WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:08.000
اثر پيشِ رو حاوي مکالمات رکيک بوده، لذا
تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

00:00:23.415 --> 00:00:33.027
پارک جنوبي: فصل چهارم - قسمت دوم
.:جرم نژاد پرستانه احمقانه کارتمن:.

00:00:39.500 --> 00:00:41.752
بسيار خب. بچه ها آماده ايد؟

00:00:41.787 --> 00:00:42.650
آماده ايم

00:00:42.685 --> 00:00:45.089
!توي موقعيت قرار بگيريد. آماده .. حرکت

00:00:46.516 --> 00:00:47.879
دوباره برنده شديم

00:00:47.880 --> 00:00:51.807
اين منصفانه نيست. کارتمن خيلي چاقه و اين
باعث ميشه سورتمه شما سريعتر حرکت کنه

00:00:51.842 --> 00:00:53.265
"هي، به من نگو چاق، "توکِن

00:00:53.300 --> 00:00:55.543
کوني ها، ما ميخوايم همين حالا
از سورتمه ـون استفاده کنيم

00:00:55.571 --> 00:00:56.634
سورتمه براي پسرهاست

00:00:56.635 --> 00:00:59.180
آره. واسه چي شما دخترا نميرين چند تا ظرف
بشورين يا حامله بشين يا يه چيزي تو اين مايه ها!؟

00:00:59.181 --> 00:01:01.699
اينا سورتمه هاي مدرسه ـن
مال شما که نيست، بچه کونيا

00:01:01.930 --> 00:01:03.966
ببين، دخترا حتي نميدونن چطوري
سورتمه سواري کنن. يه کار ديگه بکنيد

00:01:04.500 --> 00:01:07.384
مطمئنم که ده برابر بهتر از شما ميتونيم
سورتمه سواري کنيم، چاقالا

00:01:07.510 --> 00:01:08.977
ـ نه بابا؟
ـ آره

00:01:08.978 --> 00:01:10.521
توي سورتمه سواري حسابي حالتون رو ميگيريم

00:01:10.535 --> 00:01:12.302
مسابقه روي يه تپه واقعي چطوره، ها؟

00:01:12.435 --> 00:01:13.855
ـ آره
ـ حرفي نيست

00:01:13.950 --> 00:01:14.550
آره

00:01:14.551 --> 00:01:17.151
چهار سورتمه سوار برتر شما
در برابر چهار سورتمه سوار برتر ما

00:01:17.186 --> 00:01:17.907
مسئله اي نيست

00:01:17.942 --> 00:01:20.421
پس يکشنبه اين هفته شما رو روي تپه "فيل کالينز" ميبينيم
(اشاره به نام بازيگر انگليسي به همين نام)

00:01:20.456 --> 00:01:22.596
روز يکشنبه، تپه فيل کالينز. موافقم

00:01:22.597 --> 00:01:25.475
منتظرتونيم. حالا ببينيد کي برنده ميشه، چلغوزا

00:01:26.151 --> 00:01:27.620
اوه پسر. بهشون نشون ميديم

00:01:27.655 --> 00:01:30.856
آره، به اون عوضيا نشون ميديم دنيا دست کيه

00:01:30.891 --> 00:01:33.748
آره. اون دخترا نميدونن که استن، کايل و کني
چه سورتمه سوارهاي خوبي هستن

00:01:33.783 --> 00:01:36.851
آره، و با وجود کارتمن کون گنده
قطعا پسرا برنده ميشن

00:01:36.886 --> 00:01:39.212
توکِن، به خدا قسم اگه يه بار ديگه
... من رو کون گنده صدا کني

00:01:39.213 --> 00:01:40.785
!با همين سنگ ميکوبم توي سرت

00:01:40.786 --> 00:01:42.882
ـ کون گنده
ـ بگير که اومد

00:01:45.528 --> 00:01:50.518
و چيزي که تو لازمه بفهمي اينه که اين رفتارِ
در خور و شايسته اي نيست، پسرجان، ممم..باشه؟

00:01:50.553 --> 00:01:53.342
اريک، نميفهمي که ممکن بود به
دوست کوچولوت آسيب جدي وارد کني؟

00:01:53.377 --> 00:01:54.916
معذرت ميخوام مامان

00:01:54.951 --> 00:01:57.076
از ما عذرخواهي نکن، از اون عذرخواهي کن

00:01:57.111 --> 00:01:58.599
معذرت ميخوام توکِن

00:01:58.634 --> 00:02:01.770
خب، اميدوارم ياد گرفته باشي که
پرتاب کردن سنگ کار خوبي نيست، اريک

00:02:01.805 --> 00:02:04.741
اوه، مطمئنا ياد گرفتم آقاي مکي
منظورم اينه که، احساس خيلي بدي دارم

00:02:04.742 --> 00:02:09.885
پيش خودم چه فکري کردم؟ تنها کاري که ميتونم الان
انجام بدم ... اينه که برم و به زندگي ادامه بدم

00:02:09.886 --> 00:02:10.672
بعدا ميبينمتون

00:02:10.673 --> 00:02:14.060
اين دفعه نه، اريک! تو بايد ياد بگيري
که به دوستانت احترام بذاري

00:02:14.061 --> 00:02:16.416
براي دو هفته معلق ميشي

00:02:16.538 --> 00:02:17.701
نـــــــــه

00:02:17.736 --> 00:02:20.790
چرا همينطوره. مم..باشه و اين موضوع
... تمام شده ـس. الان هم هممون

00:02:20.825 --> 00:02:22.409
ـ مشاور مکي؟
ـ بله

00:02:22.410 --> 00:02:26.126
من مأمور "شارپ" و ايشون مأمور "کين" هستن
ما از اف-بي-آي هستيم

00:02:26.161 --> 00:02:28.340
ما اينجاييم تا به حادثه پرتاپ سنگ رسيدگي کنيم

00:02:29.862 --> 00:02:35.224
مم..باشه، من قبلا به اين موضوع رسيدگي کردم
اريک کارتمن که اينجاس به دو هفته تعليق مجازات ميشه

00:02:35.259 --> 00:02:38.220
با عرض پوزش اين موضوع يه خُرده پيچيده تر
... از اين حرفاس آقاي مشاور مدرسه. ببينيد

00:02:38.221 --> 00:02:43.167
از اونجايي که قرباني اين پرونده، يک سياهپوست
!آمريکاييه، يک جرم نژاد پرستانه به حساب مياد

00:02:45.065 --> 00:02:46.444
جرم نژاد پرستانه ديگه چه کوفتيه؟

00:02:46.479 --> 00:02:48.099
... آه، اما من فکر نميکنم اين يه

00:02:48.100 --> 00:02:52.964
قوانين جديدي به تصويب رسيده که به موجب اون، ارتکاب به هر جرمي
که به طبقه، نژاد يا گرايش جنسي مرتبط باشه، جرم فدرال به حساب مياد

00:02:52.965 --> 00:02:54.247
چي؟ جرم فدرال؟

00:02:54.282 --> 00:02:56.014
ـ اوه نه
ـ اوه نــــه

00:02:56.015 --> 00:02:58.337
متأسفيم خانم کارتمن، اما بايد از قانون پيروي کنيم

00:02:58.338 --> 00:03:02.302
پسر شما بازداشت ميشه و در دادگاه محاکمه ميشه

00:03:03.702 --> 00:03:05.098
اوه خداي من

00:03:05.500 --> 00:03:09.227
دادرسي جرم نژاد پرستانه قرن در "کورت تيوي ترکز يو وَن" در جريانه

00:03:09.228 --> 00:03:11.573
"اجراي زنده به ميزباني "لِزلي اسميت

00:03:11.765 --> 00:03:16.350
چه چيزي يک پسربچه هشت ساله کوچولوي تُپل
معمولي رو به يک تبهکار نژادپرست تبديل ميکنه؟

00:03:16.351 --> 00:03:20.019
با پخش زنده از دادگاه در حالي که مدعي عليه
در جايگاه ايستاده، در خدمت شماييم

00:03:20.020 --> 00:03:23.009
آقاي کارتمن، شما پسري به اسم "توکِن" ميشناسيد؟

00:03:23.010 --> 00:03:25.257
ـ آه، بله
ـ توکِن کيه؟

00:03:25.258 --> 00:03:27.291
اون يه بچه سياهه که به مدرسه اي که من ميرم، مياد؟

00:03:27.326 --> 00:03:30.098
سياه! تو گفتي سياه!؟
تو اونو سياه صدا ميزني!؟

00:03:30.133 --> 00:03:30.995
اون سياهه

00:03:31.030 --> 00:03:32.596
!اوه! دوباره اين کلمه رو تکرار کرد

00:03:33.324 --> 00:03:36.371
اون يه آمريکايي سياهپوسته واسه
همين تصميم گرفتي تا اونو انتخاب کني

00:03:36.372 --> 00:03:37.069
انتخابش کردم؟

00:03:37.070 --> 00:03:41.945
اينقدر توي سرت خشم و غضب تلمبار شد تا اينکه از حد فراتر
رفت و باعث شد تا از سياهپوستهاي آمريکايي متنفر بشي

00:03:41.980 --> 00:03:43.760
!ـ نه! من از اُسکُل ها متنفرم
ـ چـــي!؟

00:03:43.795 --> 00:03:46.758
من از اُسکُل ها متنفرم. منظورم اينه که همينطوري هميشه درباره
... حفاظت زمين حرف ميزنند در حالي که پاشون رو ميذارن روي گاز ماشين

00:03:46.759 --> 00:03:50.670
و با اون دستبندهاي مسخره ـشون اينور و اونور ميرن
ازشون متنفرم. دلم ميخواد با لگد بکوبم توي تخماشون

00:03:50.671 --> 00:03:51.872
!اوه، قند عسل

00:03:51.907 --> 00:03:55.661
هيئت منصفه گرامي، به همين خاطره که
ما قانون جرايم نژادپرستانه رو داريم

00:03:55.662 --> 00:04:00.188
!اين هيولا مرتکب جرمي شده، نه بر ضد يک نفر، بلکه بر ضد يک نژاد

00:04:00.189 --> 00:04:03.688
يک کار دموکراتيکي انجام بديد و اين
کوچولوي تُپل عوضي رو بندازيد زندان

00:04:03.786 --> 00:04:05.132
!هي! به من نگو تُپل، مرديکه خر
مابقي جلسه دادستاني

00:04:07.871 --> 00:04:10.721
فراموش نکنيد، هنوزم يکشنبه اين هفته
مسابقه سورتمه سواري داريم، کوني ها

00:04:10.756 --> 00:04:11.614
مـــيدونيم

00:04:11.649 --> 00:04:14.468
فاجعه ـس. بايد کارتمن رو از دادگاه ببريم بيرون
چون اينطوري ميتونيم تمرين کنيم

00:04:15.462 --> 00:04:18.699
اريک کارتمن، شما پذيرفته ايد که مرتکب يک جرم نژادپرستانه شده ايد

00:04:18.700 --> 00:04:23.845
براي همين، به موجب اين حکم شما به زندان آلاموسا تا
سن بيست و يک سالگي محکوم هستيد

00:04:23.953 --> 00:04:24.583
نــــــه

00:04:24.618 --> 00:04:28.605
من تو رو سرمشقي قرار ميدم تا اين
پيام به تمامي مردم دنيا برسه

00:04:28.606 --> 00:04:34.335
اگه قراره که به کسي صدمه بزني، بهتره که مطمئن
!(بشي که هم رنگ خودته (مثل خودته

00:04:37.695 --> 00:04:39.480
پايان دادرسي

00:04:41.502 --> 00:04:44.376
اين حرومزاده کوچولو رو تا زندان همراهي کنيد

00:04:44.411 --> 00:04:45.164
چَشم قربان

00:04:45.199 --> 00:04:48.100
!بسيار خب، تو
آه .. کجا غيبش زد؟

00:04:51.783 --> 00:04:53.631
کني! کني، بايد من رو از شهر ببري بيرون

00:04:53.666 --> 00:04:54.444
چه مرگته!؟

00:04:54.479 --> 00:04:56.825
ميخوان من رو بخاطر يک جرم نژادپرستانه
بندازن توي زندان! تو بايد من رو به مکزيک ببري

00:04:56.860 --> 00:04:59.089
مکزيک!؟ واسه چي بايد اين همه راه
تو رو تا مکزيک ببرم!؟

00:04:59.124 --> 00:05:00.502
!آروم باش کني
!هي

00:05:01.160 --> 00:05:02.998
هنوزم اون اسباب بازي باتري دار
که کريسمس پارسال گرفتي رو داري؟

00:05:03.033 --> 00:05:03.580
آره

00:05:03.615 --> 00:05:05.903
!پس بجنب! وقت زيادي ندارم

00:05:15.671 --> 00:05:19.407
يک تعقيب و گريز ماشين در دهليز 285 ـم شرقي پارک جنوبي در جريانه

00:05:19.408 --> 00:05:25.086
مظنون جرم نژادپرستانه، اريک کارتمن در تلاشه تا بوسيله
ماشين "گُگو اکشن برونکو" دوستش از پيگرد قانوني فدرال سريعتر فرار کنه

00:05:25.087 --> 00:05:27.996
پوشش تصويري هوايي ما، "گِرِگ نيميز" به صورت زنده با ماست. گِرِگ؟

00:05:27.997 --> 00:05:31.857
تام، به نظر ميرسه "گُگو اکشن برونکو" در 285 ـم شرقي در حرکته

00:05:31.858 --> 00:05:34.379
پليس درست پشت سر اون در حرکته
... اما مثل هر تعقيب و گريزي

00:05:34.380 --> 00:05:37.987
فاصله ايمن رو به منظور جلوگيري از تصادف در بزرگراه حفظ ميکنن

00:05:38.022 --> 00:05:41.644
تام، به نظر ميرسه فراري به طرز جسورانه اي
قصد خروج از دهليز 285 ـم رو داره

00:05:41.645 --> 00:05:45.967
الان داره به يک محله مسکوني وارد ميشه که با در
نظر گرفتن موضوع افراد پياده، ميتونه خطرساز باشه

00:05:45.973 --> 00:05:47.822
لعنت به تو کني! اين ماشينت
نميتونه سريعتر حرکت کنه!؟

00:05:47.857 --> 00:05:49.098
واسه چي سرت رو پايين نگه نميداري!؟

00:05:49.133 --> 00:05:52.628
تام، پليس مانعي در مسيري که
گُگو اکشن برونکو در حرکته ايجاد کرده

00:05:52.629 --> 00:05:54.589
ممکنه اين آخرين تقلّا باشه

00:05:54.617 --> 00:05:59.353
بسيار خب، ديگه کافيه. گُگو اکشن برونکو رو
متوقف کن و دستت رو بگير بالا و بيا بيرون

00:06:00.500 --> 00:06:03.553
اونو متوقف کن و بيا بيرون

00:06:06.337 --> 00:06:08.709
يا خدا، ميخواد مانع رو رد کنه

00:06:22.985 --> 00:06:25.095
حرومزاده ديوانه

00:06:25.130 --> 00:06:29.700
خب، بيش از سيزده ساعت تا الان گذشته
و هنوز تعقيب و گريز به پايان نرسيده

00:06:29.735 --> 00:06:31.015
اونا دارن چه غلطي ميکنن؟

00:06:31.050 --> 00:06:34.843
تعقيب به انتهاي "آريزونا" رسيده
و به خط مرزي مکزيک نزديک ميشه

00:06:34.878 --> 00:06:38.345
اگه کني، کارتمن رو به مکزيک ببره، چطوري ميخوايم
مسابقه سورتمه سواري روز يکشنبه رو ببريم؟

00:06:38.380 --> 00:06:42.118
نگران نباش. اون ماشين کوچولو باتريش خالي ميشه
به زودي برقش تموم ميشه

00:06:43.650 --> 00:06:46.501
داريم موفق ميشيم کني! داريم به مکزيک ميرسيم

00:06:49.172 --> 00:06:51.418
اوه، گندش بزنن

00:06:56.101 --> 00:06:56.974
بله؟

00:06:57.009 --> 00:07:01.695
فقط يه يادآوري دوستانس، کارتمن داره ميره زندان
و چهار روز ديگه تا مسابقه باقي مونده، کوني ها

00:07:01.730 --> 00:07:03.357
!حرومزاده

00:07:09.194 --> 00:07:14.245
رسيديم، پايان راه
زندان فوق امنيتي آلاموسا

00:07:39.871 --> 00:07:43.073
زنداني 24601، بيا بيرون

00:07:43.074 --> 00:07:46.916
بجنب، زنداني
هر روز صبح ساعت پنج بيدار ميشي

00:07:46.917 --> 00:07:51.985
سلول تا ساعت 9 بسته ـس. ساعت ده
بصورت شانسي واسه چيزاي قاچاق اينجا رو مي گرديم

00:07:51.986 --> 00:07:55.738
ساعت 11:30 هم وقت چُرته
همراه با زدن مواد

00:07:55.739 --> 00:07:58.370
هم سلولي تو "رامپر استومپر" ـه

00:08:00.805 --> 00:08:02.248
رامپر استومپر کيه؟

00:08:02.283 --> 00:08:03.997
!من هستم

00:08:05.075 --> 00:08:07.281
!و يه هم سلولي جديد هم نميخوام

00:08:07.316 --> 00:08:11.650
چاره ديگه اي نداري استومپر! حالا هم
به اين زنداني جديد دور و اطراف رو نشون بده

00:08:11.685 --> 00:08:15.016
اوه، نشون ميدم. قطعا بهت نشون ميده

00:08:17.072 --> 00:08:19.796
بسيار خب بچه ها. به نظر ميرسه کارتمن
... تا سيزده سال ديگه نميتونه با ما

00:08:19.797 --> 00:08:23.580
سورتمه سواري کنه، بنابراين در حال حاضر ما يکي رو
لازم داريم تا روز يکشنبه در برابر دخترا با ما سورتمه سواري کنه

00:08:23.666 --> 00:08:25.344
... آره، وزن کارتمن بود که سرعتمون رو بالا ميبرد

00:08:25.345 --> 00:08:27.677
به همين خاطر بايد چاق ترين بچه به غير از کارتمن رو پيدا کنيم

00:08:28.300 --> 00:08:30.912
بجنبيد، دومين بچه چاق توي پارک جنوبي کيه؟

00:08:31.589 --> 00:08:33.586
آه، فکر کنم "کلايد" چاق ترين بچه ـس

00:08:33.587 --> 00:08:35.600
ـ ها؟
ـ آره. بسيار خب، بيا اينجا کلايد

00:08:35.601 --> 00:08:36.389
من چاق نيستم

00:08:36.424 --> 00:08:38.340
باهاش کنار بيا. کارتمن رفته، بنابراين
در حال حاضر پسر چاقه تويي

00:08:38.375 --> 00:08:40.306
آره، کون گنده! هيکل گنده ـت رو بذار روي سورتمه

00:08:40.341 --> 00:08:42.373
هي، من چاق نيستم رفقا. يه جورايي
فقط استخون بندي درشتي دارم

00:08:42.375 --> 00:08:45.421
باشه، همشون همينو ميگن
!بسيار خب، آماده اي؟ رفتيم

00:08:48.677 --> 00:08:51.456
هي رفيق، ما اصلا وزن کافي
براي حرکت نداريم

00:08:51.491 --> 00:08:53.184
يکشنبه ميبينيمتون، چلغوزا

00:08:53.219 --> 00:08:54.707
!کارِت حرف نداشت، خيکي

00:08:57.193 --> 00:08:59.268
خب، خب، تازه وارد

00:08:59.269 --> 00:09:02.309
يه دليل براي اين بيار که چرا دستاتو نشکونيم!؟

00:09:03.187 --> 00:09:06.694
آه .. به اين خاطر که منم شبيه
شما هستم بچه ها. منم يکي از شمام

00:09:06.729 --> 00:09:10.281
... نه بابا؟ به عقيده من در دنيا دو گروه از بچه ها وجود دارن

00:09:10.282 --> 00:09:14.009
بچه هايي که شبيه "انيمينياک ها" هستن و بچه هايي که شبيه "انيمينياک ها" نيستن
(نام يک انيميشن کارتوني که از سال 1993 تا 1998 عرضه شده است)

00:09:14.010 --> 00:09:17.257
تو يا طرف ما هستي يا در مقابل
مايي. حالا تو کدوم هستي!؟

00:09:17.564 --> 00:09:24.801
اوه، آه، خب، شخصا، من .. آه
من .. شبيه انيمينياک ها نيستم؟

00:09:26.645 --> 00:09:27.976
ما هم همينطوريم

00:09:28.011 --> 00:09:30.391
اوه، ممنونم خداجون
پس حالا با همديگه دوستيم؟

00:09:30.426 --> 00:09:32.741
!نه! توي زندان دوستي وجود نداره

00:09:32.742 --> 00:09:35.163
تو با خودت مياي و با خودت هم خارج ميشي

00:09:35.164 --> 00:09:37.142
ما به "دوستي" اعتقادي نداريم

00:09:37.601 --> 00:09:39.844
آره، منم همينطوريَم. "دوست" مزخرفه

00:09:39.879 --> 00:09:43.995
حالا برو برام چند تا سيگار پيدا کن
و من بهت ميگم که چطوري از اينجا فرار کني

00:09:46.860 --> 00:09:47.888
بسيار خب، راه حل رو پيدا کرديم

00:09:47.889 --> 00:09:50.245
براي اينکه وزن سورتمه رو افزايش بديم
... ميخوايم از اين آجرها استفاده کنيم

00:09:50.246 --> 00:09:53.207
ولي بايد اونا رو با لباس هاي بچه گونه بپوشونيم
چون در اين صورت دخترا فکر ميکنن که يه بچه ديگه ـس

00:09:53.536 --> 00:09:54.862
اوه، عجب نقشه خوبي

00:09:54.897 --> 00:09:56.386
پس ديگه نميخواد که من توي تيم باشم؟
!خفه شو، کون گنده

00:09:57.510 --> 00:10:00.238
آره، واسه چي نميري پوست گوشت خوک
يا يه چيزي تو اين مايه ها بخوري، خيکي *ــه!؟

00:10:00.273 --> 00:10:01.915
بجنبيد، امتحانش کنيم

00:10:09.138 --> 00:10:10.622
!بپر! بپر

00:10:18.869 --> 00:10:21.244
ـ اوه خداي من، کني رو کشتيم
ـ کني رو کشتيم؟

00:10:21.245 --> 00:10:22.305
کني رو کشتيم
لعنت به ما حرومزاده ها

00:10:23.422 --> 00:10:25.333
خب، اينکه جواب نداد
چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟

00:10:25.368 --> 00:10:28.085
هيچ چيز ديگه اي جواب نميده. بايد با اين
... حقيقت کنار بيايم که بدون کارتمن

00:10:28.086 --> 00:10:29.778
به يه مُشت دختر ميبازيم

00:10:29.779 --> 00:10:33.408
خب، مطمئنم از اينکه ببينم هم جنسهام
!به يه مُشت زن ميبازن، متنفرم

00:10:33.409 --> 00:10:35.570
اين يه روز غم انگيز براي تمام مردانه

00:10:35.605 --> 00:10:38.576
يه چيزي رو ميدونيد بچه ها؟ فکر کنم
کون کارتمن براي همه ما يه نعمته

00:10:38.611 --> 00:10:39.321
آره

00:10:39.356 --> 00:10:42.956
کاش قدر لحظاتي که با کون غول پيکرش
سپري ميکرديم رو ميدونستيم

00:10:42.991 --> 00:10:47.288
خب، اون موقع نميدونستيم که چه .. کون
جادويي و منحصر بفردي بود

00:10:47.323 --> 00:10:48.911
خوش گذشت، دخترا

00:10:48.912 --> 00:10:51.161
اوه خدا. مثل اينکه يه سورتمه سوار ديگه رو هم از دست داديد

00:10:51.162 --> 00:10:53.429
!روز يکشنبه موفق باشيد، کوني ها

00:10:53.760 --> 00:10:57.818
!اينطوري نميشه! چاره ديگه اي نداريم
!بايد کارتمن رو از زندان فراري بديم

00:10:57.819 --> 00:10:58.857
چطوري؟

00:10:58.858 --> 00:11:01.737
يه بار يه فيلمي ديدم که يه کيک پختن
و توش يه سوهان ناخن گذاشتن

00:11:01.738 --> 00:11:02.950
!ايول! بزن بريم

00:11:02.985 --> 00:11:05.195
!ايول! همينه! برو که رفتيم

00:11:08.750 --> 00:11:11.342
ـ و دندونات رو مسواک ميکني؟
ـ بله، مامان

00:11:11.343 --> 00:11:13.719
ـ و کاراي احمقانه هم که نميکني؟
ـ نه، مامان

00:11:13.720 --> 00:11:14.556
سلام مامان

00:11:14.591 --> 00:11:18.460
پسرجون، اين چهارمين باريه که براي ساعت
ملاقات دير ميکني. تو تنبيه خونگي ميشي

00:11:18.461 --> 00:11:20.242
تنبيه خونگي!؟ اوه .. نه، يه لحظه صبر کن

00:11:20.243 --> 00:11:22.098
بفرماييد پسرا. کوتاه صحبت کنيد

00:11:22.099 --> 00:11:24.298
ـ سلام بچه ها
ـ سلام کون گنده. زندان چطوره؟

00:11:24.333 --> 00:11:25.760
خب، مزخرفه. چه فکري ميکني؟

00:11:25.795 --> 00:11:28.683
کارتمن، آخه واسه چي تو بايد يه جرم نژادپرستانه انجام بدي!؟
!بخاطر تو داريم به دخترا ميبازيم

00:11:28.718 --> 00:11:31.398
آره! براي همين بايد از اينجا خلاص بشي
واسه خاطر همين اين کيک رو برات درست کرديم

00:11:31.399 --> 00:11:33.897
يه ناهوس نخان توشه
(داره سوهان ناخن رو يه جور رمزي ميگه)

00:11:34.199 --> 00:11:35.175
يه چي؟
يه ناهوس نخان

00:11:36.819 --> 00:11:37.718
چي هست حالا؟

00:11:37.753 --> 00:11:41.702
گوش کن گامبو! يه ناهوس نخان بهت کمک ميکنه تا از اينجا بزني بيرون
(اينجا رو داره کلا چرت و پرتي (رمزي) حرف ميزنه)

00:11:41.737 --> 00:11:43.231
!آره، احمق بيشعور

00:11:43.266 --> 00:11:46.587
دلم ميخواد يه کيک بخورم بچه ها، اما
نميذارن از اينجا چيزي با خودمون به سلول ببريم

00:11:46.622 --> 00:11:48.860
نميذارن!؟ واسه چي آخه نميذارن!؟

00:11:48.861 --> 00:11:51.879
###############################

00:11:51.880 --> 00:11:53.946
###############

00:11:53.981 --> 00:11:55.276
آره

00:11:55.311 --> 00:11:59.018
!ببين، فعلا اين مهم نيست
سيگار با خودتون آورديد؟

00:11:59.053 --> 00:12:01.197
خب، چند تا سيگار داريم، اما فکر
نميکنيم لازم باشه که سيگار بکشي

00:12:01.198 --> 00:12:02.541
... هر سال، بيشتر از يه ميليون نفر بخاطر سيگار کشيـ

00:12:02.542 --> 00:12:04.383
!اون سيگاراي لعنتي رو رد کن بياد

00:12:05.757 --> 00:12:08.693
ببينيد، اگه شما ميخواين که براي بُردن مسابقه
سورتمه سواري من رو برگردونيد، اون سيگارا رو لازم دارم

00:12:08.728 --> 00:12:09.922
چطوري بايد سيگارا رو بهت بديم؟

00:12:09.957 --> 00:12:13.183
کافيه از اين سوراخاي کوچولو ردش کنيد
اين کاريه که بقيه هم انجامش ميدن

00:12:13.218 --> 00:12:14.899
اما وقتي که داري برميگردي
به سلولت تو رو وارسي ميکنن

00:12:14.934 --> 00:12:17.583
ميدونم. به همين خاطره که ميخوام بذارمشون توي کونم

00:12:20.100 --> 00:12:21.905
!خفه شيد بچه ها! هيچم خنده دار نيست

00:12:21.906 --> 00:12:22.779
بسيار خب، بيا

00:12:25.510 --> 00:12:29.087
بسيار خب .. بگيرش .. دارمش

00:12:31.909 --> 00:12:33.964
واي. واقعا دلم نميخواست که اينجا
بشينم و اينو تماشا کنم

00:12:33.965 --> 00:12:34.815
منم همينطور

00:12:34.850 --> 00:12:38.554
بسيار خب بچه ها .. اه .. با عرض
پوزش، بايد الان برم

00:12:38.589 --> 00:12:40.913
يه وقت تو راه نگوزي [وگرنه سيگارا آتيش ميگيره و] ممکنه
دودش تابلوت کنه

00:12:42.435 --> 00:12:45.370
هاها. خيلي بامزه ايد بچه ها، هاها

00:12:47.150 --> 00:12:49.086
خيلي مسخره ـس که نتونستيم
سوهان ناخن رو بهش بديم

00:12:49.121 --> 00:12:50.160
پس حالا چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:12:50.161 --> 00:12:52.431
... فقط يه کاري ميتونيم بکنيم. بايد به ديدن توکِن بريم

00:12:52.432 --> 00:12:54.406
و ببينيم کارتمن رو بخاطر جرم نژادي که
در موردش مرتکب شده ميبخشه

00:12:54.407 --> 00:12:56.033
!بجنب، داريم زمان رو از دست ميديم

00:12:56.665 --> 00:12:58.548
خب، سيگاري رو هم بدست آوردي؟

00:12:58.583 --> 00:13:01.544
آره. توي يه جاي امن در اعماق
کونم جاسازيشون کردم

00:13:01.579 --> 00:13:05.840
بسيار عالي. برو دستشويي و از کونت
خارجشون کن. من حواسم به نگهبانا هست

00:13:12.564 --> 00:13:14.149
ا..ق، آه، سيگاراي لامصب

00:13:22.300 --> 00:13:23.549
اين اولي

00:13:33.644 --> 00:13:35.321
آه، اينم دومي

00:13:39.600 --> 00:13:49.380
يالا! آق، دِ يالا! يالا ديگه .. هاه

00:13:52.520 --> 00:13:54.714
!اوه، گندش بزنن

00:13:55.481 --> 00:13:56.697
فلاش رو کشيدي!؟

00:13:56.732 --> 00:13:58.959
... خب، تو هشت سال ميريني و بعدش فلاش توالت رو ميکشي

00:13:58.960 --> 00:14:02.124
!اينطوري به يه عکس العمل غير ارادي تبديل ميشه
خواهش ميکنم کمکم کن از اينجا فرار کنم

00:14:02.227 --> 00:14:03.947
... امکان نداره احمق. بهت که گفتم

00:14:03.948 --> 00:14:06.683
... من دوستت نيستم. اگه ازم ميخواي که بهت کمک کنم

00:14:06.684 --> 00:14:08.992
بايد يه چيز ديگه رو دزدکي برام بياري

00:14:09.253 --> 00:14:10.870
!حروم .. زاده

00:14:13.674 --> 00:14:15.896
نميدونستم توکِن جاي به اين دوري زندگي ميکنه

00:14:15.931 --> 00:14:19.552
آره. ميدوني، ملت رو از نژادهاي مختلف به مدرسه ـمون
ميارن تا اينطوري تنوع فرهنگي رو ترويج بدن

00:14:19.587 --> 00:14:21.314
آره. اما تنها نفر توکِن نيست؟

00:14:21.349 --> 00:14:22.100
چرا

00:14:23.362 --> 00:14:24.122
بله؟

00:14:24.157 --> 00:14:25.693
سلام. توکِن ميتونه بياد بيرون و بازي کنه؟

00:14:25.728 --> 00:14:28.773
خب، جاي زخم سرش هنوز يه خُرده باقي
مونده، اما اگه دوست داريد ميتونيد بياين داخل

00:14:28.808 --> 00:14:29.554
چه خوب

00:14:29.589 --> 00:14:31.792
توکِن، تو که دلت نميخواد فردا
ببيني که به دخترا ميبازيم، ميخواي؟

00:14:31.792 --> 00:14:32.520
نه

00:14:32.521 --> 00:14:35.950
خب پس، بايد همين الان با زندان تماس بگيري و بهشون
بگي که کارتمن رو بخاطر کار احمقانه اي که کرده ميبخشي

00:14:35.951 --> 00:14:36.519
آره

00:14:36.937 --> 00:14:38.469
متأسفم به اين آسوني ها نيست، بچه ها

00:14:38.461 --> 00:14:39.205
نميشه؟

00:14:39.240 --> 00:14:43.312
نه. ببينيد، تنها شخصي که ميتونه به
اريک اجازه بيرون اومدن از زندان رو بده، فرمانداره

00:14:43.347 --> 00:14:46.155
لعنتي! حرومزاده، لعنتي! اوه، متأسفم

00:14:46.190 --> 00:14:48.442
ـ نه، راستش منم طرف شمام
ـ جداً؟

00:14:48.507 --> 00:14:51.348
آره. من واقعا با قانون جرم نژادپرستانه مشکل دارم

00:14:51.349 --> 00:14:55.205
در حقيقت، دوست دارم ببينم که شما بچه ها
ميرين پيش فرماندار و حرف من رو بهش ميرسونيد

00:14:55.366 --> 00:14:56.963
خب، چرا خودتون اينو به فرماندار نميگيد؟

00:14:56.998 --> 00:14:58.183
اوه، اون به حرف من گوش نميکنه
چرا گوش نميکنه؟

00:14:58.930 --> 00:15:00.066
چون من يه سياهپوستم

00:15:00.617 --> 00:15:04.047
بشينيد بچه ها. ميخوام يه چيزايي در مورد
قوانين جرم نژادپرستانه بهتون ياد بدم

00:15:21.961 --> 00:15:25.759
اوه، خدا رو شکر. ازت ممنونم خدا. هاه

00:15:27.745 --> 00:15:29.617
!بگيرش لعنتي

00:15:29.652 --> 00:15:34.371
ايول! بازي "تيک تاک ترو" خودم
آو، چه بويي ميده پسر

00:15:34.406 --> 00:15:35.988
خب، پس چه انتظاري داري، ها!؟

00:15:35.989 --> 00:15:38.364
الان من بازي مسخره ـت رو بهت دادم
بهم بگو چطوري بايد از اينجا بزنم بيرون؟

00:15:38.399 --> 00:15:42.210
!تو از اينجا بيرون نميري
تا موقعي که 21 سالت بشه اينجايي احمق

00:15:42.245 --> 00:15:42.952
... اما تو که گفتي

00:15:42.987 --> 00:15:45.057
من فقط ميخواستم که يه سري چيز ميز برام بياري

00:15:45.058 --> 00:15:47.863
چي؟ تو واقعا فکر ميکني من پشيزي به تو اهميت ميدم؟

00:15:47.877 --> 00:15:48.881
... فکر کردم

00:15:48.916 --> 00:15:51.741
بهتره که روش رفتار کردن توي زندان رو ياد بگيري

00:15:51.742 --> 00:15:55.715
هي بچه ها! يه "تيک تاک ترو" جديد دارم

00:15:59.500 --> 00:16:04.485
آره، يه خورده کثيفه ولي کاملا جديده، پسر
ميتوني وقت استراحت باهاش بازي کني

00:16:06.638 --> 00:16:08.703
هي. داري چيکار ميکني؟

00:16:11.330 --> 00:16:16.105
تو .. تو نميتوني توي زندون گريه کني پسر
ميزنن دهنتو سرويس ميکنن

00:16:16.106 --> 00:16:17.925
چت شده!؟

00:16:18.252 --> 00:16:20.853
من مامانم رو ميخوام

00:16:21.974 --> 00:16:22.845
رفيق

00:16:24.060 --> 00:16:27.242
!مامان، من مامانم رو ميخوام

00:16:28.261 --> 00:16:31.659
ببين، اگه برات مهمه، من تو رو از اينجا ميبرم بيرون

00:16:31.694 --> 00:16:33.030
اين کار رو ميکني؟

00:16:33.065 --> 00:16:34.888
آره .. آآره، ميبرمت بيرون

00:16:34.889 --> 00:16:37.690
... اما نه به اين خاطر که دوستت هستم، فقط به اين خاطر که

00:16:37.691 --> 00:16:41.833
به اين خاطر که، منم ميخوام فرار کنم. آآآه و "ديزني لند" رو ببينم

00:16:43.387 --> 00:16:47.143
جناب فرماندار، "هيئت اريک کارتمن را همين حالا آزاد کنيد" اينجا
هستن تا با شما ملاقات کنن؟

00:16:47.178 --> 00:16:49.464
آه نه، بازم يه هيئت ديگه. بفرستشون داخل

00:16:52.492 --> 00:16:55.058
شما "هيئت اريک کارتمن را همين حالا آزاد کنيد" هستيد؟

00:16:55.172 --> 00:16:55.784
بله

00:16:55.819 --> 00:16:57.458
خب، بچه ها، چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟

00:16:57.493 --> 00:16:59.678
ـ بسيار خب، برو و شروع کن
ـ من شروع نميکنم، تو شروع کن

00:17:02.467 --> 00:17:07.917
سلام آقاي فرماندار، از اينکه وقتتون رو براي شنيدن حرفهاي
... ما در مورد قوانين جرم نژادپرستانه که تحت عنوان

00:17:08.588 --> 00:17:11.136
قوانين جرم نژادپرستانه: يک رياکاري وحشيانه" ارائه ميشه"
ميذاريد، از شما متشکريم

00:17:13.588 --> 00:17:17.465
بله، طي چند سال گذشته در کشور عظيم ما
قوانين جديد جرم نژادپرستانه وضع شده

00:17:17.500 --> 00:17:19.310
اگه کسي يه نفر ديگه رو بکشه، يک جُرمه

00:17:19.311 --> 00:17:21.930
اما اگه کسي يه نفر ديگه که رنگ پوستش فرق ميکنه
رو بکشه، يک جرم نژادپرستانه ـس

00:17:21.931 --> 00:17:25.009
... و ما فکر ميکنيم که اين يه رياکاري وحشيانه ـس

00:17:25.010 --> 00:17:26.603
به اين خاطر که همه جرم ها، جرم نژادپرستانه هستن

00:17:26.604 --> 00:17:29.218
اگه يه مرد يه مرد ديگه رو بخاطر اينکه با
... زنش خوابيده، کتک بزنه

00:17:29.219 --> 00:17:30.919
يه جرم نژادپرستانه نيست؟

00:17:30.954 --> 00:17:32.939
... اگه شخصي يه ساختمون دولتي رو خراب کنه

00:17:32.940 --> 00:17:34.934
بخاطر تنفرش از دولت نيست؟

00:17:35.055 --> 00:17:37.636
و انگيزه يک جرم نبايد تأثيري
در حکم مجازاتش داشته باشه

00:17:37.671 --> 00:17:40.794
شهردار، ديگه وقت اون رسيده که تقسيم شدن
مردم به دسته هاي مختلف متوقف بشه

00:17:40.795 --> 00:17:44.415
همه جرم هاي نژادپرستانه دست به دست هم دادن
... تا اينو بگن که سياهپوستها با سفيدپوستها فرق ميکنن

00:17:44.416 --> 00:17:48.766
که لازمه رفتار متفاوتي با همجنس بازها نسبت به غير همجنس بازها
وجود داشته باشه، تا اينو بگن که ما يکسان نيستيم

00:17:48.921 --> 00:17:54.167
اما در عوض، ما بايد هممون يکسان عمل کنيم، با
قوانين يکسان و مجازات يکسان براي جرايم يکسان

00:17:54.168 --> 00:17:56.812
... از طرفي کارتمن ميتونه از زندان آزاد بشه و ما

00:17:56.813 --> 00:17:59.346
شانس اين رو خواهيم داشت تا در مسابقه
سورتمه سواري روز پنجشنبه برنده بشيم

00:17:59.531 --> 00:18:02.186
... اين حرفاي ما بود، که بهش

00:18:02.187 --> 00:18:04.657
قوانين جرم نژادپرستانه: يک رياکاري وحشيانه" ميگيم"

00:18:06.049 --> 00:18:10.295
اين تأثيرگذارترين حرفايي بود که طي سه سال اخير شنيدم

00:18:16.644 --> 00:18:19.497
!عجله کن! اونا سگهاشون رو ميفرستن دنبالمون

00:18:22.330 --> 00:18:23.187
چي شده؟

00:18:23.222 --> 00:18:24.931
پام! فکر کنم شکسته

00:18:25.995 --> 00:18:28.098
ـ بدون من به رفتن ادامه بده
ـ بـــاشه

00:18:28.245 --> 00:18:31.469
هي. تو بايد بگي "من بدون تو نميرم" يا يه چيزي تو اين مايه ها

00:18:31.470 --> 00:18:32.796
اوه، جداً؟

00:18:32.831 --> 00:18:36.378
ببين، بچه جون تو برو. تو براي زندگي اون
بيرون چيزهايي داري. تو دوست (رفيق) داري

00:18:36.413 --> 00:18:39.780
آره. تا حالا واقعا هيچوقت نفهميده بودم

00:18:39.815 --> 00:18:44.259
مطمئنم که دلم ميخواست ديزني لند رو ببينم
بيا. ازت ميخوام که اينا رو داشته باشي

00:18:44.294 --> 00:18:44.944
باشه

00:18:44.979 --> 00:18:48.538
نه! بيشعور، بايد بگي "نميتونم اينا رو بگيرم" يا
يه چيزي تو اين مايه ها

00:18:48.573 --> 00:18:50.139
اوه. نميتونم اينا رو بگيرم

00:18:50.174 --> 00:18:53.317
بگيرشون. برات شانس ميارن
حالا برو. از اينجا برو

00:18:54.845 --> 00:18:56.012
ـ رامپر؟
ـ بله؟

00:18:56.108 --> 00:19:02.394
تو .. خب .. ميدونم تو فکر ميکني که هيچوقت
با کسي دوست نبودي، اما، خب، تو دوست من هستي

00:19:03.333 --> 00:19:04.530
!بسيار خب، بي حرکت

00:19:05.137 --> 00:19:08.426
شما هرگز ما رو زنده نميگيريد
خوک ها، ما داريم با همديگه ميريم

00:19:08.461 --> 00:19:10.549
اما تو توسط فرماندار مورد بخشش واقع شدي

00:19:10.584 --> 00:19:12.943
اوه، خوبه. تا بعد

00:19:16.793 --> 00:19:18.672
خب، بجنبيد! ميخوايم مسابقه بديم يا نه؟

00:19:18.707 --> 00:19:21.214
فقط يه لحظه صبر کنيد. کارتمن بخشيده شده
يه لحظه ديگه ميرسه اينجا

00:19:21.249 --> 00:19:23.142
پيداش ميشه. الانه که برسه

00:19:23.177 --> 00:19:25.260
!بجنبيد، پاهام داره سرد ميشه، کونده ها

00:19:25.295 --> 00:19:27.879
!آره. اگه خيلي ميترسيد که مسابقه بديد، خب بگيد

00:19:27.914 --> 00:19:29.888
به گمونم بايد بدون اون مسابقه بديم

00:19:29.923 --> 00:19:30.955
بسيار خب. کلايد کجاس؟
اينجام

00:19:31.713 --> 00:19:33.147
!بپر روي سورتمه چاق *ــه

00:19:33.182 --> 00:19:36.806
براي بار آخر دارم ميگم، من چاق نيستم
پس لعنتيا ديگه اينقدر به من نگيد چاق

00:19:37.300 --> 00:19:38.536
!بپر روي سورتمه، کون گنده

00:19:38.571 --> 00:19:41.215
بسيار خب، دخترا. وقتشه که
!به پسرا نشون بديم که چيکاره ايم

00:19:42.354 --> 00:19:44.148
... بسيار خب، آماده ايد، توي موقعيت

00:19:44.150 --> 00:19:45.519
!بچــه ها

00:19:46.300 --> 00:19:47.457
!کارتمنه
!ايــــول

00:19:48.202 --> 00:19:49.697
!درسته، من برگشتم

00:19:50.057 --> 00:19:52.947
!اوه، ممنون! ممنون که برگشتي

00:19:54.751 --> 00:19:56.424
کلايد چه مرگش شده؟

00:19:56.459 --> 00:19:58.437
!اين آخرين شانستونه
ميخواين مسابقه بديم يا نه!؟

00:19:58.472 --> 00:19:59.697
!بسيار خب! برو که رفتيم

00:19:59.732 --> 00:20:02.315
بسيار خب. همه آماده ايد؟
توي موقعيت قرار بگيريد

00:20:02.350 --> 00:20:04.211
اميدوارم بتونم خودم رو با زندگي
خارج از محيط زندان وفق بدم

00:20:04.246 --> 00:20:05.842
آه، آماده ايد. حرکت

00:20:05.877 --> 00:20:09.281
بعد از يه مدت طولاني که توي زندان بودم، يادم
نمياد که چطوري بايد بيرون از اونجا زندگي کنم

00:20:09.316 --> 00:20:10.065
!بريم، کون گنده

00:20:10.100 --> 00:20:13.062
وقتي که يه مرد از آزادي محروم ميشه
تحقير ميشه، همونطور که من شده بودم

00:20:13.097 --> 00:20:13.946
!بريم، کون گنده

00:20:14.500 --> 00:20:16.377
!بجنبيد! بايد بهشون برسيم

00:20:18.956 --> 00:20:20.465
!موفق شديم، دخترا

00:20:20.500 --> 00:20:22.251
!اوه نه! دخترا دارن برنده ميشن

00:20:23.443 --> 00:20:24.586
!برو! شما ميتونيد! بجنبيد
!نميتونيم برنده بشيم

00:20:38.811 --> 00:20:39.789
!آخـــجون

00:20:40.636 --> 00:20:41.650
!موفق شديم

00:20:44.387 --> 00:20:45.711
!برنده شديم! برنده شديم

00:20:45.746 --> 00:20:48.490
آره. حق اون هرزه هاي پست فطرت
رو گذاشتيم کف دست شون

00:20:48.525 --> 00:20:49.144
!ايــــول

00:20:49.179 --> 00:20:50.723
خيلي خوبه که تو برگشتي کارتمن

00:20:50.758 --> 00:20:52.869
آره. ديگه از اين به بعد قدر کونت رو ميدونيم

00:20:52.904 --> 00:20:55.551
آره، و من هم از اين به بعد قدر دوستام رو ميدونم

00:20:55.586 --> 00:20:59.925
همگي به افتخار
!کون گنده بزرگ کارتمن

00:20:59.960 --> 00:21:02.717
مردم انگليس هم شامل جرم
نژادپرستانه قرار ميگيرن؟

00:21:02.752 --> 00:21:04.592
ـ نـــــه
ـ چه خوب

00:21:07.002 --> 00:21:10.144
هي، رامپر استومپر، بلند شو
يه ملاقاتي داري

00:21:10.321 --> 00:21:11.915
!ـ اريک
ـ سلام رامپر استومپر

00:21:12.186 --> 00:21:15.070
!واي! تا حالا هيچوقت ملاقاتي نداشتم

00:21:15.105 --> 00:21:17.905
خب، فقط اين نيست. يه چيزي
هم برات آوردم

00:21:17.940 --> 00:21:18.674
جدي ميگي؟

00:21:19.794 --> 00:21:22.650
يادته بهم ميگفتي که هميشه
دلت ميخواد، ديزني لند رو ببيني؟

00:21:22.685 --> 00:21:23.359
آره

00:21:30.668 --> 00:21:32.878
آره! اين دزدان دريايي کارائيبه

00:21:32.938 --> 00:21:34.048
!واي

00:21:34.083 --> 00:21:37.237
... اوه! اينم "کوهستان فضايي"! صبر کن

00:21:37.513 --> 00:21:39.158
!اوه، خودشه

00:21:41.011 --> 00:21:46.522
آه، ديگه چي؟ الان هم "کوهستان اسپلش" مياد

00:21:51.116 --> 00:21:53.621
!اوه، مونوريل

00:21:53.645 --> 00:21:57.645
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.