> 00:05:06.640
!مامان، شوخی ندارم

00:05:06.800 --> 00:05:09.800
اوه، این بامزه نیست بچه ها. اریک
چاق نیست، استخون بندی درشتی داره

00:05:09.960 --> 00:05:12.480
پس باید استخون کونش درشت باشه

00:05:14.000 --> 00:05:14.800
!لعنتی! مامان

00:05:15.480 --> 00:05:16.520
خدایا، ازتون بدم میاد بچه ها

00:05:16.680 --> 00:05:18.280
خیله خب، پس فهمیدیم که چطوری
کلاس پنجمی ها رو بترسونیم

00:05:18.440 --> 00:05:20.080
ـ چطوری؟
ـ چه کار ترسناکی میتونیم انجام بدیم؟

00:05:20.240 --> 00:05:22.800
ـ عنکبوت ترسناک؟
ـ نه! یه جسد

00:05:22.960 --> 00:05:24.120
آره، کون گنده، یه جسد

00:05:24.280 --> 00:05:25.880
منظورت اینه که، میخوایم چیزی
درست کنیم که شبیه یه جسده؟

00:05:26.040 --> 00:05:27.497
ما نمیتونیم چیزی درست کنیم
که به اندازه کافی واقعی به نظر بیاد

00:05:27.498 --> 00:05:29.798
برای اینکه واقعا ترسناک باشه
!باید واقعی باشه

00:05:29.840 --> 00:05:31.720
آره، کون گنده، باید واقعی
!باشه تا ترسناک باشه

00:05:31.880 --> 00:05:33.200
خب حالا از کدوم گوری میخوایم
یه جسد پیدا کنیم؟

00:05:33.360 --> 00:05:35.000
میخوام جسد مادربزرگ کایل
رو از زیر خاک بکشیم بیرون

00:05:35.160 --> 00:05:36.920
... آره کون گنده، میخوایم جسد

00:05:37.160 --> 00:05:38.520
جسد مادربزرگ کایل رو از خاک بکشیم بیرون!؟

00:05:38.680 --> 00:05:41.360
ـ اون بهترن گزینه ـس. همش سه ماه پیش مرده، درسته؟
ـ عقلت رو از دست دادی!؟

00:05:41.520 --> 00:05:43.080
!به نظر که فکر خوبی میاد

00:05:43.240 --> 00:05:45.960
رفیق! قرار نیست مادربزرگ من رو از زیر خاک
بکشیم بیرون، اینطوری توی دردسر میفتم

00:05:46.120 --> 00:05:47.880
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یواشکی
... بریم قبرستون و از خاک درش بیاریم

00:05:48.040 --> 00:05:50.240
کلاس پنجمی ها رو بترسونیم، بعد
قبل از اینکه کسی بفهمه، برش گردونیم سرجاش

00:05:50.400 --> 00:05:53.280
ـ نـــه، یکی دیگه رو از خاک بکشیم بیرون
ـ آروم باش رفیق. حالا چی شده مگه؟

00:05:53.440 --> 00:05:55.021
در موردش فکر کن، اگه مادربزرگت
... میدونست که میتونه حتی بعد از مرگش

00:05:55.022 --> 00:05:56.522
بهت کمک کنه، همینو میخواست

00:05:56.560 --> 00:05:58.000
!خیلی باحال میشه

00:06:01.000 --> 00:06:04.040
فقط به صدای جِرنگ جِرنگ زنگ ها گوش کن
جِرنگ، رینگ دینگ، جِرنگ درینگ

00:06:04.200 --> 00:06:07.520
هوای بیرون جون میده واسه اینکه
با تو سورتمه سواری کنم، با تو ، با تو

00:06:07.680 --> 00:06:09.252
کارتمن، نمیخوای خوندن آواز
عید کریسمس رو تمومش کنی؟

00:06:09.266 --> 00:06:12.026
!باید بی سر و صدا عمل کنیم، و الا گیر میفتیم

00:06:12.120 --> 00:06:13.480
باید همین باشه

00:06:13.640 --> 00:06:15.000
"کِلیو بروفلوسکی"

00:06:15.160 --> 00:06:16.400
اون مادربزرگمه

00:06:17.360 --> 00:06:19.840
!ـ خب، قبر رو بکنیم
ـ صبر کن. نمیدونم این کار خوبه یا نه

00:06:20.000 --> 00:06:21.825
!البته که خوبه! جسدش پوسیده و ترسناکه

00:06:21.826 --> 00:06:23.526
فکر نمیکنم مامانم راضی
باشه که همچین کاری بکنم

00:06:23.600 --> 00:06:27.120
من نمیخوام جسد مادربزرگم رو از زیر خاک بکشم بیرون"
"!چون مثل تیتیش مامانی ها هستم

00:06:28.000 --> 00:06:30.680
بچه ها سر و صدا نکنید! میخوای تلافیش
رو سر کلاس پنجمی ها در آریم یا نه!؟

00:06:30.840 --> 00:06:33.200
ـ واقعا برام اهمیتی نداره
!ـ چرا اهمیت داره! بکَنید

00:06:34.480 --> 00:06:37.920
بیرون داره برف میباره و دوستان
... "فریاد میزنن "یو هو

00:06:41.440 --> 00:06:44.840
خیله خب. دیگه تقریبا تمومه
!آماده اید؟ یک، دو، سه

00:06:46.680 --> 00:06:49.320
ـ وای
ـ اوه، خدای من

00:06:51.960 --> 00:06:53.000
سلام .. مادربزرگ
سلام کایل

00:06:55.120 --> 00:06:58.320
پسر خوبی بودی کایل؟
میخوای مادربزرگت رو خوشحال کنی؟

00:06:58.480 --> 00:07:00.840
!ـ لعنت به تو، کارتمن، هیچم بامزه نیست
ـ اه، چرا، بامزه ـس، هه

00:07:01.000 --> 00:07:02.000
هه هه، چقدر با نمکم

00:07:02.160 --> 00:07:04.280
بسیار خب، بسیار خب، بیاین کار رو
تموم کنیم، تا بتونیم برش گردونیم سرجاش

00:07:04.440 --> 00:07:05.800
خیله خب، سورتمه رو بیار

00:07:12.320 --> 00:07:18.240
زنگوله های نقره ای، زنگوله های نقره ای
... در شهر هیاهوی کریسمسه

00:07:18.400 --> 00:07:21.156
بسیار خب. باید همینجا مخفیش کنیم
... و فردا موقع جشن هالووین

00:07:21.180 --> 00:07:23.040
با لباس های مبدلمون برمیگردیم و از جسد
برای ترسوندن کلاس پنجمی ها استفاده میکنیم

00:07:23.200 --> 00:07:24.800
دقیقا میخوایم چطوری از جسد
برای ترسوندشون استفاده کنیم؟

00:07:24.960 --> 00:07:27.400
میتونیم یه چوب فرو کنیم توی کونش و ازش
!مثل یه عروسک خیمه شب بازی استفاده کنیم

00:07:27.720 --> 00:07:28.920
!من مادربزرگ ترسناکم

00:07:29.080 --> 00:07:31.275
بسیار خب، دیگه شورشو در آوردی
!کارتمن! اون مادربزرگمه

00:07:31.276 --> 00:07:33.176
!یه کمی براش احترام قائل شو

00:07:35.640 --> 00:07:37.800
ـ اون کی بود؟ ـ کارتمن!؟
!ـ من نبودم

00:07:39.640 --> 00:07:41.400
رفیق، اینکه باحال نیست، ترسناکه

00:07:43.200 --> 00:07:45.080
سلام! به نظر فقط چند تا بچه ـن

00:07:45.240 --> 00:07:47.640
اونجا واقعا برای یه لحظه ترسیدم

00:07:47.800 --> 00:07:48.960
هی، شما گروه کورن هستید

00:07:49.120 --> 00:07:52.360
آره. من "جاناتان" هستم و ایشون هم
مانکی"، "دیوید"، "فیلدی" و "هِد" هستن"

00:07:52.520 --> 00:07:55.480
و دوستمون "نیبلِت" هم اونجاس
هی، نیبلت کجا رفته؟

00:07:56.360 --> 00:07:57.960
نیبلت چیپس دوست داره

00:07:58.240 --> 00:07:59.720
!نــیبــلـــت

00:08:00.600 --> 00:08:01.640
شماها اینجا چیکار میکنید؟

00:08:01.800 --> 00:08:04.088
با وَن ـمون در حال حرکت بودیم و تا
... به خودمون اومدیم دیدیم که توسط

00:08:04.089 --> 00:08:06.549
ارواح دزدان دریایی واقعا ترسناک
از مسیر جاده خارج شدیم

00:08:06.640 --> 00:08:08.120
آو، اونا کلاس پنجمی ها بودن

00:08:08.280 --> 00:08:10.320
آره، اونا سعی میکنن همه رو بترسونن
چون که خیلی احمقن

00:08:10.480 --> 00:08:11.600
نگران نباشید. میخوایم
حقشون رو بذاریم کف دستشون

00:08:11.960 --> 00:08:14.720
اوه، بسیار عالی. قراره فردا اینجا اجرا داشته باشیم
شما میدونید محل اجرا کجاس؟

00:08:14.880 --> 00:08:17.200
ـ آره. درست اونجاس
!ـ بسیار .. خب

00:08:18.400 --> 00:08:21.200
اوه، سلام. ما گروه کورن هستیم. قراره
کنسرت هالووین فردا رو اجرا کنیم

00:08:21.360 --> 00:08:23.680
میدونم شما کی هستید
!و میخواین چیکار بکنین

00:08:23.840 --> 00:08:26.080
من فکر میکنم موسیقی شما و
!هالووین یک عمل شنیعه

00:08:26.240 --> 00:08:28.040
بسیار خوب! امکانش هست محل
اقامت رو بهمون نشون بدید؟

00:08:28.200 --> 00:08:30.520
بسیار خب، بذارش پشت همین جعبه ها

00:08:30.720 --> 00:08:33.520
ـ نباید یه جای بهتر از این مخفیش کنیم؟
!ـ کایل، تو کی میخوای دست از نگرانی برداری؟ ای خدا

00:08:33.680 --> 00:08:36.165
... فردا هممون با لباسای مبدلمون برمیگردیم اینجا، بعد

00:08:36.200 --> 00:08:38.400
وقتی که جشن هالووین شروع میشه
!جسد مادربزرگ رو برمیداریم! بریم

00:08:38.560 --> 00:08:40.880
صبر کنید تا لباس مبدلم رو
!ببینید! قراره بترکونه

00:08:42.400 --> 00:08:44.555
اوه، بی خیال کنی! آخه تو که هیچوقت
!یه لباس مبدل درست و حسابی نداری

00:08:44.556 --> 00:08:46.056
!برنده مسابقه لباس مبدل هم نمیشی

00:08:46.057 --> 00:08:48.184
چرا برنده میشم! من لباس مبدل گرفتم
!توی خونه منتظرمه

00:08:48.185 --> 00:08:51.885
دیروز، این بسته گنده رو از پستچی
تحویل گرفتم و خیلی بزرگ بود، باشه؟

00:09:01.440 --> 00:09:03.080
یه لحظه صبر کنید بچه ها

00:09:03.240 --> 00:09:04.480
خانم بروفلوسکی؟

00:09:05.320 --> 00:09:08.400
ما از گورستان "مت پیسفول" مزاحمتون میشیم
میتونیم مکالمه کوتاهی باهاتون داشته باشیم؟

00:09:08.560 --> 00:09:10.160
حتما، بفرمایید داخل

00:09:12.880 --> 00:09:13.880
موضوع چیه؟

00:09:14.040 --> 00:09:17.960
خانم بروفلوسکی .. یکی به قبر
مادرتون تجاوز کرده

00:09:18.120 --> 00:09:19.000
تجاوز؟ چطوری؟

00:09:19.160 --> 00:09:21.800
خب، چطوری بگم .. یکی
از زیر خاک کشیدتش بیرون

00:09:21.960 --> 00:09:23.040
از خاک کشیدتش بیرون؟ واسه چی؟

00:09:23.200 --> 00:09:25.320
... خب، محتمل ترین دلیل اینه که

00:09:25.480 --> 00:09:28.240
یکی میخواسته با جسدش
سکس داشته باشه

00:09:28.241 --> 00:09:29.141
چــــــــی!؟

00:09:29.360 --> 00:09:31.560
نمیخوایم شما رو ناراحت کنیم
اما این اتفاق افتاده

00:09:31.720 --> 00:09:34.400
همونطور که خدمتتون گفتیم احتمالا یکی
با جسدش عشقبازی کرده

00:09:34.560 --> 00:09:37.640
هر عمل شرم آور و توهین آمیزی قابل تصوره

00:09:37.800 --> 00:09:38.840
!آه، خدای بزرگ

00:09:39.000 --> 00:09:41.280
بله. احتمال میره حتی چشمهاشو
... در آورده باشه و

00:09:41.315 --> 00:09:43.320
و با حدقه های خالی عشقبازی کرده باشه

00:09:44.120 --> 00:09:46.247
نه، نمیخوایم شما رو ناراحت کنیم
... اما باید بدونید که

00:09:46.248 --> 00:09:48.048
... جنازه مادرتون سفت و خشک بوده

00:09:48.080 --> 00:09:49.993
به همین خاطر قبل از
... اینکه باهاش عشقبازی کنه

00:09:49.994 --> 00:09:51.994
باید چند ساعت جسد رو توی
آب گرم میذاشته باشه

00:09:52.800 --> 00:09:55.280
ـ بله و حالا بخش سخت قضیه
ـ خودتون رو آماده شنیدن کنید

00:09:55.440 --> 00:09:59.320
به احتمال خیلی زیاد سوراخ های جدیدی روی
... جنازه پوسیده مادرتون ایجاد کرده

00:09:59.480 --> 00:10:03.560
تا جایی که جنازه رو شبیه به پنیر سوئیسی
... دوست داشتنی کرده، احتمالا

00:10:03.720 --> 00:10:07.520
باشه، باشه! دیگه فهمیدم! فقط بهم بگید
!چه تدبیری برای این مسئله دارید

00:10:09.320 --> 00:10:11.560
ـ تدبیر؟
ـ اوه، هیچ تدبیری نداریم، ما فقط نگهبانیم

00:10:11.720 --> 00:10:14.120
آره، به گمونم شاید لازم باشه پلیس
رو در جریان بذارید یا یه چیزی تو این مایه ها

00:10:17.040 --> 00:10:19.800
احتمالا میخواد در یه مکان خشک و خنک
... با جنازه عشقبازی کنه

00:10:19.960 --> 00:10:21.920
چون اینطوری اجازه نمیده جنازه
بیشتر از اونی که هست تجزیه بشه

00:10:24.480 --> 00:10:27.000
خانم کارتمن بسته ای سفارش دادن؟

00:10:27.160 --> 00:10:29.920
یه بسته؟ اوه، واقعا؟

00:10:30.080 --> 00:10:31.200
!خب، فکر کنم میتونم امضاش کنم

00:10:31.360 --> 00:10:33.880
اینجا و اینجا و اینجا رو امضا کنید

00:10:34.040 --> 00:10:36.840
!یه هدیه کریسمس گرفتم
!یه هدیه کریسمس گرفتم

00:10:37.280 --> 00:10:41.280
شاید بتونم ببینم که چیه
فقط یه گوشه کوچولوش رو باز میکنم

00:10:42.720 --> 00:10:43.960
!ولش کن. بعدا دوباره بسته بندیش میکنم

00:10:44.680 --> 00:10:48.400
اوه، ایول! عروسک دوست داشتنی
آنتونیو باندراس" بادی با سایز واقعی"

00:10:48.560 --> 00:10:51.680
با آ..لت واقعی

00:10:51.840 --> 00:10:55.520
اوه، خیلی باحاله! مامانم عجب
!هدیه توپی گرفته

00:10:56.440 --> 00:11:00.200
امروز هالووینه، پس به لنگرگاه بیاین و
!لباسهای مبدلتون رو هم با خودتون بیارید

00:11:00.360 --> 00:11:02.600
کنی کجاس؟ اون گفت که بهترین لباس
هالووین که تا حالا هیچکس ندیده رو داره

00:11:04.080 --> 00:11:06.720
حدس بزنید چی دارم؟
عروسک بادی آنتونیو باندراس

00:11:06.880 --> 00:11:08.360
شما که ندارید

00:11:08.520 --> 00:11:09.520
لباس مبدلت کجاس، کون گنده؟

00:11:09.680 --> 00:11:12.080
!گور بابای هالووین، من هدیه کریسمسم رو گرفتم

00:11:12.240 --> 00:11:14.902
چند روز دیگه، دوباره بسته بندیش میکنم
... و وقتی که موقع کریسمس بازش میکنم

00:11:14.903 --> 00:11:16.003
... طوری رفتار میکنم که انگار غافلگیر شدم، مثلا اینطوری

00:11:16.080 --> 00:11:19.640
اوه مادر، عروسک بادی آنتونیو باندراس"
"!با سایز واقعی! چقدر غافلگیرکننده

00:11:27.200 --> 00:11:28.160
سلام کنی

00:11:28.161 --> 00:11:30.061
سلام بچه ها. آه، لباس مبدل
محشرم رو داشته باشید

00:11:30.080 --> 00:11:32.600
اوه، لباس مبدل خوبیه کنی. به همین
!خیال باش که با این لباس برنده میشی

00:11:32.760 --> 00:11:34.854
خیله خب. کلاس پنجمی ها بزودی میان اینجا
!بریم مادربزرگ کایل رو برداریم

00:11:34.855 --> 00:11:37.555
!قراره حسابی گرد و خاک کنه

00:11:37.880 --> 00:11:39.920
ـ آه، یه مشکلی هست بچه ها
ـ چه مشکلی؟

00:11:40.080 --> 00:11:42.120
ـ مادربزرگی در کار نیست
ـ مادربزرگی در کار نیست؟

00:11:42.200 --> 00:11:45.440
!ـ مادربزرگی در کار نیست ـ اینجا نیست
!ـ اون باید همینجا میبود

00:11:45.600 --> 00:11:47.720
!خب، حالا که نیست
!فقط همینو کم داشتیم

00:11:47.880 --> 00:11:50.000
خیلی ممنون استن! دوباره داری
!من رو بیچاره میکنی

00:11:50.160 --> 00:11:53.520
بسیار خب. میدونم که هممون دلمون میخواد که
... برای جشن هالووین هانت توی لنگرگاه باشیم

00:11:53.680 --> 00:11:56.800
اما اول باید مطالبی در مورد شخص
... یا اشخاصی که اون بیرون دارن

00:11:56.960 --> 00:11:59.960
جنازه ها رو از خاک میکشن بیرون و باهاشون
عشقبازی میکن، به اطلاعتون برسونیم. آقایون؟

00:12:00.200 --> 00:12:01.840
بعد از ظهر بخیر خانم ها و آقایان

00:12:02.000 --> 00:12:06.040
به شخصی که جنازه ها رو برای سکس داشتن
با اونا میدزده "نیکروفیلیاک" میگن

00:12:06.200 --> 00:12:09.600
چیزی که همه شما انتظار دارید بدونید رو
... همکارم "آلن" اون چیزی که از سکس داشتن با یک جنازه

00:12:09.760 --> 00:12:13.160
انتظار میره رو در قالب یک نقاشی ترسیم کرده

00:12:14.840 --> 00:12:17.840
بله، میدونیم که وحشتناکه
شاید بهتر باشه بهش نگاه نکنید

00:12:18.000 --> 00:12:22.960
و حالا آلن بهتون صدایی که ممکنه از سکس
داشتن با یک جنازه ایجاد بشه رو نشون میده

00:12:29.680 --> 00:12:31.400
معذرت میخوام، این چه کمکی میکنه؟

00:12:31.560 --> 00:12:35.040
دیگه کافیه. حالا میتونیم هممون به لنگرگاه
بریم و از جشن هالووین لذت ببریم

00:12:35.200 --> 00:12:36.640
!نـــه! به لنگرگاه نرید

00:12:39.760 --> 00:12:41.360
!من ناخدا "بلای" هستم

00:12:41.520 --> 00:12:43.864
شما دریا ندیده های کودن بهتره
!که از لنگرگاه دور بمونید

00:12:43.865 --> 00:12:46.465
!در غیر اینصورت تاوان سنگینی پس خواهید داد

00:12:46.880 --> 00:12:48.240
!توپ رو شلیک کنید

00:12:58.520 --> 00:13:00.800
!دوباره بهتون هشدار نمیدیم
!از لنگرگاه ما دوری کنید

00:13:04.760 --> 00:13:07.560
!بهتون هشدار داده بودم! گفته بودم این اتفاق میفته

00:13:07.720 --> 00:13:09.800
وقتی به گروه هایی مثل کورن
... اجازه میدید که به این شهر بیان

00:13:09.960 --> 00:13:13.200
و کنسرت های هالووین عزیزتون
!رو اجرا کنن، این چیزیه که گیرتون میاد

00:13:17.280 --> 00:13:19.240
تمرین عالیه بچه ها
واقعا عالی و بی نقص بود

00:13:19.400 --> 00:13:22.080
بیاین قبل از اینکه نمایش شروع
بشه بیشتر تمرین کنیم

00:13:22.240 --> 00:13:26.000
ـ متأسفم بچه ها، اما جشن هالووین منتفیه
ـ جشن منتفیه؟

00:13:26.040 --> 00:13:28.480
بهتره از اینجا برید! ارواح دزدان دریایی
اینجان و شما رو میکشن

00:13:28.640 --> 00:13:31.120
خب بچه ها، به نظر میرسه
باید بساطمون رو جمع کنیم

00:13:32.200 --> 00:13:33.680
لعنتی! حالا میخوایم چه غلطی بکنیم!؟

00:13:33.840 --> 00:13:35.720
اوه، سلام! بچه های دیشبی هستن

00:13:35.880 --> 00:13:39.500
وای! اون عروسک بادی آنتونیو باندراس نیست؟

00:13:45.600 --> 00:13:47.000
سلام کنی

00:13:47.360 --> 00:13:49.800
بگید ببینم، چه اتفاقی افتاده؟
به نظر میرسه کشتی هاتون غرق شده

00:13:49.960 --> 00:13:52.000
ـ یکی جنازه مادربزرگم رو برداشته
ـ چـــی؟

00:13:52.080 --> 00:13:53.900
ما جنازه ـشو از زیر خاک کشیدیم بیرون، چون
... میخواستیم باهاش کلاس پنجمی ها رو بترسونیم

00:13:53.901 --> 00:13:55.401
اما بعدش، یکی جنازه رو برداشت

00:13:55.440 --> 00:13:58.280
حالا اون محکوم به برزخه

00:13:58.440 --> 00:14:00.600
آو، از اینکه گریه کردن دلقک های
کوچولو رو ببینم متنفرم

00:14:00.760 --> 00:14:03.040
خب، اینطوری که نمیشه آخه. یه چیز
مسخره و عجیب داره اینجا اتفاق میفته

00:14:03.200 --> 00:14:06.320
گم شدن مادربزرگ تو باید به نحوی با اون
ارواح دزدان دریایی ترسناک مرتبط باشه

00:14:06.480 --> 00:14:09.560
اونا ارواح دزدان دریایی نیستن جاناتان
شبح دزدان دریایی هستن

00:14:09.720 --> 00:14:12.600
روح دزد دریایی" به دزد دریایی که مُرده"
... اشاره داره که بصورت روح در اومده

00:14:12.760 --> 00:14:16.360
اما شبح دزد دریایی، روحی هست که بعدا
با آگاهی تصمیم گرفته تا یک دزد دریایی باشه

00:14:16.520 --> 00:14:19.640
نه، دیوید. در این صورت ارواح دزدان دریایی هستن
چون که اونا روح دزدان دریایی هستن

00:14:19.800 --> 00:14:21.560
اشتباه میکنی، چون هیچ
دزد دریایی توی کلورادو نبوده

00:14:21.720 --> 00:14:24.440
بنابراین اینا باید روح هایی باشن که بعد از
مرگ تصمیم گرفتن دزد دریایی باشن

00:14:24.600 --> 00:14:28.000
ـ پس یعنی ارواح دزدان دریایی هستن
ـ نه. شبح دزدان دریایی هستن

00:14:28.280 --> 00:14:31.480
بچه ها! بچه ها! بچه ها! با جنگ و دعوا
که چیزی درست نمیشه آخه

00:14:31.640 --> 00:14:34.880
مگه نمیبینید؟ این دقیقا همون چیزیه
که شبح دزدان دریایی ازمون میخوان

00:14:35.040 --> 00:14:35.840
ارواح دزدان دریایی
خب، کمکمون میکنید؟

00:14:37.240 --> 00:14:39.680
حتما، بهتون کمک میکنیم. اگه یه چیزی هم باشه
... که ما بیشتر از اجرای موسیقی دوست داشته باشیم

00:14:39.840 --> 00:14:41.360
حل کردن معماهای شگفت انگیزه

00:14:41.520 --> 00:14:42.320
بسیار .. عالی

00:14:44.560 --> 00:14:45.760
همه حالشون خوبه؟

00:14:45.920 --> 00:14:49.360
مردم جنازه ها رو برای اینکه باهاشون سکس داشته
باشن میدزدن؟ ارواح دزدان دریایی شهر رو نابود میکنن؟

00:14:49.520 --> 00:14:51.160
تا حالا کِی اینقدر همه چیز بهم ریخته شده بود؟

00:14:51.320 --> 00:14:54.885
از اینکه اینو بگو متنفرم، اما فکر کنم
... حق با کشیش مکسی بود. این چیزی هست که

00:14:54.890 --> 00:14:57.640
بخاطر جشن گرفتن هالووین و اجازه دادن
به گروه کورن برای اجرای موسیقی، گیرمون اومده

00:14:57.800 --> 00:15:02.160
حق با اونه. تا قبل از اینکه گروه شریر کورن سر و کلشون
اینجا پیدا بشه که اوضاع این شهر اینقدر بهم ریخته نشده بود

00:15:02.320 --> 00:15:06.200
خب، من که میگم بریم پیداشون کنیم و
!هیکل نحسشون رو از شهر بندازیم بیرون

00:15:08.200 --> 00:15:09.560
!معترضان به پیش

00:15:15.040 --> 00:15:16.760
خب این آخرین جاییه که
جنازه مادربزرگت رو دیدید؟

00:15:16.920 --> 00:15:19.200
درسته. شاید واقعا ارواح دزدان دریایی
وجود دارن و جنازه رو برداشتن

00:15:19.360 --> 00:15:21.800
بسیار خب بچه ها، باید جدا جدا
حرکت کنیم و دنبال سرنخ بگردیم

00:15:21.960 --> 00:15:22.640
چطوری باید تقسیم بشیم؟

00:15:22.800 --> 00:15:25.574
میدونم. خب اونایی که از مانع داشتن
... تو زندگی شون لذت می برن

00:15:25.575 --> 00:15:27.075
که میتونن بهش غلبه کنن از
... این طرف برن و اونایی

00:15:27.120 --> 00:15:29.179
... که عدم اعتماد به نفس باعث شده که

00:15:29.180 --> 00:15:31.780
پتانسیل شون برای غلبه بر
موانع از بین بره، از این طرف برن

00:15:31.800 --> 00:15:32.600
!بسیار .. خب

00:15:37.200 --> 00:15:38.200
وای! راحت بود

00:15:39.080 --> 00:15:40.680
!ون ـشون اینجاس
!ون ـشون اینجاس

00:15:40.800 --> 00:15:45.800
!ـ چپه ـش کنیم
ـ بسیار خب، نظم رو رعایت کنید

00:15:45.840 --> 00:15:49.360
بهترین روش برای انجام این کار اینه که همگی
یه طرف قرار بگیریم و به بالا هُلش بدیم

00:15:49.520 --> 00:15:51.680
!شیطان پرستان

00:15:51.840 --> 00:15:54.040
بجنبید، باید یه جایی همین دور و برا باشن

00:15:54.200 --> 00:15:55.280
اینجا حس عجیبی بهم میده

00:15:56.360 --> 00:15:57.840
اینجا رو، این کتاب به نظر یه سرنخه

00:15:58.000 --> 00:15:59.520
"افسانه دزدان دریایی پارک جنوبی"

00:15:59.680 --> 00:16:02.400
حالا سوال اینکه که ارواح دزدان دریایی
چه نیازی به کتابی در مورد دزدان دریایی دارن؟

00:16:03.680 --> 00:16:04.680
وای! این دیگه چی بود؟

00:16:04.840 --> 00:16:07.760
این سر و صدا از اینجا اومد
از همدیگه دور نشید

00:16:09.520 --> 00:16:11.400
اوه، نه! عینکم رو گم کردم

00:16:11.560 --> 00:16:13.320
جنازه این مادربزرگه چه شکلیه؟

00:16:13.480 --> 00:16:16.240
آه، کلا حساس و پرچین و چروک
و این چیزا بود

00:16:16.400 --> 00:16:18.920
هی، یه فکری دارم
باید یه تله خفن درست کنیم

00:16:19.080 --> 00:16:20.000
فکر خوبیه
چطوری میخوایم یه مشت
روح دزد دریایی رو توی تله بندازیم؟

00:16:21.560 --> 00:16:24.800
یه چیزی رو بعنوان طعمه لازم داریم تا
!بتونیم توجهشون رو به سمتش جلب کنیم. میدونم

00:16:24.960 --> 00:16:26.960
عروسک دوست داشتنی "آنتونیو باندراس" تو

00:16:27.120 --> 00:16:28.849
!اوه، نه! این هدیه کریسمس منه

00:16:28.850 --> 00:16:30.750
اگر کوچکترین اتفاقی براش بیفته، مامانم
!میفهمه که زودتر بازش کردم

00:16:30.840 --> 00:16:33.800
بی خیال بچه جون. همه ما مجبوریم
وظیفه ـمون رو انجام بدیم، حتی آنتونیو

00:16:34.560 --> 00:16:37.000
عینکم باید یه جایی همین دور و برا باشه

00:16:37.160 --> 00:16:40.600
تویی جاناتان؟ پسر، خوشحالم که
میبینمت. عینکم رو گم کردم

00:16:42.040 --> 00:16:43.400
هی، سرما خوردی جاناتان؟

00:16:44.760 --> 00:16:47.640
آره، شبیه یه آهنگ خیلی خفنه، پسر
!اون یکیو هم یادمه

00:16:48.440 --> 00:16:49.680
فیلدی، داری چیکار میکنی!؟

00:16:49.840 --> 00:16:51.560
اوه، داشتم با تو صحبت میکردم، جاناتان

00:16:51.720 --> 00:16:52.800
هی، یه لحظه صبر کن

00:16:52.960 --> 00:16:57.160
اگه تو اونور هستی، پس چطوری میتونی
... اینور هم باشی؟ مگه اینکه در حقیقت یه

00:16:57.320 --> 00:16:59.360
!واااای روح دزد دریایی

00:17:00.720 --> 00:17:02.440
بسیار خب. تله به این صورت عمل میکنه

00:17:02.600 --> 00:17:05.880
وقتی که ارواح دزدان دریایی وارد بشن
باید به سمت آنتونیو باندراس بیان

00:17:06.040 --> 00:17:09.200
وقتی که پاشون رو روی این سطح فوق لغزنده
... بذارن، به داخل این واگن معدن سُر میخورن

00:17:09.360 --> 00:17:11.520
که باید از این مسیر
... به داخل اتاق بعدی وارد بشن

00:17:11.680 --> 00:17:13.680
در نهایت هم تور ماهیگری میفته روشون

00:17:13.700 --> 00:17:16.240
!ـ وای، چه باحال
ـ هی! یکی داره میاد

00:17:18.000 --> 00:17:19.040
!باید مخفی بشیم

00:17:19.200 --> 00:17:21.900
!هی، آنتونیو باندراس اونجاس
اون بهمون کمک میکنه

00:17:21.935 --> 00:17:22.900
!جاناتان، نه

00:17:29.320 --> 00:17:30.400
!صبر کنید بچه ها

00:17:32.840 --> 00:17:35.400
بسیار خب، گروه کورن، دیگه
!وقتشه از شهر برید بیرون

00:17:38.480 --> 00:17:41.200
گروه کورن اون جونورای شیطانیش
!رو برامون فرستاده

00:17:42.880 --> 00:17:45.840
بسیار خب بچه ها. مثل اینکه مجبوریم از
قدرتهای ویژه کورنیمون استفاده کنیم

00:17:46.880 --> 00:17:48.800
!قدرتهای کورن، جون بگیرید

00:17:51.640 --> 00:17:53.440
!فرمِ ... ذرت

00:18:09.160 --> 00:18:11.200
!بسیار خب! کارتون عالی بود بچه ها

00:18:12.160 --> 00:18:14.800
ـ ولی در هر صورت کمکی بهمون نکرد
ـ میدونیم. ولی باحال که بود

00:18:16.720 --> 00:18:17.560
!نیبلت

00:18:21.600 --> 00:18:23.080
اون دیگه چی بود؟

00:18:23.240 --> 00:18:24.800
!موفق شدی نیبلت
!اونا رو توی تله انداختی

00:18:24.960 --> 00:18:27.640
آره. حالا بذارید ببینیم این ارواح
!دزدان دریایی واقعا کی هستن

00:18:29.320 --> 00:18:31.120
اوه، به گمونم ارواح دزدان
دریایی واقعی بودن

00:18:31.280 --> 00:18:35.600
بسیار خب گرون کورن، حقه های شیطانیتون
!رو تمومش کنید و با من به مرکز بیاین

00:18:35.760 --> 00:18:37.560
هی، نگاه کنید نیبلت چی کشف کرده

00:18:39.440 --> 00:18:41.200
چـــی ..!؟
ـ پدر مکسی؟

00:18:41.360 --> 00:18:44.480
خب، پس منتظر چی هستی باربردی!؟
!این گروه رو بازداشت کن

00:18:44.720 --> 00:18:46.000
!نه! اون رو بازداشت کنید

00:18:47.040 --> 00:18:49.440
!فکر کنم این معمای شگفت انگیز حل شد

00:18:51.440 --> 00:18:53.720
خب، باید بگم من هنوزم شیرفهم نشدم

00:18:53.880 --> 00:18:56.040
ساده ـس. کشیش مکسی نمیخواست
... که اینجا هالووین برگزار بشه

00:18:56.200 --> 00:18:58.280
به همین خاطر تصمیم گرفت تا
هرکسی که به لنگرگاه میاد رو بترسونه

00:18:58.440 --> 00:19:02.480
آره. از این چراغ قوه و چندتا گوش پاک کن
برای درست کردن روح ها استفاده میکرده

00:19:05.120 --> 00:19:08.760
و چیز دیگه ای که احتیاج داشته چند تا افکت صوتی
بود که با استفاده از این پیاله و یه قطعه پنیر ایجاد میکرد

00:19:10.680 --> 00:19:12.760
و کار دیگه ای که باید انجام میداد
... این بود که یک کشتی ارواح ایجاد کنه

00:19:12.920 --> 00:19:16.240
که این کار رو با استفاده تعدادی شمع
یه آینه و دو تا سنجاب انجام میداد

00:19:17.880 --> 00:19:19.800
پدر، آخه چرا واسه خودت
این همه دردسر درست کردی؟

00:19:19.960 --> 00:19:22.240
به این خاطر که
هالووین اهانتی به پروردگاره

00:19:22.400 --> 00:19:25.400
من حاضرم هر کاری بکنم تا جلوی این
!جشن کفرآمیز و شرم آور گرفته بشه

00:19:25.560 --> 00:19:28.440
به قیمت کشتن مردم و ضربه زدن
و داغون کردن سرتاسر پارک جنوبی؟

00:19:28.600 --> 00:19:30.749
نمیبینی که بخاطر تلاشت برای
... متوقف کردن هالووین

00:19:30.750 --> 00:19:32.965
همه رو به وحشت انداختی؟
ـ نه

00:19:33.000 --> 00:19:35.680
بسیار خب رفیق، میتونی
توی مرکز توضیح بدی

00:19:35.840 --> 00:19:37.318
... خب، همه چیز به خیر و خوشی تموم شد

00:19:37.319 --> 00:19:39.319
اما این موضوع که چه اتفاقی برای
!جنازه مادرم افتاده رو توضیح نمیده

00:19:39.440 --> 00:19:40.440
آره! مادربزرگ کجاس؟

00:19:52.040 --> 00:19:53.040
!اونجاس

00:19:54.480 --> 00:19:57.880
خب خیلی ممنون گروه کورن! قدرت های
!کورنی شما حقیقتا جون ما رو نجات داد

00:19:58.040 --> 00:20:01.120
بله! ما در مورد شما اشتباه میکردیم. میشه افتخار بدید
و برای جشن هالووین ما اجرای موسیقی داشته باشید؟

00:20:01.280 --> 00:20:04.460
ـ خب حتما. چرا که نه؟
!ـ بسیار .. خب

00:20:06.200 --> 00:20:07.480
!او نه! ارواح دزدان دریایی برگشتن

00:20:09.760 --> 00:20:10.960
!نـــیبلـــت

00:20:15.480 --> 00:20:16.960
... خب، قطعا این شب عجیب و غریبی بوده

00:20:17.120 --> 00:20:19.160
اما من و بچه های گروه کلی چیز یاد گرفتیم
و امیدواریم که برای شما هم همینطور بوده باشه

00:20:19.320 --> 00:20:21.560
همه شما، ما رو به اسم
... افراد شرور میشناختید

00:20:21.720 --> 00:20:23.120
اما، حقیقتا ما هم آدمای
... معمولی هستیم و هممون

00:20:23.280 --> 00:20:25.720
ارواح دزدان دریایی رو واقعی میدونستیم در
حالی که حقیقتا اونا فقط گوش پاک کن بودن

00:20:25.880 --> 00:20:27.226
... به گمونم درسی که میگیریم اینه

00:20:27.227 --> 00:20:29.527
فهمیدن چیزی به هر طریقی راحته
در حالیکه ممکنه اشتباه بوده باشه

00:20:29.600 --> 00:20:31.880
بنابراین هممون لازمه که یاد بگیریم
یه خُرده بیشتر چشم و گوشمون رو باز کنیم

00:20:33.840 --> 00:20:36.720
من و گروه آهنگی در این مورد ساختیم و
... یه جورایی یه همچین چیزیه

00:20:36.880 --> 00:20:39.200
... یک .. دو

00:20:55.960 --> 00:20:56.880
!ایول

00:20:59.920 --> 00:21:01.560
!آنتونیو، نـــه

00:21:01.720 --> 00:21:04.480
!ای پرنده توله سگ، برگرد اینجا

00:21:09.520 --> 00:21:12.040
و برنده مسابقه لباس مبدل
... کسی نیست جز

00:21:12.200 --> 00:21:14.280
!وندی، بخاطر لباس چوباکا

00:21:14.440 --> 00:21:16.440
بیا بالا وندی

00:21:16.464 --> 00:21:20.464
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.