WEBVTT

00:00:22.815 --> 00:00:32.458
فصل سوم ـ قسمت چهاردهم
"نشان سرخ خوشحالی"

00:00:34.240 --> 00:00:36.800
آماده؟ یک، دو، سه، چهار

00:00:40.640 --> 00:00:42.880
آره، آره، قراره بترکونیم

00:00:43.040 --> 00:00:44.880
آره. میخوام بترکونم

00:00:45.040 --> 00:00:46.280
سلام، بالتیمور

00:00:46.440 --> 00:00:48.520
ـ کارتمن، چه غلطی میکنی؟
ـ درام میزنم

00:00:48.680 --> 00:00:50.000
خب، آروم تر باید بهش بزنی

00:00:50.160 --> 00:00:53.080
،درام زدن که فقط این نیست که بزنی بهش
باید بزنی خواهر مادرش رو به ** بدی

00:00:53.240 --> 00:00:56.000
ببند اون حلقت رو. دهنت رو سرویس میکنم، درامِ *ـیری

00:00:56.160 --> 00:00:57.562
اینجوری میترکونی، پسر

00:00:57.563 --> 00:01:00.163
قرار نیست بترکونی
قراره ریتم رو حفظ کنی

00:01:00.280 --> 00:01:02.000
من که ریتم رو حفظ میکنم
فلوت زدن توئه که داغونه

00:01:02.160 --> 00:01:04.640
ـ خیله خب کارتمن، تو نمیتونی درام‌زن باشی
ـ خیله خب، گرفتم

00:01:04.800 --> 00:01:06.034
بازسازی جنگ داخلی"، فرداس"

00:01:06.035 --> 00:01:08.174
ـ تا فردا که این کار رو یاد نمیگیری آخه
ـ چرا، یاد میگیرم

00:01:08.320 --> 00:01:11.040
.باشه، باشه. بیاین دوباره امتحان کنیم
یک، دو، سه، چهار

00:01:17.240 --> 00:01:20.412
کلیولند دوست داره بترکه؟ آره، لعنتی
(کلیولند: یکی از شهرهای مهم آمریکا در زمان جنگ داخلی)

00:01:20.968 --> 00:01:23.000
ـ چیه؟
ـ درام رو بده من و فلوت رو تو بزن

00:01:23.160 --> 00:01:24.600
عمرا. فلوت کلا چیز داغونیه

00:01:25.599 --> 00:01:27.137
... کارتمن، من مسئول موسیقی مراسم هستم و

00:01:27.138 --> 00:01:28.838
بهت میگم که تو باید فلوت بزنی

00:01:28.920 --> 00:01:30.560
باشه، اصلا میدونین چیه؟

00:01:31.760 --> 00:01:34.000
گور پدرتون، من میرم خونه

00:01:34.160 --> 00:01:35.800
ـ انتر
ـ می بینمتون

00:01:40.000 --> 00:01:44.976
خیله خب دوستان، قبل از رفتن به محل بازسازی جنگ
یه سری چیزا هست که باید در موردش توضیح بدم

00:01:45.011 --> 00:01:48.268
.اول از همه، خبر مهمی دارم
... بیش از 200 نفر از مردمِ

00:01:48.269 --> 00:01:50.469
... سراسر کشور برای دیدن این مراسم اومدن

00:01:50.480 --> 00:01:52.320
و این بیشتر تعدادیه که تا الان داشتیم

00:01:54.400 --> 00:01:56.095
کارتمن کدوم گوریه؟ اگه
... افتتاحیه رو از دست بده

00:01:56.096 --> 00:01:57.296
نمیذارن تو مراسم شرکت کنه
ـ پیداش میشه
ـ به نفعشه بیاد

00:01:58.734 --> 00:02:01.239
مفتخرم اعلام کنم که
... اسپانسر الکل امسال

00:02:01.240 --> 00:02:04.640
عرق های با طعمِ اسمورِ یاگرمینه
(اسمور: نوعی شیرینی)

00:02:04.720 --> 00:02:07.520
عرق ها با طعم لذت بخش اسموره

00:02:07.544 --> 00:02:09.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:09.120 --> 00:02:13.240
ـ مزه اسمور میده
ـ آره، حسابی هم آدمو میگیره

00:02:13.400 --> 00:02:15.760
و حالا برای توضیح در مورد
... ،چگونگی اجرای مراسم

00:02:15.761 --> 00:02:19.720
از تاریخدان بزرگ مون، بابابزرگ، ماروین مارش دعوت میکنیم

00:02:20.000 --> 00:02:25.160
تنها مردی که اونقدر سن داره تا وقعا
بازسازی جنگ داخلی رو در سال 1924 دیده باشه

00:02:25.280 --> 00:02:28.160
ـ وای پسر. بابابزرگت مگه هنوز نمرده؟
ـ پسر این حرفت اصلا جالب نیست

00:02:28.280 --> 00:02:29.440
صبح بخیر، آقایان

00:02:30.120 --> 00:02:32.560
ـ کارتمن، چه غلطی داری میکنی؟
ـ آره. شبیه "جنوبی ها" لباس پوشیدی

00:02:32.720 --> 00:02:36.520
آره. امسال تصمیم گرفتم برای
جنوب با عظمت بجنگم. گور پدرتون، خونه

00:02:36.680 --> 00:02:39.160
قصد دارم بگم که این دفعه قراره
ما بزنیم فک تون رو پیاده کنیم

00:02:39.280 --> 00:02:42.263
نمیتونی همینطوری با لباس ژنرال لی
بیای مراسم بازسازی جنگ داخلی، خیکی
(ژنرال لی: یکی از فرماندهان ارتش جنوبی ها در جنگ داخلی آمریکا)

00:02:42.360 --> 00:02:44.000
جدی؟ به خوبی مطمئنم که تونستم

00:02:44.160 --> 00:02:46.101
بسیار خب. همه تون قوانین رو میدونین

00:02:46.136 --> 00:02:48.165
... باید همینطوری گلوله های مشقی تون رو شلیک کنین

00:02:48.200 --> 00:02:51.080
و اگه کسی گفتش که شما رو کُشته
باید خودتون رو بندازین زمین

00:02:51.240 --> 00:02:53.563
جنوب تو نبرد شکست خورد کارتمن
اونا جنگ رو باختن

00:02:53.598 --> 00:02:57.203
،ـ جنوب قراره پیروز بشه ـ نه خیر
قرار نیست پیروز بشه، احمق ـ چرا، میشیم

00:02:57.238 --> 00:02:58.240
چقدر شرط می بندی؟
خب، همه توجه داشته باشن

00:02:59.336 --> 00:03:02.134
... برای یه بازسازی خوب، باید دقیقا

00:03:02.135 --> 00:03:04.535
اون جزئیات جنگ داخلی رو شبیه سازی کنیم

00:03:04.600 --> 00:03:06.000
... ،خب، وقتی ارتش شمال برنده شد

00:03:06.160 --> 00:03:09.160
تمامی ما در جناح متفق باید وانمود کنیم
که انگار بدجور دمق و افسرده ایم

00:03:09.320 --> 00:03:11.040
زود باش کارتمن. چقدر شرط می بندی
اگه جنوب پیروز نشد؟

00:03:11.200 --> 00:03:12.400
... ،خب، این جنگ راجب برده داریه

00:03:12.560 --> 00:03:16.200
پس اگه جنوب برنده شد، شما دو تا گوساله
باید تا یه ماه، برده های من باشین

00:03:16.360 --> 00:03:18.200
و اگه شمال پیروز شد، تو
یه ماه برده ما میشی؟

00:03:18.360 --> 00:03:19.400
ـ درسته
ـ قبوله

00:03:19.560 --> 00:03:22.680
روز خوبی رو براتون آرزومندم، آقایان
در میدان نبرد می بینم تون

00:03:23.960 --> 00:03:27.480
ـ عجب آدم مشنگیه
ـ آره، اصلا نمیدونه که جنوب جنگ رو باخته

00:03:27.640 --> 00:03:29.480
خیلی حال میده که کارتمن، برده مون باشه

00:03:29.640 --> 00:03:33.360
بسیار خب، میریم "تپه تاماروک" و کولاک میکنیم

00:03:36.240 --> 00:03:40.880
به بازسازی نبرد تپه تاماروک
در پارک جنوبی خوش آمدید

00:03:41.040 --> 00:03:43.240
مردان با لباس خاکستری، جزو
جناح متفق از ارتش جنوب هستند

00:03:43.400 --> 00:03:45.520
و مردان آبی پوش، متحدین از ارتش شمالی

00:03:46.760 --> 00:03:49.640
صبح سردی در سال 1862 بود

00:03:49.800 --> 00:03:54.240
ارتش متحد باید اون زنگ رو
از تپه تاماروک میاورد پایین

00:03:54.400 --> 00:03:59.280
عجب حمام خونی راه افتاده بود، ولی بعد از
چند ساعت، ارتش متحد پیروز شد

00:03:59.440 --> 00:04:02.840
این شما و این هم بازسازی اون جنگ بی نظیر

00:04:04.280 --> 00:04:05.240
به پیش

00:04:05.400 --> 00:04:08.000
بریم حساب اون حرومزاده های متفق رو برسیم

00:04:12.240 --> 00:04:13.440
آتش

00:04:14.640 --> 00:04:16.200
بسیار خب، افراد، آتش

00:04:22.640 --> 00:04:24.920
زدمت ند، باید بیفتی زمین

00:04:34.200 --> 00:04:35.880
وای. پس اینجوری بوده

00:04:43.200 --> 00:04:44.440
هی، اون یارو داره چیکار میکنه؟

00:04:45.160 --> 00:04:46.840
زنده باد ارتش متفق

00:04:48.440 --> 00:04:49.320
چه وضعشه

00:04:49.480 --> 00:04:51.880
ـ زنگ رو برد
ـ نمیتونه همچین کاری بکنه

00:04:52.040 --> 00:04:54.000
ارتش متفق که نباید زنگ رو بگیره

00:04:54.160 --> 00:04:55.200
زنده باد جنوب
کارتمن، نمیتونی همچین کاری بکنی

00:04:56.640 --> 00:04:59.000
لعنتی. مجبوریم باز
از دوباره شروع کنیم

00:05:02.160 --> 00:05:05.266
بسیار خب دوستان، قصد داریم
بازسازی رو دوباره اجرا کنیم

00:05:05.267 --> 00:05:07.667
چون یه اشتباهی در مورد زنگ صورت گرفت

00:05:07.760 --> 00:05:09.567
میدونم قصدت فقط کمک بود، اریک

00:05:09.568 --> 00:05:11.768
ولی این دفعه باید بذاریم ارتش متحد زنگ رو بگیره

00:05:11.874 --> 00:05:16.200
ـ آخه چرا؟ چرا اونا باید زنگ رو بگیرن؟
ـ خب، چون ما قراره شکست بخوریم

00:05:16.360 --> 00:05:17.640
ولی مجبور نیستیم شکست بخوریم

00:05:17.800 --> 00:05:20.360
ـ چی؟
ـ آقایان، ما میتونیم تو این جنگ پیروز بشیم

00:05:20.480 --> 00:05:23.746
البته میتونیم شکست بخوریم و امشب برگردیم
:پیش خونواده هامون و بگیم

00:05:23.747 --> 00:05:26.920
،موفق شدیم. همونطور که قرار بود
شکست خوردیم مایه افتخار نیستیم؟

00:05:27.120 --> 00:05:28.960
یا اینکه می تونیم او تپه رو بگیریم

00:05:29.120 --> 00:05:33.905
،اون تپه رو میگیریم، جلوش وایمیستیم
:سرمون رو میگیریم بالا و فریاد میزنیم

00:05:33.906 --> 00:05:38.040
"امسال دیگه نه. امسال مال ارتش متفقه"

00:05:41.920 --> 00:05:44.200
ـ خداییش راست میگه
ـ جیمبو

00:05:44.360 --> 00:05:47.440
آره. 22 ساله که تو مراسم
... ،بازسازی این جنگ شرکت میکنم

00:05:47.600 --> 00:05:50.920
... و به مدت 22 سال، این افراد ارتش متفق مجبور بودن

00:05:50.921 --> 00:05:54.121
توسط افراد ارتش متحد دست انداخته بشن و مسخره بشن

00:05:54.200 --> 00:05:55.240
دیگه حالم از این وضع بهم میخوره

00:05:55.400 --> 00:05:57.960
آره، چرا هر سال باید به خواسته هاشون تن بدیم؟

00:05:58.120 --> 00:05:59.880
از شکست خوردن تو این جنگ
دیگه خسته شدم

00:06:00.040 --> 00:06:03.000
نظرم اینه که وقتش رسیده تا
فک چند نفری رو بیاریم پایین. کی با منه؟

00:06:07.320 --> 00:06:10.760
بسیار خب دوستان. بخاطر شروع اشتباه
عذر میخوام. آماده ایم تا دوباره مراسم رو شروع کنیم

00:06:10.920 --> 00:06:15.440
... صبح سردی تو سال 1862 بود. ارتش متحد مجبور بود

00:06:19.280 --> 00:06:20.720
اونا چیکار میکنن؟

00:06:20.880 --> 00:06:22.640
یانکی های توله سگ

00:06:25.840 --> 00:06:27.040
درد داشت

00:06:27.200 --> 00:06:29.280
لعنتی. چه غلطی دارن میکنن؟

00:06:31.200 --> 00:06:33.080
ـ چیکار باید بکنیم؟
ـ جونت رو وردار و در رو

00:06:38.360 --> 00:06:40.520
خداوند مردانی که برای آزادی شون جنگیدن رو حفظ کنه

00:06:40.680 --> 00:06:44.400
خداوند تمام اون مردان رو حفظ کنه
و تمام ارتش متفق رو

00:06:46.480 --> 00:06:47.880
به افرادت بگو تسلیم شن، ژنرال

00:06:48.040 --> 00:06:49.480
جیمبو، عقلتو از دست دادی؟

00:06:49.640 --> 00:06:51.440
به افرادت بگو تسلیم شن، ژنرال

00:06:51.600 --> 00:06:53.160
باشه، باشه، تسلیم میشیم

00:06:58.640 --> 00:06:59.880
جنوب پیروز شد؟

00:07:00.040 --> 00:07:01.720
جنوب پیروز شد

00:07:03.160 --> 00:07:04.080
لعنتی

00:07:08.480 --> 00:07:10.160
خب، الان دیگه میتونیم همه با هم دوست باشیم

00:07:10.320 --> 00:07:12.920
بیا رندی، یه کم عرق اسموری بزن

00:07:13.080 --> 00:07:15.320
خب، نمیتونم شاد باشم. شما زدین
بازسازی رو خراب کردین

00:07:15.480 --> 00:07:18.360
بیخیال، یه کم بخور

00:07:18.920 --> 00:07:22.480
ـ پس بچه ها، آماده این که برده من بشین؟
ـ تو تقلب کردی کارتمن

00:07:22.640 --> 00:07:24.644
... آره و اصلا مهم نیست، چون شرط سر این بود که

00:07:24.645 --> 00:07:27.145
جنوب تو جنگ پیروز نشه و
هنوز هم که پیروز نشده، **ـخل

00:07:27.280 --> 00:07:29.800
خیلی بده که اینقدر در زمینه تاریخ، خنگی
باید خودت هم اینو بدونی

00:07:30.840 --> 00:07:33.680
،خیلی ازتون متنفرم
خیلی خیلی زیاد

00:07:33.840 --> 00:07:36.120
قرار نیست اینطوری باشه. اصلا و ابدا

00:07:38.415 --> 00:07:40.341
... به نظر من

00:07:40.342 --> 00:07:43.742
ارتش متفق باید میزد دهن شون رو توی توپیکا سرویس میکرد
(توپیکا: مرکز ایالت کنزاس در آمریکا)

00:07:43.824 --> 00:07:47.185
درست نیست. ارتش متفق باید
فک شون رو هم توی توپیکا میاورد پایین

00:07:48.080 --> 00:07:49.040
خیالاتی شدین

00:07:49.200 --> 00:07:51.360
(شاید باید توپیکا رو بگیریم (تصاحب کنیم

00:07:51.520 --> 00:07:54.400
،اونا توی کنزاس ما رو مسخره میکنن
فکر میکنن ارتش جنوب، یه شوخیه

00:07:54.560 --> 00:07:57.640
ـ اونا به مقام ما احترام نمیذارن
ـ احترام نمیذارن؟

00:07:57.800 --> 00:07:59.760
نه. به نظرم باید
توپیکا رو بگیریم

00:07:59.920 --> 00:08:05.040
میدونین چیه؟ شرط می بندم همین الان می تونیم
توپیکا رو بگیریم و ثابت کنیم که همه شون در اشتباهن

00:08:05.560 --> 00:08:06.560
درسته

00:08:06.561 --> 00:08:10.461
شاید باید همون کاری رو با توپیکا بکنیم
که ارتش متفق باید میکرد

00:08:10.520 --> 00:08:13.640
ـ شرط می بندم که میتونیم
ـ من هم شرط می بندم که میتونیم

00:08:13.800 --> 00:08:14.840
شرط می بندم نمی تونین

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
چی؟ این یه کل کله؟
شرط می بندم می تونیم

00:08:18.160 --> 00:08:20.600
شرط می بندم نمیتونین. چون همه تون بی دل و جرأتین

00:08:20.760 --> 00:08:22.640
بی دل و جرأت؟ آره؟

00:08:22.800 --> 00:08:26.360
افراد. وقتشه به همه نشون بدیم
ارتش متفق یعنی چی

00:08:26.520 --> 00:08:28.840
واسه اولین و آخرین بار
قصد داریم توپیکا رو تصاحب کنیم

00:08:30.520 --> 00:08:33.400
شما ها ممکنه امروز تو ارتش متحد
... شکست خورده باشین

00:08:33.560 --> 00:08:36.560
اما میتونین همین الان به ما
ملحق بشین غرور تون رو برگردونین

00:08:37.560 --> 00:08:38.880
شاید ارتش متحد، نفرین شده ـس

00:08:39.080 --> 00:08:40.440
بریم

00:08:43.560 --> 00:08:46.000
دوباره بگید ببینم
شرط مون چی بود؟ بذار ببینم

00:08:46.200 --> 00:08:47.640
... آره، یادم اومد. اگه جنوب پیروز بشه

00:08:47.840 --> 00:08:49.640
شما ها باید یه ماه
برده من باشین

00:08:49.840 --> 00:08:52.640
اونا فقط مستن کارتمن. همین که
عقل شون بیاد سر جاش، بیخیال میشن

00:08:52.840 --> 00:08:56.640
.آره، از آزادی تون لذت ببرید آقایان
بزودی جزو دارایی های من خواهید بود

00:08:56.840 --> 00:08:59.960
بیا کنی. بیا واسه ما بجنگ و بهت اطمینان میدم
که کلی غنیمت و زن گیرت میاد

00:09:16.440 --> 00:09:18.520
ـ صبح بخیر خانم هالیس
ـ سلام رالف

00:09:18.640 --> 00:09:20.760
احیانا بازی دیشب رو دیدین؟

00:09:20.880 --> 00:09:23.720
... راستش داشتم برگه ها رو تصحیح میکردم و

00:09:29.360 --> 00:09:30.760
این صدای چیه، سرکار؟

00:09:50.480 --> 00:09:53.720
بی حرکت، رفیق. این گلوله ها
درسته مشقیه اما عین چی درد داره

00:09:56.000 --> 00:09:58.840
.مال ماست. مال ماست
توپیکا رو گرفتیم

00:10:00.320 --> 00:10:04.600
بگو ببینم عرق های اسموری یاگرمینت رو کجا نگه میداری؟

00:10:04.760 --> 00:10:07.600
عرق؟ فکر کنم باید تو مشروب فروشی باشه

00:10:07.760 --> 00:10:11.160
ـ کجا؟
ـ تو مشروب فروشی، تو مشروب فروشی

00:10:11.320 --> 00:10:12.760
بیاین بچه ها

00:10:15.760 --> 00:10:18.360
این عجیب و غریب ترین چیزیه که تا حالا دیدم

00:10:19.160 --> 00:10:20.320
ببخشید

00:10:22.160 --> 00:10:24.200
مامانم بخاطر رفتن بابام
به کنزاس حسابی عصبانیه

00:10:24.360 --> 00:10:26.177
میدونم، ولی آخه چرا باید
عصبانیت شون رو سر ما خالی کنن؟

00:10:26.178 --> 00:10:27.678
اصلا چرا باید منتظر برگشتن شون باشیم؟

00:10:27.760 --> 00:10:29.080
یه اتوبوس داره میاد

00:10:31.840 --> 00:10:33.360
باترز؟ تو تنها کسی هستی که برگشته؟

00:10:33.520 --> 00:10:35.640
من باترز، نماینده ارتش متفق هستم، قربان

00:10:35.840 --> 00:10:37.880
از میدان نبرد پیغامی براتون دارم

00:10:38.000 --> 00:10:38.760
کدوم میدون نبرد؟

00:10:38.960 --> 00:10:41.200
توی توپیکا، آشوب به پا کردیم

00:10:41.278 --> 00:10:44.110
یه جورایی باحال ترین چیزی بود که
تو این ماه های اخیر برام رخ داده بود

00:10:44.111 --> 00:10:46.811
خب میخواین پیغام تون رو
بخونید یا نه؟

00:10:46.960 --> 00:10:50.480
بچه های عزیز. کلمات نمی تونن توضیح بدن
چقدر از شما بچه ها متنفرم

00:10:50.640 --> 00:10:52.775
و همچنان که در راه مان بسوی شمال
به سوی منطقه بزرگ ناآشنا می جنگیم

00:10:52.776 --> 00:10:55.276
فقط یک چیز باقی می مونه

00:10:55.320 --> 00:10:58.960
اینکه من با تک تک اعضای متفقم، از شما متنفرم

00:10:59.120 --> 00:11:02.480
توپیکا رو گرفتیم و الان باید افراد رو
به سمت میزوری هدایت کنم

00:11:02.640 --> 00:11:06.760
چون تا زمانی که پیروز نشیم تا شما ها
برده های من بشید، کنار نمی کشم

00:11:06.920 --> 00:11:08.720
چون ازتون متنفرم

00:11:08.880 --> 00:11:10.960
خیلی خیلی زیاد ازتون متنفرم

00:11:11.120 --> 00:11:12.560
ارادتمند شما، ژنرال کارتمن لی

00:11:13.160 --> 00:11:14.920
ای لعنت به اون *ـه خیکی

00:11:15.080 --> 00:11:18.400
اگه کارتمن واقعا برنده بشه و واقعا مجبور شیم
برده ـش باشیم، چیکار باید بکنیم؟

00:11:18.560 --> 00:11:21.040
ـ همچین چیزی بدجور افتضاحه
ـ باید جلوشو بگیریم، پسر

00:11:21.200 --> 00:11:24.080
.باید برم پیش بابابزرگ. بهمون کمک میکنه
ارتش متفق الان کجاست، باترز؟

00:11:24.240 --> 00:11:26.000
نباید بهتون بگم

00:11:26.160 --> 00:11:29.280
اگه بگم، میشم یه یانکی توله سگ بدرد نخور

00:11:29.440 --> 00:11:31.200
ـ ده دلار بهت میدم
ـ باشه

00:11:31.360 --> 00:11:34.960
و مجبور شد چند روزی رو با مدفوعش سر کنه ...
(از طریق مدفوعش خرجی زندگیش رو در بیاره)

00:11:35.120 --> 00:11:37.894
... اخبار داخلی. یک گروه ترسناک از کلرادو

00:11:37.895 --> 00:11:40.495
در حال پیشروی در ایالت های
جنوبی آمریکا است

00:11:40.520 --> 00:11:44.966
این گروه از هر شهری که عبور می کند اعضای جدیدی را
به درون خود وارد کرده و تعداد آنها به سرعت افزایش می یابد

00:11:45.080 --> 00:11:47.680
به همین علت مسئولان، گارد ملی را فرا خوانده اند

00:11:47.840 --> 00:11:50.161
... ظاهرا هدایت این گروه توسط یک نابغه ارتشی

00:11:50.162 --> 00:11:52.062
و یک رادیکال جناح راست
به نام جیمبو کرن صورت می گیرد

00:11:52.160 --> 00:11:55.280
کسی که بخاطر مهارت های جنگ پارتیزانی
و فرماندهی اش شناخته می شود

00:11:55.440 --> 00:11:59.080
عرق های اسموری بیشتری
بهم بدین. الانه که بالا بیارم

00:12:06.480 --> 00:12:09.424
ـ ای بابا. بد تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
ـ بیا بیلی

00:12:09.430 --> 00:12:12.720
قبل از اینکه خودشون رو به کشتن بدن
باید جلوی این ابله های کوچولو رو بگیریم

00:12:13.280 --> 00:12:15.400
میگن یا باید باهاشون بجنگی یا بهشون ملحق شی

00:12:15.560 --> 00:12:18.000
.من که بهشون ملحق میشم
اون گلوله های مشقی درد داره

00:12:19.080 --> 00:12:21.120
بابا. بابا. مامان میخواد برگردی خونه

00:12:21.280 --> 00:12:23.080
الان نه استن. دارم غارت میکنم

00:12:23.240 --> 00:12:24.480
بیا اینجا

00:12:25.800 --> 00:12:29.200
،باید تمومش کنی بابا. اگه جنوب پیروز بشه
من و استن مجبوریم یه ماه برده کارتمن بشیم

00:12:29.360 --> 00:12:31.240
این یه بازسازیه، کایل

00:12:31.400 --> 00:12:36.120
من سرباز صفر، جان فاگسول هستم و باید
کاری که ژنرال میگه رو انجام بدم

00:12:36.280 --> 00:12:38.240
عرق های بیشتر. بیاین اینجا

00:12:38.400 --> 00:12:39.640
عرق های بیشتر

00:12:41.480 --> 00:12:44.720
.من گروهبان لارسن از گارد ملی هستم
اومدیم جلوی تروریست ها رو بگیریم

00:12:44.880 --> 00:12:48.400
اونا تروریست نیستن. فقط یه مشت
ـسخل مست از کلرادو هستن*

00:12:48.560 --> 00:12:50.840
خب، نمیتونیم بهشون شلیک کنیم. چون
بین شون افراد بیگناه و بچه هست

00:12:51.000 --> 00:12:53.600
ـ داوکینز ـ قربان
ـ یه منور واسه اخطار شلیک کن ـ بله قربان

00:13:00.480 --> 00:13:01.480
دکتر

00:13:07.560 --> 00:13:10.120
ـ خدای من، کنی رو کشتن
ـ حرومزاده ها

00:13:10.720 --> 00:13:12.760
.نمیتونیم بهشون شلیک کنیم، قربان
بچه های زیادی اونجان

00:13:12.920 --> 00:13:14.280
پس چطوری جلوشون رو بگیریم؟

00:13:14.440 --> 00:13:17.000
من میدونم، ولی باید تا شب صبر کنیم

00:13:22.760 --> 00:13:24.040
خانم مک کورمیک عزیز

00:13:24.200 --> 00:13:26.360
... با کمال ناراحتی باید بهتون بگم که

00:13:26.520 --> 00:13:29.655
... که پسرتون کنی، صبح 18 نوامبر در نبردی در

00:13:29.656 --> 00:13:32.156
روبی هیلز فانلند در چاتانوگا کشته شد

00:13:32.280 --> 00:13:34.256
... این جنگ از همه ما چیزهایی رو گرفته

00:13:34.257 --> 00:13:37.357
و اگرچه پسر شما تنها
... تلفات این جنگه اما

00:13:37.400 --> 00:13:39.200
بدونین که همه ما در غم شما شریکیم

00:13:39.360 --> 00:13:40.880
مرگ پسر شما بیهوده نبود

00:13:41.040 --> 00:13:44.812
باید ادامه بدم و استن و کایل رو برده خودم
بکنم چرا که از اون ها متنفرم

00:13:44.847 --> 00:13:47.160
خیلی خیلی زیاد ازشون متنفرم

00:13:47.320 --> 00:13:49.200
ارادتمند شما، ژنرال کارتمن لی

00:13:54.080 --> 00:13:54.915
اونجا رو می بینین؟

00:13:54.950 --> 00:13:57.143
... عرق های اسموری رو ورمیداریم، اون وقت صبح

00:13:57.144 --> 00:13:59.344
ـ همه میرن خونه هاشون
ـ فکر خوبیه، بیلی

00:13:59.400 --> 00:14:00.520
بریم

00:14:02.600 --> 00:14:05.760
ـ محل بعدی کجاست، ژنرال؟
ـ ارتش متحد کجا رفت، پسرم؟

00:14:05.920 --> 00:14:09.040
فکر کنم قلعه سامتر تو کارولینای جنوبی

00:14:09.200 --> 00:14:11.280
اونجا اوضاع جنگ داخلی واقعا بدتر شد

00:14:11.440 --> 00:14:14.240
پس باید بریم قلعه سامتر

00:14:14.400 --> 00:14:17.640
خب، عالی به نظر میاد. میرم یه کم
عرق اسموری بزنم. چیزی لازم ندارین؟

00:14:17.800 --> 00:14:19.520
آره. میشه یه کم از اون شیرینی هایی
که شکل حیوونه برام بیاری؟

00:14:19.521 --> 00:14:21.321
از همونایی که روش دسر داره

00:14:21.440 --> 00:14:22.680
حتما

00:14:28.440 --> 00:14:30.560
یعنی چی؟ عرق های اسموری کجاست؟

00:14:30.720 --> 00:14:33.800
ـ عرق هامون تموم شده؟
ـ امکان نداره

00:14:33.960 --> 00:14:35.600
فکر کنم همه ـش رو خوردیم

00:14:36.600 --> 00:14:39.040
ـ حالا چی؟
ـ حالا باید تا صبح صبر کنیم

00:14:39.200 --> 00:14:42.080
کیش و مات کارتمن. بزودی
باید برده ما بشی

00:14:50.280 --> 00:14:51.200
آی سرم
من کجام؟

00:14:52.560 --> 00:14:55.975
... ند، فکر کنم بدون شک میتونم بگم که این

00:14:55.976 --> 00:14:58.976
خفن ترین مست کردن عمرمون بود

00:14:59.440 --> 00:15:00.960
آی، سرم

00:15:01.120 --> 00:15:04.040
ـ وای، نه. باید سر کارم باشم امروز
ـ من هم

00:15:04.200 --> 00:15:07.160
بیاین بچه ها. باید هر چه سریعتر
به نزدیک ترین ایستگاه اتوبوس بریم

00:15:09.520 --> 00:15:11.280
ـ کجا دارین میرین؟
ـ داریم میریم خونه بچه. بیا

00:15:11.440 --> 00:15:13.000
نمیتونیم بریم خونه. باید بریم قلعه سامتر

00:15:13.160 --> 00:15:16.240
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که
قبل از اینکه زن مون ما رو ترک کنه بریم خونه

00:15:16.400 --> 00:15:19.720
نه. پس ارتش متفق چی؟ پس آزادی چی؟

00:15:20.920 --> 00:15:23.720
ـ هه هه، تو باختی، کون گنده
ـ ای خدا، از شما ها متنفرم

00:15:23.880 --> 00:15:26.160
آره ولی میدونی، فکر کنم امروز یه چیزی یاد گرفتی

00:15:26.320 --> 00:15:28.073
تو یاد گرفتی که نمیشه تاریخ رو از نو نوشت

00:15:28.074 --> 00:15:31.174
میدونی، تاریخ یه چیز ابدیه و هر اتفاقی یه علتی داره

00:15:31.280 --> 00:15:34.280
ـ البته میتونی سعی کنی گذشته رو تغییر بدی
ولی معمولا میدونی ... ـ کجا داری میگی؟

00:15:34.440 --> 00:15:36.960
تموم نشده، نه، نه، اصلا راه نداره

00:15:39.400 --> 00:15:41.080
باورم نمیشه این همه راه تا اینجا اومدیم

00:15:41.240 --> 00:15:44.040
آره، خب فکر نکنم ایستگاه اتوبوس زیاد از اینجا دور باشه

00:15:44.200 --> 00:15:47.440
به نظرتون بلیت برگشت به کلرادو چقدر باشه؟

00:15:54.040 --> 00:15:57.508
سلام. من سوزات، دختر عرق اسموری هستم

00:15:58.062 --> 00:16:01.240
خوشحال میشیم تا تمام عرق های اسموری ای
که نیاز دارین رو در اختیارتون قرار بدیم

00:16:01.400 --> 00:16:04.160
ـ من که دیگه بیشتر از این نمیتونم این جور چیزا رو بخورم
ـ منم همینطور

00:16:04.320 --> 00:16:06.729
زود باشین بچه ها، فقط یه ذره بخورین

00:16:06.730 --> 00:16:09.430
به سلامتی اینکه این همه راه اومدین اینجا
و تمام اون چیزی که دیدین

00:16:09.520 --> 00:16:11.840
آره، خواهش میکنم. یه شات از سینه ـم بزنین

00:16:12.000 --> 00:16:14.760
خب، به نظرم یه پیک کوچولو لازمه

00:16:16.840 --> 00:16:18.920
ببینین، ند داره سنگ تموم میذاره

00:16:20.400 --> 00:16:24.000
ـ آهای بچه ها. بیاین انگل بازی کنیم
ـ انگل بازی دیگه یعنی چی؟

00:16:24.160 --> 00:16:27.600
تو مسیرهای دایره ای میدوئیم و سعی
میکنیم کون همدیگه رو بگیریم

00:16:27.760 --> 00:16:29.360
به نظر باحال میاد

00:16:33.960 --> 00:16:34.760
آقایون

00:16:34.920 --> 00:16:38.600
متنفرم از اینکه جشن تون رو قطع کنم
ولی به نظرم یه پایگاه هست که باید تصاحبش کنیم

00:16:38.760 --> 00:16:40.360
شنیدین که ژنرال چی گفت

00:16:42.179 --> 00:16:44.473
ـ وای، نه
ـ دیگه اصلا نمیتونیم جلوشون رو بگیریم

00:17:04.440 --> 00:17:07.139
... در سال 1861، فرمانده های ارتش متفق قصد داشتن

00:17:07.220 --> 00:17:10.080
بصورت صلح آمیز، افراد ارتش متحد رو
... از قلعه سامتر بیرون کنن

00:17:10.200 --> 00:17:14.165
اما دولت آبراهام لینکلن، پایگاه رو
به ارتش متفق تسلیم نکرد

00:17:14.200 --> 00:17:16.640
بهمین خاطر جفرسون دیویس
تصمیم گرفت یه کاری بکنه
(جفرسون دیویس: یکی از فرماندهان متفقین)

00:17:16.800 --> 00:17:19.280
ـ و متفقین، پایگاه رو گرفتن؟
ـ آره

00:17:19.440 --> 00:17:23.315
تصور کنین چه جوری بوده. شما بعنوان یکی از
... سربازان متحدین تو این پایگاه هستین

00:17:23.350 --> 00:17:27.760
و یه روز بیرون رو نگاه میکنین و می بینین
هزاران فرد از متفقین میخوان به سمت تون حمله کنن

00:17:31.000 --> 00:17:32.640
ـ پایگاه رو بگیرین
ـ حمله کنین

00:17:36.200 --> 00:17:38.280
گرفتیمش. پایگاه، مال ماست

00:17:39.200 --> 00:17:40.120
چی بود اون؟

00:17:40.920 --> 00:17:42.880
توجه کنین فعالان سیاسی

00:17:43.040 --> 00:17:45.512
شما در ملک تاریخی دولتین

00:17:45.547 --> 00:17:47.760
دستاتون رو بیارین بالا
و اینجا رو تسلیم کنین

00:17:47.920 --> 00:17:49.393
... اگه مایلین از پایگاه بازدید کنین

00:17:49.394 --> 00:17:52.494
یکی میتونه با دفتر تجارت کارولینای جنوبی هماهنگ کنه

00:17:52.520 --> 00:17:55.160
تسلیم شو، کون گنده. بیشتر از
هزار نفر از گارد ملی اینجان

00:17:55.320 --> 00:17:57.000
گوتو بخور

00:17:57.160 --> 00:17:59.040
چیکار کنیم ژنرال؟ تعداد مون کمه

00:17:59.200 --> 00:18:01.050
،ما از ایالت کارولینای جنوبی
درخواست سرباز کردیم

00:18:01.051 --> 00:18:02.851
نیروهای کمکی الان دیگه پیداشون میشه

00:18:02.920 --> 00:18:05.160
خیله خب، که اینطور. همه ـش رو منفجر کنین

00:18:05.320 --> 00:18:07.080
.نه، نمیتونین همچین کاری بکنین
باباها مون اونجان

00:18:07.200 --> 00:18:10.000
متأسفم پسر. روش شما رو
امتحان کردیم، الان به روش خودمون عمل میکنیم

00:18:10.160 --> 00:18:12.440
ـ خمپاره رو آماده کنین
ـ دست نگه دارین

00:18:15.320 --> 00:18:19.600
وای، اونجا رو. کل ایالت
کارولینای جنوبی اومدن

00:18:19.760 --> 00:18:20.920
میدونستم میان
لعنتی

00:18:22.280 --> 00:18:25.320
آماده ایم که همراه تون بجنگیم
زنده باد متفقین

00:18:27.160 --> 00:18:29.760
حالا، تعداد مون واقعا زیاده. دیگه وقتشه

00:18:29.920 --> 00:18:33.200
وقتشه که به سمت واشنگتن، پیشروی کنیم

00:18:38.200 --> 00:18:42.680
آهای حکومت. دیگه نمیتونی
فریاد مظلومانه ما رو نادیده بگیری، شنیدی؟

00:18:42.880 --> 00:18:45.080
هی حکومت

00:18:45.760 --> 00:18:47.560
ای بابا. به نظر خوب نمیاد

00:18:47.680 --> 00:18:51.040
شبیه "راهپیمایی یک میلیون نفری" ـه
البته به استثنای یه میلیون نفر بودن شون
(راهپیمایی سیاه پوست های آمریکا در واشنگتن)

00:18:51.200 --> 00:18:54.280
آقای رئیس جمهور، یک پیغام از طرف افراطیون برای شما

00:18:55.080 --> 00:18:56.200
آقای رئیس جمهور عزیز

00:18:56.360 --> 00:18:59.520
وقت هایی هست که آدما دیگه
نمیتونن مسئولین حکومت شون رو تحمل کنن

00:18:59.680 --> 00:19:01.786
... شما باید استقلال متفقین رو اعلام کنین

00:19:01.787 --> 00:19:04.587
تا بتونیم وارد یه دوره دوهزار ساله تازه از موفقیت بشیم

00:19:04.640 --> 00:19:06.120
... اگر به درخواست ما جواب مثبت ندین

00:19:06.280 --> 00:19:09.800
مجبور میشیم فیلم هایی که از شما و
ماریسا تومی (یک بازیگر آمریکایی) داریم رو پخش کنیم

00:19:09.920 --> 00:19:10.920
خدای من

00:19:11.120 --> 00:19:14.360
ـ باید به درخواست شون جواب مثبت بدیم
ـ چی؟ قربان، تعداد شون خیلی نیست

00:19:14.520 --> 00:19:17.600
بعنوان نایب رئیس جمهور به نظرم
بهتره چیزی که میخوان رو بهشون بدیم

00:19:17.635 --> 00:19:19.920
.موضوع فقط ایالت های جنوبیه
کی آخه اونا رو لازم داره؟

00:19:20.080 --> 00:19:23.840
من که نمیتونم کاری انجام بدم. به ژنرال لی
بگین جلوی کنگره باهاش دیدار میکنم

00:19:24.000 --> 00:19:24.880
قربان

00:19:25.040 --> 00:19:27.000
خوشحالم که شغل شما رو ندارم

00:19:29.200 --> 00:19:31.640
بیا تسلیم شیم و قبول کنیم که
مجبوریم برده کارتمن بشیم

00:19:31.800 --> 00:19:34.440
لعنتی، بیلی. اصلا موضوع این نیست
که شما مجبورین برده بشین

00:19:34.640 --> 00:19:37.400
بحث در مورد تاریخه. نمیتونیم بذاریم تغییرش بدن

00:19:37.560 --> 00:19:39.560
.ولی ما هر کاری رو امتحان کردیم بابابزرگ
دیگه چه کاری مگه میتونیم بکنیم؟

00:19:39.680 --> 00:19:42.120
یه لحظه وایستا. اونا هنوز هم
(در حال بازسازی هستن (نقش بازی میکنن

00:19:42.280 --> 00:19:44.040
کاری که باید بکنیم اینه که
همین کار رو انجام بدیم

00:19:44.200 --> 00:19:47.200
بیا بیلی. شما پسرا یه درس تاریخ نیاز دارین

00:19:47.400 --> 00:19:49.419
... بسیار خب. قصد دارم سندی که

00:19:49.420 --> 00:19:53.420
،نشون میده متفقین
جنگ داخلی رو بردن رو امضا کنم

00:19:54.120 --> 00:19:56.440
پسر. ما واقعا رئیس جمهور رو تحت کنترل داریم

00:19:56.600 --> 00:19:58.920
خوب شد اون فیلم رو از
اون و ماریسا تومی دارین

00:19:59.080 --> 00:20:00.080
ندارم. از خودم در آوردم

00:20:01.440 --> 00:20:02.600
هی، اون کیه؟

00:20:02.760 --> 00:20:05.640
سلام. من آبراهام لینکلن هستم
رئیس جمهور ایالات متحده

00:20:05.800 --> 00:20:08.560
بله و منم جفرسون دیویس هستم
رئیس جمهور متفقین

00:20:08.680 --> 00:20:10.680
پسر، اوضاع داره عجیب غریب تر میشه، مگه نه؟

00:20:10.880 --> 00:20:11.926
چه غلطی دارین میکنین؟

00:20:11.927 --> 00:20:14.327
آهای ژنرال، اون نقش جفرسون دیویس رو بازی میکنه

00:20:14.400 --> 00:20:17.280
شما نمی تونین اونطوری با یه
افسر مافوق صحبت کنین

00:20:17.440 --> 00:20:19.936
بعنوان رئیس جمهور متفقین، مایلم
... همه تون بدونین

00:20:19.937 --> 00:20:22.120
ـ بدین وسیله تسلیم میشیم
ـ چی؟

00:20:22.280 --> 00:20:25.640
خب، بعنوان آبراهام لینکلن، تسلیم شدن تون رو
می پذیرم و وضعیت تون رو قبول میکنم

00:20:25.800 --> 00:20:26.782
... تو و تمام متفقین

00:20:26.783 --> 00:20:28.983
به مدت یه سال هر چقدر عرق اسموری
بتونین بخورین رو در اختیار خواهین داشت

00:20:29.840 --> 00:20:33.200
ـ یه سال کامل؟
ـ خیله خب، فکر کنم چیزی که میخواستیم رو بدست آوردیم

00:20:33.360 --> 00:20:35.200
تموم شد؟ دیگه نیازی نیست
اینو امضا کنم؟

00:20:36.760 --> 00:20:39.840
بیاین. قبل از برگشتن باید یه
سری به اسمیت سونیان بزنیم
(اسمیت سونیان: یک موزه و مجتمع تحقیقاتی)

00:20:40.000 --> 00:20:41.640
نه. هنوز باید بجنگیم

00:20:41.800 --> 00:20:44.800
لینکلن و دیویس یه قرارداد
امضا کردن. جنگ تمومه

00:20:46.080 --> 00:20:48.040
بالاخره تموم شد کارتمن، تو شکست خوردی

00:20:48.200 --> 00:20:50.680
آره. دیگه میتونی اون
ریش مسخره رو ورداری

00:21:02.880 --> 00:21:04.578
... بچه ها، بعنوان رئیس جمهور ایالات متحده

00:21:04.579 --> 00:21:08.080
ـ میخواستم بخاطر اینکه جلوی شورشی ها رو
گرفتین ازتون سپاسگزاری کنم ـ به من دست نزن

00:21:08.200 --> 00:21:11.200
.خب کارتمن. جنوب شکست خورد
یعنی تو باید یه ماه برده ما باشی

00:21:11.400 --> 00:21:13.600
لعنتی. لعنتی. خیلی نزدیک بود. لعنتی

00:21:13.760 --> 00:21:15.120
خب، اولین کاری که
... میخوام برامون انجام بدی

00:21:15.280 --> 00:21:17.440
ـ یه لحظه وایستا. مجبور نیستم برده شما باشم
ـ چی؟

00:21:17.600 --> 00:21:20.320
شمال، جنگ داخلی رو بُرد
معنیش اینه که برده داری لغو شده

00:21:20.440 --> 00:21:22.880
راست میگه بچه ها. برده داری
... به لطف پیروزی شمالی ها

00:21:23.040 --> 00:21:25.600
در جنگ داخلی، غیر قانونی و غیر اخلاقیه

00:21:28.000 --> 00:21:29.200
اصلا به درک. بریم خونه

00:21:29.376 --> 00:21:30.974
ـ ازت خیلی ممنونیم بیل کلینتون
ـ آره، ممنونیم انتر

00:21:30.998 --> 00:21:34.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.