WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
پارک جنوبي : فصل چهارم - قسمت سوم
.:تيمي:.

00:00:34.901 --> 00:00:36.202
شماها مشقهاتون رو نوشتيد رفقا؟

00:00:36.237 --> 00:00:37.737
آره، ولي خيلي زياد بود

00:00:37.772 --> 00:00:39.238
تا 2 نصف شب بيدار بودم

00:00:39.273 --> 00:00:40.540
منم همينطور

00:00:40.973 --> 00:00:43.792
خيلي‌خب بچه‌ها
اميدوارم ديشب مشقهاتون رو نوشته باشيد

00:00:43.827 --> 00:00:46.612
چون ميخوايم درباره صفحات 42 تا 612 صحبت کنيم

00:00:46.647 --> 00:00:47.879
اول از همه، کي ميتونه بگه

00:00:47.914 --> 00:00:50.082
چه زماني بنيانگزاران آمريکا متحد شدند؟

00:00:50.117 --> 00:00:51.817
...بذار ببينم

00:00:52.251 --> 00:00:55.288
من رو صدا نکنه خدايا
تمنا ميکنم من رو صدا نکنه

00:00:55.323 --> 00:00:56.155
وندي
ايول
سال 1776

00:00:57.456 --> 00:01:00.059
خوبه وندي و نام قرارداد چي بود؟

00:01:00.094 --> 00:01:02.662
اه، خدايا ، خواهش ميکنم
نذار من رو صدا کنه

00:01:02.697 --> 00:01:03.529
خداي بزرگ ازت التماس ميکنم
کايل

00:01:04.830 --> 00:01:06.348
مرسي خدايا
درود بر مسيح

00:01:06.383 --> 00:01:07.867
عهدنامه استقلال

00:01:07.902 --> 00:01:09.133
خيلي خوبه کايل

00:01:09.168 --> 00:01:11.120
حالا کي ميتونه بگه
کدوم آدم مشهوري

00:01:11.155 --> 00:01:13.072
عهدنامه استقلال رو نوشت؟

00:01:13.107 --> 00:01:14.338
...بذار ببينم

00:01:14.373 --> 00:01:18.277
آها، بريم سراغ دانش‌آموز جديد، تو بگو تيمي

00:01:18.312 --> 00:01:19.544
!تيمي

00:01:19.579 --> 00:01:21.314
نه، تو نبودي تيمي
دوباره تلاش کن

00:01:21.747 --> 00:01:23.447
يووو هوووووو

00:01:23.482 --> 00:01:25.017
مشقهات رو ننوشتي تيمي؟

00:01:25.217 --> 00:01:26.050
تيمي

00:01:26.085 --> 00:01:27.820
متوجه نشديد آقاي گريسون؟

00:01:27.855 --> 00:01:29.086
تيمي عقب افتادست

00:01:29.121 --> 00:01:30.856
براي ديگران اسم نذار استنلي

00:01:31.023 --> 00:01:32.123
اما واقعا هست

00:01:32.158 --> 00:01:34.160
تيمي! بايد بيشتر درس بخوني

00:01:35.194 --> 00:01:36.460
داري من رو مسخره ميکني؟

00:01:36.495 --> 00:01:38.230
چون اگر بکني، عين آب خوردن ميگم

00:01:38.265 --> 00:01:39.766
کونت رو تکون بده و برو دفتر مدير

00:01:41.302 --> 00:01:42.533
ديگه تحمل ندارم

00:01:42.568 --> 00:01:44.737
نميدونم باهات چيکار کنم

00:01:44.772 --> 00:01:46.038
نمره‌هات خيلي پايينه

00:01:46.472 --> 00:01:48.641
و معلمت ميگه که اصلا سر کلاس دقت نميکني

00:01:50.376 --> 00:01:52.545
پسر جان، اگر نميخواي توي اين کلاس درجا بزني

00:01:52.580 --> 00:01:54.714
پيشنهاد ميکنم همکاري کني، ممـ..باشه؟

00:01:54.749 --> 00:01:56.414
تيمي

00:01:56.449 --> 00:01:59.051
،ديگه تحمل ندارم تيمي
الان پروندت رو ميزنم زير بغلت

00:01:59.086 --> 00:02:01.619
تا ياد بگيري به بزرگترها احترام بذاري

00:02:01.654 --> 00:02:03.389
يک لحظه صبر کنيد مدير ويکتوريا

00:02:03.424 --> 00:02:06.425
فکر کنم فهميدم مشکل چيه

00:02:06.460 --> 00:02:07.692
تيمي
بله، خودشه

00:02:09.063 --> 00:02:09.860
چي؟

00:02:09.895 --> 00:02:11.596
فکر ميکنم تيمي از بيماريِ

00:02:11.631 --> 00:02:13.799
اختلال نقص در توجه رنج ميبره (بيمار نسبت به محيط
(اطراف بي توجه است و توانايي کنترل حرکات خود را ندارد

00:02:13.834 --> 00:02:15.066
A.D.D يا به اختصار

00:02:15.101 --> 00:02:16.836
بين کودکانِ در اين سن، خيلي رايجه

00:02:16.871 --> 00:02:18.571
اه
تيمي

00:02:19.005 --> 00:02:20.523
پس دليل رفتارش اينه

00:02:20.558 --> 00:02:22.167
فهميدنش کار ساده‌ايه

00:02:22.202 --> 00:02:23.776
امروزه براي تشخيص چنين
ناتوانيهايي، آزمايشهاي موثق وجود داره

00:02:27.246 --> 00:02:28.547
خيلي‌خب، اين يک آزمايش بسيار ساده‌ست
که بدون شک مشخص ميکنه

00:02:29.849 --> 00:02:32.018
آيا تيمي اختلال نقص در توجه داره يا نه

00:02:32.451 --> 00:02:33.284
عاليه
ممـ..باشه

00:02:33.319 --> 00:02:35.054
تيمي، ميخوام برات يک کتاب بخونم به اسم

00:02:35.089 --> 00:02:37.188
گتسبي بزرگ، نوشته اسکات فيتس جرالد

00:02:37.223 --> 00:02:38.958
در پايان داستان
ازت چند تا سوال ميپرسم

00:02:38.993 --> 00:02:39.825
آماده‌اي؟

00:02:41.127 --> 00:02:42.827
خيلي‌خب، برو که رفتيم

00:02:42.862 --> 00:02:45.429
زماني که کودکي بيش نبودم

00:02:45.464 --> 00:02:49.802
پدرم اندرزهايي به من داد که از آن هنگام
...تا کنون در ذهنم مرورشان ميکنم

00:02:54.573 --> 00:02:56.742
پس ما با چنگ و دندان مبارزه ميکنيم
همچون قايقي در خلاف جريان رودخانه

00:02:57.176 --> 00:02:59.779
و به گذشته کشيده ميشويم(متاسفانه کتاب رو نخوندم
(و اطلاعات لازم رو براي ترجمه مناسب ندارم

00:03:02.815 --> 00:03:04.984
خيلي‌خب تيمي، حالا ميتوني بهم بگي که توي فصل هفتم

00:03:05.418 --> 00:03:09.321
گتسبي چه ماشيني ميروند؟

00:03:09.755 --> 00:03:10.354
تيمي

00:03:10.389 --> 00:03:11.889
خب، قطعي شد

00:03:11.924 --> 00:03:14.527
اين مرد جوان "اختلال نقص در توجه" داره

00:03:14.760 --> 00:03:15.793
ميدونستم
چه کاري از دستمون بر مياد
که براش انجام بديم؟

00:03:17.129 --> 00:03:19.298
خب، اختلال نقص در توجه چندان
بين بچه‌هاي امروزه رايج نيست

00:03:19.333 --> 00:03:20.599
براش ريتالين تجويز ميکنم
(از مشتقات آمفتامين)

00:03:21.033 --> 00:03:22.334
تا ببينيم چقدر براش تاثير داره

00:03:22.369 --> 00:03:24.070
تيمي

00:03:24.937 --> 00:03:26.637
زودباشيد بچه‌ها
بشينيد سر جاهاتون

00:03:26.672 --> 00:03:28.407
بهتره ديشب مشق‌ات رو نوشته باشي تيمي

00:03:28.442 --> 00:03:29.709
اين چيه؟
تيمي

00:03:30.576 --> 00:03:31.842
يادداشت از طرف مدير

00:03:31.877 --> 00:03:34.046
از آنجا که تيمي دچار اختلال نقص در توجه ميباشد

00:03:34.081 --> 00:03:36.215
لطفا تيمي رو از انجام تکاليف
و سوالات کلاسي معذور بداريد

00:03:36.250 --> 00:03:37.481
اه پسر
لازم نيست مشق بنويسه؟

00:03:38.818 --> 00:03:40.084
خوش به حالت تيمي

00:03:40.119 --> 00:03:41.854
انگار مدير و مشاور مدرسه رو گول زدي

00:03:41.889 --> 00:03:43.120
تيمي
باشه، ظاهرا ميتوني مشق ننويسي

00:03:44.457 --> 00:03:47.059
هي وايستا ببينم! منم اختلال نقص توجه دارم

00:03:47.094 --> 00:03:48.360
آره، منم دارم

00:03:48.794 --> 00:03:50.494
منم دارم
منم گرفتم، منم گرفتم

00:03:50.529 --> 00:03:53.566
پس از مدتي خارج شدم و بيمارستان روترک کردم

00:03:53.601 --> 00:03:57.470
و زير باران، به هتل بازگشتم

00:04:02.074 --> 00:04:06.579
بسيار خب، در فصل 12، خانم ون کمپن
درباره چه جور بطري‌اي صحبت ميکرد؟

00:04:06.614 --> 00:04:08.765
کسي نميدونه؟

00:04:08.800 --> 00:04:10.881
هيچکس؟

00:04:10.916 --> 00:04:13.085
خداي من، همه اينها اختلال نقص توجه دارند

00:04:13.120 --> 00:04:14.386
هورا
هورا. هورا

00:04:14.421 --> 00:04:16.555
هورا

00:04:16.989 --> 00:04:19.158
براي همتون ريتالين مينويسم

00:04:29.568 --> 00:04:30.401
کارمون مزخرفه رفيق

00:04:30.436 --> 00:04:32.388
هي، اين چه حرفيه جونزي؟

00:04:32.423 --> 00:04:34.466
مسابقه گروهها فرداست

00:04:34.501 --> 00:04:36.509
امکان نداره رقابت رو ببريم رفيق

00:04:36.544 --> 00:04:37.827
اصلا مهم هم نيست
مهم نيست؟

00:04:39.111 --> 00:04:40.412
برنده امسال، موسيقي معرفي فيل کالينز رو در

00:04:40.846 --> 00:04:42.148
لولاپالوبوزا اجرا ميکنه و اين مهم نيست؟ (لولاپالوزا فستيوال موسيقيه
(که در تمام اين اپيزود، براي مسخره کردن فيل کالينز اشتباه تلفظ ميشه

00:04:42.581 --> 00:04:44.316
هي رفقا، دعوا نکنيد

00:04:44.750 --> 00:04:46.051
فقط بايد بيشتر تمرين کنيم

00:04:46.485 --> 00:04:48.654
8ساله داريم تمرين ميکنيم اسکايلر

00:04:49.088 --> 00:04:50.823
اوي، من رهبر گروه هستم يا نه؟

00:04:51.257 --> 00:04:53.425
از اول ميزنيم

00:04:57.763 --> 00:04:58.631
تيمي

00:05:01.233 --> 00:05:02.535
تيمي

00:05:03.402 --> 00:05:04.920
اين ديگه چي بود؟

00:05:04.955 --> 00:05:06.438
نميدونم پسر

00:05:14.246 --> 00:05:15.513
واي
اين کيه؟

00:05:16.450 --> 00:05:18.115
تيمي

00:05:18.150 --> 00:05:19.885
تو خواننده‌اي رفيق؟

00:05:19.920 --> 00:05:22.188
لا لا تيمي

00:05:26.826 --> 00:05:28.127
تيمي

00:05:30.729 --> 00:05:31.597
تيمي
خيلي خفن شد رفيق

00:05:32.933 --> 00:05:34.200
آره

00:05:35.067 --> 00:05:36.368
اينم نسخه‌تون خانم مک کورميک
100دلار بابت ريتالين

00:05:38.103 --> 00:05:40.272
بعدش ديگه اختلال نقص توجه‌اش خوب ميشه؟

00:05:40.307 --> 00:05:41.140
فقط ميتونيم اميدوار باشيم
بعدي

00:05:42.875 --> 00:05:43.742
اه، سلام شيلا

00:05:44.176 --> 00:05:46.779
پسر تو هم اختلال نقص توجه داره شارون؟

00:05:47.213 --> 00:05:49.381
آره، بايد زودتر ميفهميدم
حالا معلوم شد چرا اونطوري بود

00:05:49.416 --> 00:05:50.648
هيچوقت نتونستم وادارش کنم به داستانهاي

00:05:50.683 --> 00:05:53.068
دوران جووني پدربزرگش با دقت گوش بده

00:05:53.103 --> 00:05:55.454
ميفهمم چي ميگي
وضع کايل اونقدر وخيمه

00:05:55.888 --> 00:05:57.623
که گاهي مثل يک بچه 8 ساله
دور خونه ميدوئه و جيغ ميزنه

00:05:58.057 --> 00:05:59.358
من 8 سالمه‌ ها
بعدي لطفا

00:06:00.659 --> 00:06:01.961
اين نسخه چيه؟
اه ريتالين

00:06:02.394 --> 00:06:03.227
بله
درسته، من بدجوري اختلال نقص توجه دارم

00:06:04.997 --> 00:06:06.298
و نميتونم مشق بنويسم

00:06:06.732 --> 00:06:08.901
،آقاي داروخونه چي، اين ريتالين
عوارض جانبي که نداره؟ داره؟

00:06:08.936 --> 00:06:11.503
نه، شايد يکم بي انرژي بشه

00:06:11.538 --> 00:06:12.770
فقط همين

00:06:12.805 --> 00:06:15.407
و ممکنه هيولاهاي کوچيکي به شکل
کريستينا آگوليرا ببينه

00:06:15.442 --> 00:06:17.142
که خب مشکلي نداره

00:06:17.177 --> 00:06:18.444
اه ، واي

00:06:28.420 --> 00:06:30.155
هوووووووووووووو
کرسي‌شعر نخونيد، هووووووووووو

00:06:31.457 --> 00:06:32.723
خيلي‌خب، گروه

00:06:32.758 --> 00:06:35.794
شياطين رحيم، از شيطان بزرگ نميرنجند" بود"

00:06:36.228 --> 00:06:37.096
که آهنگِ

00:06:37.529 --> 00:06:39.698
در جاي پاي ملاقات دوباره"
ذهنم خون بريز" رو اجرا کردند

00:06:39.733 --> 00:06:40.965
بهترين واکنش رو ما گرفتيم

00:06:41.000 --> 00:06:42.735
حتما ما موسيقي معرفي فيل کالينز رو اجرا ميکنيم

00:06:43.168 --> 00:06:45.337
و حالا آخرين گروه

00:06:45.372 --> 00:06:46.604
خدا رو شکر

00:06:47.541 --> 00:06:48.772
تشويق کنيد

00:06:48.807 --> 00:06:52.278
"تيمي و اربابان دنياي زيرين"

00:06:56.181 --> 00:06:57.483
يک دو سه چهار

00:07:00.085 --> 00:07:00.953
تيمي

00:07:03.122 --> 00:07:04.857
تيمي
تيمي

00:07:07.459 --> 00:07:10.062
اين فلجه خيلي خفنه رفيق

00:07:10.097 --> 00:07:11.762
آره

00:07:11.797 --> 00:07:14.400
شماها خيلي بي رحميد
چطوري ميتونيد به يک معلول بخنديد؟

00:07:14.435 --> 00:07:16.135
تيمي
تيمي

00:07:17.436 --> 00:07:20.039
اربابان دنياي زيرين

00:07:21.340 --> 00:07:23.943
تاريکي قلبم رو با درد پر کرده

00:07:23.978 --> 00:07:25.044
تيمي
تيمي
اينکه تيمي خودمونه

00:07:26.545 --> 00:07:27.378
امکان نداره
دا....دا....دا

00:07:28.714 --> 00:07:33.485
دارند مسخره‌اش ميکنند
بيا بريم

00:07:33.520 --> 00:07:38.257
تيمي
تيمي

00:07:38.691 --> 00:07:40.426
و اربابان دنياي زيرين

00:07:40.859 --> 00:07:42.126
تيمي

00:07:42.161 --> 00:07:43.896
تاريکي قلبم رو با درد پر کرده

00:07:43.931 --> 00:07:47.800
تيمي

00:07:52.137 --> 00:07:53.655
فوق‌العاده بود

00:07:53.690 --> 00:07:55.139
آره، تيمي خيلي خفن بود

00:07:55.174 --> 00:07:57.776
،نبايد بهش بخنديد پسرها
بيچاره معلوله

00:07:57.811 --> 00:07:58.644
اما بانمکه
اگه خودتون معلول بوديد چي؟

00:08:00.379 --> 00:08:02.114
اونوقت هم فکر ميکرديد بانمکه؟

00:08:02.149 --> 00:08:03.415
اينطوري ناراحتش ميکنيد

00:08:03.849 --> 00:08:04.717
به نظر من که خيلي هم خوشحاله

00:08:05.150 --> 00:08:06.668
اه، شماها حالم رو به هم ميزنيد

00:08:06.703 --> 00:08:08.187
تابلوئه ديگه رفقا

00:08:08.620 --> 00:08:10.321
برنده امسال رقابت گروه‌ها

00:08:10.356 --> 00:08:15.561
و گروهي که موسيقي معرفي فيل کالينز
رو در لولاپولوزا اجرا ميکنه، گروه تيميه

00:08:15.596 --> 00:08:17.261
موفق شديم رفيق

00:08:17.296 --> 00:08:19.898
گوش کن
عاشقم‌اند

00:08:19.933 --> 00:08:20.731
وووووو
ووووو ووووو ووووو

00:08:22.501 --> 00:08:24.670
!ايـــنـــه

00:08:28.574 --> 00:08:30.708
امشب به بررسي پديده جديد راک -تيمي- ميپردازيم

00:08:30.743 --> 00:08:33.779
گروه جنجالي جديدي که مثل
طوفان، تمام کشور رو متحول کرده

00:08:33.814 --> 00:08:35.514
که در ماه اخير چندين برنامه اجرا کرده

00:08:35.948 --> 00:08:38.550
اين گروه براي بزرگترين رخدادش
در لولاپالوزازا آماده ميشه

00:08:38.585 --> 00:08:40.285
جايي که موسيقي معرفي فيل کالينز رو اجرا ميکنند

00:08:40.320 --> 00:08:41.986
اما فيل کالينز چندان ازين مطلب خوشحال نيست

00:08:42.021 --> 00:08:45.456
خب، به نظر منکه يک تراژدي بزرگه، نيست؟

00:08:45.491 --> 00:08:50.262
مردم نميان که استعداد موسيقي تيمي رو ببينند

00:08:50.297 --> 00:08:51.528
ميان که بهش بخندند

00:08:51.563 --> 00:08:55.034
و من فکر ميکنم خنديدن به معلولين اشتباهه

00:08:56.769 --> 00:08:58.902
جامعه بايد ياد بگيره که بيشتر دلسوز باشه

00:08:58.937 --> 00:09:04.143
اينکار بايد متوقف بشه
حتي اگر شده با دستهاي خودم جلوش رو ميگيرم

00:09:04.178 --> 00:09:05.843
رفيق، حرفهاي فيل کالينز رو

00:09:05.878 --> 00:09:07.144
درباره تيمي شنيدي؟

00:09:07.179 --> 00:09:09.782
آره، مرتيکه کيري، تيمي
صد برابر ازش با استعدادتره

00:09:09.817 --> 00:09:12.185
هي بچه‌ها، شماها ريتالينتون رو خورديد؟

00:09:12.220 --> 00:09:14.518
قرار نيست واقعا اينها رو بخوريم که

00:09:14.553 --> 00:09:17.156
،نه رفيق، بايد بزنيش تو رگ
يَک حسي داره

00:09:17.191 --> 00:09:18.891
ميري فضا

00:09:22.795 --> 00:09:24.061
سلام بچه‌ها

00:09:24.096 --> 00:09:25.848
سلام سرآشپز
سلام سرآشپز

00:09:25.883 --> 00:09:26.698
چطوريد؟

00:09:27.132 --> 00:09:28.650
عالي، ممنون

00:09:28.685 --> 00:09:30.294
همه چي خوبه؟ چرا؟

00:09:30.329 --> 00:09:31.904
چون ريتالين ميزنيم

00:09:32.337 --> 00:09:33.170
چي؟
هممون اختلال نقص توجه داريم

00:09:34.541 --> 00:09:35.773
براي همينم ريتالين ميخوريم

00:09:35.808 --> 00:09:38.627
خيلي خفته پسر
تو هم بايد بزني تو رگ

00:09:38.662 --> 00:09:41.447
پس براي همينه که اينقدر کسالت‌بار شديد

00:09:41.482 --> 00:09:42.314
درسته سرآشپز

00:09:42.748 --> 00:09:44.266
لعنت، بچه‌ها
لازم نيست دارو بخوريد تا

00:09:44.301 --> 00:09:45.910
حواستون رو توي مدرسه جمع کنيد

00:09:45.945 --> 00:09:47.519
زمان ما، اگر حواسمون رو جمع نمي‌کرديم

00:09:47.554 --> 00:09:49.219
درکوني ميخورديم

00:09:49.254 --> 00:09:50.772
حالا ميخوان همه چي رو با دارو درمان کنند

00:09:50.807 --> 00:09:52.256
آره، اما به جاش ديگه مشق نمينويسيم

00:09:52.291 --> 00:09:54.026
پس ميتونيم به جاش بريم اجراي تيمي
رو توي استاديوم بزرگ مايل ببينيم

00:09:54.460 --> 00:09:56.593
اه پسر
اه پسر

00:09:56.628 --> 00:09:57.930
اه، اعصابم خورد شد

00:09:58.363 --> 00:10:00.532
اين روانکارهاي لعنتي همه جور دارويي
براي شما بچه‌ها تجويز ميکنند

00:10:00.966 --> 00:10:02.267
بدون اينکه به عوارض جانبيش فکر کنند

00:10:02.302 --> 00:10:04.002
عوارض جانبي نداره که ، سرآشپز

00:10:04.037 --> 00:10:06.171
نه، ابدا

00:10:08.774 --> 00:10:10.509
شماها هم ديديد؟

00:10:10.544 --> 00:10:11.810
چي رو ديديم؟

00:10:13.545 --> 00:10:14.812
شما، ام تي وي تماشا ميکنيد

00:10:14.847 --> 00:10:17.015
شبکه باحالي که زير 12 ساله‌ها
رو شستشوي مغزي ميده

00:10:17.050 --> 00:10:18.282
و پشت يک تصوير پر زرق و برق قايم شده
ما اونقدر باحاليم که ميتونيم
تصميم بگيريم چي باحاله

00:10:19.653 --> 00:10:20.919
و حالا ، اخبار ام تي وي

00:10:21.353 --> 00:10:23.088
اخباري که به تنهايي داره
کل مملکت رو تحميق ميکنه

00:10:23.123 --> 00:10:24.354
که خيلي باحاله

00:10:24.389 --> 00:10:26.124
اکنون مجري ما
کرت لودر

00:10:26.159 --> 00:10:27.860
ديگه خسته شدم

00:10:28.293 --> 00:10:31.763
ديگه 40 سالمه و يحتمل پيرترين آدم اين شبکه‌ام

00:10:32.197 --> 00:10:33.464
کرت لودر الان اين حرف رو نزد که

00:10:33.499 --> 00:10:35.667
!اِه، گفت که! ولي فقط گفت که باحال به نظر برسه

00:10:35.702 --> 00:10:36.934
اصلا واسه همينه که باحاله

00:10:36.969 --> 00:10:40.005
!شماها فکر ميکنيد که کرت لودر خيلي باحاله
و حالا اخبار، که خيلي باحاله

00:10:40.040 --> 00:10:43.041
خب، فقط دو هفته تا لولاپالوبوبا مونده

00:10:43.076 --> 00:10:44.343
و گروهي که اجراي اصلي رو به عهده داره عوض شده

00:10:44.776 --> 00:10:46.728
حالا گروه اصلي تيميه

00:10:46.763 --> 00:10:48.589
گروه جنجالي جديد از کلورادو

00:10:48.624 --> 00:10:50.415
اين خبر بسيار براي فيل کالينز، خواننده‌اي که

00:10:50.849 --> 00:10:53.452
قرار بود اجرا کننده اصلي
لالاپولوبلا باشه غافلگيرکننده بود

00:10:53.487 --> 00:10:55.638
خب، فکر ميکنم سوال غم‌انگيز اينه که

00:10:55.673 --> 00:10:57.789
نقش پدر و مادرها در اين مسئله چيه؟

00:10:58.223 --> 00:11:01.260
پدر مادر اين بچه، ميذارند ازش سواستفاده بشه

00:11:01.295 --> 00:11:02.995
و انگار اصلا براشون مهم نيست

00:11:03.428 --> 00:11:06.031
و فيل کالينز تصميم گرفت به پارک جنوبي سفر کنه

00:11:06.066 --> 00:11:08.200
و شخصا پدر و مادر تيمي رو ببينه

00:11:08.235 --> 00:11:09.466
منظورم اينه که

00:11:09.501 --> 00:11:11.201
چرا ميذاريد از پسرتون سواستفاده کنند؟

00:11:11.236 --> 00:11:13.839
نميفهميد که همه فقط بهش ميخندند؟

00:11:13.874 --> 00:11:14.706
ريچارد

00:11:15.140 --> 00:11:16.658
هلن

00:11:16.693 --> 00:11:18.142
هي

00:11:18.177 --> 00:11:20.779
فيل کالينز داره هشدار ميده که يک گروه
تازکاري که معلولها رو مسخره ميکنند

00:11:20.814 --> 00:11:23.182
نبايد بيان توي لولاپولولا برنامه اجرا کنند

00:11:23.217 --> 00:11:25.551
و گفته تمام تلاشش رو ميکنه
که همچين اتفاقي نيافته

00:11:25.984 --> 00:11:28.153
راستي، فيل کالينز از طريق فکس
از زنش طلاق گرفته و

00:11:28.188 --> 00:11:30.122
با يک دختر 27 ساله ازدواج کرده

00:11:30.157 --> 00:11:32.625
من کرت لودرم و اين بود اخبار ما

00:11:32.660 --> 00:11:35.093
خيلي‌خب بچه‌ها
ساکت شيد و بشينيد

00:11:37.262 --> 00:11:40.299
جدي ميگم
ميخوام ساکت شيد

00:11:42.034 --> 00:11:42.866
خداي من ، آقاي کلاه

00:11:42.901 --> 00:11:44.601
ريتالين خيلي اين بچه‌ها
رو کسالت بار کرده

00:11:44.636 --> 00:11:48.540
خيلي‌خب بچه‌ها
امروز ميخوايم درباره

00:11:48.575 --> 00:11:50.674
توليد مثل انسانها صحبت کنيم

00:11:50.709 --> 00:11:52.010
نظرتون درباره‌اش چيه؟

00:11:52.444 --> 00:11:56.782
...کُس و کير

00:11:56.817 --> 00:11:59.384
سکس از عقب

00:11:59.585 --> 00:12:02.304
لعنت به تو اريک
نميخواي تيکه بندازي؟

00:12:02.339 --> 00:12:05.023
چه تيکه‌اي بايد بندازم آقاي گريسون؟

00:12:05.457 --> 00:12:07.157
!!دارم ديوونه ميشم

00:12:07.192 --> 00:12:09.361
!!!تحمل اين همه مثبتي شماها رو ندارم

00:12:09.795 --> 00:12:11.096
خدايا، خيلي عصبي شديد آقاي گريسون

00:12:11.131 --> 00:12:12.831
چرا ريتالين نميخوريد؟

00:12:14.000 --> 00:12:15.867
اه‌ه‌ه‌ه (اقاي گريسون نبايد ريتالين بخوره
چون همينطوري هم کاملا ديوانه‌ست و
(به خوردن اين قرصها ديوانه‌تر هم ميشه

00:12:16.301 --> 00:12:18.470
آباريکلا

00:12:19.589 --> 00:12:20.170
اه

00:12:20.205 --> 00:12:22.157
مرسي مردم عزيز بالتيمور
شب به خير

00:12:22.192 --> 00:12:24.109
خيلي‌خب
بيايد بترکونيم

00:12:24.144 --> 00:12:24.977
سلام ميامي

00:12:25.012 --> 00:12:26.712
تيمي

00:12:27.579 --> 00:12:29.314
معذرت ميخوام اسکايلر

00:12:29.349 --> 00:12:30.581
ها

00:12:30.616 --> 00:12:32.351
از ملاقاتت خوشوقتم
من فيل کالينزم

00:12:32.784 --> 00:12:35.387
اوه، آره، تو براي ما موسيقي معرفي رو اجرا ميکني
(قبل از اين قرار بود اينها براي فيل کالينز موسيقي معرفي اجرا کنند)

00:12:35.821 --> 00:12:37.087
فقط ميخواستم بهت بگم که

00:12:37.122 --> 00:12:39.725
فکر ميکنم يک گيتاريست و آهنگساز فوق‌العاده‌اي

00:12:39.760 --> 00:12:41.893
اه ممنونم

00:12:41.928 --> 00:12:43.160
بايد برم

00:12:43.195 --> 00:12:46.231
مايه تاسفه که بقيه گروه جلوي پيشرفتت رو گرفتند

00:12:46.266 --> 00:12:47.064
ها؟

00:12:47.099 --> 00:12:48.799
خب، معلومه ديگه

00:12:48.834 --> 00:12:51.870
تمام استعداد و ديد هنريِ گروه از جانب توئه

00:12:51.905 --> 00:12:54.039
با اين حال همه توجهات به تيميه، نه؟

00:12:54.473 --> 00:12:57.040
حتي اسم گروه هم تيميه

00:12:57.075 --> 00:13:00.112
"اسم گروه "تيمي و اربابان دنياي زيرينه

00:13:00.147 --> 00:13:02.714
ببين، منم توي يک گروهي به اسم جنسيس بودم

00:13:03.148 --> 00:13:05.751
اما تمام کاري که اون حرومزاده‌ها ميکردند
اين بود که جلوي پيشرفت من رو بگيرند

00:13:05.786 --> 00:13:07.884
براي همين هم بالاخره مستقل شدم

00:13:07.919 --> 00:13:10.522
و تازه اون موقع بود که شروع کردم
به نوشتن آهنگهاي فوق‌العاده

00:13:10.557 --> 00:13:13.125
البته اگر تو از اينکه توي حاشيه باشي خوشحالي

00:13:13.558 --> 00:13:15.727
و ميخواي خارج از گود باشي و فقط تشويق کني
و نميخواي مثل بازيکنان اصلي باشي

00:13:16.161 --> 00:13:18.764
فکر ميکنم بهتره همينطوري
توي سايه تيمي بموني

00:13:18.799 --> 00:13:22.633
اوه، ممنونم پسر، فعلا

00:13:22.668 --> 00:13:27.873
اين بايد کارشون رو بسازه

00:13:29.608 --> 00:13:32.210
تيمي، تيمي
تيمي

00:13:33.945 --> 00:13:35.212
يک اجراي عالي ديگه پسر

00:13:35.247 --> 00:13:37.415
فکر کنم بيشتر از 100.000 نفر بودند

00:13:37.450 --> 00:13:39.584
"آره، همشون داد ميزدند "تيمي، تيمي

00:13:39.619 --> 00:13:40.417
تيمي
مشکل چيه اسکايلر؟

00:13:41.753 --> 00:13:44.790
"اسم گروه "تيمي و اربابان دنياي زيرينه

00:13:44.825 --> 00:13:46.091
"نه فقط "تيمي
تيمي

00:13:46.958 --> 00:13:48.694
و اربابان دنياي زيرين

00:13:48.729 --> 00:13:49.526
تيمي

00:13:49.561 --> 00:13:51.296
فکر ميکني فقط خودت مهمي؟

00:13:51.331 --> 00:13:52.129
من ديگه خسته شدم
همه تيمي رو تشويق ميکنند

00:13:53.899 --> 00:13:55.165
همه دخترها واسه تيمي غش و ضعف ميرند

00:13:55.200 --> 00:13:57.585
ميدوني اصلا چيه؟
بيخيال

00:13:57.620 --> 00:13:59.971
اما تيميه که گروهمون رو معروف کرده

00:14:00.405 --> 00:14:01.672
خفه‌‌شو مالسي

00:14:01.707 --> 00:14:04.309
تو ميتوني بموني و آقاي خودپرست رو باد بزني

00:14:04.344 --> 00:14:05.142
اما من رفتم

00:14:05.177 --> 00:14:07.779
من، تيمي و امثالش رو لازم ندارم
ميخوام مستقل بشم

00:14:07.814 --> 00:14:09.046
تيمي

00:14:09.081 --> 00:14:11.249
نه، سعي نکن جلوم رو بگيري

00:14:11.284 --> 00:14:13.418
وقتي معروف شدم ميبينمتون

00:14:18.190 --> 00:14:19.925
هي ترنس، ببين مارک شلوارم چيه

00:14:20.359 --> 00:14:20.792
بذار ببينم

00:14:22.961 --> 00:14:24.696
بيا يک چيز ديگه ببينيم

00:14:24.731 --> 00:14:25.529
آره، بيا

00:14:25.564 --> 00:14:27.082
نگاه ميکنيد VH1 شما
(شبکه کابلي مانند ام تي وي اما براي مخاطب مسن‌تر)

00:14:27.117 --> 00:14:28.565
اه
اه...اه

00:14:28.600 --> 00:14:31.636
و حالا اخبار لولاپالا، گروه جنجاليِ تيمي از هم پاشيد

00:14:32.070 --> 00:14:33.372
اه پسر، گروه تيمي از هم پاشيد

00:14:33.805 --> 00:14:35.939
پس فيل کالينز به اجراي اصلي بازگشت

00:14:35.974 --> 00:14:39.878
،حالا افتتاح‌کننده مراسم، پروژه‌ي مستقل اسکايلر
گيتاريست سابق تيميه

00:14:39.913 --> 00:14:41.179
"با عنوان "گاهي به اسکايلر نگاه کن

00:14:41.613 --> 00:14:43.348
ميدونيد چيه
فکر ميکنم اين خوبه

00:14:43.383 --> 00:14:45.083
درست نيست که تيمي رو بکنيم خواننده

00:14:45.118 --> 00:14:46.385
آره، حق با فيل کالينز بود

00:14:46.818 --> 00:14:48.085
مردم به تيمي ميخنديدند

00:14:48.120 --> 00:14:50.288
و تيمي بايد خونه نشين بشه تا
از خنده‌ها در امان باشه

00:14:50.323 --> 00:14:51.555
موافقم

00:14:51.590 --> 00:14:54.192
ميدونيد چيه بچه‌ها
بيايد به هر حال بريم کنسرت

00:14:54.227 --> 00:14:55.459
و فيل کالينز رو ببينيم

00:14:55.494 --> 00:14:58.530
آره، فکر کنم فيل کالينز بترکونه

00:14:58.565 --> 00:15:01.098
به نظر منم خوبه
پس قطعي شد

00:15:01.133 --> 00:15:03.301
همه ميريم کنسرت فيل کالينز

00:15:03.336 --> 00:15:04.568
هو....را

00:15:04.603 --> 00:15:06.338
اوه اوه
تکون نخور کني

00:15:08.507 --> 00:15:10.675
اه خداوند بزرگ، تو کني رو کشتي

00:15:11.109 --> 00:15:12.411
حرامزاده

00:15:13.712 --> 00:15:14.544
پدرها و مادرها، دور هم جمعتون کردم

00:15:14.579 --> 00:15:16.314
چون فکر ميکنم اشتباهه که

00:15:16.349 --> 00:15:17.581
به بچه‌هاتون ريتالين ميديد

00:15:17.616 --> 00:15:19.750
اما بچه‌هامون اختلال نقص در توجه دارند

00:15:19.785 --> 00:15:21.953
بدون اون نميتونند توي مدرسه
به درس توجه کنند

00:15:22.387 --> 00:15:23.220
ميدونم ميخوايد بچه‌هاتون رو کمک کنيد

00:15:23.255 --> 00:15:25.423
اما يک ويديو آوردم که نشون ميده

00:15:25.458 --> 00:15:27.392
جايگزيني براي ريتالين وجود داره

00:15:27.427 --> 00:15:29.292
يک دکتري در شمال کاليفرنيا هست که

00:15:29.327 --> 00:15:32.798
درمانهاي آزمايشي خيلي موفقي
روي بچه‌هايي با اختلال نقص توجه انجام ميده

00:15:33.231 --> 00:15:35.617
ميخوام اين نوار رو ببينيد

00:15:35.652 --> 00:15:37.968
سلام، من دکتر ريچارد شي هستم

00:15:38.003 --> 00:15:40.605
و اينجا ميخوام براتون از
درمان غير داروييم

00:15:41.039 --> 00:15:43.208
براي بچه‌هايي با اختلال نقص توجه صحبت کنم

00:15:44.509 --> 00:15:47.112
اين درمان بسيار سريع و اثرگذاره

00:15:47.147 --> 00:15:48.378
و از داروهاي مخرب استفاده نميکنه

00:15:48.413 --> 00:15:51.016
با دقت نگاه کنيد و ببينيد
چطور اولين کودک رو درمان ميکنم

00:15:51.249 --> 00:15:51.883
من اسب ميخوام
من يک اسب بزرگ قهوه‌اي ميخوام

00:15:53.219 --> 00:15:54.017
با دُمِ سياهِ برافراشته

00:15:54.052 --> 00:15:56.438
بشين و درست رو بخون

00:15:56.473 --> 00:15:58.824
اه، بيا بريم مسابقه بديم

00:15:59.257 --> 00:16:01.860
بشين و درست رو بخون

00:16:01.895 --> 00:16:03.560
عرررررر

00:16:03.595 --> 00:16:06.163
گريه نکن و مشقت رو بنويس

00:16:06.198 --> 00:16:10.101
اگر اطلاعات بيشتري درباره درمان خواستيد

00:16:10.136 --> 00:16:12.704
لطفا بروشور مجانيمون رو با عنوان

00:16:13.138 --> 00:16:16.174
"يا خفه ميشي يا دندونهات رو ميريزم توي شکمت"
درخواست کنيد

00:16:16.209 --> 00:16:18.742
خب، نظرتون چيه؟

00:16:18.777 --> 00:16:21.813
ميتونم با يک قيمت مناسب
دکتر شي رو بيارم پارک جنوبي

00:16:21.848 --> 00:16:23.548
اين ويديوئه چه رنگهاي باحالي داشت

00:16:23.583 --> 00:16:24.867
آره، خيلي خوشرنگ بود
چي؟

00:16:26.585 --> 00:16:28.753
لعنت! شماها هم از ريتالين بچه‌هاتون خورديد؟

00:16:28.788 --> 00:16:29.855
!ها پس چي
اه، لعنت به اين شانس

00:16:30.922 --> 00:16:32.224
فردا مياي کنسرت فيل کالينز؟

00:16:32.657 --> 00:16:33.490
کنسرت کي؟
فيل کالينز داره توي لولاپالالاس اجرا ميکنه

00:16:34.826 --> 00:16:36.561
و چون توي مدرسه بچه‌هاي خوبي بوديم

00:16:36.596 --> 00:16:37.863
پدر و مادرهامون گفتند ميبرنمون

00:16:38.296 --> 00:16:39.563
آره
آره، آره

00:16:39.598 --> 00:16:42.634
وايستا ببينم! شماها ميخوايد بريد کنسرت فيل کالينز؟

00:16:42.669 --> 00:16:44.803
آره، ملوديهاي اثرگذارش برامون خيلي لذتبخشه

00:16:45.237 --> 00:16:46.937
اه، خداي من

00:16:46.972 --> 00:16:48.238
تو هم باهامون بيا ، ببينش

00:16:48.273 --> 00:16:53.009
آره، باهامون بيا
باهامون بيا

00:16:53.044 --> 00:16:55.612
ا‌ه‌ه‌ه‌ه، دوباره کريستينا آگوليراست
پشتمه

00:16:55.647 --> 00:16:59.551
ديگه بسه! ريتالين تاثير عميقي روي شماها گذاشته

00:16:59.586 --> 00:17:02.552
ميرم پدر اون داروخونه‌چيِ لعنتي رو در بيارم

00:17:02.587 --> 00:17:04.322
اين رو ببين، سهام ريتالين 10 درصد رشد داشته

00:17:04.357 --> 00:17:06.057
اين يعني 20 هزار تاي ديگه واسه هر کدوممون

00:17:06.092 --> 00:17:11.263
هي، اين در لعنتي رو باز کن

00:17:11.298 --> 00:17:12.130
ميتونم کمکتون کنم؟
بله، ميتوني

00:17:13.431 --> 00:17:14.299
اين چه غلطيه که داريد ميکنيد؟

00:17:14.733 --> 00:17:15.999
چرا به همه ريتالين ميديد؟

00:17:16.034 --> 00:17:18.203
دارند ADD خوب همشون

00:17:18.238 --> 00:17:19.469
...که يعني اختلال نقص در

00:17:19.504 --> 00:17:21.239
خودم ميدونم چيه
اما حالا

00:17:21.673 --> 00:17:22.541
يک شهر پر از زامبي روي دستمون مونده
از سياره زاندور

00:17:23.877 --> 00:17:24.674
ها؟
در تمام کشور

00:17:26.011 --> 00:17:27.963
شما دکترهاي حرومزاده به بچه‌ها ريتالين ميديد

00:17:27.998 --> 00:17:29.915
و به ازاي هر يک بچه‌اي که واقعا بهش نياز داره

00:17:30.348 --> 00:17:32.048
به 50.000 نفر ميديد که نياز ندارند

00:17:32.083 --> 00:17:34.035
هي، به ما ياد نده که چطور کارمون
رو انجام بديم آقاي سرآشپز

00:17:34.070 --> 00:17:35.987
معلومه که بهتون مگم

00:17:36.421 --> 00:17:38.555
چون شما دو تا سرتون رو کرديد توي کونتون
(اصطلاحي به معني عوضي بودن)

00:17:38.590 --> 00:17:42.260
به لطف شماها، حالا بچه‌هاي شهرمون
عاشق فيل کالينز شدند

00:17:42.295 --> 00:17:43.326
چي؟

00:17:43.361 --> 00:17:45.061
درسته، اونقدر بي‌مغز و کسل‌کننده شدند

00:17:45.096 --> 00:17:47.699
که ميخوان واقعا پاشند، برند کنسرت فيل کالينز

00:17:47.734 --> 00:17:50.302
خداي من
ما چيکار کرديم؟

00:17:50.337 --> 00:17:52.002
...اما...اگر ميدونستيم

00:17:52.037 --> 00:17:53.772
....يعني.....فيل کالينز؟.....خداي من

00:17:55.507 --> 00:17:57.459
خيلي‌خب، چطوري تاثير ريتالين رو از بين ببريم؟

00:17:57.494 --> 00:17:59.320
بايد قانعشون کنيم که مصرف نکنند

00:17:59.355 --> 00:18:01.146
اما به اين راحتي‌ها نميشه

00:18:01.181 --> 00:18:02.881
پس يک چيزي ميخوايم که تاثيرش رو خنثي کنه

00:18:02.916 --> 00:18:04.147
بله، البته
ضد داروي ريتالين چيه؟

00:18:05.917 --> 00:18:08.519
"يک چيزي اينجاها بود ترکيبي به اسم "ريتال اوت
(به معني داخل شدن in به معني خارج شدن و out )

00:18:08.554 --> 00:18:11.122
بايد هر چه سريعتر، اين ضد دارو رو به بچه‌ها برسونيم

00:18:22.968 --> 00:18:25.003
ميتونيم ضد داروي ريتالين
رو بريزيم توي اين نوشيدني‌ها

00:18:25.038 --> 00:18:27.172
و بديم بچه‌ها بخورند

00:18:32.377 --> 00:18:33.244
فوق‌العاده نبود پسرم؟

00:18:33.279 --> 00:18:34.945
چرا بابا، واقعا بود

00:18:34.980 --> 00:18:37.148
خيلي خوبه که با پسرهامون هم سليقه شديم

00:18:37.183 --> 00:18:39.751
استن و کايل بيايد

00:18:39.786 --> 00:18:42.319
اه، متشکرم سرآشپز، چقدر عالي

00:18:42.354 --> 00:18:47.993
و حالا ميخوام شعر پيچيده و فوق‌العاده‌اي
که برام اسکار رو به ارمغان آورد بخونم

00:18:48.426 --> 00:18:53.198
آهنگي به اسم
"تو در مني"

00:18:54.065 --> 00:18:58.403
تو درون مني

00:18:59.270 --> 00:19:02.307
خيلي درون مني

00:19:03.174 --> 00:19:09.447
اونقدر تو رفتي که احساس ميکنم
داري به قلبم فشار مياري

00:19:09.681 --> 00:19:10.982
زودباشيد، سر بکشيد، مجانيه

00:19:11.416 --> 00:19:14.886
تو درون مني

00:19:14.921 --> 00:19:16.586
اه نه

00:19:16.621 --> 00:19:18.790
برو پي کارت
دست از سر من بردار

00:19:19.224 --> 00:19:20.490
يکي کمک کنه

00:19:20.525 --> 00:19:22.694
يک حس...متفاوتي دارم

00:19:22.729 --> 00:19:23.561
آره

00:19:23.995 --> 00:19:25.296
دست از سر من بردار کرستينا آگوليرا

00:19:25.331 --> 00:19:27.482
اين رو بخور اريک

00:19:27.517 --> 00:19:29.443
خدايا کمکم کن

00:19:29.478 --> 00:19:31.074
رفت

00:19:31.109 --> 00:19:33.191
خدا رو شکر

00:19:33.226 --> 00:19:35.238
...چي شده که

00:19:35.273 --> 00:19:40.478
وايستا ببينم
فيل کالينز خيلي کرسي‌شعره

00:19:40.912 --> 00:19:42.647
آره، ما چرا کس‌خل شديم اومديم اينجا؟

00:19:42.682 --> 00:19:43.913
هووووووووووووو

00:19:43.948 --> 00:19:45.466
به نظرم جواب داد

00:19:45.501 --> 00:19:46.950
!هوووووو
!هووووووووو! هووووووووووو

00:19:46.985 --> 00:19:49.587
دهن کثيفتون رو ببنديد حرومزاده‌هاي کوچولو

00:19:49.622 --> 00:19:50.889
گمشو از روي صحنه بيا پايين فيل کالينز

00:19:51.322 --> 00:19:52.190
ما تيمي ميخوايم
آره

00:19:53.491 --> 00:19:54.758
شماها فقط ميخوايد بهش بخنديد

00:19:54.793 --> 00:19:57.395
نه، ما امروز يک چيزي ياد گرفتيم

00:19:57.430 --> 00:19:58.931
آره درسته، ما به تيمي ميخنديم

00:19:58.966 --> 00:20:00.349
اما مشکل خنديدن چيه؟
فقط به خاطر اينکه به يکي ميخنديم

00:20:01.744 --> 00:20:03.034
دليل نميشه که بهش اهميت نميديم

00:20:03.468 --> 00:20:05.203
تيمي لبخند رو به صورت ما مياره
و خوندن لبخند رو به صورت تيمي

00:20:05.238 --> 00:20:06.903
پس مشکلش چيه؟

00:20:06.938 --> 00:20:09.107
اونهايي که فکر ميکنند تيمي بايد محافظت بشه

00:20:09.541 --> 00:20:10.842
و از چشم عموم مخفي بشه، اشتباه ميکنند

00:20:11.276 --> 00:20:12.542
خوبيِه بودن تيمي توي گروه اينه که

00:20:12.577 --> 00:20:15.180
بخواي نخواي، همينه که هست
و بايد باهاش کنار بياي

00:20:15.215 --> 00:20:16.915
حالا ميخواي بخندي، گريه کني يا هيچ کاري نکني

00:20:16.950 --> 00:20:18.216
براي همينه که تيمي خفنه

00:20:18.650 --> 00:20:19.482
آره
تيمي
تيمي

00:20:20.819 --> 00:20:21.686
تيمي، تيمي
تيمي

00:20:22.120 --> 00:20:23.421
تيمي
تيمي، تيمي

00:20:23.855 --> 00:20:26.458
خيلي بده که توي لولاپالابالا نيستيم رفيق

00:20:26.493 --> 00:20:27.724
آره
هي رفقا

00:20:29.060 --> 00:20:30.326
اينجا چيکار ميکني اسکايلر؟

00:20:30.361 --> 00:20:32.530
مگه قرار نبود "گاهي به اسکايلر نگاه کن" اجرا داشته باشه؟

00:20:32.565 --> 00:20:34.699
فيل کالينز رو هوو کردند و از صحنه انداختند بيرون

00:20:34.734 --> 00:20:35.965
همه ما رو ميخوان

00:20:36.000 --> 00:20:38.134
تيمي و اربابان دنياي زيرين

00:20:38.169 --> 00:20:40.772
خب، حالا که ما رو ميخوان
فکر ميکني بتوني

00:20:41.206 --> 00:20:42.941
برگردي پيشمون تا دوباره يک گروه باشيم؟

00:20:42.976 --> 00:20:45.127
من هيچ انتظاري ندارم

00:20:45.162 --> 00:20:47.243
تيمي! فقط ميخواستم بگم

00:20:47.278 --> 00:20:49.013
دوران خيلي خفني با هم داشتيم

00:20:49.447 --> 00:20:52.050
و شايد تقصير من بود که گذاشتم
شهرت و فيل کالينز برند روي مخم

00:20:52.085 --> 00:20:53.802
تيمي
تيمي، تيمي

00:20:53.837 --> 00:20:55.520
تيمي
تيمي ، تيمي

00:20:55.954 --> 00:20:57.689
واي، واقعا دارند صدامون ميزنند

00:20:57.724 --> 00:20:58.990
ميخوان برگرديم

00:20:59.424 --> 00:21:00.725
نظرت چيه تيمي؟

00:21:01.159 --> 00:21:02.425
تيمي
خيلي‌خب
خيلي‌خب

00:21:04.195 --> 00:21:05.930
خانمها و آقايون
بي حرف پيش و پس

00:21:06.364 --> 00:21:11.569
مفتخرم که بازگشت گروه تيمي رو اعلام کنم

00:21:12.003 --> 00:21:15.473
تيمي و اربابان دنياي زيرين

00:21:18.510 --> 00:21:19.377
تيمي

00:21:21.980 --> 00:21:24.582
تيمي

00:21:29.354 --> 00:21:32.355
تيمي تيمي

00:21:32.390 --> 00:21:34.342
و اربابان دنياي زيرين

00:21:34.377 --> 00:21:36.294
بذاريدم پايين حرومزاده‌هاي متعفن

00:21:36.318 --> 00:21:40.318
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.