WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:05.535
،اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده
.تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

00:00:05.966 --> 00:00:11.891
ارائه اي از

00:00:11.892 --> 00:00:21.892
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.315 --> 00:00:31.489
فصل چهارم ـ قسمت اول
"سينه هاي پري دندان 2000"

00:00:33.039 --> 00:00:36.398
.مامان. مامان. مامان. خيلي مهمه
يه چيز عالي اتفاق افتاد

00:00:36.433 --> 00:00:37.713
چي شده، دلبندم؟
مامان، ببين. پري دندون

00:00:38.894 --> 00:00:41.182
يه دندون گذاشتم زير بالشم
و اون بهم دو دلار داد

00:00:41.183 --> 00:00:42.925
قبلا فقط يه 25 سنتي مزخرف بهم داده بود

00:00:42.926 --> 00:00:46.721
واي عزيزم. حتما نظرش اين بوده که
تو يه گوگوري مگوري کوچولوي خاصي

00:00:46.756 --> 00:00:48.401
آره. خيلي جيگره

00:00:48.436 --> 00:00:50.014
نگو "جيگر"، اريک

00:00:50.049 --> 00:00:51.572
منظورم اينه که خيلي باحاله

00:00:51.607 --> 00:00:56.526
خب، الان بايد اين پول رو ورداري و بري
يه حساب پس انداز باز کني تا ازش سود کني

00:00:56.561 --> 00:01:01.424
برو بابا سود کيلويي چنده، مامان، ميخوام برم
اسباب بازي فروشي و واسه خودم يه اسکيت برد بخرم

00:01:01.459 --> 00:01:05.835
اما اريک، من فکر ميکنم پري دندون ميخواد از اون پول
استفاده کني تا پس انداز کردن رو ياد بگيري

00:01:05.870 --> 00:01:08.629
مامان، تو نميدوني پري دندون ازم ميخواد
چه کاري با اين پول انجام بدم، خب؟

00:01:08.630 --> 00:01:12.139
.تو که پري دندون نيستي. بعدا مي بينمت
واي پسر، اين واقعا جيگره

00:01:13.411 --> 00:01:16.440
آهاي بچه ها. باورتون نميشه
خداي من، بچه ها، خيلي مهمه

00:01:16.441 --> 00:01:20.261
.فقط صبر کنين تا اينو بشنوين، بچه ها
پولدار شدم. واقعا پولدار شدم. هيجان زده نشدين؟

00:01:20.262 --> 00:01:21.342
کارتمن چه مرگشه؟

00:01:21.377 --> 00:01:23.178
چاقه و احمقه؟

00:01:23.213 --> 00:01:25.938
ببينين ديشب پري دندون
چي بهم داده

00:01:25.973 --> 00:01:27.630
ـ دو دلار
ـ امکان نداره

00:01:27.641 --> 00:01:29.675
ـ واسه يه دندون؟
ـ واسه يه دندون

00:01:29.710 --> 00:01:31.854
پسر، هر موقع يکي از دندونام
ميفته، فقط يه 25 سنتي گيرم مياد

00:01:31.889 --> 00:01:33.150
منم که فقط يه شيشه
ماهي گيفيلته گيرم مياد

00:01:33.185 --> 00:01:36.790
خب مهم نيست، چون يه فکري
دارم که بدجوري جيگره

00:01:38.124 --> 00:01:39.303
بدجوري چيه؟

00:01:39.338 --> 00:01:41.399
ببينين، نميدونم چرا پري دندون
اينقدر بهم حال داده

00:01:41.400 --> 00:01:43.879
شايد تو کف منه. نميدونم، اما اگه
... همه مون دندون گير بياريم

00:01:43.880 --> 00:01:48.096
و بعد بذاريمشون زير بالش من، ميتونيم پول کافي
براي خريد يه دريم کستِ سگا رو جور کنيم
(دريم کست: يک کنسول قديمي از شرکت سگا)

00:01:48.211 --> 00:01:49.356
دريم کست؟
تنها چيزي که لازم داريم دندونه

00:01:50.845 --> 00:01:52.400
من که تمام دندون هاي بچگيم (شيريم) افتاده

00:01:52.435 --> 00:01:53.397
من هم

00:01:54.290 --> 00:01:55.288
نه، نه
تو هنوز دندون شيري داري، کني؟

00:01:56.625 --> 00:01:57.384
امکان نداره

00:01:57.419 --> 00:02:00.315
.کني، در موردش فکر کن
دريم کست نميخواي؟

00:02:00.350 --> 00:02:02.572
نه نميخوام. ممنون

00:02:02.607 --> 00:02:04.926
بسيار خب، کني قبول کرد بچه ها. جيگره

00:02:07.400 --> 00:02:10.230
خب، نخ به دندون کني بسته شد. آماده اي؟

00:02:10.265 --> 00:02:12.099
تقريبا. آماده اي تيمي؟

00:02:12.134 --> 00:02:12.924
تيمي

00:02:12.959 --> 00:02:16.304
وقتي گفتم "برو"، اون وليچر برقيت رو
با حد اکثر سرعت حرکت بده. باشه تيمي؟

00:02:16.339 --> 00:02:18.100
ـ تيمي
ـ درسته، تو تيمي هستي

00:02:19.454 --> 00:02:20.765
آخه چرا بايد اون، دندون من باشه؟

00:02:20.800 --> 00:02:23.684
،ميگم چرا بايد مال تو باشه
کني. چون خونواده تو فقيرن

00:02:23.685 --> 00:02:27.070
واسه همين بهداشت دهاني بدي دارن
و در نتيجه بهرحال يه روز دندونت ميفته

00:02:27.071 --> 00:02:28.953
،اگه در موردش فکر کني
تازه ازمون بايد ممنون هم باشي

00:02:28.954 --> 00:02:31.486
.ازتون ممنونم بچه ها
خواهش ميکنم کني

00:02:31.521 --> 00:02:32.229
گوتو بخور
خيله خب، آماده باش تيمي

00:02:33.991 --> 00:02:35.784
آهاي بچه ها، چيکار دارين مي کنين؟

00:02:35.819 --> 00:02:37.249
به نظر مياد چيکار داريم ميکنيم، باترز؟

00:02:37.250 --> 00:02:39.663
يه دندون لازم داريم، واسه همين از ويليچر تيمي
استفاده ميکنيم تا يکي از دندون هاي کني رو بکشيم

00:02:39.698 --> 00:02:41.697
همين الان يه دندون دستمه

00:02:41.732 --> 00:02:43.174
چي؟

00:02:43.898 --> 00:02:45.917
يکي از دندونام حدود دو ساعت پيش افتاد

00:02:45.952 --> 00:02:47.722
باترز، ميشه بِديش به ما؟

00:02:47.757 --> 00:02:49.879
اصلا. نميدمش به شما ها

00:02:49.880 --> 00:02:52.820
چون ميخوام بذارمش زير بالشم
و از پري دندون پول بگيرم

00:02:52.821 --> 00:02:54.927
واسه هر دندون، 50 سنت بهم ميده

00:02:55.065 --> 00:02:56.194
خب، مي بينمتون رفقا

00:02:56.401 --> 00:02:58.660
شايد مجبور نباشيم دندون کني
رو از دهنش بکشيم بيرون

00:02:58.695 --> 00:03:00.164
آره، کافيه فقط دندون باترز رو گير بياريم

00:03:00.796 --> 00:03:01.782
چجوري قراره ازش بگيريم؟

00:03:01.817 --> 00:03:04.230
به نظرم امشب وقتي خوابيد
بايد يواشکي بريم خونه ـش

00:03:04.265 --> 00:03:04.915
آره، بريم

00:03:04.950 --> 00:03:06.530
برو. تيمي برو. آره. تيمي

00:03:08.200 --> 00:03:09.658
نه، تيمي وايستا

00:03:16.753 --> 00:03:19.338
آهاي بچه ها، اونجاي کني رو ميتونم ببينم

00:03:31.400 --> 00:03:32.360
بالاتر بچه ها

00:03:32.862 --> 00:03:35.427
اي خدا، آخه چرا اين چاقه رو انتخاب کرديم؟

00:03:35.462 --> 00:03:37.353
مراقب باشين، گوساله ها

00:03:38.526 --> 00:03:40.287
سمت چپ بچه ها، چپ

00:03:40.288 --> 00:03:42.522
نه، سمت چپِ دوربين، چپ دوربين

00:03:42.523 --> 00:03:43.941
درسته، حالا پايين

00:03:44.534 --> 00:03:46.944
چي؟ کي اونجاست؟ اين کيه؟

00:03:46.979 --> 00:03:50.341
من پري دندونم، فرزندم

00:03:50.376 --> 00:03:54.737
عذر ميخوام خانم پري. نميخواستم
بهتون زل بزنم. دوباره خوابيدم، ديدي؟

00:03:54.772 --> 00:03:58.407
آره. حالا جايزه ـت رو
ميذارم زير بالشت

00:04:02.591 --> 00:04:04.841
ولي فکر نميکردم
اينقدر چاق باشي

00:04:04.842 --> 00:04:06.641
بجنب کون گنده

00:04:06.676 --> 00:04:14.602
چشمات رو تا صبح باز نکن و گرنه ميزنم توي تخمات

00:04:14.637 --> 00:04:15.859
چشم، خانم

00:04:15.894 --> 00:04:18.157
ـ خب؟
ـ زديم به هدف

00:04:18.564 --> 00:04:22.476
اين موقع، بهترين ساعت شبه

00:04:22.511 --> 00:04:24.509
از اين شعر خيلي خوشم مياد
مامان، دوباره بخونش

00:04:24.544 --> 00:04:27.779
نه عزيزم، ماماني بايد مراقب
دهنش باشه. امشب بايد کار کنم

00:04:27.814 --> 00:04:28.398
باشه
شب بخير

00:04:30.400 --> 00:04:32.032
اون چيه دستت اريک؟

00:04:32.099 --> 00:04:34.148
يه دندون ديگه امروز افتاد. ميخوام
واسه پري دندون بذارمش اينجا

00:04:34.183 --> 00:04:39.582
عزيزم. پري دندون هديه بزرگي واسه اينکه
توي دو روز دو تا دندونت افتاد بهت ميده

00:04:39.617 --> 00:04:40.496
ميدونم

00:04:41.823 --> 00:04:44.281
بچه ها. خداي من. بچه ها
باورتون نميشه

00:04:44.282 --> 00:04:46.916
بيشتر از اون چيزيه که فکرشو ميکرديم
... بچه ها. لعنتي، بچه ها منظورم اينه که

00:04:47.110 --> 00:04:48.962
ـ پري دندون اومد؟
ـ چهار دلار

00:04:48.963 --> 00:04:49.837
خداي من
ميدونين يعني چي؟

00:04:51.299 --> 00:04:54.101
آره. بايد همينطور دندون پيدا کنيم
و بذاريم شون زير بالشت

00:04:56.200 --> 00:04:57.195
مطب دندانپزشک

00:04:57.230 --> 00:05:00.613
سلام دکتر رابرتز. خانم کارتمن هستم

00:05:00.648 --> 00:05:02.867
.سلام خانم کارتمن
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:05:02.902 --> 00:05:07.698
خب، راجب پسرمه. دندون هاي شيري زيادي
ازش افتاده و کم کم دارم نگران ميشم

00:05:07.733 --> 00:05:11.920
خب، افتادن دندون هاي شيري يه چيزِ
طبيعيه خانم کارتمن. چند تا دندونش افتاده؟

00:05:11.955 --> 00:05:13.582
حدود صد و دوازده تا

00:05:15.285 --> 00:05:16.889
صد و دوازده

00:05:16.924 --> 00:05:20.793
آره. شبي 15 تا. ممکنه از خمير دندونش باشه؟

00:05:21.338 --> 00:05:24.615
احيانا پسرتون يه تمساح که نيستش، نه؟

00:05:24.616 --> 00:05:28.556
نه، خب با عرض معذرت بايد بگم
که در حال حاضر کمکي از دست من ساخته نيست

00:05:28.557 --> 00:05:33.395
اين هفته بايد برم همايش دندان پزشکي آمريکا ولي
به محض اينکه برگردم، يه نگاهي بهش ميندازم

00:05:33.425 --> 00:05:35.769
ممنونم، هفته ديگه يه دور مجاني

00:05:35.804 --> 00:05:36.677
چي؟

00:05:39.601 --> 00:05:43.084
دندون؟ يعني چي؟ مامان

00:05:43.119 --> 00:05:43.877
چيه اريک

00:05:43.912 --> 00:05:46.343
ببين، پري دندون يادش رفته ديشب
بهم پول بده. به پليس زنگ بزن

00:05:46.378 --> 00:05:50.453
اريک، خشگلم، بشين. ماماني
يه چيزي ميخواد بهت بگه

00:05:50.454 --> 00:05:55.450
موضوع اينه که .. خب
پري دندون اصلا وجود نداره، اريک

00:05:55.451 --> 00:05:59.506
اون پول ها رو من ميذاشتم زير بالشت
... و چون دندون هاي زيادي ازت افتاد

00:05:59.507 --> 00:06:02.958
پول هام تموم شده و حد اقل
واسه يه ماه نميتونم برم خريد کنم

00:06:05.460 --> 00:06:09.039
يه لحظه نزديک بود حرفت رو باور کنم
"مامان. "پري دندون اصلا وجود نداره

00:06:09.040 --> 00:06:12.422
،فکر کنم ميخواستي بگي که بابانوئل
خرگوش عيد پاک يا عيسي و اينا وجود نداره

00:06:16.594 --> 00:06:17.542
مامان؟

00:06:17.543 --> 00:06:21.056
متأسفم اريک. همه بچه ها
دير يا زود اين موضوع رو مي فهمن

00:06:21.821 --> 00:06:23.976
داري جدي صحبت ميکني
پري دندون واقعا وجود نداره؟

00:06:24.011 --> 00:06:25.515
... نه، عزيزم. اون فقط

00:06:25.550 --> 00:06:28.138
،چطور تونستي بهم دروغ بگي مادر
درست تو چشمام نگاه کني و بهم دروغ بگي؟

00:06:28.173 --> 00:06:31.021
اريک، اين فقط بخشي از دوران کودکيه

00:06:31.056 --> 00:06:34.641
چطور ميتونم بهت اطمينان کنم؟ چطور ميتونم
دوباره به يکي ديگه اطمينان کنم، مادر؟

00:06:34.642 --> 00:06:38.955
فکر کنم، تو اين زندگي
فقط بتونم به خودم اطمينان کنم

00:06:39.676 --> 00:06:41.999
خودم و خرس ويلينگتون البته

00:06:42.031 --> 00:06:43.295
اريک، اريک، صبر کن

00:06:43.330 --> 00:06:45.078
نه مادر. ديگه نميخوام دروغ بشنوم

00:06:49.602 --> 00:06:50.605
پسر، پول کجاست؟

00:06:50.640 --> 00:06:52.380
ـ ديگه پولي در کار نيست
ـ ديگه پولي در کار نيست؟

00:06:52.415 --> 00:06:55.278
منظورت چيه کارتمن؟ فقط 167 دلارِ
ديگه واسه خريد يه [کنسولِ] سگا لازم داريم

00:06:55.313 --> 00:06:57.416
ـ ميدونم
ـ کارتمن، چي شده؟

00:06:58.400 --> 00:06:59.907
بچه ها

00:07:00.736 --> 00:07:02.761
اي خدا، نميدونم چجوري بايد
اينو بهتون بگم

00:07:02.812 --> 00:07:03.609
چيو بهمون بگي؟

00:07:03.644 --> 00:07:06.594
بچه ها، پري دندون اصلا
وجود نداره بچه ها. خب، گفتم

00:07:07.481 --> 00:07:09.197
يعني چي "پري دندون وجود نداره"؟

00:07:09.232 --> 00:07:12.847
تمام اين مدت مامانم داشت اون پول ها رو بهم ميداد و
پول هايي هم که شما گيرتون اومده رو پدر مادرتون براتون گذاشتن

00:07:12.882 --> 00:07:13.660
پسر

00:07:13.695 --> 00:07:15.737
درست نيست. پدر مادرم به من دروغ نميگن

00:07:15.772 --> 00:07:19.452
ولي الان اونقدر مامانم بهم پول داد که ديگه
ورشکست شد و الان مثل کني فقير شديم

00:07:19.961 --> 00:07:20.880
به من دست نزن، کني

00:07:20.881 --> 00:07:23.645
اشتباه ميکني. اگه باباي من بگه
يه چيزي واقعيه، پس واقعيه

00:07:23.680 --> 00:07:25.531
کايل، چشمات رو باز کن بابا

00:07:25.566 --> 00:07:26.380
حقيقت نداره

00:07:29.400 --> 00:07:30.665
سلام، پسرم

00:07:30.700 --> 00:07:32.589
بابا، پري دندون وجود داره، ها؟

00:07:32.624 --> 00:07:35.718
چي؟ کايل بيا يه کم صحبت کنيم

00:07:35.753 --> 00:07:37.583
خداي من. تو بهم دروغ گفتي

00:07:37.618 --> 00:07:40.969
نه کايل. اون فقط يه
موجود خياليه. مثل پيتر پن

00:07:41.004 --> 00:07:42.565
پيتر پن هم؟

00:07:42.600 --> 00:07:43.287
کايل

00:07:43.322 --> 00:07:44.830
موسي و ابراهيم چي؟

00:07:44.865 --> 00:07:46.216
خب، احتمالا اونا واقعي بودن

00:07:46.251 --> 00:07:47.962
احتمالا؟ آتلانتيس واقعيه؟

00:07:47.997 --> 00:07:49.244
احتمالا نه

00:07:49.344 --> 00:07:52.235
ببين کايل، بزرگ تر ها اين چيزا رو مي سازن
چون واسه بچه ها سرگرم کننده ـس

00:07:52.270 --> 00:07:56.870
.واسه بچه ها سرگرم کننده ـس؟ منو نگاه کن بابا
ديگه حتي نميدونم چي واقعيه

00:08:00.002 --> 00:08:03.241
پسر، اصلا باورم نميشه که پدر مادرمون
راجب پري دندون بهمون دروغ گفتن

00:08:03.276 --> 00:08:05.572
دن راتر چي؟ به نظرتون واقعيه؟
(روزنامه نگار آمريکايي و گوينده سابق اخبار)

00:08:05.607 --> 00:08:07.317
نه پسر. اون فقط يه برنامه تلويزيونيه

00:08:07.352 --> 00:08:09.124
بچه ها. بچه ها. فهميدم

00:08:09.159 --> 00:08:10.683
چيو؟ اين که پدر مادرت
به تو هم دروغ گفتن رو ميگي؟

00:08:10.718 --> 00:08:13.404
آره ولي مشکلي نيست. هنوز هم
ميتونيم دريم کست مون رو گير بياريم

00:08:13.439 --> 00:08:14.030
چجوري؟

00:08:14.065 --> 00:08:15.623
ببينين، پري دندون
همه ـش الکيه، درسته؟

00:08:15.658 --> 00:08:17.646
.همه ـش الکيه. واقعي نيست
هيچي واقعي نيست

00:08:17.681 --> 00:08:20.710
خب پس تنها کاري که بايد بکنيم
... ،اينه که بريم خونه يه بچه پولدار

00:08:20.711 --> 00:08:24.318
دندون مون رو بذاريم زير بالشش و صبر کنيم
... تا پدر مادرش يه پول قلمبه براش بذارن

00:08:24.319 --> 00:08:25.911
بعد يواشکي بريم
و اون رو برداريم

00:08:26.466 --> 00:08:27.866
بچه هه هيچ وقت متوجه نميشه

00:08:27.901 --> 00:08:31.880
پسر، عجب فکر جيگري. منظورم اينه
که خيلي خيلي جيگره

00:08:31.915 --> 00:08:33.532
خداي من، اگه من واقعي نباشم چي؟

00:08:33.567 --> 00:08:35.935
.با اتوبوس مي تونيم بريم شهر
بچه پولدار هاي خفن اونجان

00:08:36.233 --> 00:08:38.288
منظورم اينه که اگه فقط بخشي
از واقعيت پدر مادرم باشم، چي؟

00:08:38.323 --> 00:08:38.992
بيا، کايل

00:08:39.027 --> 00:08:41.353
اگه همه اينا خوابِ
يکي ديگه باشه، چي؟

00:08:48.400 --> 00:08:50.316
واي، اندازه اين خونه ها رو ببينين

00:08:50.351 --> 00:08:52.619
چري کريک، اعيوني ترين بخش شهر دنوره

00:08:52.620 --> 00:08:55.069
شرط مي بندم اين بچه ها حد اقل واسه هر دندون
ده دلار از پري دندون گيرشون مياد

00:08:55.070 --> 00:08:57.764
.اون خونه عالي به نظر مياد
مشخصه که بچه اونجا زندگي ميکنه

00:08:58.733 --> 00:09:01.233
اينجا مثل اينکه اتاق بچه ـس چون
برچسب مگامن روشه

00:09:01.234 --> 00:09:04.316
کارتمن، تا رفتي تو اتاق بچه دندون رو بذار
زير بالش و بعدش بيا بيرون

00:09:04.317 --> 00:09:07.128
صبر ميکنيم تا پدر مادرش ببيننش و پول رو بذارن
بعد ميريم تو خونه و برش ميداريم

00:09:07.129 --> 00:09:08.488
فهميدم

00:09:08.523 --> 00:09:10.373
اين هوشمندانه ترين بيزينس پر خطره

00:09:13.400 --> 00:09:14.337
اينجا چه .. ؟

00:09:16.044 --> 00:09:17.466
شما ها چه غلطي دارين ميکنين؟

00:09:17.501 --> 00:09:19.892
ميخوايم يه دندون بذاريم
... ،زير بالش اين بچه پولدار

00:09:19.893 --> 00:09:22.717
بعدش بيايم و اون پول پري دندون که پدر مادرش
براش گذاشتن رو ورداريم

00:09:23.931 --> 00:09:25.250
هي، نميتونين همچين کاري بکنين
واسه چي؟

00:09:25.913 --> 00:09:27.017
چون ما ميخوايم همچين کاري بکنيم
آره. شما ايده ما رو دزديدين

00:09:28.445 --> 00:09:31.417
واسه چي حرف مفت ميزنين؟ ما
دو ساله که داريم اين کار رو انجام ميديم

00:09:31.452 --> 00:09:32.157
دو سال؟

00:09:32.192 --> 00:09:35.400
عجب لباس پري دندوني. فکر ميکني
با همچين لباسي باور ميکنن تو اوني؟

00:09:35.435 --> 00:09:38.492
بهتر از اون لباس توئه که. شدي عينهو اون
جنيفر لوپزي که آدم تو کابوسش ممکنه ببينه

00:09:38.527 --> 00:09:39.332
چطور جرأت ميکني

00:09:41.400 --> 00:09:44.870
اينجا محدوده ماست. بهتره قبل از اينکه رئيس
قلم پاتون رو بشکنه، از اينجا بزنين به چاک

00:09:44.905 --> 00:09:46.412
شما بزنين به چاک. ما اول اومده بوديم اينجا

00:09:46.447 --> 00:09:48.758
چه خبره؟ پري هاي دندون اينجان

00:09:48.793 --> 00:09:50.742
کارتون حرف نداشت. حالا بيدارش کردين

00:09:50.777 --> 00:09:51.474
شما بيدارش کردين

00:09:51.509 --> 00:09:53.958
هيچ دندون افتاده اي ندارم خانم هاي پري
ولي پسر خيلي خوبي بوده ـم

00:09:53.993 --> 00:09:54.624
خفه شو

00:09:54.659 --> 00:09:57.404
خيله خب، که اينطور. بياين
ميخوام بريم پيش رئيس

00:09:57.439 --> 00:09:58.376
رئيس کيه؟
لوگي

00:10:01.445 --> 00:10:05.142
افرادم ميگن که امشب داشتين
تو چري کريک کار ميکردين. درسته؟

00:10:05.177 --> 00:10:06.214
آره

00:10:06.249 --> 00:10:09.166
... درست تو محدوده ما. تا حالا نديده بودم هيچ

00:10:09.201 --> 00:10:10.374
ما اول اونجا بوديم

00:10:10.409 --> 00:10:12.941
افراد من سال هاي ساله که تو اين شهر
دارن بيزينس پري دندون رو انجام ميدن

00:10:12.942 --> 00:10:16.782
منم اين کار رو درست مثل برادرم قبل از خودم
و برادر بزرگ ترم قبل از اون يکي انجام ميدم

00:10:16.817 --> 00:10:18.226
لعتني. ما رو باش که فکر ميکرديم
اولين نفرا هستيم

00:10:18.261 --> 00:10:22.698
بذارين يه سوال ازتون بپرسم. ميخواستين دندون رو
يواشکي بذارين زير بالش بچه پولدار، خب بعدش چي؟

00:10:22.733 --> 00:10:24.282
منظورت چيه؟

00:10:24.317 --> 00:10:27.903
پدر مادرا چجوري قرار بود بفهمن که
يه دندون زير بالش بچه شونه؟

00:10:28.824 --> 00:10:31.771
شما ها حتي نميدونين
تجارت دندون چجوري هستش

00:10:31.806 --> 00:10:33.162
تجارت دندون ديگه چيه؟

00:10:33.197 --> 00:10:36.111
ببينين، هر چلغوزي که لباس يه پري رو پوشيده
ميتونه يوايشکي از يه پنجره بره تو

00:10:36.112 --> 00:10:37.916
بيزينس دندون پيچيده تر از اين حرفاس

00:10:37.917 --> 00:10:42.523
آمار خونه هايي که قراره بهشون دستبرد بزنيم
رو ثبت ميکنيم تا کمتر از دو ماه، دو بار نريم توي يه خونه

00:10:42.524 --> 00:10:47.382
داخل خونه هم نه تنها بايد يواشکي دندون رو زير بالش
بذاريم بلکه بايد يه يادداشت هم واسه بابا ننه طرف بذاريم

00:10:47.417 --> 00:10:51.067
اينطوري کاري ميکنيم تا پدر مادرا
متوجه شن و پول رو بذارن زير بالش

00:10:51.590 --> 00:10:55.866
،وقتي يادداشت رو تو آخرين خونه گذاشتيم
کارمون رو دوباره از اولين خونه شروع ميکنيم

00:10:55.867 --> 00:10:59.295
اما اين دفعه، کاري که بايد
انجام بديم فقط برداشتن پوله

00:10:59.296 --> 00:11:01.534
و بچه ها هم هيچ وقت
متوجه نميشن چه اتفاقي افتاده

00:11:01.569 --> 00:11:02.528
واي

00:11:02.563 --> 00:11:06.066
.سخت ترين بخش اين کار، گير آوردن دندونه
جاهاي مختلفي رو امتحان کرديم

00:11:06.067 --> 00:11:07.399
... قبرستون

00:11:07.400 --> 00:11:08.902
... بازي هاکي

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
هر جايي که بتونيم
دندون گير بياريم

00:11:12.660 --> 00:11:13.417
نــــه

00:11:13.452 --> 00:11:17.093
،دندوني که جمع کرديم رو با توجه به اندازه
رنگ و کيفيتش بسته بندي ميکنيم

00:11:17.094 --> 00:11:20.345
اما هيچ وقت دندون به اندازه کافي
نيست. هيچ وقت کافي نيست

00:11:20.836 --> 00:11:21.852
شگفت انگيزه
پسر اين کار، جيگره

00:11:23.363 --> 00:11:27.721
تنها مشکلم الان اينه که
بايد با شما ها چيکار کنم؟

00:11:29.322 --> 00:11:32.531
بگيد ببينم، دوست دارين بيزينس دندون
پارک جنوبي رو واسه من انجام بدين؟

00:11:32.566 --> 00:11:34.290
نميدونم

00:11:34.325 --> 00:11:36.597
يا اين کار رو ميکنين
يا آلت هاتونو مي بُرم

00:11:36.632 --> 00:11:40.814
کار کردن واسه تو .. بريده شدن آلتم

00:11:40.815 --> 00:11:43.166
... کار کردن واسه تو، بريده شدن آلتم. خب

00:11:43.168 --> 00:11:44.189
کارتمن
اگه واست کار کنيم
چي به ما مي ماسه؟

00:11:45.466 --> 00:11:46.733
دو درصد بهتون ميدم

00:11:47.400 --> 00:11:50.400
دو درصد، برده شدن آلتم، دو درصد

00:11:50.435 --> 00:11:51.254
قبوله

00:11:52.610 --> 00:11:59.006
دندان پزشکان عزيز، همون طور که اطلاع دارين خبرهايي
از دندون هاي گم شده در سراسر کشور به گوش ميرسه

00:11:59.007 --> 00:12:01.780
حتي خبرهايي از گم شدنِ
پول پري دندون هم هست

00:12:01.781 --> 00:12:06.731
معتقديم که فقط يه دليل منطقي
براي تمام اين اتفاقا ميتونه وجود داشته باشه

00:12:09.153 --> 00:12:11.942
يه نيمه خروس نيمه سنجاب غول پيکر

00:12:11.943 --> 00:12:17.589
که وقتي بچه ها خوابن، دندون يا پول شون
... رو ميدزده تا يک آشيانه بزرگ

00:12:17.590 --> 00:12:20.886
براي اون هيکل بزرگ ژنتيکيش
و بچه هاي خطرناکش بسازه

00:12:20.887 --> 00:12:26.390
همچنين معتقديم که اين موجود مقداري
... جبر (شاخه اي از رياضي) هم مي فهمه و

00:12:26.400 --> 00:12:30.072
عذر ميخوام. فکر کنم من
نظريه منطقي تري دارم

00:12:32.015 --> 00:12:35.345
خب، تقاضا ميکنم آقاي فولي
ما رو آگاه کنيد

00:12:35.380 --> 00:12:38.686
فکر کنم مسأله بايد مربوط به
يه جور بيزينس دندون بازار سياه باشه

00:12:38.687 --> 00:12:42.572
راجب يه گروه که پول و دندون رو
واسه پول در آوردن از بقيه ميدزدن

00:12:46.896 --> 00:12:50.644
آقاي فولي، خودتون هم ميدونين
که اين حرف چقدر مسخره ـس

00:12:50.679 --> 00:12:54.031
.مسخره نيست، خيلي هم ممکنه
قبلا هم چنين چيزي رو ديدم

00:12:54.066 --> 00:12:54.689
کجا؟

00:12:54.724 --> 00:12:57.410
توي مونترال
(شهري در کانادا)

00:12:58.499 --> 00:13:02.397
اين مونترال، کجا هست حالا؟

00:13:02.432 --> 00:13:04.201
ببينين، ميدونم چيکار بايد کرد

00:13:04.202 --> 00:13:07.110
بايد اون کله‌گنده شون رو کله پا کنيم
تا اينطوري بقيه شون هم از هم بپاشن

00:13:07.111 --> 00:13:10.464
حالا مي بينين. در عرض کمتر از
يه هفته، اوضاع رو درست ميکنم

00:13:10.622 --> 00:13:12.771
بسيار خب، آقاي فولي

00:13:12.772 --> 00:13:18.306
ميتونين به همون جستجوي بيهوده تون ادامه بدين
و در ضمن ما مشکلات واقعي رو بررسي خواهيم کرد

00:13:18.307 --> 00:13:19.400
خب، همين کار رو ميکنم

00:13:21.950 --> 00:13:27.163
بگذريم، خروس سنجاب به
احتمال زياد، قدش حدود 1 تا 1.5 متره

00:13:27.164 --> 00:13:30.902
منقار بزرگش احتمالا ميتونه جدا بشه و
مثل يه جليقه شنا عمل کنه

00:13:31.858 --> 00:13:35.138
اينجا رو نگاه کنين. ببينيد چي
از سر آشپز گرفتم

00:13:40.221 --> 00:13:41.706
سلام بچه ها

00:13:41.917 --> 00:13:42.572
سلام سرآشپز

00:13:42.607 --> 00:13:44.196
همه مون امروز دسرِ دوبل ميخوايم

00:13:44.231 --> 00:13:47.661
خب، واسه اين دسر
نگران هزينه مدرسه ـم

00:13:47.696 --> 00:13:49.335
همين؟ اينکه چيزي نيست

00:13:49.370 --> 00:13:53.360
خداي من. حد اقل يه پونزده دلاري بايد باشه

00:13:53.395 --> 00:13:54.925
درسته. بقيه ـش هم باشه مال خودت

00:13:54.960 --> 00:13:57.558
قيافه هاي باحال شون رو نيگا

00:13:57.559 --> 00:14:02.424
با اين پول و اين لباساي خشگل مشکل و اين
... موبايل ها بيشتر به نظر مياد که

00:14:02.877 --> 00:14:06.430
خداي من، بچه ها. راجب مواد
چي بهتون گفته بودم؟

00:14:06.506 --> 00:14:09.705
اين که يه زمان و جايي هست که هر کاري رو
ميشه انجام داد و اسمش هم "دانشگاه" ـه

00:14:09.740 --> 00:14:13.531
درسته. و چيزي که بد تر از
مصرف مواده، خريد و فروششونه

00:14:13.532 --> 00:14:17.411
ميخوام در مورد وقتي که هم سن شما بودم
و مواد بهم پيشنهاد شد براتون بگم

00:14:19.865 --> 00:14:20.806
بيا

00:14:20.841 --> 00:14:22.682
هي بچه. يه کم مواد ميخواي؟

00:14:22.717 --> 00:14:23.378
چي؟

00:14:23.413 --> 00:14:25.137
زود باش بچه. دلت نميخواد نشئه کني؟

00:14:25.172 --> 00:14:28.256
.هي پسر، من نيازي به مواد ندارم
بذار برات يه آواز کوچولو بخونم

00:14:28.291 --> 00:14:30.474
... نميتونم تا وقتي بزرگ شدم

00:14:30.509 --> 00:14:32.234
و شمبولم گنده شد، صبر کنم

00:14:32.269 --> 00:14:34.493
چون وقتي اون زمان بياد
ميخوام کمرم رو خالي کنم

00:14:34.528 --> 00:14:36.285
و کل شب رو با آماندا حال کنم

00:14:36.320 --> 00:14:39.724
ميخوام ده سال با آماندا حال کنم

00:14:39.759 --> 00:14:41.457
ـ چي؟
ـ از چه کوفتي داره صحبت ميکنه؟

00:14:41.465 --> 00:14:43.478
... و وقتي اين ني قليون، بشه يه داف

00:14:43.513 --> 00:14:44.394
سرآشپز
ميخوام ترتيبت رو بدم
باهات حال کنم

00:14:45.699 --> 00:14:46.335
سرآشپز
بيام روت و باهات عشق و حال کنم

00:14:47.475 --> 00:14:48.609
ـ سرآشپز
ـ ها؟
ما تو کار خريد و فروش مواد نيستيم

00:14:49.676 --> 00:14:50.938
ـ نيستين؟
ـ نه

00:14:50.973 --> 00:14:54.266
خب بچه ها. هر کاري ميکنين
:فقط اينو يادتون باشه

00:14:54.267 --> 00:14:56.814
... پول داشتن ممکنه باحال به نظر بياد، اما

00:14:58.741 --> 00:15:00.399
مهم نيست

00:15:00.496 --> 00:15:01.801
ـ ممنون، سرآشپز
ـ خدافظ

00:15:01.836 --> 00:15:04.859
لعنتي، اون آماندا کوچولو عجب جيگري
بود. بايد يه سري بهش بزنم

00:15:05.600 --> 00:15:08.912
.پسر، پولدار بودن عاليه
کارکردن واسه لوگي، معرکه ـس

00:15:08.947 --> 00:15:11.695
آره، ولي، چه نيازي اصلا به لوگي داريم؟

00:15:11.696 --> 00:15:14.907
ما که چم و خم کار رو بلديم. چرا اين کار رو
واسه خومون انجام نديم و کل پولش برا خودمون نباشه؟

00:15:14.968 --> 00:15:16.861
نميتونيم همچين کاري بکنيم پسر
لوگي ميزنه دهنمون رو صاف ميکنه

00:15:16.896 --> 00:15:19.075
يارو چه غلطي مگه ميتونه بکنه؟

00:15:19.076 --> 00:15:22.528
بياين بچه ها. من که ميگم واسه خودمون
يه خونواده جنايي مافيايي راه بندازيم

00:15:22.598 --> 00:15:26.132
پسر، تو اين کتاب نوشته که ميتونه براي هر واقعيتي
يه واقعيت هاي بي نهايت ديگه اي وجود داشته باشه

00:15:26.167 --> 00:15:27.285
حتما، کايل

00:15:29.011 --> 00:15:32.427
اونا چي؟ نميخوان ديگه به من پول بدن؟
پيش خودشون چه فکري کردن؟

00:15:32.428 --> 00:15:35.839
ميخوام اون بچه هاي پارک جنوبي
بميرن. ميخوام خونواده هاشون بميرن

00:15:35.840 --> 00:15:37.576
ميخوام خونه هاشون آتيش بگيره

00:15:37.577 --> 00:15:41.039
سلام آقا. بابا مامانم اگه
کاري باهاشون دارين، اون طرفن

00:15:41.074 --> 00:15:42.705
بهتره بيخيال مزخرفات بشيم، پسر
(بريم سر اصل مطلب)

00:15:42.706 --> 00:15:46.404
اسم من تام فوليه. جزوِ
انجمن دندانپزشکان آمريکام

00:15:47.043 --> 00:15:49.982
بشينين آقاي فولي. ماکاروني ميخواين؟

00:15:50.017 --> 00:15:54.938
نه ممنون، تازه مسواک زدم. فقط
ميخواستم بدوني که حواسم بهت هست

00:15:54.973 --> 00:15:57.392
صد بار به همين انجمن گفتم که
چيزي راجب قضيه دندونا نميدونم

00:15:57.393 --> 00:16:00.399
من فقط يه پسر 8 ساله ـم که دوست داره
از درخت بالا بره و تو چاله چوله ها بازي کنه

00:16:00.476 --> 00:16:02.471
دنبال اينم که بفهمم رئيس کيه

00:16:02.472 --> 00:16:07.097
و وقتي اينو فهميدم ميخوام دهن اونو و دهن هر کسي رو
که کمک کرده تا خودشو مخفي کنه رو سرويس کنم

00:16:12.400 --> 00:16:15.231
خب، گفتي 400 پوند دندون
از چين برام آوردي

00:16:15.266 --> 00:16:17.045
درسته. تازه جنسش درجه يک هم هست

00:16:17.046 --> 00:16:18.941
اين بچه هاي چيني بخاطر شندرغاز
دندون هاشون رو ميفروشن

00:16:18.976 --> 00:16:19.914
چقدر؟

00:16:19.915 --> 00:16:23.202
خب، تانگ لي 30 تا ميخواد ولي من
ميتونم واسه تو قيمت رو بکنم 28 تا

00:16:23.203 --> 00:16:24.878
نظرت چيه؟

00:16:24.913 --> 00:16:26.450
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم، ويسل؟

00:16:26.485 --> 00:16:27.698
آ، خب، آره، آره

00:16:28.286 --> 00:16:29.744
فکر ميکني من احمقم؟
چي؟

00:16:30.520 --> 00:16:34.170
.اينا که دندون گربه ـس، توله سگ
ميخواي 400 پوند دندون گربه بهم بفروشي؟

00:16:34.598 --> 00:16:37.318
.از جلوش چشام گمشو
آشغال نکبت

00:16:37.682 --> 00:16:38.652
چيه؟
آخرين شانسته، بچه

00:16:39.718 --> 00:16:44.177
يا سهم رئيس رو بهش ميدين يا اين رفيق تون
که کفش ضد آب پوشيده رو ميندازيمش تو رودخونه

00:16:44.212 --> 00:16:46.654
.هيچ کوفتي بهتون نميدم
کني از شماها نميترسه

00:16:47.243 --> 00:16:52.319
.خداي من، اين کتاب ميگه که مثبت و منفي يه چيزه
در نتيجه واقعيت و غير واقعيت هم يکيه

00:16:52.354 --> 00:16:54.458
ـ نيمخواد پول بده؟
ـ نميخواد پول بده

00:16:54.459 --> 00:16:55.656
نميخواد پول بده، رئيس
بسيار خب، بندازينش

00:16:57.630 --> 00:16:59.588
خيله خب بچه. وقت مردنه

00:16:59.623 --> 00:17:02.277
نه. نه. نه. اين کار رو نکنيد. نه

00:17:05.872 --> 00:17:07.993
اي بابا. اين رودخونه پلات مگه چقدر عمقشه؟
(رودخانه اي در ايالت نبراسکا)

00:17:08.028 --> 00:17:11.222
که خانم کلينتون گفت ...
"من اصلا واژن رو دوست ندارم"

00:17:11.223 --> 00:17:14.682
در پايان اخبار، گزارشي مردمي
بصورت زنده داريم از دن آکاوا

00:17:14.843 --> 00:17:17.814
ممنونم تام. اينجا روبروي خونه
بيلي سارکلويچ کوچولو هستم

00:17:17.815 --> 00:17:22.256
بيلي به يک پيوند مغز و استخوان نياز داره
و گرنه به احتمال خيلي زياد ميميره

00:17:22.257 --> 00:17:25.132
بيلي، واسه پيوند چقدر پول نياز داري؟

00:17:25.158 --> 00:17:27.849
ـ شش هزار دلار
ـ بلند تر صحبت کن بيلي، نميتونم صدات رو بشنوم

00:17:27.850 --> 00:17:28.759
شش هزار دلار

00:17:28.794 --> 00:17:32.730
خب اين پول زياديه. آخه تو اين فرصت کم
از کدوم گوري ميخواي اين همه پول جور کني؟

00:17:32.731 --> 00:17:33.702
نميدونم

00:17:33.737 --> 00:17:35.941
خب بيلي، متوجه شدم که
امروز يکي از دندونات افتاده

00:17:35.976 --> 00:17:36.558
آره

00:17:36.593 --> 00:17:39.044
بيلي، ازت ميخوايم امشب
... ،اون دندون رو بذاري زير بالشِت

00:17:39.045 --> 00:17:44.510
چون يه حسي بهمون ميگه که پري دندون
ميخواد شش هزار دلار برات پول بذاره

00:17:44.567 --> 00:17:45.647
ـ واقعا؟
ـ واقعا؟

00:17:45.648 --> 00:17:47.584
آره، واقعا. شش هزار دلار

00:17:47.585 --> 00:17:52.445
همچينن خاطرنشان ميکنم که بيلي در آپارتمان هاي
کِرست ويو، کنار آلپاهو در خيابون امپوريا زندگي ميکنه

00:17:53.269 --> 00:17:54.414
چطور بود؟

00:17:54.722 --> 00:17:56.984
عالي بود. تله گذاشته شد

00:17:57.019 --> 00:18:00.210
بيخيال بابا. فکر کردي کسي گولِ
همچين چيز احمقانه اي رو ميخوره؟

00:18:00.245 --> 00:18:04.564
شش ميليون دلار، بچه ها. زود باشين
همه چيو وردارين. اين خيلي جيگره

00:18:04.599 --> 00:18:08.311
پسر، اين کتاب گفته که من وجود ندارم، مگر اينکه
فکر کنم که وجود دارم. اما اگه فکر کنم وجود ندارم چي؟

00:18:08.346 --> 00:18:09.996
يکي ميشه اون کتاب رو ازش بگيره؟

00:18:12.000 --> 00:18:14.914
يادت نره حتما دندونت رو بذاري زير بالش، ويلي

00:18:14.949 --> 00:18:15.765
باشه، مامان

00:18:20.200 --> 00:18:21.874
بخاطر کمک تون ممنونم، آقايون

00:18:21.875 --> 00:18:26.236
اگه اين عمليات مخفي به درستي انجام بشه، چند تا از اون پري هاي دندون قلابي
بايد واسه گرفتن پول اون بچه مريض سر و کله شون پيدا شه

00:18:26.237 --> 00:18:29.824
وقتي به بالش بچه دست زدن، آژير فعال ميشه
... و اونوقت تو بايد دکمه رو بزني، مورفي

00:18:29.825 --> 00:18:31.485
.و چراغا رو روشن کني
همه متوجه شدين؟

00:18:31.486 --> 00:18:34.987
ـ آره
ـ کدوم دکمه رو راستي بايد ميزدم، رئيس؟

00:18:36.593 --> 00:18:40.210
فقط شوخي بود. تو اين فيلمايي که عمليات پليسي داره
ديديدن که هميشه يه آدم خل و چلي هست

00:18:40.211 --> 00:18:43.490
فقط، ميدونين، داشتم فقط اداي اونو در مياوردم

00:18:44.166 --> 00:18:47.280
،زود باشين بچه ها، بايد قبل از لوگي
پول پري دندون اون بچه مريض رو ورداريم

00:18:47.315 --> 00:18:51.521
نميتونم اصلا درکش کنم، استن. منظورم اون چيزاييه
که خوندم. واقعا فکر نميکنم که وجود داشته باشم

00:18:51.556 --> 00:18:52.868
کافيه ديگه بهش فکر نکني

00:18:52.903 --> 00:18:56.425
آخه نميتونم، چون که اگه فکر کردن در موردش
تنها دليلي باشه که کل سيستم چهار بُعديم حفظ بشه، چي؟
(منظور از بعد چهارم، زمان است)

00:18:58.326 --> 00:19:01.421
بعضي وقتا فکر ميکنم که ميتونم حرکت کند زمان
و محو شدن وجود خودم رو ببينم

00:19:02.400 --> 00:19:03.890
شب بخير مامان. شب بخير بابا

00:19:03.925 --> 00:19:05.725
بسيار خب. همگي خوب حواس تون رو جمع کنين

00:19:07.637 --> 00:19:10.213
الان ميخوابم مامان. دندون رو
گذاشتم زير بالشم

00:19:10.214 --> 00:19:12.513
واقعا فکر ميکنين پري دندون
پول عمل رو بهم ميده؟

00:19:12.511 --> 00:19:14.414
آره بيلي. اين طور فکر ميکنم

00:19:14.449 --> 00:19:16.449
واسه اينکه دوباره سالم و قوي
باشم، ديگه نميتونم صبر کنم

00:19:16.484 --> 00:19:20.432
،خب، يه کم بايد بيشتر صبر کني ويلي
چون اون 600 تا، مال منه

00:19:20.467 --> 00:19:23.572
،نور يه موجه، مگه اينکه ديده بشه
در نتيجه همه چي يه موجه

00:19:25.228 --> 00:19:28.635
هيچي واقعي نيست. چيزي به نامِ
واقعيت وجود نداره. يا خدا، داره اتفاق ميفته

00:19:30.196 --> 00:19:31.120
کايل؟

00:19:31.155 --> 00:19:33.748
يه مشکل عجيب واسه
کامپيوترها پيش اومده

00:19:34.707 --> 00:19:37.162
خب، خب، خب، اينجا چي داريم؟

00:19:37.969 --> 00:19:39.380
لعنتي

00:19:39.415 --> 00:19:41.658
شما حرومزاده ها فکر کردين تا ابد
ميتونين از دست من مخفي شين؟

00:19:41.659 --> 00:19:44.369
کولوسکي، به زندگي نکبت بار اين آشغال خاتمه بده

00:19:44.600 --> 00:19:45.691
برش داشتم
پري دندون

00:19:47.400 --> 00:19:48.486
بريم

00:19:49.319 --> 00:19:50.253
لعنتي

00:19:50.288 --> 00:19:52.857
تسليم شين بچه ها. شما توسطِ
دندون پزشکا محاصره شدين

00:19:52.892 --> 00:19:53.786
اين يه تله بود

00:19:53.821 --> 00:19:56.487
.درسته. همه چي معلوم شد
ديگه کار تون تمومه

00:19:56.488 --> 00:19:59.639
تنها کاري که مونده اينه که بندازيمتون تو هلفدوني

00:19:59.733 --> 00:20:03.784
اين واقعيته. من همه جا هستم
و هيچ جا نيستم

00:20:04.138 --> 00:20:05.174
اين ديگه چيه؟
کايل؟

00:20:05.981 --> 00:20:08.941
من هيچي نيستم و همه چي هستم

00:20:21.723 --> 00:20:22.890
خب من که بهتون گفته بودم

00:20:26.597 --> 00:20:27.879
بهتره فرار کنيم

00:20:33.933 --> 00:20:36.064
يه کم غير عادي بود

00:20:36.456 --> 00:20:40.661
اي خدا. قضيه اين بچه کوچولوي مريض همه ـش
يه دام بود. آخه چطور ميتونم اينقدر احمق باشم؟

00:20:40.696 --> 00:20:41.345
چي؟

00:20:41.380 --> 00:20:44.530
باورم نميشه گول همچين چيز تابلويي
رو خورده باشم. آخه چه مرگمه؟

00:20:44.565 --> 00:20:46.789
زياد سخت نگير پسر

00:20:46.790 --> 00:20:50.062
.اين کاريه که بزرگترا ميکنن
دروغ ميگن. صاف تو روت دروغ ميگن

00:20:50.134 --> 00:20:52.225
خب، شايد بهتر باشه که سازمانم از هم بپاشه

00:20:52.226 --> 00:20:53.074
جدي؟

00:20:53.109 --> 00:20:55.796
آره. به جاش يه جورايي دوست دارم
امسال تو تيم فوتبال بازي کنم

00:20:55.831 --> 00:20:56.944
پس نميخواي به ما آسيب بزني و اينا؟

00:20:56.979 --> 00:20:59.487
نه. تقريبا خوشحالم که همه چي تموم شد

00:20:59.522 --> 00:21:01.681
آره ولي ميدونين، امروز يه چيزي ياد گرفتم

00:21:01.682 --> 00:21:05.009
پايه تمام استدلال ها، شناخت اونا در ذهنه

00:21:05.010 --> 00:21:09.888
،فکرايي که ميکنيم، اجسام خارجي اي که مي بينيم
همه شبيه بازيگرايي ان که تو صحنه ميان و ميرن

00:21:09.889 --> 00:21:14.108
،ولي هوشياري مون، خود صحنه
اينا هميشه در دسترسمونه

00:21:16.095 --> 00:21:17.294
دمت گرم

00:21:51.400 --> 00:21:52.616
تيمي

00:21:52.650 --> 00:21:56.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.