WEBVTT

00:00:27.393 --> 00:00:31.393
پارک جنوبی : فصل سوم - قسمت هفدهم
.:کنسرت جهانیِ نی‌لبک:.

00:00:33.225 --> 00:00:36.633
این شنبه، بزرگترین رخداد موسیقی هزاره رو از پاکس شاهد باشید

00:00:36.793 --> 00:00:39.359
همتون نی‌لبک زدن رو از دوران ابتدایی یادتونه؟

00:00:39.500 --> 00:00:41.770
این شنبه در اوکلاهاما سیتی

00:00:41.805 --> 00:00:44.050
بیش از 4 میلیون دانش‌آموز
کلاس سوم، از سراسر جهان

00:00:44.151 --> 00:00:46.303
یکجا جمع میشند و در یک زمان

00:00:46.304 --> 00:00:49.010
"آهنگ "کشور من، همه چیزم از توست
رو با نی‌لبک میزنند

00:00:49.023 --> 00:00:51.619
این بزرگترین کنسرت نی‌لبک کلاس سومی‌ها در تاریخه

00:00:51.629 --> 00:00:53.393
مهمانان ویژه، یوکو اونو(موسیقیدان فمینیسم معروف ژاپنی
(که همسر جان لنون نیز بود

00:00:53.474 --> 00:00:56.797
و نوازنده سازهای بادی "کنی جی" این
رخداد بی‌نظیر رو رهبری میکنند

00:00:56.832 --> 00:00:59.528
این شنبه، ساعت 11 به وقت شرقی
(و 10 به وقت مرکزی(آمریکا 3 ساعت رسمی دارد

00:00:59.569 --> 00:01:00.651
تمام دنیا به تماشا مینشیند

00:01:01.894 --> 00:01:04.701
خیلی‌خب بچه‌ها، هنوز هم قبل از
حرکتِ اتوبوس به سمت اوکلاهاما

00:01:04.703 --> 00:01:07.026
برای تمرین آهنگ زمان داریم

00:01:08.069 --> 00:01:11.242
حالا، زودباشید. قراره بیش از 4 میلیون دانش‌آموز
سال سوم ابتدایی از سراسر

00:01:11.247 --> 00:01:14.725
دنیا بیان اونجا و میخوام مطمئن بشم
که پارک جنوبی بهترینه، باشه؟

00:01:14.886 --> 00:01:16.048
نی‌لبکها رو بیارید بالا

00:01:17.252 --> 00:01:19.577
...و یک، دو، سه و

00:01:22.866 --> 00:01:24.590
از آزادی، تاخیر دارید

00:01:26.795 --> 00:01:29.080
...پدرانم
این دیگه چه چرندی بود؟

00:01:29.104 --> 00:01:30.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.324 --> 00:01:32.890
لعنت خدا! انگار شماها اصلا
روی سرعت انگشتها کار نکردید

00:01:33.050 --> 00:01:34.199
اینطور نیست آقای گریسون

00:01:34.201 --> 00:01:36.606
کایل تمام شب داشت داشت با مامانش روی انگشتش کار میکرد

00:01:36.619 --> 00:01:37.541
خفه شو کون گنده
جدی میگم

00:01:38.985 --> 00:01:40.949
مامان کایل میگه، کار کایل با انگشتهاش خیلی خوبه

00:01:42.393 --> 00:01:45.560
خفه شو اریک! 4 میلیون بچه
میخوان این آهنگ رو در یک زمان

00:01:45.721 --> 00:01:48.532
با نی‌لبک اجرا کنند
و خدا نکنه که پارک جنوبی

00:01:48.538 --> 00:01:52.297
تنها مدرسه ابتدایی باشه که نمیتونه
آهنگ رو بزنه، دوباره

00:01:52.458 --> 00:01:53.620
نی‌لبکها بالا

00:01:54.743 --> 00:01:56.787
...و یک، دو، سه

00:02:01.119 --> 00:02:03.204
ممـ..باشه! خیلی خوبه بچه‌ها

00:02:03.364 --> 00:02:06.210
آره! اگر صدای یک طاووس گردن شکسته رو
دوست داشته باشی ، خیلی هم خوبه

00:02:06.372 --> 00:02:08.216
ممـ..باشه، بچه‌ها، براتون خبرهایی داریم

00:02:08.377 --> 00:02:10.863
توی اوکلاهاما سیل اومده

00:02:11.023 --> 00:02:15.153
برای همین گردهماییِ 4 میلیون کودک
به آرکانزاس منتقل شده

00:02:17.358 --> 00:02:18.440
آرکانزاس؟
آرکانزاس دیگه چیه؟
ایالته؟

00:02:19.804 --> 00:02:22.691
زمان مسافرتمون خیلی فرقی نمیکنه
اما این برگه‌های تماس

00:02:22.812 --> 00:02:25.819
جدید رو بهتون میدم تا والدینتون بدونند
کجا هستید، ممـ..باشه؟

00:02:26.020 --> 00:02:28.506
آقای مکی، میتونم یک لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:02:29.187 --> 00:02:32.996
آقای مکی، من نمیتونم بیام آرکانزاس
یکی دیگه باید به جام بره

00:02:33.157 --> 00:02:36.404
چی؟ کسی نیست که جای شما بره
چرا نمیتونی بری آرکانزاس؟

00:02:36.565 --> 00:02:38.489
من اهل آرکانزاسم

00:02:38.650 --> 00:02:42.298
والدینم اونجا زندگی میکنند
پدرم هنوز اونجا زندگی میکنه

00:02:42.460 --> 00:02:43.743
خب، نمیخوای ببینیش؟

00:02:43.943 --> 00:02:46.870
الان 23 ساله که پدرم رو ندیدم

00:02:47.071 --> 00:02:49.717
شاید بهتر باشه بشینی آقای گریسون، ممـ...باشه؟

00:02:49.838 --> 00:02:54.870
میدونم خیلی سخته آقای گریسون
ممـ..باشه؟ اما باید بپرسم

00:02:54.970 --> 00:02:58.057
توی خونوادتون سابقه سواستفاده جنسی وجود داره؟

00:02:59.702 --> 00:03:04.553
کمی! بله! عمو ریچاردم بهم تجاوز کرد

00:03:04.714 --> 00:03:07.881
کی این اتفاق افتاد؟
!شنبه! شنبه‌ی هفته قبل-

00:03:08.804 --> 00:03:11.811
...از کمر به پایین فلجه، اما اونجاش هنوز
ممـ..باشه، و پدرت-

00:03:11.931 --> 00:03:14.617
وقتی بچه بودی بهت تعرض کرد؟

00:03:16.944 --> 00:03:20.713
آقای گریسون، فکر میکنم وقتی رسیدیم
آرکانزاس، باید با پدرت صحبت کنی

00:03:20.833 --> 00:03:24.241
باید با هیولای داخل کمدت روبرو بشی، ممـ..باشه؟

00:03:24.723 --> 00:03:26.146
به من نگاه نکنید

00:03:26.166 --> 00:03:29.915
این سفر لعنتیت رو میرم
فقط نگاهم نکن

00:03:31.379 --> 00:03:32.461
چه باحال

00:03:41.644 --> 00:03:43.929
باشه! این چی کنی؟

00:03:44.491 --> 00:03:46.295
نه؟ این چی؟

00:03:47.258 --> 00:03:49.543
جالبه
بذار ببینم، این چی؟

00:03:50.586 --> 00:03:53.112
چه غلطی میکنی کارتمن؟
داریم نُت قهوه‌ای رو پیدا میکنیم-

00:03:53.272 --> 00:03:56.600
یک نت خاصه که باعث میشه
آدمها کنترل روده‌اشون رو از دست بدند

00:03:56.761 --> 00:03:57.963
از دست دادن کنترل روده یعنی چی؟

00:03:58.164 --> 00:04:00.008
اصطلاح علمی برای ریدن توی شلوارته

00:04:00.209 --> 00:04:01.452
ای بابا
دوباره شروع شد

00:04:01.613 --> 00:04:04.941
کارتمن، نتی وجود نداره که باعث شه مردم
شلوارشون رو برینند

00:04:05.141 --> 00:04:07.827
چرا وجود داره، فرانسویها در جنگ جهانی دوم امتحانش کردند

00:04:08.509 --> 00:04:10.594
این یکی چطور کنی؟

00:04:10.755 --> 00:04:12.278
نت قهوه‌ای وجود نداره خپل

00:04:12.439 --> 00:04:14.736
مشکلی نیست! وقتی پیداش کردم
یک کاری میکنم شلوارتون رو برینید

00:04:14.745 --> 00:04:16.970
که بشید مثل کارن کارپنتر
(کارن کارپنتر کیه؟(خواننده محلی خوانِ آمریکایی که از بی اشتهایی عصبی مرد-

00:04:21.702 --> 00:04:25.310
خوبید آقای گریسون؟
آقای گریسون اینجا نیست-

00:04:25.511 --> 00:04:27.997
آقای گریسون، تو به خاطر کنار اومدن

00:04:28.117 --> 00:04:30.242
با خاطرات سواستفاده جنسی پدر
زمان سختی رو سپری میکنی

00:04:30.403 --> 00:04:32.929
برای همین هم شخصیت آقای کلاه بر تو قالب شده، ممـ..باشه؟

00:04:33.049 --> 00:04:35.815
آفرین شرلوک
همش رو خودت تنهایی کشف کردی؟

00:04:35.976 --> 00:04:39.985
به نظرم بهترین کار برای آقای گریسون
اینه که بره پدرش رو ببینه

00:04:40.106 --> 00:04:43.113
نه! نه ! احمق! آقای گریسون
!نمیتونه بذاره خاطراتش زنده بشند

00:04:43.314 --> 00:04:44.476
تنهامون بذار

00:04:44.638 --> 00:04:47.926
خیلی‌خب آقای کلاه
باید بذاری با آقای گریسون صحبت کنم، ممـ..باشه؟

00:04:48.046 --> 00:04:49.902
چرا باید بخواد با یک روانشناس

00:04:49.903 --> 00:04:51.907
درجه دومِ احمقِ مدرسه ابتدایی صحبت کنه؟

00:04:52.096 --> 00:04:53.098
چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم کسخل

00:04:54.368 --> 00:04:56.473
میمون از تو بهتر روانشناسی میکنه

00:04:56.547 --> 00:04:58.511
حرومزاده

00:05:00.797 --> 00:05:02.360
هی، آقای کلاه با آقای مکی دارند دعوا میکنند

00:05:02.521 --> 00:05:05.007
کونت رو پاره میکنم، ممـ..باشه؟

00:05:09.739 --> 00:05:11.182
زودباش برگرد سر جات

00:05:15.152 --> 00:05:17.437
ایندفعه رو شانس آوردی که بردی آقای کلاه

00:05:26.139 --> 00:05:29.507
خیلی‌خب! نزدیک هم بمونید، ممـ..باشه؟
کسی تکون نخوره

00:05:29.667 --> 00:05:30.910
مدرسه؟
ببخشید؟-

00:05:31.071 --> 00:05:34.639
از کدوم مدرسه اومدید؟
از کلورادو، پارک جنوبی-

00:05:35.040 --> 00:05:38.287
خیلی‌خب، مدرسه پارک جنوبی میره اونجا
کنار بچه‌های نیویورکی

00:05:38.489 --> 00:05:40.574
نه نه! بچه‌های فلوریدا رو اینجا نیارید

00:05:42.378 --> 00:05:45.666
هی! این اسکیموها رو با اون دستکشهای بافتنیشون ببین

00:05:47.511 --> 00:05:50.049
وای، کاپشنهاشون رو ببین
مشکلتون چیه بچه‌ها؟

00:05:50.050 --> 00:05:52.957
قربانیان سوختگی هستید؟ ها؟

00:05:53.245 --> 00:05:54.848
اینها دیگه کدوم خری هستند؟

00:05:55.009 --> 00:05:57.495
نمیدونستم کشاورزهای بیسواد جنوبی هم دعوتند

00:05:57.656 --> 00:05:59.941
ما کشاورزهای بیسواد جنوبی نیستیم
آره، اون تگزاسه کونی-

00:06:00.102 --> 00:06:02.748
جون من؟ به نظر من که شماها یک مشت کوئیفید

00:06:05.836 --> 00:06:07.038
کوئیف چیه بچه‌ها؟

00:06:07.199 --> 00:06:08.622
کنی؟
نمیدونم-

00:06:08.682 --> 00:06:11.127
اه پسر، حتی نمیدونید کوئیف چیه؟

00:06:11.249 --> 00:06:13.253
معلومه که میدونیم کوئیف چیه، کوئیف

00:06:13.374 --> 00:06:14.857
جدی؟
خب چیه؟

00:06:15.379 --> 00:06:16.461
چیه؟ نکنه خودت نمیدونی؟

00:06:16.622 --> 00:06:18.947
همه کشاورزهای بیسواد کلورادو مثل شما احمقند؟

00:06:19.108 --> 00:06:20.230
خیلی‌خب، کله کیری

00:06:20.632 --> 00:06:22.235
لطفا همه توجه کنند

00:06:22.356 --> 00:06:26.205
حالا به ترتیب میریم به هتلهای خوبمون

00:06:26.325 --> 00:06:29.171
لطفا سرپرستتون رو دنبال کنید

00:06:30.014 --> 00:06:31.337
بعدا میبینیمتون کوئیفها

00:06:35.588 --> 00:06:37.312
کلمه کوئیف هیچ‌کجا نیست

00:06:37.513 --> 00:06:38.442
بیشتر بگرد

00:06:38.443 --> 00:06:40.548
باید قبل ازینکه دوباره نیویورکی‌ها رو ببینیم
بفهمیم معنیش چیه

00:06:40.560 --> 00:06:41.722
بیاید دیکشنری رو ببینیم

00:06:41.883 --> 00:06:44.088
کوئیف نیست

00:06:44.249 --> 00:06:46.213
لعنتی
هی، پیداش کردم بچه‌ها، پیداش کردم-

00:06:46.334 --> 00:06:47.737
جدی؟ معنیش چیه؟
معنیش چیه؟

00:06:47.898 --> 00:06:51.186
گفته بودم که بچه‌ها، اینجاست
نت قهوه‌ای

00:06:51.347 --> 00:06:52.138
لعنت به تو کارتمن

00:06:52.148 --> 00:06:54.834
نتی که باعث از دست دادن کنترل روده میشود

00:06:54.995 --> 00:06:56.398
دیدی؟ یعنی ریدن شلوار

00:06:56.599 --> 00:07:01.089
به نظر میرسد نت قهوه‌ای، 92 درجه
کمتر از فرکانس "می به مل" باشد

00:07:01.251 --> 00:07:02.453
این یعنی چی؟
اصلا مهمه؟ بی خیال-

00:07:02.654 --> 00:07:05.300
باید بفهمیم کوئیف چیه
بیشتر بخون

00:07:09.832 --> 00:07:12.358
من میتونم اینکار رو بکنم
باید اینکار رو بکنم

00:07:16.287 --> 00:07:18.011
سلام بابا

00:07:18.172 --> 00:07:21.259
سلام پسرم
میتونم بیام تو؟-

00:07:21.540 --> 00:07:22.943
مسلمه

00:07:24.146 --> 00:07:26.311
(مامانت رفته بریج بازی کنه(نوعی بازی کارت
آبجویی، چیزی میخوای؟

00:07:26.432 --> 00:07:29.158
نه، فکر نمیکنم این مشکلی از مشکلاتمون رو حل کنه

00:07:29.319 --> 00:07:31.764
حتی اگر چنین قصدی داشته باشی
چی؟-

00:07:31.925 --> 00:07:34.491
باید با هیولاهای درونم روبرو بشم پدر

00:07:34.692 --> 00:07:36.135
باید یک چیزی رو بدونم

00:07:36.296 --> 00:07:37.418
باشه، مثلا چی؟

00:07:37.539 --> 00:07:40.105
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بذار بریم سر اصل مطلب

00:07:41.348 --> 00:07:44.335
اومدم که درباره سواستفاده جنسی ازت بپرسم بابا

00:07:44.797 --> 00:07:48.044
باید بدونم چرا؟ همین حالا
باید دربارش صحبت کنیم

00:07:48.205 --> 00:07:51.292
چه مزخرفی داری میگی؟
من هیچوقت ازت سواستفاده جنسی نکردم

00:07:51.453 --> 00:07:53.618
میدونم! میخوام بدونم چرا؟

00:07:54.501 --> 00:07:56.425
چون زشت بودم؟
اه خدای من-

00:07:56.545 --> 00:07:59.512
به اندازه کافی برات خوب نبودم؟ آره بابا؟
خب، نه-

00:07:59.633 --> 00:08:02.119
چطور فرصت داشتی که بری با هر جنده‌ی
خیابون ریلاندی بخوابی

00:08:02.279 --> 00:08:05.246
اما وقتی پای پسر خودت وسط میومد گرفتار بودی؟

00:08:11.021 --> 00:08:13.146
بسیار خب، همگی ساکت لطفا

00:08:13.306 --> 00:08:15.310
بیش از 4 میلیون نفرید

00:08:15.472 --> 00:08:17.917
پس لازمه سکوت کنید

00:08:18.078 --> 00:08:21.847
اینبار میخوام زنی رو معرفی کنم که
تمام اینها رو ممکن کرد

00:08:22.008 --> 00:08:24.293
یوکو اونو

00:08:33.877 --> 00:08:36.864
قبلا دربارش شنیدید
طی چند دقیقه تمرین رو شروع میکنیم

00:08:37.024 --> 00:08:38.945
نیویورکیها هر لحظه میرسند

00:08:38.947 --> 00:08:40.350
و هنوز نمیدونیم کوئیف یعنی چی

00:08:40.372 --> 00:08:42.016
خب میتونیم وانمود کنیم که میدونیم

00:08:42.177 --> 00:08:43.379
نه ، میفهمند

00:08:43.540 --> 00:08:45.063
یک نظر عالی دارم

00:08:45.224 --> 00:08:48.105
بیاید یک کلمه از خودمون در بیاریم
و ازش استفاده کنیم

00:08:48.106 --> 00:08:49.955
بعد اونها میگند که میدونند یعنی چی
بعد مچشون رو میگیریم

00:08:50.116 --> 00:08:51.760
آره اینطوری احمق به نظر میرسند

00:08:51.961 --> 00:08:54.607
چه کلمه‌ای بسازیم؟
فینکلروی چطوره؟-

00:08:54.727 --> 00:08:55.929
نه فینکلروی خوب نیست

00:08:56.091 --> 00:08:58.135
گیبو یا مانگ چطوره؟

00:08:58.296 --> 00:08:59.859
آره مانگ خوبه
مانگ خوبه-

00:09:00.020 --> 00:09:00.862
اومدند
سلام کوئیفهای عزیز

00:09:02.186 --> 00:09:04.752
میبینم که خوب خودتون رو پوشوندید

00:09:04.952 --> 00:09:07.357
میدونی شما چی هستید؟
چیزی نیستید به جز مانگ

00:09:07.519 --> 00:09:10.085
بهمون چی گفتی؟
ما مانگ نیستیم، شماها مانگید-

00:09:10.245 --> 00:09:12.410
پس میدونی مانگ یعنی چی؟

00:09:12.571 --> 00:09:14.215
معلومه که میدونیم مانگ چیه

00:09:14.375 --> 00:09:16.620
نکنه فکر کردی نمیدونیم مانگ یعنی چی؟

00:09:18.987 --> 00:09:20.149
مچتون رو گرفتیم

00:09:20.310 --> 00:09:23.477
آره، مانگ اصلا کلمه نیست
ما از خودمون در آوردیم

00:09:25.162 --> 00:09:28.289
شماها از اونی که فکر میکردم هم احمقترید
مانگ خیلی هم کلمه‌ست

00:09:29.412 --> 00:09:30.254
واقعا؟

00:09:31.256 --> 00:09:33.862
مانگ همون ترشحاتیه که وقتی

00:09:34.063 --> 00:09:35.466
شکم یک زن حامله رو فشار میدی میزنه بیرون

00:09:37.792 --> 00:09:39.716
شماها نمیدونستید؟

00:09:42.644 --> 00:09:44.298
زودباشید، بیاید ازین کشاورزهای احمق فاصله بگیریم

00:09:44.299 --> 00:09:47.005
که ممکنه حماقتشون مسری باشه

00:09:47.095 --> 00:09:48.097
کارتمن احمق

00:09:48.258 --> 00:09:51.104
دفعه دیگه که خواستی کلمه اختراع کنی
یک چیزی بگو که وجود نداشته باشه

00:09:53.230 --> 00:09:55.154
دیدنت مایه خوشحالیه پسرم

00:09:55.315 --> 00:09:58.442
افتخار میکنم که جزیی از کنسرت
4میلیونیِ نی‌لبکی

00:09:58.603 --> 00:10:02.291
بله! امیدوارم اشکالی نداشته باشه
که چند شب اینجا بمونم مادر

00:10:02.453 --> 00:10:04.898
میخوام درباره یک چیزی باهات صحبت کنم

00:10:05.099 --> 00:10:07.063
درباره چی؟

00:10:07.174 --> 00:10:11.594
میدونستی که پدر هیچوقت ازم سواستفاده جنسی نکرده مامان؟

00:10:11.755 --> 00:10:14.842
امکان نداره
هیچوقت نکرد مامان، حتی یکبار-

00:10:14.963 --> 00:10:18.170
امکان نداره
پدرت دوستت داشت...بیشتر وقتها

00:10:18.331 --> 00:10:21.659
هیچوقت نکرد مامان و فکر میکنم تو میدونستی

00:10:21.820 --> 00:10:24.506
نه، نه، اگه میدونستم
مجبورش میکردم که بکنه

00:10:24.667 --> 00:10:25.990
تو وایستادی و هیچکاری نکردی

00:10:26.190 --> 00:10:28.836
دیدی که شبها مست میومد خونه و صاف میرفت میخوابید

00:10:28.957 --> 00:10:32.164
من گوش نمیکنم
قبول کن مادر، هیچوقت ازم سواستفاده نکرد-

00:10:33.448 --> 00:10:34.370
چه خبره؟
مادر به حقیقت گوش نمیده

00:10:35.934 --> 00:10:38.219
میگه وقتی بچه بود بهش تجاوز نکردی

00:10:38.380 --> 00:10:39.743
!نکردم! خودت میدونی که نکردم

00:10:39.904 --> 00:10:42.670
نه، نمیدونستم
من گوش نمیدم

00:10:42.831 --> 00:10:45.437
نمیتونی تا ابد چشمهات رو به روی حقیقت ببندی مادر

00:10:46.319 --> 00:10:47.802
صبر کن مادر

00:10:48.324 --> 00:10:50.890
خیلی خب

00:10:51.211 --> 00:10:55.140
باید برای اجرای فردا تمرین کنیم

00:10:55.301 --> 00:10:59.711
خیلی‌خب بچه‌ها، باید به نتهای موسیقی دقت بیشتری بکنیم

00:10:59.873 --> 00:11:04.043
یادتون باشه اگر گمش کردید
فقط آقای کنی جی رو دنبال کنید

00:11:04.243 --> 00:11:05.285
!هی! خودشه کنی

00:11:05.446 --> 00:11:08.533
شاید کنی جی بتونه بهمون بگه
92درجه پایینتر از می به مل یعنی چی

00:11:08.694 --> 00:11:10.498
بعد میفهمیم نت قهوه‌ای چیه

00:11:19.721 --> 00:11:22.006
وایستید وایستید

00:11:25.094 --> 00:11:28.943
وحشتناک بود
چیکار میکنید؟

00:11:29.064 --> 00:11:31.670
این زنه داره چی میگه؟
نمیدونم-

00:11:35.600 --> 00:11:38.005
آقای گریسون بزرگ؟
خودمم-

00:11:38.366 --> 00:11:41.453
اسم من آقای مکیه
مشاور مدرسه پسرتون هستم، ممـ..باشه؟

00:11:41.614 --> 00:11:42.616
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

00:11:42.777 --> 00:11:46.425
میخوام درباره پسرتون باهاتون صحبت کنم
من روانکاوشم، ممـ..باشه؟

00:11:46.586 --> 00:11:50.154
اه پسر، ببین! من در بچگی از پسرم
سواستفاده جنسی نکردم

00:11:50.356 --> 00:11:53.603
نکردی؟
نه، ناراحتیش از اینه که نکردم-

00:11:55.448 --> 00:11:57.011
انگار یکم قضیه فرق میکنه

00:11:57.132 --> 00:12:00.540
یکم؟ آره! فکر میکنه اگه
!بهش تجاوز نکنم، یعنی دوستش ندارم

00:12:00.701 --> 00:12:03.307
خب، پس باید چه فکری بکنه آقای گریسون؟

00:12:03.468 --> 00:12:06.796
منظورم اینه که رسانه‌ها رو ببین
آگهی‌های روزنامه‌ها و تلویزیون

00:12:06.956 --> 00:12:09.802
درباره تجاوز صحبت میکنند، ممـ..باشه؟

00:12:10.445 --> 00:12:12.890
همه اینها رو میبینه و فکر میکنه
به خاطر کمبودی در قیافه

00:12:13.051 --> 00:12:15.136
یا شخصیتش بهش تجاوز نکردی

00:12:15.256 --> 00:12:17.140
اینکار رو نکردم چون اشتباه بود

00:12:17.261 --> 00:12:18.223
من میدونم

00:12:18.424 --> 00:12:22.072
اما متاسفانه فکر میکنم این مشکل در وضعیت
روانیِ آقای گریسون تاثیر عمیقی داشته

00:12:22.193 --> 00:12:25.721
نگرانم که اگر کاری در این باره نکنی
ممکنه باعث مرگش بشه

00:12:25.882 --> 00:12:26.906
یک لحظه وایستا ببینم

00:12:26.908 --> 00:12:30.416
داری میگی با پسر 41 سالم سکس داشته باشم؟

00:12:30.534 --> 00:12:34.463
در زندگی تمام پدرها، لحظه‌ای فرا میرسه که باید از خودشون بپرسند

00:12:34.624 --> 00:12:38.393
برای نجات زندگی پسرم تا کجا حاضرم پیش برم؟ ممـ..باشه؟

00:12:38.673 --> 00:12:41.479
خب من حاضر نیستم باهاش سکس داشته باشم
دیگه حرفی برای گفتن ندارم-

00:12:42.523 --> 00:12:43.806
میدونم سخته

00:12:43.966 --> 00:12:47.254
اما خونواده درباره همین چیزهاست

00:12:48.096 --> 00:12:50.983
پسرت رو به خاطر همچین چیزی از دست نده آقای گریسون

00:12:51.144 --> 00:12:55.354
پسرت رو از دست نده! ممـ..باشه؟

00:12:58.081 --> 00:13:00.366
یعنی من تنها آدم عاقل روی کره زمینم؟

00:13:00.567 --> 00:13:02.852
"فردا، دنیا اجرای "کشورم ، همه چیزم از توست

00:13:03.013 --> 00:13:06.461
با نی‌لبک توسط 4 میلیون کودک رو به نظاره مینشینه

00:13:06.622 --> 00:13:08.847
تا امروز، این بزرگترین گردهماییِ

00:13:08.848 --> 00:13:11.344
نی‌لبکهای پلاستیکی در تاریخ بشره
...یوکو اونو

00:13:11.353 --> 00:13:15.041
مامان گفت امشب میتونم توی اتاق مهمان بخوابم
شب به خیر بابا

00:13:15.203 --> 00:13:16.686
شب به خیر

00:13:18.090 --> 00:13:21.618
پس دیگه دارم میرم توی تختم

00:13:24.184 --> 00:13:29.116
پیژامه هم با خودم ندارم
پس مجبورم با شورت بخوابم

00:13:29.558 --> 00:13:31.462
مشکلی نیست

00:13:32.725 --> 00:13:34.930
درز در رو یکم باز میذارم

00:13:35.091 --> 00:13:37.135
چون ممکنه یک وقت کاری داشته باشی

00:13:37.537 --> 00:13:39.381
لازم نیست

00:13:43.070 --> 00:13:46.037
پس دیگه رفتم توی تخت

00:13:47.802 --> 00:13:50.328
شاید حتی شورت هم نپوشم

00:13:50.448 --> 00:13:53.856
من بهت تجاوز نمیکنم
تو من رو دوست نداری-

00:13:54.819 --> 00:13:57.345
خدایا من رو مرگ بده
لعنتی-

00:13:58.668 --> 00:14:01.093
کاش یک راهی پیدا میکردیم که
حال این بچه نیویورکی‌ها رو بگیریم

00:14:01.155 --> 00:14:03.220
آره، فکر میکنند خیلی باحالند
بچه‌ها، بچه‌ها-

00:14:03.250 --> 00:14:04.683
پیداش کردیم
پیداش کردیم بچه‌ها-

00:14:04.844 --> 00:14:06.167
آروم باش کارتمن
چی رو پیدا کردی؟-
نت قهوه‌ای رو

00:14:07.330 --> 00:14:09.495
من و کنی نت قهوه‌ای رو پیدا کردیم
ایناهاش، ببینید، ببینید، ببینید

00:14:09.695 --> 00:14:12.301
باشه! بزن ببینیم، باشه؟

00:14:12.422 --> 00:14:13.384
خیلی‌خب، حاضری کنی؟

00:14:17.256 --> 00:14:18.989
اه نه، توی شلوارم ریدم

00:14:18.998 --> 00:14:19.719
امکان نداره

00:14:19.880 --> 00:14:22.927
باور نمیکنم
جدی میگم بچه‌ها، بیاید ، ببینید-

00:14:27.098 --> 00:14:29.784
خدای من
ریدم توی شلوارم

00:14:30.105 --> 00:14:32.390
بی نظیره
بهتون گفتم که-

00:14:32.511 --> 00:14:34.395
داری به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟

00:14:34.516 --> 00:14:37.042
اینکه امید شیکاگو باید برای یک فصل
دیگه تمدید بشه؟ صد در صد

00:14:37.202 --> 00:14:41.291
نه! اینکه باید با نت قهوه‌ای حال نیویورکیها رو بگیریم

00:14:41.974 --> 00:14:42.856
آره رفیق

00:14:43.017 --> 00:14:45.503
ولی واقعا باید امید شیکاگو رو یک فصل دیگه تمدید کنند

00:14:50.774 --> 00:14:53.099
هی، مشکل چیه گریسون؟
یکجورایی ناراحت به نظر میرسی

00:14:53.260 --> 00:14:54.783
توی خونه مشکل داریم

00:14:54.945 --> 00:14:58.032
زودباش بگو ببینیم چیه
ما همیشه به هم کمک کردیم، نه؟

00:14:58.192 --> 00:14:59.515
آره
آره، درسته-

00:14:59.716 --> 00:15:03.525
راستش، خب، همتون اینجا مرد خانواده‌اید دیگه؟

00:15:03.726 --> 00:15:05.730
معلومه
معلومه هستیم-

00:15:05.891 --> 00:15:08.096
میتونم ازتون یک سوال سخت بپرسم؟

00:15:08.257 --> 00:15:10.141
صد در صد
مسلمه-

00:15:10.663 --> 00:15:11.344
باشه

00:15:11.465 --> 00:15:15.474
برای نجات زندگی پسرتون
حاضرید باهاش سکس داشته باشید؟

00:15:18.402 --> 00:15:20.366
از اون سوالهای بین بد و بدتره، نه؟

00:15:20.487 --> 00:15:21.770
نه، نه! من بهترش رو بلدم

00:15:21.930 --> 00:15:25.899
برای نجات زندگی پدرت
با مادرت سکس میکنی؟

00:15:28.226 --> 00:15:30.150
مثل اینکه یکی تفنگ رو
بذاره روی سر پدرت و بگه

00:15:30.311 --> 00:15:32.396
مادرت رو بکن وگرنه بابات رو میکشم

00:15:32.516 --> 00:15:34.160
آره
خیلی سخته-

00:15:34.321 --> 00:15:36.005
نه، نه، وایستید
متوجه نیستید

00:15:36.165 --> 00:15:39.372
اگه یکی مجبورتون کنه با
پدر و مادرتون سکس داشته باشید

00:15:39.533 --> 00:15:40.655
تا جون خودتون رو نجات بدید چی؟

00:15:40.856 --> 00:15:42.339
نه، نه، نه، امکان نداره

00:15:42.500 --> 00:15:47.231
اما اگر برای نجات زندگی مادرم بود
با پدرم سکس میکردم

00:15:47.392 --> 00:15:49.477
منم همینطور
خب، دیگه فکر نمیکنم گفتن داشته باشه-

00:15:49.598 --> 00:15:51.883
خب راستش من فقط دارم درباره پسرتون صحبت میکنم

00:15:52.044 --> 00:15:54.931
منکه برای نجات زندگی مادرم
با پسرم سکس خواهم کرد

00:15:55.091 --> 00:15:57.336
بستگی داره چقدر تفنگش بزرگ باشه

00:15:57.497 --> 00:15:59.902
تفنگ نداره
بابائه تفنگ نداره؟-

00:16:00.063 --> 00:16:01.506
نه! هیچکس تفنگ نداره

00:16:01.627 --> 00:16:06.037
اگر کسی بگه مادرت رو بکن وگرنه پسرت رو میکشم

00:16:06.198 --> 00:16:08.603
اما تفنگ نداشته باشه
من سکس نمیکنم

00:16:08.724 --> 00:16:11.651
ممکنه چاقو داشته باشه
آره راست میگی-

00:16:11.852 --> 00:16:14.538
اگر یک قاتل، چاقو رو بذاره روی گلوم و بگه

00:16:14.659 --> 00:16:17.305
بابات رو بکن، وگرنه در حالی که دارم میکنمت

00:16:17.466 --> 00:16:19.510
مادرت رو میکشم

00:16:19.631 --> 00:16:21.194
خودم رو میکنم

00:16:21.395 --> 00:16:24.602
آره! منطقیه
درباره چی حرف میزنی

00:16:26.247 --> 00:16:28.251
چطوری نت رو بنویسیم کارتمن؟
سمت چپِ می به مل-

00:16:28.412 --> 00:16:31.138
بذار ببینم، فکر کنم این شکلیه
خیلی‌خب-

00:16:31.299 --> 00:16:33.676
حالا فقط باید آخرین نت موسیقیشون رو پاک کنیم

00:16:33.678 --> 00:16:35.382
و به جاش نتی که کارتمن زد رو بنویسیم

00:16:35.510 --> 00:16:36.552
زودباشید

00:16:40.442 --> 00:16:41.564
اینم از این

00:16:42.286 --> 00:16:43.448
کارشون ساخته‌ست

00:16:43.609 --> 00:16:45.694
عالی شد، قیافه‌شون دیدنیه
وقتی جلوی همه شلوارهاشون رو میرینند

00:16:45.895 --> 00:16:46.937
خیلی‌خب، برگردیم اتاق

00:16:48.902 --> 00:16:52.109
این چیه؟
نسخه اصلاح شده موسیقیِ فردا؟

00:16:52.271 --> 00:16:55.117
چیپ! تو نسخه اصلاح شده رو گرفتی؟

00:16:55.960 --> 00:16:57.604
خانم اونو دوباره عوضش کرده؟

00:16:57.724 --> 00:17:00.290
باید این برگه رو 4 میلیون بار کپی کنیم و

00:17:00.451 --> 00:17:03.939
نسخه اصلاح شده رو بذاریم جای اصلیش
زودباش! عجله کن

00:17:14.044 --> 00:17:15.888
بابا؟

00:17:18.655 --> 00:17:22.143
اه! من خواب خوابم
و هیچی نمیشنوم

00:17:26.193 --> 00:17:28.919
وای بابا
اه...جـــــــان

00:17:29.120 --> 00:17:32.728
ادامه بده بابا، ادامه بده
اه، چطور تونستی؟

00:17:35.125 --> 00:17:39.767
خب، مامان، بابا، دیگه بهتره برم
کنسرت به زودی شروع میشه

00:17:39.928 --> 00:17:42.124
مطمئنی نمیتونی یک شب دیگه بمونی پسرم؟

00:17:42.243 --> 00:17:44.479
نه! فکر میکنم کارم تمام شد

00:17:44.640 --> 00:17:48.593
نمیدونم چی بگم بابا
احساس میکنم از همیشه بهت نزدیکترم

00:17:48.754 --> 00:17:50.910
امیدوارم بتونیم گذشته رو
پشت سر بذاریم و

00:17:51.071 --> 00:17:52.828
و سعی کنیم خانواده بهتری باشیم

00:17:52.988 --> 00:17:54.105
مطمئنا میتونیم

00:17:54.226 --> 00:17:57.221
خب، یک کنسرت جهانی منتظرمه

00:17:57.420 --> 00:18:00.135
ما از تلویزیون میبینیم
سربلندمون کن پسرم

00:18:00.256 --> 00:18:03.370
حتما! خداحافظ مامان
خداحافظ بابا

00:18:03.531 --> 00:18:07.764
آسمان خاکستری تمیز خواهد شد
لبخند بزن

00:18:07.925 --> 00:18:10.880
کار درستی کردی بابائی
نکردم، پس خفه-

00:18:11.599 --> 00:18:13.356
بیا بگیر، 100 دلار

00:18:13.517 --> 00:18:16.472
اه، نمیخواد، پولت رو نگهدار
ممنون

00:18:20.457 --> 00:18:24.195
زنده، از اوکلاهاما سیتی، چهار
میلیون دانش‌آموز کلاس سومی

00:18:24.196 --> 00:18:28.714
،از سراسر کشور، آهنگ "کشورم
همه چیزم از توست" رو با نی‌لبکشون مینوازند

00:18:32.289 --> 00:18:35.284
دیگه طاقت ندارم که ببینم اون نیویورکیها
نت قهوه‌ای رو میزنند و شلوارشون رو میرینند

00:18:35.443 --> 00:18:36.920
باید نگاهشون کنیم
نباید از دستش بدیم

00:18:37.081 --> 00:18:39.357
همه آماده‌اید؟
ممنون

00:18:39.517 --> 00:18:41.713
خیلی‌خب، بنوازید

00:18:41.914 --> 00:18:44.430
چه حالی بده
!اه نه رفیق! نگاه-

00:18:44.590 --> 00:18:46.227
موسیقیِ همه عوض شده

00:18:46.907 --> 00:18:49.622
رفیق! اگر 4 میلیون نفر همزمان نت قهوه‌ای رو بزنند

00:18:49.623 --> 00:18:51.552
یک، دو سه، چهار

00:18:54.376 --> 00:18:55.893
!نـــــــــــــــــــــــــه

00:19:02.484 --> 00:19:04.161
!وایستید! وایستید

00:19:05.759 --> 00:19:08.993
اونها پسرهای ما نیستند؟
اه نه، چیکار میکنند؟-

00:19:09.393 --> 00:19:11.269
!نــــــــــــــــــــــــه

00:19:27.246 --> 00:19:28.923
من در نیویورکم

00:19:29.044 --> 00:19:31.639
اما تمام شهرهای کره زمین هم همین وضع رو دارند

00:19:31.799 --> 00:19:33.995
ویرانی و خسارت

00:19:34.195 --> 00:19:35.912
در تمام دنیا یکسانه

00:19:36.033 --> 00:19:39.507
کمتر از 20 ساعت پیش، تمام مردم کره زمین
شلوارشون رو خراب کردند

00:19:39.668 --> 00:19:42.263
و مردم همچنان با ناباوری و گمگشتگی
خانه‌های آسیب‌دیدشون رو

00:19:42.423 --> 00:19:43.979
ترک میکنند،ریک؟

00:19:44.380 --> 00:19:48.333
آلن، من در منطقه اصلی حادثه‌ام
اینجا، آسیب از همه جا بیشتره

00:19:48.494 --> 00:19:52.167
مثل تمام دنیا، همه مردمِ اینجا شلوارشون رو ریدند

00:19:52.329 --> 00:19:54.565
بعضی، تا سرحد مرگ به خودشون ریدند

00:19:54.725 --> 00:19:58.039
و بقیه هم به هر حال
شلوارهای خوبی رو خراب کردند

00:19:58.239 --> 00:20:00.035
یک سوگواری جهانی
و تلاشی برای بازسازی

00:20:00.237 --> 00:20:02.033
اما سوال اصلی که باقی میمونه اینه که

00:20:02.234 --> 00:20:04.269
چطور اتفاق افتاد؟

00:20:05.708 --> 00:20:08.614
خب، به نظرم، به جز اینکه همه شلوارشون رو ریدند

00:20:08.616 --> 00:20:11.524
رخدادمون واقعا خوب پیش رفت
واقعا خوب؟ واقعا خوب؟-

00:20:15.773 --> 00:20:20.604
خیلی‌خب! همگی زودباشید
یک اتوبوس سواریِ طولانی تا کلورادو در پیش داریم، ممـ..باشه؟

00:20:20.766 --> 00:20:22.602
خب، کل این تجربه واقعا مزخرف پیش رفت

00:20:22.763 --> 00:20:24.400
آره اما، امروز یک چیزی یاد گرفتم

00:20:24.561 --> 00:20:26.797
اونقدر نگران بودیم که به نظر
نیویورکیها چقدر باحالیم

00:20:26.916 --> 00:20:28.673
که یادمون رفت
الانش هم باحالیم

00:20:28.834 --> 00:20:30.271
حتی اگه ندونیم کوئیف یعنی چی

00:20:30.431 --> 00:20:33.386
کوئیف به معنی دفع ناگهانی هوا
از طریق آلت تناسلی زنانه‌ست، ممـ..باشه؟

00:20:34.225 --> 00:20:35.662
اینجایید؟
آره-

00:20:35.823 --> 00:20:37.260
اه پسر، بیاید از اینجا بریم

00:20:37.421 --> 00:20:40.974
هی! عجله نکنید. ما میدونیم شماها بودید
که موسیقی رو عوض کردید

00:20:40.977 --> 00:20:43.722
و باعث شدید همه خودشون رو برینند

00:20:43.731 --> 00:20:45.727
آره، میدونیم
اه نه-

00:20:45.888 --> 00:20:47.810
آره، داشتیم با بچه‌ها صحبت میکردیم و خب

00:20:47.812 --> 00:20:50.807
میخواستیم بهتون بگیم
که فکر میکنیم خیلی باحالید

00:20:50.881 --> 00:20:51.958
واقعا؟
مسلمه-

00:20:52.159 --> 00:20:54.993
همه‌ی مردم کره زمین به خاطر
شما خودشون رو ریدند و این خیلی باحاله

00:20:55.195 --> 00:20:56.193
یعنی، بی نظیره

00:20:56.352 --> 00:20:58.628
آره، دربارتون اشتباه میکردیم
متاسفیم

00:20:58.788 --> 00:21:01.614
مشکلی نیست، فقط دفعه دیگه یادتون باشه

00:21:01.617 --> 00:21:04.012
ما غرب نشینها هم خیلی باحالیم

00:21:04.140 --> 00:21:05.577
آره، میبینیمتون

00:21:05.738 --> 00:21:07.654
زودباشید بچه‌ها
اتوبوس منتظر شماست‌ها

00:21:07.815 --> 00:21:10.091
اه ببین، خود کِنی جیه

00:21:10.251 --> 00:21:12.447
ممنون به خاطر کنسرت فوق‌العاده آقای جی

00:21:12.608 --> 00:21:14.404
خداحافظ

00:21:15.364 --> 00:21:16.681
اه، ممنونم

00:21:17.401 --> 00:21:19.597
جالبه، دقیقا مثل بابام بوس میکنی

00:21:20.436 --> 00:21:24.109
خب، خانم کربتری، مطمئنا سفر فوق‌العاده‌ای بود
بزن بریم خونه

00:21:24.271 --> 00:21:26.107
کدوم طرفی بریم؟

00:21:26.628 --> 00:21:30.921
دومین ستاره سمت راست رو بگیر و تا صبح برون

00:21:32.145 --> 00:21:36.145
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.