WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:06.535
،اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده
.تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

00:00:23.315 --> 00:00:32.129
فصل چهارم ـ قسمت چهارم
"پنج قلوها 2000"

00:00:34.346 --> 00:00:35.915
خب، همه واسه رفتن آماده ـن؟

00:00:35.950 --> 00:00:39.477
من که خيلي هيجان زده ـم. هميشه
دلم ميخواست سيرک شويل رو ببينم

00:00:39.512 --> 00:00:43.363
.من هم. خيلي خوش شانسيم که بليت گيرمون اومد
بجنبيد بچه ها. داره دير مون ميشه

00:00:43.398 --> 00:00:45.071
خوش تيب نشدن؟

00:00:45.106 --> 00:00:48.770
چرا بايد لباس رسمي بپوشيم؟ مگه اين فقط يه سيرک
با فيل و شير و دلقک هاي مسخره نيست؟

00:00:48.805 --> 00:00:51.076
نه، استنلي. سيرک شويل
فرانسوي کاناداييه

00:00:51.077 --> 00:00:54.454
از کل دنيا آکروبات باز و خواننده دارن
و کاراي خيلي هنرمندانه اي انجام ميدن

00:00:55.200 --> 00:00:59.546
آخه چرا اين بچه ها رو ميخواين
به اون نمايش فرانسوي مزخرف ببرين؟

00:00:59.547 --> 00:01:01.116
اينجوري ابنه اي ميشن

00:01:01.225 --> 00:01:03.120
بابا، استنلي بايد هنر رو ببينه

00:01:03.155 --> 00:01:07.384
نبايد که بره جنگولک بازي يه مشت فرانسوي
... رو ببينه که لباس تنگ پوشيدن و گريم کردن

00:01:07.385 --> 00:01:09.500
و شمبول شون رو دور صورت هم مي پيچن

00:01:09.522 --> 00:01:10.812
بجنبيد، بريم

00:01:10.847 --> 00:01:14.263
.حواست رو خوب جمع کن بيلي
يادت باشه، تو يه مردي

00:01:18.207 --> 00:01:20.045
خيلي هيجان انگيزه

00:01:20.080 --> 00:01:22.408
به اون دلقک بامزه نگاه کن، استنلي

00:01:22.443 --> 00:01:24.525
کجا؟ اه، نه

00:01:29.737 --> 00:01:31.776
خيلي بامزه بود. ممنونم. خدافظ

00:01:34.174 --> 00:01:35.537
نه، ممنون

00:01:36.563 --> 00:01:38.089
برو پي کارِت، لطفا

00:01:38.090 --> 00:01:40.653
اون چتر آشغالت رو نميخواد، دلقک. د برو گمشو

00:01:46.031 --> 00:01:48.483
فکرش رو نميکردي اينطوري بشه
استنلي، مگه نه؟

00:01:48.518 --> 00:01:50.202
واي خدا، خيلي بامزه بود

00:01:50.203 --> 00:01:53.562
يکي بياد منو بگيره که روده بر نشم از خنده

00:01:56.220 --> 00:02:01.596
"خانم ها و آقايان، لطفا حين مراسم "سارکو دو سون بلو
سيگار نکشيد و با فلش عکس برداري نکنين

00:02:01.631 --> 00:02:02.923
سارکو دون سون بلو

00:02:10.549 --> 00:02:13.197
تعداد عوضي ها پنج برابر شد
(گل بود به سبزه نيز آراسته شد)

00:02:13.232 --> 00:02:14.036
اريک، ششش

00:02:17.200 --> 00:02:20.080
ـ اين چقدر طول ميکشه؟
ـ دو ساعت

00:02:52.058 --> 00:02:55.113
اينا پنج قلو هاي تغيير شکل دهنده روماني ان

00:03:01.200 --> 00:03:03.063
چيه؟ يه آدم مسخره ديگه
لباس عجيب و غريبي پوشيده؟

00:03:13.800 --> 00:03:14.898
واي

00:03:22.000 --> 00:03:23.727
شگفت انگيز بود

00:03:23.728 --> 00:03:26.277
،آره. خيلي بده که آخرين نمايش شون بود
دوباره بايد ببينمش

00:03:26.278 --> 00:03:28.513
اون دختراي رومانيايي معرکه ـن

00:03:28.548 --> 00:03:31.008
آره، مخصوصا اون دومي
از سمت چپ. کارش حرف نداشت

00:03:31.043 --> 00:03:33.317
کارتمن، چرا مزخرف ميگي؟
اونا که همه شون شبيه همن

00:03:33.352 --> 00:03:35.290
به غير از اون دومي
از سمت چپ. اون معرکه بود

00:03:35.325 --> 00:03:37.527
يادتون نره سوغاتي بخرين

00:03:39.591 --> 00:03:41.998
مي بينين اينجا چه درامدي داره؟

00:03:42.033 --> 00:03:44.936
،منم واسه همچين پولي ميتونستم تو لباساي تنگ
جنگولک بازي کنم و اپرا هم بخونم

00:03:44.971 --> 00:03:47.232
ميتونيم سيرک شويل خودمون رو راه بندازيم

00:03:47.970 --> 00:03:50.091
آره. اين که داره بساطش رو جمع ميکنه
واسه همين ميتونم جاش رو بگيريم

00:03:50.126 --> 00:03:51.069
بريم تمرين کنيم

00:03:52.200 --> 00:03:55.157
.زود باشين بچه ها
بايد لباس گرم بپوشيم

00:03:55.192 --> 00:03:57.458
نمايش پاياني خوبي انجام داديم مادربزرگ؟

00:03:57.493 --> 00:04:00.670
خيلي خوب بود دخترا. فقط دلم
ميخواست اين آخرين نمايش تون نباشه

00:04:00.671 --> 00:04:02.824
من اين کشور رو خيلي زياد دوست دارم

00:04:02.859 --> 00:04:07.520
خانم ولادچيک. وقت برگشت به رومانيه

00:04:07.555 --> 00:04:11.659
آره، آره، البته. فقط چند لحظه
بهم وقت بدين تا اينا رو حاضر شون کنم

00:04:16.228 --> 00:04:18.515
از اين طرف، دخترا. عجله کنين

00:04:20.660 --> 00:04:23.175
چرا از پنجره داريم ميريم بيرون، مادربزرگ؟

00:04:23.210 --> 00:04:27.356
مادرتون دلش نميخواست شماها تو روماني
بزرگ شين. اين تنها شانسمونه

00:04:36.417 --> 00:04:38.011
خانم ولادچيک؟

00:04:45.000 --> 00:04:46.868
ميخوان فرار کنن

00:04:48.589 --> 00:04:50.899
عوضي. يه قايق لازم داريم

00:04:52.773 --> 00:04:53.979
کجا برم، پالتو باروني؟

00:04:54.014 --> 00:04:55.644
اون قايق رو تعقيب کن

00:05:08.074 --> 00:05:09.539
اينجوري فايده نداره
بخاطر آواز کنيه

00:05:11.271 --> 00:05:12.390
آره کني، بايد بهتر آواز بخوني
به بهترين شکلي که ميتونم، آواز ميخونم

00:05:13.579 --> 00:05:16.058
.خب به اندازه کافي خوب نيست، کني
بايد بهترش کني. دوباره امتحان ميکنيم

00:05:18.847 --> 00:05:21.612
ميدونستم. شما رو ابنه اي کردن

00:05:22.800 --> 00:05:26.060
جايي نميتوني بري، خانم ولادچيک، بزن کنار

00:05:29.200 --> 00:05:31.843
"خب دخترا، حرکتِ "کم آي آلتا

00:05:35.287 --> 00:05:38.892
مراقب باش، مراقب باش

00:05:41.200 --> 00:05:43.196
کارمون مون خوب بود، مادربزرگ؟

00:05:43.231 --> 00:05:44.545
خيلي خوب بود، گلاکاس

00:05:47.200 --> 00:05:48.819
خسته شدم، بابابزرگ

00:05:48.854 --> 00:05:51.279
نه بيلي. همين جا بايد بموني و
مگ گايور" بيشتري ببيني"

00:05:51.280 --> 00:05:53.963
بايد اون چيزاي پست
همجنس بازانهِ فرانسوي رو ازت خارج کنيم

00:05:54.763 --> 00:05:57.544
اين موقع شب کدوم خري داره زنگ ميزنه؟

00:05:57.865 --> 00:06:00.391
نميدونم

00:06:02.738 --> 00:06:06.954
.از اينکه مزاحم تون شديم خيلي معذرت ميخوايم
نوه هام سردشونه و خسته ـن

00:06:06.955 --> 00:06:10.163
امکانش هست امشب رو اينجا
بمونيم و پولش رو بديم؟

00:06:10.405 --> 00:06:11.849
شما از سيرک شويل هستين

00:06:11.884 --> 00:06:13.733
آره. به قطار مون نرسيديم

00:06:13.734 --> 00:06:16.572
،اگه يه امشبو بهمون سرپناه بدين
ديگه فقط همين يه شبه

00:06:16.701 --> 00:06:17.455
خب

00:06:17.490 --> 00:06:19.411
.خب، البته که ميتونين
بياين تو

00:06:19.446 --> 00:06:21.468
خيلي ازتون ممنونم

00:06:21.503 --> 00:06:23.566
طبقه بالا يه سري
اتاق خواب اضافي هست، خانمِ ..؟

00:06:23.601 --> 00:06:24.610
ولادچيک

00:06:25.052 --> 00:06:27.446
اون مادربزرگه، بد تيکه اي نيست

00:06:27.481 --> 00:06:29.311
بابا. جلوي استنلي
اين حرفا رو نزن

00:06:29.346 --> 00:06:30.826
خب، اين حرفا براش خوبه

00:06:39.871 --> 00:06:47.997
"سلام به "آواز خواندن مثل بوچلي، براي تازه کارها
خوش آمدين. درس يک: يــه يــه يــه

00:06:49.610 --> 00:06:53.538
درس دو: هه يه يه يه هه يه يه يه

00:06:55.757 --> 00:07:04.794
خوبه. حالا تمام "کان ته پارتيرو" رو اجرا ميکنم
(يکي از آهنگ هاي آندريا بوچلي)

00:07:26.000 --> 00:07:28.739
هر چي لازم دارين اونجا هست؟

00:07:28.750 --> 00:07:32.157
آره. شما خيلي به نوه هاي من لطف دارين

00:07:32.200 --> 00:07:34.410
کوچولوهاي خيلي فرزي هستن، مگه نه؟

00:07:34.411 --> 00:07:38.214
آره، منم تو دوران خودم، ژيمناست بودم

00:07:38.577 --> 00:07:39.946
نه بابا
چرا

00:07:41.106 --> 00:07:44.795
چيزي از اون کارا يادتون هست؟

00:08:11.224 --> 00:08:15.941
و حالا درس چهار: کارهاي
کامل موزارت. شروع کنيم

00:08:15.976 --> 00:08:16.813
لعنتي

00:08:19.284 --> 00:08:20.879
چيکار بايد بکنيم، رندي؟

00:08:20.880 --> 00:08:25.687
به نظر اين رومانيايي ها خوبن ولي اميدوارم
اون پيرزنه نخواهد مدت زيادي رو بمونه

00:08:25.752 --> 00:08:28.037
ساعت 11 ـه و هنوز خوابه

00:08:28.072 --> 00:08:29.719
طفلکي بايد خسته باشه

00:08:29.754 --> 00:08:31.962
ـ الحق که درست گفتي، خسته ـس
ـ ها؟

00:08:32.450 --> 00:08:35.700
هيچي. فقط امروز يه کوچولو
با راه رفتن بايد مشکل داشته باشه

00:08:35.821 --> 00:08:37.184
عجله کنين، بچه ها
چه خبره؟

00:08:38.057 --> 00:08:40.123
ـ عمرا باورتون بشه
ـ چيه؟

00:08:40.178 --> 00:08:42.650
ـ سلام
ـ سلام

00:08:42.651 --> 00:08:45.110
امکان نداره. هرزه هاي سيرک شويل

00:08:45.145 --> 00:08:46.993
آره. اونا پنج قلوي هاي روماني ان

00:08:47.028 --> 00:08:48.407
پنج قلو" ديگه يعني چي؟"

00:08:48.442 --> 00:08:51.598
ما دو قلو ايم، فقط به جاي دو نفر، پنج نفريم

00:08:51.633 --> 00:08:52.848
ولي شما که فقط چهار نفرين

00:08:52.883 --> 00:08:55.683
نه، نه، ناتاليا داره مثل آينه
عمل ميکنه، اما اون با نادياس

00:08:55.718 --> 00:08:56.436
سلام

00:08:56.471 --> 00:08:58.768
خب اگه همه تون مثل همين
معنيش اينه که يه جور فکر ميکنين؟

00:08:58.803 --> 00:09:00.150
نه، حرفاي خنده دار نزنين

00:09:00.185 --> 00:09:02.270
ميشه بياين تو سيرک ما؟

00:09:02.305 --> 00:09:03.277
سيرک دارين؟

00:09:03.312 --> 00:09:05.277
خب، هنوز نه. کني اول
بايد خوندنش رو بهتر کنه

00:09:05.887 --> 00:09:08.212
،ولي همين که بهتر آواز بخونه
شروع ميکنيم به پول در آوردن

00:09:08.247 --> 00:09:09.369
ـ خيله خب
ـ خوبه

00:09:09.528 --> 00:09:10.892
منم هستم
ـ خيله خب

00:09:11.600 --> 00:09:12.687
من هم
بسيار خب

00:09:13.361 --> 00:09:16.401
.خيله خب، بايد ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
ميخوام برم بيدارش کنم

00:09:17.665 --> 00:09:20.907
سلام؟ خانم .. خانم پير رومانيايي؟

00:09:22.368 --> 00:09:23.732
خانم؟

00:09:32.862 --> 00:09:35.146
خب، خسته ـس؟

00:09:35.181 --> 00:09:36.158
نه، بابا

00:09:36.193 --> 00:09:38.444
يه کم بين پاهاش خشک شده؟

00:09:38.479 --> 00:09:39.696
نه، بابا، مُرده
چي؟

00:09:41.797 --> 00:09:43.145
يا حضرت عيسي
به نظر مياد حمله قلبي بهش دست داده

00:09:44.619 --> 00:09:46.784
بگو پس چرا شب بخير نگفت

00:09:48.496 --> 00:09:49.758
خب، وايستين، وايستين

00:09:51.718 --> 00:09:53.921
نميدونم چجوري بگم. تو بگو

00:09:54.762 --> 00:09:57.855
دخترا، خبر بدي براتون داريم

00:09:57.890 --> 00:09:58.570
چه خبري؟

00:10:01.000 --> 00:10:03.568
،هر کي که مادربزرگ داره
يه قدم بياد جلو

00:10:04.616 --> 00:10:07.174
اينقدر سريع نه، دخترا

00:10:10.302 --> 00:10:11.133
رندي

00:10:13.619 --> 00:10:15.045
مادربزرگ مرده؟

00:10:15.563 --> 00:10:17.384
الان چيکار بايد بکنيم؟

00:10:18.562 --> 00:10:20.040
بچه ها، بياين

00:10:20.312 --> 00:10:22.441
اين وضع خيلي معرکه ـس

00:10:22.453 --> 00:10:23.915
ـ چي؟
ـ چطور همچين حرفي ميتوني بزني؟

00:10:23.916 --> 00:10:27.807
چون الان ميتونيم اونا رو قانع کنيم
تا اينجا بمونن و ديگه سيرک مون مي ترکونه

00:10:27.842 --> 00:10:28.654
آره

00:10:28.689 --> 00:10:31.446
مامان، بابا. پنج قلو ها ميتونن
پيش ما بمونن؟ لطفا. ميتونن؟

00:10:31.481 --> 00:10:32.885
... خب، استنلي، راستش
جايي رو ندارن که برن. خواهش ميکنم

00:10:34.609 --> 00:10:38.693
خب، فعلا، منظورم اينه که
البته، ميتونن بمونن

00:10:38.728 --> 00:10:39.641
ايول

00:10:41.400 --> 00:10:47.266
تام، من جلوي خونه اي در پارک جنوبي وايستادم
جايي که پنج دختر کوچولوي خشگل از روماني نجات پيدا کردن

00:10:47.267 --> 00:10:51.989
مادرشون چند ماه پيش از دنيا رفت و مادربزرگ شون
بخاطر اينکه اونا رو ميخواست به اينجا بياره، مرد

00:10:51.990 --> 00:10:56.358
اما الان همه چي درسته و مردم
از سراسر کشور براي ديدن اين کوچولوها ميان

00:10:56.359 --> 00:11:00.914
،اگه دوست دارين ميتونين بياين و پنج قلوها رو ببينين
... ورودي فقط پنج دلاره و براي يه مقدار دلار بيشتر

00:11:00.915 --> 00:11:02.840
ميتونين بهشون ماهي بدين

00:11:02.841 --> 00:11:09.030
تام،اين دختر کوچولوهاي ناز ظاهرا موفق شدن
از اون کشور مزخرف که بهش ميگن روماني خارج شن

00:11:10.490 --> 00:11:17.063
آره، شانس آوردن که ديگه مجبور نيستن
توي روماني، اون خراب شده مزخرف، زندگي کنن

00:11:17.064 --> 00:11:20.782
اصلا خوب نيست. باعث ميشه کشور مون
فقير و احمق به نظر بياد

00:11:20.817 --> 00:11:22.747
گند ميزنه به وضع جهانگردي مون

00:11:22.782 --> 00:11:24.115
ميدونين که چيکار بايد بکنين

00:11:25.569 --> 00:11:28.690
بسيار خب کني. با تمرين هاي ابتدايي شروع ميکنيم

00:11:34.895 --> 00:11:38.283
خب، نظرتون چيه؟ ميتونين
کمکش کنين خواننده بهتري بشه؟

00:11:38.318 --> 00:11:41.503
خب، پتانسيلش رو که داره. بستگي داره
خودش چقدر دلش بخواد که خوب باشه

00:11:41.538 --> 00:11:43.029
خيلي خيلي زياد

00:11:43.064 --> 00:11:48.193
خب، اگه ميخواي يه خواننده واقعي بشي بايد
به هنرستاني در اروپا بري. راه ديگه اي نيست

00:11:48.228 --> 00:11:48.923
اروپا؟
پولش رو نداريم

00:11:50.017 --> 00:11:52.654
خب، بايد بهتون بگم که اينطوري
پسر تون هميشه بي تجربه مي مونه

00:11:53.610 --> 00:11:58.069
کني، اگه پيشرفت اينقدر واست اهميت
... داره ميتونيم با اتوبوس بريم اروپا و

00:11:58.070 --> 00:11:59.789
تو هم ميتوني توي راه
آواز بخوني تا پول در آري

00:12:01.400 --> 00:12:03.581
رندي، رندي، بهتره اينو ببيني

00:12:03.616 --> 00:12:04.344
چيه؟

00:12:04.379 --> 00:12:09.904
تا اينکه دولت آمريکا اين فيلم رو که چند ساعت ..
پيش از روماني ارسال شده بود، دريافت کرد

00:12:09.939 --> 00:12:15.259
سلام. من پدر رومانيايي هستم. بدجوري دلم
ميخواد که دخترام برگردن روماني

00:12:15.800 --> 00:12:16.743
اون باباتونه؟
شايد

00:12:17.409 --> 00:12:20.203
بيشتر از پنج ساله که
بابا رو نديديم

00:12:20.238 --> 00:12:23.742
ـ دلم واسه همه شون تنگ شده. ناهيل
ـ ناديا

00:12:24.113 --> 00:12:26.427
ـ بارشتاي عزيزم
ـ بالتانيا

00:12:26.534 --> 00:12:29.762
بالتانيا، بگذريم، غم دوري شون آزارم ميده

00:12:29.763 --> 00:12:33.232
ميدونم که دولت آمريکا، کار درست
رو انجام خواهد داد. ممنونم

00:12:33.885 --> 00:12:37.662
واي نه. اگه اونا رو بفرستن روماني، هيچ وقت
نميتونيم سيرک سويل مون رو راه بندازيم

00:12:38.093 --> 00:12:40.316
مامان، بابا. شما که نميخواين
اونا رو برگردونين، نه؟

00:12:40.351 --> 00:12:44.001
خب، فکر کنم .. مجبوريم .. مگه نه؟

00:12:44.036 --> 00:12:44.908
نميدونم

00:12:44.943 --> 00:12:47.516
شما که نميخواين به اون روماني آشغال
برگردين، مگه نه؟ اونجا مزخرفه

00:12:47.551 --> 00:12:51.843
آره. آمريکا خيلي باحال تره. توي روماني
خوردتون ميکنن و سعي ميکنن تحقيرتون کنن

00:12:51.878 --> 00:12:54.397
بايد به پليس زنگ بزنيم و ببينيم
چه کاري ازمون ميخوان انجام بديم

00:12:54.432 --> 00:12:55.558
لعنتي، شايد گند زده بشه به همه چي

00:12:55.593 --> 00:13:00.152
نه. فقط بايد به اين بچه ها ثابت کنيم
که آمريکا از هر کشور ديگه اي خفن تره. بياين

00:13:09.858 --> 00:13:13.560
ببينين، تو آمريکا سرسره آبي داريم

00:13:18.391 --> 00:13:21.877
چيزبرگرهاي دوبل

00:13:26.166 --> 00:13:28.233
رقابت پشم چيني گوسفند

00:13:33.855 --> 00:13:37.180
و مرکز خريد

00:13:42.931 --> 00:13:48.039
خانم ژانت رنو، حتما ميدونين که پدر، حقوقي رو نسبت به فرزندانش داره
(ژانت رنو: دادستان کل آمريکا در دوران بيل کلينتون)

00:13:48.074 --> 00:13:50.410
آره. اما ظاهرا دخترا
دل شون ميخواد اينجا بمونن

00:13:50.411 --> 00:13:54.062
خب همگي تو آمريکا بمونين
تا همه چي رفع شه

00:13:54.235 --> 00:13:55.331
باشه

00:13:55.366 --> 00:13:57.716
.روماني خونه ماست
اونجا رو دوست داريم

00:13:57.751 --> 00:13:59.917
آره، اونجا رو دوست داريم

00:13:59.952 --> 00:14:04.205
اگه دخترا برنگردن، بايد مجبور شون کنين که برگردن

00:14:04.240 --> 00:14:06.262
آقايان، اين مسأله بايد
خيلي با ملايمت حل شه

00:14:06.263 --> 00:14:08.755
شما قدرت آمريکا رو براي اعتراض نميدونين

00:14:08.791 --> 00:14:09.785
اعتراض؟

00:14:09.820 --> 00:14:13.308
ببينين، مردم توي آمريکا از بس
وضع شون خوبه خيلي زود خسته ميشن

00:14:13.309 --> 00:14:15.716
و وقتي خسته شدن، شروع ميکنن
به اعتراض به اين چيز و اون چيز

00:14:16.609 --> 00:14:18.911
اما ميخوام به شما و
... مردم روماني اطمينان بدم

00:14:18.912 --> 00:14:23.768
که ما هر چي در توان مون هست رو انجام ميديم
تا اين قضيه رو تا جايي که ممکنه بپيچونيم

00:14:26.530 --> 00:14:32.587
بذارين پنج قلو ها بمونن. روماني افتضاحه
بذارين پنج قلو ها بمونن. روماني افتضاحه

00:14:32.622 --> 00:14:36.230
لباس خزدار، حيوونا رو ميکشه
(باعث کشته شدن حيوونا ميشه)

00:14:36.231 --> 00:14:37.971
به چي داريم اعتراض ميکينم؟

00:14:37.972 --> 00:14:39.283
روماني مزخرفه

00:14:39.318 --> 00:14:42.412
بذارين ببينم

00:14:42.413 --> 00:14:45.315
روماني افتضاحه
روماني افتضاحه

00:14:45.350 --> 00:14:48.976
خداي من. فکرشو نميکردم
اين قضيه اينقدر بزرگ شه

00:14:49.011 --> 00:14:51.927
چون يه پيرزن و نوه هاش رو از سرما
نجات داديم اين مشکلات برامون بوجود اومد

00:14:51.962 --> 00:14:57.175
.افراد داخل خونه، توجه کنين
بايد پنج قلو ها رو به پدرشون برگردونين

00:14:57.176 --> 00:14:58.605
... شما تا

00:14:59.391 --> 00:15:03.515
آره خوبه. شما تا روز عيد پاک وقت دارين
تا اين کار رو انجام بدين

00:15:06.448 --> 00:15:07.365
چيه؟

00:15:10.132 --> 00:15:11.492
خب، دوباره امتحان ميکنيم

00:15:12.415 --> 00:15:13.725
خوبه
.. استن، ما

00:15:14.552 --> 00:15:16.357
استنلي، خبر بدي داريم

00:15:16.358 --> 00:15:19.076
دادگاه اعلام کرده که دخترا
بايد به روماني برگردونده بشن

00:15:19.077 --> 00:15:21.659
نه، نميشه. قانع شون کرديم
که تو آمريکا بمونن

00:15:21.660 --> 00:15:24.598
آره. جاهاي تفريحي و فروشگاهها رو بهشون
نشون داديم. الان چطور انتظار دارين که برگردن؟

00:15:24.749 --> 00:15:28.264
متأسفم بچه ها، ژانت رنو روز عيد پاک
ميخواد اونا رو برگردونه

00:15:28.265 --> 00:15:30.911
چاره اي نداريم. متأسفم دخترا

00:15:31.538 --> 00:15:32.878
حالا چيکار کنيم؟

00:15:35.200 --> 00:15:38.547
تام، الان روز عيد پاکه
... و همونطور که دولت آمريکا قول داده

00:15:38.548 --> 00:15:42.059
قراره دخترا رو به پدرشون
در روماني برگردونن

00:15:42.060 --> 00:15:46.314
شايعه شده که ژانت رنو، شخصا
ميخواد پنج قلو ها رو تحويل بده

00:15:47.594 --> 00:15:49.571
.بسيار خوب خانم رنو
نقشه رو مرور ميکنيم

00:15:49.572 --> 00:15:50.257
باشه

00:15:50.258 --> 00:15:52.497
شما رو تو گوشه شمالي غرب حياط ميذاريم

00:15:52.498 --> 00:15:55.148
از در پشتي ميرين تو
و پنج قلوها رو پيدا ميکنين

00:15:55.149 --> 00:15:56.857
.. وقتي پيداشون کردين، ميگين که

00:15:56.935 --> 00:15:59.358
"سلام دخترا. من خرگوش عيد پاکم"

00:15:59.393 --> 00:16:02.644
خوبه. بعدش هم تخم مرغ هاي عيد پاکي که
با گاز اشک آور پر شده رو بهشون ميدين. آماده اين؟

00:16:02.679 --> 00:16:03.333
آماده ـم
وضعيت اضطراري
وضعيت اضطراري

00:16:15.000 --> 00:16:18.518
پسر جوون، خيلي دلمون ميخواد که تو رو
اينجا در مدرسه موزيک روماني داشته باشيم

00:16:19.324 --> 00:16:20.910
اينا همه ـش چقدر هزينه داره؟

00:16:20.945 --> 00:16:23.802
.نگران نباشين خانم مک کورميک
روماني خيلي کشور فقيريه

00:16:23.803 --> 00:16:27.944
خونه ارزونه. غذا ارزونه. همه چي اصلا ارزونه
چون که بدجوري ما فقيريم

00:16:28.000 --> 00:16:31.503
آره. اون دو هزار دلار آمريکايي
تون تا چندين ماه اينجا ميمونه

00:16:31.538 --> 00:16:34.375
.واي، چه کشور عالي اي
همه فقيرن، عين ما

00:16:37.590 --> 00:16:39.903
سلام دخترا. من خرگوش عيد پاکم

00:16:43.127 --> 00:16:46.318
عيد پاک مبارک بچه ها. ببينين
چي براتون آوردم

00:16:49.238 --> 00:16:53.319
ـ هي ترنس، فکر کنم بايد بگوزم
ـ صبر کن، قبل از اين کار، شست منو بکش

00:16:53.320 --> 00:16:54.851
نگاه کنين. يه تخم مرغ رنگي

00:16:57.356 --> 00:17:01.371
همينه. راه بيفتين. بريد، بريد، بريد
بچه ها رو بدين به ما، همين حالا. حالا

00:17:02.372 --> 00:17:04.581
بخواب رو زمين. د بخواب
رو اون زمين لامصب ديگه

00:17:04.616 --> 00:17:05.252
پيداشون کنين

00:17:06.086 --> 00:17:08.314
اين يه حمله ـس. پنج قلوها رو بدين

00:17:10.231 --> 00:17:13.373
بچه ها رو تحويل بدين. عيد پاک مبارک
بچه ها رو تحويل بدين

00:17:13.408 --> 00:17:14.926
هيچ معلوم هست چه خبره؟

00:17:14.961 --> 00:17:15.753
بي حرکت، گوساله

00:17:15.788 --> 00:17:17.821
زود باش بهم شليک کن. جرأت داري بزن

00:17:17.856 --> 00:17:18.944
مجبورم نکن
ماشه رو بچکون، ترسوي کوچولو

00:17:21.851 --> 00:17:22.740
تفنگ، تفنگ
پايين، پايين

00:17:25.077 --> 00:17:26.283
آشوب، آشوب

00:17:26.318 --> 00:17:28.113
اسپري فلفل. اسپري فلفل

00:17:35.483 --> 00:17:36.728
برين توي ون

00:17:39.815 --> 00:17:42.530
لعنتي، حالا ديگه هيچ وقت
نميتونم سيرک خودم رو داشته باشم

00:17:52.700 --> 00:17:57.363
،پسر شما خيلي با استعداده
خانم مک کورميک. مردم روماني دوستش دارن

00:17:57.398 --> 00:17:58.411
کارت خوب بود، کني

00:17:58.446 --> 00:18:03.422
خانم مک کورميک، واقعا دوست داريم که
شما و پسرتون اينجا در روماني پيش ما بمونين

00:18:03.423 --> 00:18:04.630
نظرتون چيه؟

00:18:04.862 --> 00:18:08.422
خب، نظرت چيه، کني؟ مجبوري دوستات
و خونواده ـت رو ترک کني

00:18:08.457 --> 00:18:10.202
ـ حله
ـ خوبه

00:18:11.357 --> 00:18:14.703
رندي، از بين رفته، همه چي از بين رفته

00:18:14.738 --> 00:18:16.127
پسر، چه اتفاقي افتاده؟

00:18:16.162 --> 00:18:17.846
دولت اومد و پنج قلوها رو بُرد

00:18:17.847 --> 00:18:19.246
ديگه سيرک شويلي برامون وجود نداره

00:18:19.301 --> 00:18:22.472
لعنتي. آخه چرا هر دفعه که يه
فکر باحال دارم، دولت بايد گند بزنه بهش؟

00:18:22.507 --> 00:18:24.329
ـ آره. ولي اين دفعه ديگه نه
ـ ها؟

00:18:24.330 --> 00:18:26.144
فقط بايد اون گروه عصباني
رو بياريم طرف خودمون

00:18:26.145 --> 00:18:27.563
خب، همه گوش کنين

00:18:27.564 --> 00:18:31.664
اون حرومزاده ها ريختن اينجا و
اون پنج قلوهاي بدبخت رو بردن دفتر شهردار

00:18:31.665 --> 00:18:32.842
اما هنوز پيروز نشدن

00:18:32.843 --> 00:18:37.167
نظرم اينه که همين الان همگي بريم دفتر شهردار
خواستار ملاقات با پنج قلوها بشيم

00:18:40.752 --> 00:18:43.705
نميدونم. معمولا اعتراض رو
ساعت 5:30 تموم مي کنم

00:18:43.740 --> 00:18:45.426
آره، اضافه کار گيرمون مياد؟

00:18:45.461 --> 00:18:47.380
حتما، همه تون ميتونين اضافه کار داشته باشين

00:18:47.415 --> 00:18:48.171
بسيار خب
آره

00:18:48.882 --> 00:18:49.770
مرگ بر ژاپن

00:18:53.700 --> 00:18:58.633
بسيار خب. بايد يه چند تا عکس از رسيدن دخترا
به پدرشون بگيريم تا همه بدونن که اونا خوشحالن

00:18:59.827 --> 00:19:00.939
زودباشين دخترا، لبخند بزنين

00:19:00.940 --> 00:19:02.813
ميخوايم خوشحال به نظر بياين. لبخند بزنين

00:19:02.814 --> 00:19:05.813
.به اين قورباغه احمق نگاه کنين
کي قورباغه احمقه؟ بهش نگاه کنين

00:19:05.814 --> 00:19:09.229
بهش نگاه کنين. احمقه
"من خيلي احمقم"

00:19:11.047 --> 00:19:14.627
سلام. من باباي کني هستم، تو آمريکا

00:19:14.628 --> 00:19:16.314
دلم خيلي واسه پسرم تنگ شده

00:19:16.315 --> 00:19:20.639
دوست دارم پيش من برگرده تا
... دولت آمريکا برام يه ماشين نو بگيره و

00:19:21.400 --> 00:19:25.048
منظورم اينه که، چون خيلي
دلم واسه پسرم تنگ شده

00:19:27.453 --> 00:19:29.134
هي، ميخوايم پنج قلوها رو ببينيم

00:19:29.169 --> 00:19:32.360
نميتونين ببينين شون. اونا
با خوشحالي برگشتن پيش پدرشون

00:19:33.030 --> 00:19:34.043
بياين، مردم عصباني

00:19:38.000 --> 00:19:41.018
بسيار خب، وقتشه به روماني برگرديم

00:19:41.300 --> 00:19:42.339
اين ديگه چي بود؟

00:19:42.374 --> 00:19:43.874
معترضان. برگشتن

00:19:43.909 --> 00:19:46.325
لعنتي. ترتيب شون رو ميديم. بياين

00:19:46.360 --> 00:19:47.116
راه بيفتين. راه بيفتين

00:19:49.800 --> 00:19:51.256
اينجا يه منطقه دولتيه
بذارين پنج قلوها بمونن

00:19:52.607 --> 00:19:54.136
تو خونه منو داغون کردي

00:19:55.813 --> 00:19:57.223
چيکار ميکني، ناديا؟

00:19:57.258 --> 00:20:00.229
به تنها کسي که توي دنيا ميتونه
بهمون کمک کنه ميخوام زنگ بزنم

00:20:04.633 --> 00:20:05.622
بگير که اومد

00:20:05.657 --> 00:20:07.826
تمومش کنيد
تمومش کنيد. تمومش کنيد

00:20:08.777 --> 00:20:10.844
رفتار همه تون شبيه ديوونه هاس

00:20:10.879 --> 00:20:11.603
آره

00:20:11.638 --> 00:20:14.860
.هيچ کدوم تون به فکر ما نيستين
شما فقط به فکر خودتونين

00:20:14.895 --> 00:20:17.926
خودتو ببين، پدر. پنج سال پيش
... ،ما رو ترک کردي

00:20:17.927 --> 00:20:21.605
و حالا طوري رفتار ميکني که انگار خيلي دلت
واسه مون تنگ شده. تو يه دروغگو و متقلبي

00:20:21.818 --> 00:20:22.877
آره، خاک تو سرت

00:20:22.912 --> 00:20:25.782
،و شما رهبرهاي رومانيايي
شما نگران ما نيستين

00:20:25.783 --> 00:20:28.600
نگراني تون فقط اينه که کاري کنين
آمريکا مزخرف به نظر بياد

00:20:28.764 --> 00:20:30.341
آره به خدا، شما ها عوضي اين

00:20:30.376 --> 00:20:34.324
و شما معترضا. کار بهتري نيست
که انجام بدين؟ يه کار مفيد بکنين

00:20:34.325 --> 00:20:34.872
آره

00:20:34.873 --> 00:20:37.164
و شما پسرا از همه شون بد ترين

00:20:37.199 --> 00:20:37.883
ها؟

00:20:37.918 --> 00:20:42.790
شما چيزي راجب روماني نميدونين
و فکر ميکنين آمريکا خيلي بهتره

00:20:42.791 --> 00:20:46.200
شايد روماني به خوبي آمريکا نباشه
ولي اونجا خونه ماست

00:20:46.201 --> 00:20:50.279
،ما رومانيايي هستيم. تنها نگراني شما
داشتن اون سيرک مسخره ـس

00:20:52.789 --> 00:20:54.191
کجا ميخواين برين، دخترا؟

00:20:54.226 --> 00:20:57.308
"تنها جايي که ميتونيم بريم. ميريم "اپرا
(يک برنامه تلويزيوني)

00:20:57.343 --> 00:21:00.284
آره. ميتونين همه تون برين به درک

00:21:03.715 --> 00:21:06.306
خب. اين که بخوايم خودمون سيرک
داشته باشيم، بهرحال فکر بيخودي بود

00:21:06.341 --> 00:21:07.314
آره، گور پدرشون

00:21:07.349 --> 00:21:09.239
کني هم که بهرحال هيچ وقت
خوندنش بهتر نميشد

00:21:09.274 --> 00:21:10.240
راستي کني چي شد؟

00:21:10.275 --> 00:21:13.559
.بذارين کني بمونه
بذازين کني بمونه. بذارين کني بمونه

00:21:15.172 --> 00:21:19.401
.پدرش ميخواد پسرش برگرده
به ما تحويلش بدين

00:21:20.578 --> 00:21:24.922
خفه شين رومانيايي ها، خيله خب، بريد
بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد

00:21:28.200 --> 00:21:29.368
پسره رو بده، همين الان

00:21:29.403 --> 00:21:31.138
باشه، باشه

00:21:31.173 --> 00:21:32.718
.. زود باش خانم و گرنه

00:21:32.742 --> 00:21:36.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.