WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:08.000
اثر پيشِ رو حاوي مکالمات رکيک بوده، لذا
تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

00:00:23.415 --> 00:00:33.027
پارک جنوبي: فصل چهارم - قسمت پنجم
.:ملحق ميشود NAMBLA کارتمن به:.

00:00:35.375 --> 00:00:37.634
... خيله خب استن، ميخوام بهت يه

00:00:37.635 --> 00:00:41.921
بدم UFO Crash Landing کارت
ميتوني ردش کني يا اينکه مخفيش کني

00:00:41.974 --> 00:00:43.211
من که از اين بازي هيچي نميفهمم

00:00:43.246 --> 00:00:46.641
اين بازي "گزارشات تحقيقاتي بيل کورتيز" ـه
بايد تصميم بگيري که ردش ميکني يا اونو مخفي ميکني

00:00:46.757 --> 00:00:47.794
آم، ردش کنم؟

00:00:47.829 --> 00:00:49.328
خيله خب، ببينيم "بيل کورتيز" چي ميگه

00:00:49.363 --> 00:00:54.440
سلام، من بيل کورتيز هستم. بسياري بر اين باورند که
دولت ايالات متحده .. مخفيش کرده. من بيل کورتيز هستم

00:00:54.475 --> 00:00:58.574
بسيار خب، کارتمن. ميخوام بهت يه
کارت وقت زندان بدم. نوبتت رو از دست دادي

00:00:58.609 --> 00:00:59.302
ايول

00:00:59.337 --> 00:01:02.642
جون من!؟ خب، ميخوام بهت يه کارت .. "ايدز" بدم

00:01:03.537 --> 00:01:04.479
چــي؟
بهت يه ايدز دادم

00:01:05.526 --> 00:01:06.122
ايدز!؟
کارِت جالب نيست
به کايل، ايدز نده

00:01:07.570 --> 00:01:10.819
کايل ايدز داره و 47 نوبت
و 800 امتياز رو هم از دست داده

00:01:10.854 --> 00:01:13.416
کني، من و پدرت تو اين فکريم
که يه بچه ديگه بدنيا بياريم

00:01:13.417 --> 00:01:15.729
دلت ميخواد يه خواهر يا برادر ديگه داشته باشي؟

00:01:15.764 --> 00:01:16.195
نه

00:01:16.230 --> 00:01:19.309
امشب روي اين موضوع کار ميکنيم

00:01:19.344 --> 00:01:21.168
!لعنت، مردم فقير چه مزخرفن

00:01:21.169 --> 00:01:24.047
خانواده تو در حال حاضر تحت پوشش بهزيستي
هستن و حالا ميخوان يه بچه ديگه به دنيا بيارن

00:01:24.048 --> 00:01:26.568
... مردم فقير بچه بدنيا ميارن، باعث ازدياد جمعيت ميشن

00:01:26.569 --> 00:01:29.119
و از من انتظار دارن تا هزينه اون رو بصورت ماليات بپردازم

00:01:29.154 --> 00:01:30.734
!تو که ماليات نميدي کارتمن! هشت سالته

00:01:31.675 --> 00:01:33.813
ميبيني، اين همون چيزيه که راجبش صحبت ميکنم

00:01:33.814 --> 00:01:36.412
من حتي نميتونم بيشتر از اين با شما
رابطه داشته باشم، آخه شما خيلي بي تجربه ايد

00:01:36.447 --> 00:01:36.857
چي؟

00:01:36.892 --> 00:01:39.214
... بايد با دوستاني بپرم که يه خُرده باهوش تر باشن

00:01:39.215 --> 00:01:41.847
... و از سياست و اينجور چيزا هم سر در بيارن. فقط اينکه

00:01:41.848 --> 00:01:44.664
من يه سطح بالاترم و تمام
دوستام سطحشون پايين تره

00:01:44.695 --> 00:01:46.006
تو خودت هم نميدوني که داري راجب
چي صحبت ميکني، کون گنده

00:01:46.041 --> 00:01:48.977
!نه نه نه نه! من اينجام، شما اينجا

00:01:48.978 --> 00:01:51.088
شايدم اينجا، يا شايد اينجا

00:01:51.089 --> 00:01:55.129
کون لق همتون، من ميرم خونه

00:01:55.460 --> 00:01:57.675
من بيل کورتيز هستم

00:01:58.787 --> 00:02:02.612
من از همه دوستام زودتر بزرگ ميشم
"بايد با آدماي بالغ بيشتري هم صحبت بشم،"کلايد فراگ

00:02:02.613 --> 00:02:07.174
اوه، فکر خوبيه، کلايد فراگ! ميتونم
!از طريق اينترنت دوستان جديدي پيدا کنم

00:02:09.000 --> 00:02:12.102
اينجا يه چت روم به اسم "مرداني که
پسربچه ها رو دوست دارند" هست. عاليه

00:02:12.103 --> 00:02:16.892
سلام به همگي. من يه پسربچه هستم
و براي وقت گذروندن دنبال يه مَرد ميگردم

00:02:16.893 --> 00:02:19.032
... هشت سالمه و دلم ميخواد تا

00:02:21.273 --> 00:02:23.607
!واي! ببين چقدر آدم ميخوان با من دوست بشن

00:02:23.608 --> 00:02:27.224
"رو انتخاب ميکنم. سلام "توني Tony316 من

00:02:27.225 --> 00:02:29.296
بگو ببينم چطوريا هستي؟

00:02:29.297 --> 00:02:33.190
اوه، خب ميدوني، معمولي هستم

00:02:33.191 --> 00:02:36.112
خوبه. ميخواي همديگه رو ببينيم؟

00:02:36.113 --> 00:02:41.326
حتما، توني! .. خيلي خوبه

00:02:41.327 --> 00:02:44.523
من رو فردا صبح در رستوران "بوفه مِل" ملاقات کن

00:02:44.524 --> 00:02:49.197
!خيلي خوبه. ميبينمت

00:02:49.198 --> 00:02:53.619
کلايد فراگ، ميبيني؟ فردا دارم ميرم
!تا اولين دوست بالغم رو ملاقات کنم

00:02:55.282 --> 00:02:56.966
سلام، شما توني هستيد؟

00:02:57.001 --> 00:02:58.655
آره. تو اريک هستي؟

00:02:58.690 --> 00:02:59.347
!آره

00:02:59.382 --> 00:03:01.263
کمي آب نبات برات آوردم

00:03:01.298 --> 00:03:02.452
!واي، چه خوب

00:03:02.487 --> 00:03:04.796
"و همينطور تعدادي کتاب در مورد "کاما سوترا
(کتابي از هند باستان در مورد پوزيشن هاي مختلف روابط جنسي)

00:03:04.831 --> 00:03:07.430
!آخجون! دوستاي سن بالا خيلي باحالن، آه

00:03:07.431 --> 00:03:09.568
ميدوني، من .. من واقعا دوران سختي دارم

00:03:09.569 --> 00:03:12.784
من يه خُرده سريعتر از دوستاي ديگم به سن بلوغ رسيدم
... واقعا ديگه نميتونيم با همديگه ارتباط برقرار کنيم

00:03:12.785 --> 00:03:16.296
و .. و آه، باشه آه، در حال حاضر همه دوستام
به نظر خيلي بي تجربه به نظر ميرسن

00:03:16.331 --> 00:03:18.971
دوست داري بهت مشت و مال ميدم؟

00:03:19.006 --> 00:03:21.163
ها، آره! واقعا احساس خيلي خوبي داره! ممنون

00:03:21.198 --> 00:03:22.534
!دست نگه دار، پس فطرت
ها!؟

00:03:23.792 --> 00:03:26.096
ما گفتگوي آنلاين (چَت) تو رو زير
!نظر داشتيم. حالا هم با ما مياي

00:03:26.131 --> 00:03:26.775
نه

00:03:27.600 --> 00:03:29.420
الان دقيقا چيشد؟

00:03:32.500 --> 00:03:35.604
تو نميتوني بخوري کني. ما
بايد غذا را براي بچه نگه داريم

00:03:35.639 --> 00:03:38.782
من و مامانت چند هفته اي رو
نيستيم، کني. مراقب بچه باش

00:03:38.817 --> 00:03:40.745
کني، بايد پوشک بچه رو عوض کني

00:03:40.780 --> 00:03:42.318
بايد اتاقت رو با بچه شريک بشي

00:03:42.353 --> 00:03:44.052
بچه

00:03:47.083 --> 00:03:47.905
!نکن

00:03:47.940 --> 00:03:49.969
بجنب، بريم براي حامله
شدن تو دوباره سعي کنيم

00:03:50.004 --> 00:03:50.977
اوه، باشه

00:03:51.012 --> 00:03:52.505
بابا، ميخوام بازي گرفتن توپ، بازي کنم

00:03:52.540 --> 00:03:54.568
ها؟ آه، بعدا باهات بازي ميکنم پسرم

00:03:54.603 --> 00:03:55.596
اما من ميخوام الان بازي کنم

00:03:55.631 --> 00:03:58.193
اوه، برو. بعدش ميتونيم با هم عشقبازي کنيم

00:03:58.228 --> 00:03:59.546
آه، باشه

00:04:00.447 --> 00:04:03.441
خب، توپ آتشين رو داشته باش.
!ببينم ميتوني بگيريش

00:04:03.700 --> 00:04:06.351
خوبه. حالا به سمت من پرتابش کن

00:04:12.500 --> 00:04:13.465
چيشده!؟

00:04:13.500 --> 00:04:15.653
!آه، توپ رو زد توي بيضه هام

00:04:16.633 --> 00:04:18.050
آخجـــون

00:04:19.600 --> 00:04:21.129
بسيار خب، يه بار ديگه امتحان ميکنيم

00:04:21.130 --> 00:04:26.382
سلام به همگي. من يه پسربچه هستم و براي
... وقت گذروندن دنبال يه مَرد ميگردم. من دوست دارم

00:04:28.352 --> 00:04:30.550
"HungDaddy" .اوه، اين به نظر خوبه

00:04:30.551 --> 00:04:32.662
HungDaddy سلام

00:04:32.663 --> 00:04:34.848
سلام. هشت سالَمه و يک متر و 27 سانتيمتر قدّمه

00:04:34.849 --> 00:04:36.922
لعنتي، اين يارو ريزه پيزَس. بايد يه کوتوله باشه

00:04:36.923 --> 00:04:42.158
شرمنده، تمايلي ندارم با آدماي قد کوتاه دوست
بشم، قد کوتاه ها اعصابمو ميريزن بهم

00:04:42.159 --> 00:04:44.140
بذار ببينم، اين يکي چطوره؟

00:04:46.338 --> 00:04:47.843
شماييد؟ Hummerhead آقاي

00:04:47.878 --> 00:04:48.882
سلام
آقاي گريسون!؟

00:04:49.669 --> 00:04:50.618
!ها! اريک
شما ميخواين دوستم باشيد؟

00:04:51.649 --> 00:04:52.423
!اوه، گندش بزنن

00:04:52.458 --> 00:04:54.540
خوبه. ميتونيم کنار بيايم
براي شروع چي ميخواين؟

00:04:54.575 --> 00:04:55.701
!ها، هيچي! هيچي

00:04:55.736 --> 00:04:57.497
!بسيار خب، پس فطرت. گرفتيمت

00:04:57.532 --> 00:05:00.161
... خوبه که شما اومديد. اين

00:05:00.162 --> 00:05:02.388
پسر بچه داشت سعي ميکرد
که با من دوست بشه

00:05:02.423 --> 00:05:05.810
تلاش خوبي بود رفيق! ما گفتگوي آنلاين
!تو رو زير نظر داشتيم. حالا هم با ما مياي

00:05:05.845 --> 00:05:07.355
!نــــــــه

00:05:07.390 --> 00:05:09.738
آخه واسه چي اف-بي-آي همه دوستامو دستگير ميکنه؟

00:05:09.739 --> 00:05:12.994
اين بايد کار استن و کايل باشه! خدايا ازشون متنفرم

00:05:14.211 --> 00:05:17.492
ديدي؟ بهت که گفتم. اونا دستگاه هاي دياليز هستن

00:05:17.493 --> 00:05:21.009
آدماي پير مجبورن تا خودشون رو بوسيله يه لوله بهش
وصل کنن و باعث ميشه تمام مايعات بدنشون بريزه بيرون

00:05:21.039 --> 00:05:22.334
اوه، پسر، وحشتناکه

00:05:22.369 --> 00:05:25.643
ميدونم، هاه؟ دهنت رو اينطوري بذار
!روي شيشه. واااااااااااا

00:05:30.632 --> 00:05:32.740
خيله خب، فکر ميکنيد داريد چه غلطي ميکنيد!؟

00:05:32.775 --> 00:05:34.263
داريم براي آدماي مريض اَدا در مياريم

00:05:34.298 --> 00:05:36.436
نه! منظورم اينه که، داريد چه غلطي ميکنيد!؟

00:05:36.437 --> 00:05:39.459
واسه چي همه دوستاي بزرگ و بالغم
به طور مرموزي دستگير ميشن، ها!؟

00:05:39.494 --> 00:05:40.577
نميدونيم
!بهتون ميگم چرا

00:05:41.525 --> 00:05:44.297
بخاطر اينکه شماها حسوديتون ميشه و نميتونيد با
... اين حقيقت که شما بي تجربه (نابالغ) هستيد کنار بياين

00:05:44.298 --> 00:05:46.663
و به همين خاطر يه توطئه دولتي براي من دست و پا کرديد

00:05:46.698 --> 00:05:48.085
ما نميدونيم تو داري در مورد
چي صحبت ميکني گامبو

00:05:48.120 --> 00:05:51.697
گامبو. اوه، عجب کلمه اي! خدايا، به گمونم
در مورد شما اشتباه ميکردم بچه ها، مگه نه!؟

00:05:51.732 --> 00:05:53.190
!تو از ما بزرگتر نيستي، کارتمن
!!چرا هستم

00:05:56.759 --> 00:06:00.543
دارم بهتون ميگم، يه سوءتفاهم بزرگه سرکار باربريدي

00:06:00.578 --> 00:06:05.430
خب، اف-بي-آي گفته من بايد شما رو اينجا
نگه دارم، بنابراين منم اين کار رو ميکنم آقاي غُرغُرو

00:06:08.079 --> 00:06:10.909
دلت ميخواد مشت و مالت بدم؟

00:06:10.944 --> 00:06:12.054
زِر نزن منحرف
باشه

00:06:15.500 --> 00:06:17.493
ازتون تقاضا داريم تا سريعا
!اين آقايون رو آزاد کنيد

00:06:17.528 --> 00:06:18.277
شما کي هستيد؟

00:06:18.312 --> 00:06:21.514
هستيم، انجمن NAMBLA ما
... عشقبازي مرد با پسر آمريکاي شمالي

00:06:21.515 --> 00:06:24.094
و ما در مورد اين زندانيان سياسي
که حبسشون کرديد شنيديم

00:06:24.118 --> 00:06:26.285
زنداني سياسي؟ نه، اينا بچه بازن

00:06:26.320 --> 00:06:29.429
دوست داشتن پسربچه ها از زمان رومي ها وجود داشته، رفيق

00:06:29.430 --> 00:06:30.608
!هيچ مشکلي هم نداره

00:06:30.609 --> 00:06:35.591
ما سازماني هستيم که نشون ميديم رابطه جنسي
!بين يک مرد و پسربچه ميتونه چيز قشنگي باشه

00:06:35.748 --> 00:06:36.644
آره، آره

00:06:36.679 --> 00:06:41.559
آه، من نميدونم شما کي هستيد اما تا زماني که
خودم از دهن اف-بي-آي نشنوم اين آقايون هيچ جا نميرن

00:06:41.594 --> 00:06:45.078
!ـ اخلالگر! اخلالگر
!ـ اخلالگر! اخلالگر

00:06:45.079 --> 00:06:48.841
بسيار خب آقايون، فکر کنم بهتره برين پي کارِتون
!قبل از اينکه چندتا از شما رو بازداشت کنم

00:06:48.876 --> 00:06:52.923
همه اين مردها ميخواستن که با يه پسربچه
!عشقبازي کنن! دوست داشتن که اشکالي نداره

00:06:52.958 --> 00:06:56.638
!من نميخوام با يه پسربچه عشقبازي کنم
من يکي که همسن و سال خودم باشه رو دوست دارم

00:06:56.639 --> 00:07:00.724
آه! منظورم اينه که، من زن دوست دارم
!چي گفتم من!؟ اوه خدا! من عاشق سينه ـم

00:07:00.759 --> 00:07:04.416
!تا حالا به حرفاي ما گوش نکردي، سرکار
!در کنار هم قدرتمند هستيم. بجنبيد آقايون

00:07:06.737 --> 00:07:09.073
اوه، اين روزا واسه هر
چيزي طرفدار پيدا ميشه

00:07:11.155 --> 00:07:16.140
تموم شد کِوين. موفق شديم اين سنجاب
رو با يه تيکه پنير پرولون پيوند بزنيم

00:07:17.300 --> 00:07:18.819
ميدوني معنيش چيه، کِوين؟

00:07:18.820 --> 00:07:23.095
ديگه در دنيا نيازي نخواهد بود که سنجاب
و پنير پرولون رو در دو مکان مختلف ببينيم

00:07:23.096 --> 00:07:24.904
... ديگه نيازي نخواهد بود که بشر

00:07:24.905 --> 00:07:26.377
کي ميتونه باشه؟

00:07:26.706 --> 00:07:28.422
چي، اريک کارتمن کوچولو

00:07:28.457 --> 00:07:29.950
دکتر مِمفِستو، کمک لازم دارم

00:07:29.985 --> 00:07:31.061
خب با کمال ميل، بفرما داخل

00:07:31.096 --> 00:07:34.032
ببينيد، متأسفانه من سريعتر از
بقيه دوستام به سن بلوغ رسيدم

00:07:34.033 --> 00:07:36.055
ميخوام با دوستاي بزرگ باشم
... اما نميتونم کسي رو پيدا کنم

00:07:36.056 --> 00:07:38.561
براي همين اميدوار بودم که شما بتونيد از طريق
ژنتيک چند تا دوست بزرگ براي من ايجاد کنيد

00:07:38.735 --> 00:07:40.618
اوه، اريک، متأسفم به اين راحتي نيست

00:07:40.619 --> 00:07:44.322
مهندسي ژنتيک هنوز به اون حدي
نرسيده که بتونم آدم ايجاد کنم

00:07:44.357 --> 00:07:46.089
لعنتي! اما من دلم ميخواد که
!با رفقاي بزرگ بپرم

00:07:46.124 --> 00:07:49.938
اوه. خب، اتفاقا من عضو سازماني
بودم که ميتونه بهت کمک کنه

00:07:49.939 --> 00:07:51.847
NAMBLA ـ بهش ميگن
؟NAMBLA ـ

00:07:52.055 --> 00:07:54.013
آره. من چندين سال عضو بودم

00:07:54.014 --> 00:07:56.471
مطمئنم ميذارن تو هم عضو بشي
ظاهرا کار درستي ميکني

00:07:56.506 --> 00:07:58.268
!بسيار خب، دکتر ممفستو

00:07:58.303 --> 00:07:59.058
حتما

00:07:59.500 --> 00:08:04.464
همونطور که مستحضر هستيد NAMBLA اعضاي محترم
هنوزم داريم مورد تبعيض قرار ميگيريم

00:08:04.465 --> 00:08:07.452
... اخيرا، اف-بي-آي اقدام به دستگيري

00:08:07.453 --> 00:08:11.329
افرادي که فقط قصدشون برقراري ارتباط
جنسي با يک پسربچه هست، ميکنه

00:08:12.580 --> 00:08:18.496
و در حال حاضر تمامي گروه هاي نژادي، همجنسگرا و زن ها
!مورد حمايت قوانين شهروندي هستند، ما هم همينو ميخوايم

00:08:18.531 --> 00:08:19.519
آره

00:08:20.452 --> 00:08:23.643
چيزي که ما نياز داريم مدرکي هست که نشون
باشن NAMBLA بده پسربچه ها ميخوان عضوي از

00:08:23.644 --> 00:08:27.589
که ميخوان از جانب ما مورد عشقبازي قرار بگيرن
... ما به يک پوستر از يه بچه نياز داريم

00:08:27.590 --> 00:08:31.097
تا به دنيا نشون بديم که چقدر چيز
... زيبا و شگفت انگيزي هست و

00:08:32.269 --> 00:08:34.043
کمکي از دستمون بر مياد؟

00:08:34.079 --> 00:08:36.695
بله. ميخوام به سازمان شما
ملحق بشم. باحاله؟

00:08:36.730 --> 00:08:38.312
جداً؟

00:08:38.347 --> 00:08:38.922
بله

00:08:38.957 --> 00:08:41.260
اوه، متشکرم. خدا رو شکر

00:08:42.775 --> 00:08:43.562
ايول

00:08:50.658 --> 00:08:53.977
خب، کني، دکتر تأييد کرد. من حامله ـم

00:08:53.978 --> 00:08:55.902
تو يه خواهر يا برادر کوچولو خواهي داشت

00:08:56.056 --> 00:08:56.892
نـــــــه

00:08:57.874 --> 00:08:59.316
آره، مشخصه

00:08:59.351 --> 00:09:01.377
اون (دکتر) بيضه سمت چپم رو هم مداوا کرد

00:09:01.412 --> 00:09:04.758
تا دير وقت بيرون نمون کني. بايد
وسايل رو از اتاقت جابجا کنيم

00:09:05.486 --> 00:09:07.256
واي. مامانت حامله ـس کني

00:09:07.291 --> 00:09:08.587
آره. حالا ميخواي چيکار کني؟

00:09:08.622 --> 00:09:11.030
نميدونم. اما بايد يه فکري بکنم

00:09:14.272 --> 00:09:17.188
!شدم ولي شما نيستيد NAMBLA من عضو

00:09:17.223 --> 00:09:18.483
راجب چي داري صحبت ميکني، کون گنده؟

00:09:18.518 --> 00:09:21.387
NAMBLA اوه، چيز مهمي نيست. من گروهي به اسم
... پيدا کردم که همه اعضاي اون آدم بزرگا هستن

00:09:21.388 --> 00:09:25.776
و همشون به اين فکر ميکنن که من همون شخص بالغي
هستم که ميخوان تصويرم روي پوستر جديدشون قرار بگيره

00:09:25.777 --> 00:09:29.600
به نظر ميرسه بالاخره دوستاي بالغي دارم
که ميتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:09:30.954 --> 00:09:33.000
من خيلي بزرگتر از شما هستم بچه ها

00:09:36.844 --> 00:09:38.357
ميتونم کمکتون کنم خانم؟

00:09:38.392 --> 00:09:40.125
بله. دنبال يه چيزي براي سقط جنين ميگردم

00:09:40.160 --> 00:09:41.886
اوه، شما داروي سقط جنين ميخواين

00:09:41.887 --> 00:09:43.338
خب، درست اونور هستن
ممنون

00:09:54.869 --> 00:09:59.218
آه، متأسفم خانم، اما نميتونم بدون اجازه پدر
و مادرتون اون رو بهتون بفروشم

00:10:00.226 --> 00:10:02.539
من به دخترم اجازه دادم تا بچه ـشو بندازه ـ مادر

00:10:02.540 --> 00:10:04.600
اوه، پس که اينطور. نقدي پرداخت ميکنيد يا بنويسم به حساب

00:10:04.601 --> 00:10:05.877
نقدي پرداخت ميکنم

00:10:18.076 --> 00:10:19.422
ببين، مامان. برات يه نوشيدني درست کردم

00:10:19.457 --> 00:10:23.337
اوه، بايد خيلي خوب باشه، کني. تو
نوشيدني مورد علاقمو درست کردي

00:10:23.372 --> 00:10:24.018
بفرماييد

00:10:24.053 --> 00:10:27.302
اما متأسفانه در حال حاضر من حامله
هستم و نميتونم نوشيدني بخورم

00:10:27.337 --> 00:10:28.061
چي؟
خب، من که هنوز ميتونم بخورم

00:10:29.468 --> 00:10:30.457
!نه، بابا

00:10:30.492 --> 00:10:36.574
آه، دقيقا همون چيزي که لازم داشتم
کلا موضوع بيضه هاي ضربه خوردم رو فراموش کردم

00:10:38.820 --> 00:10:41.145
چيه؟ چيشده؟

00:10:41.146 --> 00:10:45.412
آه، چرا نميري برام يکي ديگه از اين .. واي

00:10:45.500 --> 00:10:46.603
چيشده؟
اوه اوه

00:10:47.322 --> 00:10:49.028
!اوه، خدا، دارم شلوارم رو خراب ميکنم

00:10:50.355 --> 00:10:56.501
اوه، خدا! اوه، بيضه هام! اوه، خدا

00:11:10.600 --> 00:11:14.362
فقط چند تا عکس ديگه مونده اريک
پوستر خيلي خوبي ميشه

00:11:14.397 --> 00:11:15.904
متشکرم

00:11:18.114 --> 00:11:20.260
آه، اريک، يه سورپرايز برات داريم

00:11:20.261 --> 00:11:24.009
ما ميخوايم به افتخار حضور تو در پوستر
جديدمون يک شام مفصل و مجلس حسابي بديم

00:11:24.039 --> 00:11:25.391
!جداً؟ چه باحال

00:11:25.426 --> 00:11:30.200
بله و ما ازت ميخوايم که .. همه
دوستانت رو هم دعوت کني

00:11:31.987 --> 00:11:34.556
اوه. حتما. من دوستاني دارم که
... ميخوان بزرگ بشن

00:11:34.557 --> 00:11:36.148
البته به جز استن و کايل

00:11:36.169 --> 00:11:39.822
عاليه. تو برو دوستاي کوچولوت رو
دعوت کن و ما هم هتل رو آماده ميکنيم

00:11:39.857 --> 00:11:40.747
اي..ول

00:11:43.347 --> 00:11:47.016
کني؟ فراموش نکن که اتاقت رو خالي کني چون
در اين صورت ميتونيم براي بچه رنگ آميزيش کنيم

00:11:48.100 --> 00:11:50.315
سلام، احساس بدي داريد؟ شما به کمي هيجان احتياج داريد

00:11:50.316 --> 00:11:52.763
سرزمين شادي پارک شمالي امکانات جديدش رو ارائه کرده

00:11:52.764 --> 00:11:54.672
سواري جان دِنوِر

00:11:54.673 --> 00:11:59.127
توسط اين وسيله شما در ارتفاعي به اندازه کوهستان راکي قرار
خواهيد گرفت، بزرگترين و خفن ترين وسيله اي که تا حالا ساخته شده

00:11:59.352 --> 00:12:00.857
سرگرم کننده بود

00:12:01.557 --> 00:12:06.390
دقت کنيد که افرادي که عارضه قلبي دارند و مادراني که
!باردار هستند، نبايد سوار "جان دِنوِر" بشن! بشتابيد

00:12:06.425 --> 00:12:07.270
مامان

00:12:10.668 --> 00:12:13.033
مطمئني که بايد سوار اين وسيله بشي؟

00:12:13.068 --> 00:12:14.339
اوه، مشکلي نيست

00:12:14.340 --> 00:12:18.684
ميدوني، فکر کنم کني بخاطر بچه اي که تو راهه يه خُرده
نگرانه. ما بايد بهش نشون بديم که هنوزم پسر کوچولوي ماست

00:12:22.255 --> 00:12:25.241
لطفا تمام مدت دستتون رو داخل "سواري جان دنور" نگه داريد

00:12:28.683 --> 00:12:29.463
خوش بگذره

00:12:29.500 --> 00:12:31.401
اون چي گفت؟

00:12:49.500 --> 00:12:52.074
اوه، خدا، دماغم! فکر کنم دماغم شکسته

00:12:52.109 --> 00:12:53.629
يالا استوارت، بايد بري دستشويي

00:12:53.664 --> 00:12:55.354
!اوه، نميتونم. داره حالم بهم ميخوره

00:12:56.134 --> 00:13:00.156
!اوه، معده ـم! اوه دماغم

00:13:09.766 --> 00:13:12.382
اوه، استن، کايل، همونايي که ميخواستم ببينم

00:13:12.383 --> 00:13:15.726
به افتخار حضور من يک NAMBLA سازمان
مراسم خيلي مهم برگزار ميکنه

00:13:15.768 --> 00:13:16.628
جداً؟

00:13:16.663 --> 00:13:21.075
قراره يه مهموني توي اين هتل داشته باشيم
و من ميتونم هر کدوم از دوستامو که بخوام دعوت کنم

00:13:21.076 --> 00:13:23.119
و معنيش اينه که ميخوام همه رو دعوت کنم

00:13:23.120 --> 00:13:25.276
البته به غير از شماها

00:13:27.862 --> 00:13:29.583
در هر صورت ما که دوست نداريم
به مهموني يه عده آدم گنده اسکُل بيايم

00:13:29.618 --> 00:13:31.248
خب، خوبه، چون شما نميتونين بياين

00:13:31.283 --> 00:13:33.188
!ـ ما دوست نداريم بيايم
ـ شما نميتونيد بياين

00:13:33.223 --> 00:13:36.297
!ـ ما دوست نداريم بيايم
ـ نه، شما نميتونيد بياين

00:13:36.332 --> 00:13:38.140
هي، کلايد، باترز، گوش کنيد

00:13:38.175 --> 00:13:40.670
شايد لازمه که بزرگتر بودن رو شروع کنيم

00:13:40.705 --> 00:13:43.025
آره. به گمونم بايد ما هم به اون گروه محلق بشيم

00:13:47.371 --> 00:13:49.148
شما از پسش بر مياين خانم مک کورميک

00:13:49.149 --> 00:13:51.554
مشکلي نيست کني. اعجاز زندگي رو ببين

00:13:53.439 --> 00:13:54.403
ميتونم سرش رو ببينم

00:13:54.438 --> 00:13:55.964
ـ تو ميتوني
ـ زور بزن، بيشتر زور بزن

00:13:58.055 --> 00:13:59.360
اوه خداي من

00:14:00.640 --> 00:14:01.496
اين چيه!؟

00:14:02.482 --> 00:14:03.361
... اون يه

00:14:07.164 --> 00:14:09.555
اوه خداي من، کني رو کشت

00:14:09.590 --> 00:14:11.417
اي بچه بد

00:14:11.452 --> 00:14:16.115
!ها، ها. اينطوري نميشه

00:14:19.205 --> 00:14:21.130
اوه، سلام کني. داري چيکار ميکني؟

00:14:23.432 --> 00:14:25.733
آه، داري چيکار ميکني، کني؟

00:14:27.348 --> 00:14:29.882
کني با اون سيفون بازکن ميخواي چيکار کني؟

00:14:32.827 --> 00:14:34.468
کني، داري چه غلطي ميکني؟

00:14:44.684 --> 00:14:46.060
نفهميدم، چيشد!؟

00:14:46.061 --> 00:14:48.843
هي، شماها اينجا چه غلطي ميکنيد!؟
اينجا فقط مخصوص آدم بزرگاس

00:14:48.878 --> 00:14:50.271
ما هم دعوت شديم کون گنده

00:14:50.306 --> 00:14:52.983
ها. خب، به گمونم اين روزا هر آدم
راه ميدن NAMBLA احمقي رو به

00:14:53.018 --> 00:14:56.259
خيلي NAMBLA اعضاي محترم
خوبه که همه شما رو اينجا ميبينم

00:14:56.260 --> 00:14:59.411
به نظر ميرسه بالاخره شهري رو
پيدا کرديم که ما رو تحت فشار نميذاره

00:14:59.446 --> 00:15:00.184
اوه، درسته

00:15:00.219 --> 00:15:03.973
... فبل از هر چيز، ميخوام از اريک کارتمن بخاطر

00:15:03.974 --> 00:15:06.816
اينکه ما رو در کنار شما پسربچه هاي زيبا قرار داد تقدير کنم

00:15:06.935 --> 00:15:08.314
متشکرم. خيلي متشکر. ممنون

00:15:08.349 --> 00:15:11.654
ميدونم که خيلي از ما قبلا
... شريکمون رو در اين شهر پيدا کرديم

00:15:11.655 --> 00:15:15.195
و دلم ميخواد که يک دقيقه به
سفارش و توصيه اعضا گوش بديم

00:15:15.230 --> 00:15:15.896
خسته کننده ـس

00:15:15.931 --> 00:15:18.154
آره. هي، کي ميخوايم يه کاري بکنيم، ها؟

00:15:19.300 --> 00:15:21.738
!خوبه. چه هديه اي از طرف پروردگار

00:15:21.739 --> 00:15:24.836
آه، خب، بزودي .. بهتون اطمينان ميدم

00:15:24.837 --> 00:15:29.102
اما اول ميخوام از چند نفر از شما در مورد
"وضعيتتون بشنوم. آه بله، "پاتريک

00:15:29.124 --> 00:15:34.744
آه، بالاخره يه پسر کوچولوي هشت ساله که اسمش
باترز هست رو پيدا کردم. اون خوشگل و باهوشه

00:15:34.779 --> 00:15:36.233
خب، آه، به گمونم همينطوره

00:15:36.268 --> 00:15:39.206
و پوستش به نرمي پارچه کتوني تر و تازه ـس

00:15:40.600 --> 00:15:42.224
يه جورايي غير عادي به نظر ميرسه

00:15:42.259 --> 00:15:44.496
خب، فکر کنم پوستم به لطافت بهاره

00:15:44.531 --> 00:15:46.841
شگفت آوره. شما چطور آقاي "هريس"؟

00:15:46.876 --> 00:15:50.755
خب، ميخوام اعلام کنم که تونستم
پسر رويايي دهه رو پيدا کردم

00:15:50.756 --> 00:15:54.835
اون سکسي، جذاب و سرشار از شجاعته
اسمش "تيمي" ـه

00:15:56.729 --> 00:16:00.972
اعضاي محترم، ميدونم که همه ـمون مشتاق اين
... هستيم که با شرکاي جديدمون بيشتر آشنا بشيم

00:16:00.973 --> 00:16:04.104
!پس واسه چي چراغ ها رو خاموش نکنيم و شروع به رقصيدن کنيم

00:16:09.873 --> 00:16:12.636
بسيار خب، ميخوام اون حرومزاده هاي
عوضي رو محاصره کنيم. فهميديد؟

00:16:12.671 --> 00:16:13.272
بله قربان

00:16:13.307 --> 00:16:16.214
NAMBLA اعضاي محترم
... به عنوان نماينده پارک جنوبي

00:16:16.215 --> 00:16:17.114
!از جاتون تکون نخوريد

00:16:17.115 --> 00:16:18.661
!ـ هيچکس حرکتي نکنه
ـ اينجا چه خبره؟

00:16:18.662 --> 00:16:21.062
بسيار خب، آدماي رواني. بچه ها کجان!؟

00:16:21.097 --> 00:16:22.027
کدوم بچه ها؟

00:16:22.062 --> 00:16:24.285
هست، درسته؟ NAMBLA .. اين گروه اسمش

00:16:24.320 --> 00:16:24.882
بله

00:16:24.917 --> 00:16:27.438
انجمن عشقبازي مرد با پسر آمريکاي شمالي

00:16:27.473 --> 00:16:31.217
چي؟ نه! ما شِبه مارلون براندو آمريکاي شمالي هستيم

00:16:32.380 --> 00:16:34.337
ـي اشتباهي رو گرفتيم NAMBLA !آه گندش بزنن

00:16:34.372 --> 00:16:36.161
آه، لعنتي، جاي اشتباهي اومدم

00:16:36.196 --> 00:16:39.273
واقعا NAMBLA بهم نگيد که اون يکي
!توي پارک جنوبي هست

00:16:39.308 --> 00:16:40.087
شما اونا رو ميشناسيد؟

00:16:40.122 --> 00:16:43.758
ميشناسيم؟ ما سال هاست که بر سر
باهاشون مجادله ميکنيم nambla.com

00:16:43.793 --> 00:16:45.532
!آره، عجب حرومزاده هاي عوضي هستن

00:16:45.567 --> 00:16:48.872
واي. شماها واقعا خيلي شبيه مارلون براندو هستين

00:16:48.907 --> 00:16:53.188
ـي ديگه NAMBLA ممنون. بريم اون حرومزاده هاي
رو قبل از اينکه به بچه هاي پارک جنوبي صدمه بزنن، بگيريم

00:16:53.223 --> 00:16:53.843
آره، آره

00:16:53.878 --> 00:16:56.971
و بخاطر دزديدن نام دامنه ـمون (دومين اينترنتي) حالشون رو بگيريم

00:16:57.006 --> 00:16:58.273
آره، آره، آره

00:17:00.661 --> 00:17:02.636
بسيار خب، کفايت ميکنه

00:17:02.637 --> 00:17:05.967
... زمان اونه که هممون به اتاق هاي مربوطه ـمون بريم

00:17:05.968 --> 00:17:07.697
و پسربچه هامون رو بيشتر بشناسيم

00:17:07.935 --> 00:17:09.307
بسيار خب

00:17:09.309 --> 00:17:11.011
!بالغ شدن خسته کننده ـس

00:17:11.046 --> 00:17:11.753
آره

00:17:11.788 --> 00:17:15.806
همگي بياين بالا و کليد اتاقتون رو
بگيريد و به طبقه بالا ميريم

00:17:26.121 --> 00:17:29.031
فکر کنم اين ياروها ميخوان
!باهامون ارتباط جنسي برقرار کنن

00:17:29.066 --> 00:17:30.584
!ميدونم! بياين گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:17:31.541 --> 00:17:33.377
!آه! هنوزم از اونا هستن! بجنبيد، مخفي شيد

00:17:36.135 --> 00:17:39.505
بسيار خب، مارلون براندوها، بايد يه جايي
همين جاها باشن. از اين اتاق شروع ميکنيم

00:17:40.500 --> 00:17:41.845
اون منحرف ها رو بگيريد

00:17:44.600 --> 00:17:45.723
!لعنتي
(فرانسوي)

00:17:49.500 --> 00:17:52.126
ـ کني، نه! ولم کن
ـ بيا اينجا مامان! بذار اين کار رو بکنم

00:17:54.100 --> 00:17:54.831
کني؟

00:17:55.348 --> 00:17:58.201
اين دفعه، غذا رو نميندازم رو زمين

00:17:58.236 --> 00:17:59.642
خبري نيست. پليسا رفتن. پسرا کجان!؟

00:18:00.620 --> 00:18:02.072
!لامصبا

00:18:03.100 --> 00:18:04.902
فکر کنم پسرا رفتن اينجا

00:18:09.066 --> 00:18:11.106
شايد پسرا اينجا باشن. اوه پسرا؟

00:18:11.141 --> 00:18:12.602
!کني، تمومش کن ديگه

00:18:13.982 --> 00:18:15.115
!بسيار خب، شما بازداشتيد

00:18:15.117 --> 00:18:16.926
ـي اشتباهي رو گرفتيد NAMBLA نه! شما دوباره

00:18:17.021 --> 00:18:17.616
اه لعنتي
هي، اون اتاق رو نديديم

00:18:20.998 --> 00:18:22.682
لعنتي ها

00:18:22.900 --> 00:18:24.753
ما توسط يه سري آدم منحرف محاصره شديم

00:18:24.788 --> 00:18:25.729
اونا همه جا هستن

00:18:26.562 --> 00:18:27.465
حالا ميخوايم چيکار کنيم!؟

00:18:27.500 --> 00:18:30.697
خب، کارتمن، تو همه رو آوردي اينجا، حالا
هم بايد خودت يه راهي براي فرار پيدا کني

00:18:30.732 --> 00:18:31.347
آره

00:18:31.382 --> 00:18:33.752
آه، باشه، باشه
ميدونم چطوري فرار کنيم

00:18:33.753 --> 00:18:34.552
چطوري؟

00:18:34.553 --> 00:18:39.175
خب، ببينيد، اون آدماي منحرف تا زماني که با
يکي از ما عشقبازي نکردن بي خيال نميشن، درسته؟

00:18:39.176 --> 00:18:43.706
بنابراين، يکي بايد بره اونجا
و .. و خودش رو فداي بقيه کنه

00:18:45.895 --> 00:18:49.098
و فکر کنم بهترين گزينه باترز باشه

00:18:49.451 --> 00:18:50.994
ها؟ خب، آه، چرا من؟

00:18:51.000 --> 00:18:52.209
بازيکن تيم هستي يا نه!؟

00:18:52.244 --> 00:18:54.736
خب، آره، به گمونم يه بازيکن تيمي هستم

00:18:54.771 --> 00:18:56.573
خيله خب، باترز، در تيم، "نه" نداريم

00:18:56.608 --> 00:18:58.790
منظورت اينه که انتظار داري من
... برم اونجا تا اون

00:18:58.791 --> 00:19:01.477
مرداي حشري .. توسط بدن نحيف من به هدفشون برسن

00:19:01.478 --> 00:19:03.201
خب اين چه تيميه آخه!؟

00:19:03.236 --> 00:19:04.553
برو ديگه باترز. داريم زمان رو از دست ميديم

00:19:04.588 --> 00:19:06.067
آه باشه

00:19:07.244 --> 00:19:08.996
عجب اسکُليه

00:19:09.031 --> 00:19:13.195
خيله خب آقايون. من اومدم اينجا
تا خودم رو فداي بقيه کنم

00:19:14.846 --> 00:19:17.347
کني!؟ کني، ديگه به اندازه کافي اذيت کردي

00:19:17.382 --> 00:19:19.034
اوه، يکي از اون پسرا اومده

00:19:20.742 --> 00:19:22.998
چي!؟ نه، صبر کنيد، نه، نـــــــــه

00:19:26.066 --> 00:19:27.729
حالت خوبه استوارت؟

00:19:27.764 --> 00:19:31.746
... بهم دست نزن! بيضه هام داغون شده، بدنم مسموم شده

00:19:31.747 --> 00:19:34.837
يه مشت مرد 40 ساله بهم گذاشتن

00:19:34.838 --> 00:19:37.987
فقط دلم ميخواد برم خونه و يه حموم گرم کنم

00:19:38.111 --> 00:19:41.346
!خيلي وقته که دنبالت بوديم رفيق
حق و حقوقت رو ميدوني؟

00:19:41.381 --> 00:19:43.821
حق و حقوق؟ کسي هست که
حق و حقوق خودش رو بدونه؟

00:19:43.822 --> 00:19:46.003
ببينيد، من امروز يه چيزي ياد گرفتم

00:19:46.004 --> 00:19:50.593
اجداد ما به اين کشور اومدن بخاطر اينکه
به يه چيز ايمان داشتن

00:19:50.594 --> 00:19:56.126
که بهش ميگن "آزادي". اونا ميخواستن جايي زندگي کنن
که يک گروه نتونه اونا رو بخاطر عقايدشون تحت تعقيب بذاره

00:19:56.127 --> 00:19:58.656
که کسي بتونه همونطوري که خودش انتخاب کرده زندگي کنه

00:19:59.148 --> 00:20:01.866
ميبينيد ما يه جور ديگه ديده ميشيم به
اين خاطر که با شما فرق ميکنيم

00:20:01.867 --> 00:20:04.424
مردم از ما ميترسن، به اين خاطر که اونا درک نميکنن

00:20:04.425 --> 00:20:07.749
و گاهي اوقات جفا کردن ساده تر از درک کردنه

00:20:08.828 --> 00:20:11.167
شما ترتيب بچه ها رو ميديد

00:20:11.586 --> 00:20:15.633
ما انسانيم. خيلي از ما حتي انتخاب
نميکنيم که مجذوب پسربچه ها بشيم

00:20:15.634 --> 00:20:20.404
ما اينطوري زاده شديم. ما نميتونيم به اين راهي که در اون
... هستيم کمکي بکنيم و اگه همه شما نميتونيد درک کنيد

00:20:20.405 --> 00:20:24.466
خب، فکر کنم بايد ما رو زنداني کنيد

00:20:27.924 --> 00:20:31.877
شما ترتيب .. بچه ها رو .. ميديد

00:20:31.912 --> 00:20:36.037
آره. ميدوني، ما به تساوي براي همه و بخشش
و اين حرفا ايمان داريم، اما در مجموع ريدم به هيکلت

00:20:36.072 --> 00:20:36.747
آره

00:20:36.782 --> 00:20:40.161
بسيار خب، کافيه. شما يه مدت طولاني زنداني ميشيد

00:20:41.220 --> 00:20:42.763
ـ خب کارتمن
ـ خب، چي؟

00:20:42.798 --> 00:20:44.942
به اينجا NAMBLA فکر نميکني بخاطر آوردن
يه معذرتخواهي به همه بدهکاري؟

00:20:44.977 --> 00:20:45.450
چرا

00:20:45.485 --> 00:20:48.765
باشه، باشه، متأسفم، من تقريبا همه شماها رو از خودم روندم

00:20:48.800 --> 00:20:51.209
و هنوزم فکر ميکني لازمه که با
آدم بزرگا يا همون دوستاي بالغ بپري؟

00:20:51.244 --> 00:20:55.043
نه، فکر ميکنم يه روزي شماها به سن
بلوغ ميرسيد. فقط خيلي طول نکشه

00:20:55.900 --> 00:20:57.240
بسيار خب، حرکت ميکنيم

00:21:06.304 --> 00:21:08.324
فرشته کوچولوي ما

00:21:08.325 --> 00:21:12.470
اوه، اون خيلي خوشگله. ميدونم براي
هر دومون از دست دادن کني سخت بوده

00:21:12.471 --> 00:21:14.463
اما اين بچه جديد من رو ياد اون ميندازه

00:21:14.464 --> 00:21:15.870
اسمشو بايد چي بذاريم؟

00:21:15.871 --> 00:21:19.507
خب، با توجه به اينکه کني مُرده
... بايد اسمشو بذاريم .. آه

00:21:19.600 --> 00:21:20.508
کني

00:21:20.573 --> 00:21:24.974
آره. کني اسم خيلي خوبيه
کني کوچولوي من. کني جديد

00:21:26.915 --> 00:21:29.713
خدايا، اين بايد پنجاهمين
باري باشه که اين اتفاق ميفته

00:21:29.748 --> 00:21:31.711
پنجاه و دو بار

00:21:31.735 --> 00:21:35.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.