WEBVTT

00:00:23.315 --> 00:00:32.489
فصل چهارم ـ قسمت هفتم
"سرآشپز، غير طبيعي ميشه"

00:00:35.039 --> 00:00:38.007
آقايون، مطلع شدم که اينجا
براي يه اختلافي اومدين

00:00:38.008 --> 00:00:41.042
مايلم حرفاي هر دوي شما رو بشنوم و بعنوان يه
... موضوع مناسب و مفيد بهش رسيدگي کنم

00:00:41.043 --> 00:00:43.215
تا بتونم وقت و بررسي اي که
لازم دارين رو در اختيار تون بذارم

00:00:43.250 --> 00:00:44.143
جيمبو، چرا شروع نميکني؟

00:00:44.819 --> 00:00:46.795
شهردار، موضوع راجب پرچم پارک جنوبيه

00:00:46.830 --> 00:00:48.231
اي خدا، دوباره نه

00:00:48.266 --> 00:00:50.585
نميتونيم پرچم پارک جنوبي
رو تغيير بديم، شهردار

00:00:50.620 --> 00:00:55.125
شهردار، قبلا هم گفتم، به نظر من
پرچم، نژاد پرستانه و بي معنيه

00:00:55.160 --> 00:00:56.983
سرآشپز، من برات
... ،احترام زيادي قائلم

00:00:56.984 --> 00:01:01.369
... ولي بايد بدوني که اين پرچم از زمان اجداد مون

00:01:01.370 --> 00:01:03.747
مثل پدربزرگ بزرگم، از زمان
بوجود اومدن اين منطقه همين بوده

00:01:03.778 --> 00:01:07.203
اين پرچم زماني رو نشون ميده
که سفيد ها به سياه ها ظلم ميکردن

00:01:07.204 --> 00:01:09.578
آخه چطور يه آدم سياه پوست
از همچين چيزي ناراحت نشه؟

00:01:09.613 --> 00:01:12.191
باشه سرآشپز. ميگم دستيارام
پرچم رو بالا بگيرن

00:01:12.192 --> 00:01:15.490
تو دقيقا بهم ميگي به نظرت
چه چيز نژاد پرستانه اي توي اون وجود داره

00:01:18.636 --> 00:01:20.550
به نظرتون پرچم هيچ مشکلي نداره؟

00:01:20.585 --> 00:01:23.189
،سرآشپز، اون تيم بيس بال چي پس
سرخپوست هاي کليولند" رو ميگم، ها؟"

00:01:23.190 --> 00:01:25.306
،بخاطر نژادپرستانه بودن
بايد اسم تيم شون رو تغيير بدن؟

00:01:25.446 --> 00:01:26.072
آره

00:01:26.107 --> 00:01:27.671
نه خير، چون که اين تاريخشونه

00:01:27.706 --> 00:01:30.494
ببينين، به هر تظاهرات آرومي که بتونم، ميرم

00:01:30.495 --> 00:01:32.946
رأي همه رو ميگيرم، امضا جمع ميکنم

00:01:32.947 --> 00:01:36.428
،ولي الان دارم بهتون ميگم
(اين پرچم عوض ميشه (بايد عوض بشه

00:01:37.260 --> 00:01:38.995
و من هم بهت ميگم
که عوض نميشه

00:01:39.030 --> 00:01:39.738
اي بابا

00:01:41.105 --> 00:01:46.113
خب بچه ها، قبل از اينکه آقاي گريسون بياد مايلم
توجه شما رو به مسائل فعلي جلب کنم

00:01:46.114 --> 00:01:51.266
بعضي افراد فکر ميکنن پرچم پارک جنوبي بايد عوض بشه
در حالي که يه عده ديگه معتقدن که اين يه کار اشتباهه

00:01:51.267 --> 00:01:53.665
فکر کنم اين موضوع خيلي خوبي
براي جلسه مناظره تون باشه

00:01:54.536 --> 00:01:57.498
متوجه شدم که امسال مناظره هاي
جالب زيادي داشتين

00:01:57.499 --> 00:02:00.834
حق رسمي سقط جنين براي زنان، در برابر کارتمن
نظارت رسمي براي اسلحه هاي گرم، در برابر کارتمن

00:02:00.835 --> 00:02:04.020
افراد مخالف ضرب و شتمِ
بچه فوک ها، در برابر کارتمن

00:02:04.021 --> 00:02:08.017
و ظاهرا برنده تمام مناظره
تا حالا کارتمن بوده

00:02:08.052 --> 00:02:09.070
درسته
کارتمن که برنده نميشه

00:02:10.154 --> 00:02:12.648
فقط قاط ميزنه و ميذاره ميره خونه
واسه همين ديگه نميتونيم باهاش بحث کنيم

00:02:13.192 --> 00:02:15.276
نه. من تو مناظره
از شما بهترم

00:02:15.311 --> 00:02:16.913
بعضي وقتا که اصلا نميدوني
راجب چي داري مناظره ميکني

00:02:16.948 --> 00:02:17.792
چرا ميدونم
نه نميدوني

00:02:18.567 --> 00:02:22.051
،اينجوريه؟ خب، گور پدرتون
من ميرم خونه

00:02:24.247 --> 00:02:24.976
بهتون که گفتم

00:02:25.011 --> 00:02:31.011
خب بچه ها، بر خلاف آقاي گريسون ازتون ميخوام که بريد
و قبل از اينکه شما رو گروه بندي کنيم، راجب اين مناظره تحقيق کنين

00:02:31.012 --> 00:02:35.012
فردا، بايد مشخص کنين که کدوم طرفي هستين

00:02:35.873 --> 00:02:38.058
اين مربوط ميشه به تاريخ، بچه ها

00:02:38.059 --> 00:02:42.004
اگه به گذشته تون احترام نذارين
ديگه نميتونين هيچ وقت انتظارِ .. پـرنـــده

00:02:44.139 --> 00:02:46.467
ديگه نميتونين هيچ وقت
انتظارِ يه آينده رو داشته باشين

00:02:46.468 --> 00:02:50.938
اين دوره زمونه هر کسي ميخواد نشان ها
و پرچم ها رو بخاطر اينکه "اهانت آميز" نباشن، تغيير بده
(منظور، مواردي است که نژاد پرستانه يا داراي موارد تبعيض جنسيتي هستند)

00:02:50.939 --> 00:02:52.124
خب، آخرش چي؟

00:02:52.125 --> 00:02:56.000
"منظورم اينه که مثلا مردم ميان ميگن "برانکو هاي دنور
براي اسب ها توهين آميزه
(نام يک تيم فوتبال آمريکايي)

00:02:56.001 --> 00:02:57.738
و بعدش مجبوريم .. سنجاب

00:02:58.971 --> 00:03:03.051
و بعدش مجبوريم همه چي رو تغيير بديم و
خيلي زود کل تاريخ مون به فراموشي سپرده ميشه

00:03:03.052 --> 00:03:07.918
اما واسه اينکه واقعا اهميت پرچم پارک جنوبي رو بدونين
بايد يه چيزايي رو راجب تاريخ پارک جنوبي بدونين

00:03:07.919 --> 00:03:11.317
ند، خداي تاريخه و ميتونه
همه چيو براتون تعريف کنه. ند؟

00:03:11.438 --> 00:03:17.497
سال 1867، چهارده نفر از
... ايالت هاي ساحلي شرقي از

00:03:17.532 --> 00:03:19.078
،مشکلي نيست رفيق
فکر کنم متوجه شديم

00:03:19.113 --> 00:03:19.983
آره، متوجه شديم
حتما؟

00:03:20.745 --> 00:03:21.282
آره

00:03:21.317 --> 00:03:24.318
شما بچه ها ميتونين منو سر افراز
کنين و اون مناظره رو ببرين .. کريس پترسون
(نام يک بازيگر آمريکايي / شخصيت يک سريال / يک قاتل سريالي)

00:03:26.195 --> 00:03:28.306
لعنتي، بازم تيرمون خطا رفت

00:03:28.414 --> 00:03:33.409
به من ملحق شين و براي اعتراض به پرچم پارک جنوبي
به سمت دفتر شهردار، راهپيمايي کنين

00:03:34.020 --> 00:03:36.629
ديدين بچه ها؟ هيشکي
نميخواد شرکت کنه

00:03:37.164 --> 00:03:40.629
رندي. واسه چهارشنبه براي اعتراض
به پرچم پارک جنوبي، به من ملحق ميشي؟

00:03:40.664 --> 00:03:43.859
ببين سرآشپز، ميدوني که
... من نژاد پرست نيستم، ولي

00:03:43.860 --> 00:03:46.880
،نسبت به پرچم
نظر خيلي خاصي ندارم

00:03:46.915 --> 00:03:49.478
خب، باشه مارش، خود داني

00:03:49.479 --> 00:03:50.613
وضع مردم شهر اين جوريه

00:03:50.614 --> 00:03:53.975
يه امضا هم روي اين کاغذ لامصب نگرفتم
با اينکه کل روز رو اينجا بودم

00:03:54.093 --> 00:03:55.298
ما همراه با تو راهپيمايي ميکنيم، سرآشپز

00:03:55.333 --> 00:03:57.815
خوبه، ولي من امضا لازم دارم
(حمايت افرادِ داراي رسمي رو لازم دارم)

00:03:57.816 --> 00:04:00.338
هي مکي، به راهپيمايي
روز چهارشنبه، ملحق ميشي؟

00:04:00.340 --> 00:04:03.131
... چهارشنبه؟ چهارشنبه يه کم سخته. به نظرم

00:04:03.132 --> 00:04:05.358
شايد پنج شنبه بعد از ظهر
بتونم يه کاريش بکنم

00:04:05.478 --> 00:04:08.373
.خيله خب، به درک، اصن پنج شنبه
کس ديگه اي پنج شنبه مياد؟

00:04:08.408 --> 00:04:10.301
،پنج شنبه خوب نيست
گردهمايي گروه سرود داريم

00:04:10.336 --> 00:04:10.917
آره
يک شنبه هفته ديگه چطوره؟

00:04:12.042 --> 00:04:13.269
باشه. يک شنبه هفته ديگه
منظورت همون زمان بازيه؟

00:04:14.498 --> 00:04:15.967
آره. يک شنبه نميتونيم بيايم

00:04:16.002 --> 00:04:16.940
دوشنبه؟
من دوشنبه نميتونم

00:04:18.114 --> 00:04:19.161
سه شنبه ميتونم

00:04:19.196 --> 00:04:20.674
آره، صبح سه شنبه خوبه

00:04:20.709 --> 00:04:23.559
راستش، شنبه بعد از ظهر
واسه من بهتره

00:04:23.594 --> 00:04:25.302
شنبه واسه من عاليه

00:04:25.337 --> 00:04:27.150
آره. شنبه ساعت يازده و نيم چطوره؟

00:04:27.874 --> 00:04:28.880
خوبه

00:04:28.900 --> 00:04:30.428
آره، به نظرم بهترين روزه

00:04:30.463 --> 00:04:32.766
باشه. شنبه، راهپيمايي ميکنيم

00:04:32.801 --> 00:04:34.780
راهپيمايي؟ چرا ميخوايم
راهپيمايي کنيم؟

00:04:34.815 --> 00:04:36.916
واسه حذف پرچم پارک جنوبي

00:04:37.781 --> 00:04:39.048
بايد برم
ـ از راهپيمايي خوشم نمياد
ـ راهپيمايي واقعا واسه من خوب نيست

00:04:42.178 --> 00:04:44.750
خب، تمام رأي هاتون
... ،رو شمردم، بچه ها

00:04:44.751 --> 00:04:47.573
و ظاهرا نصف تون فکر ميکنين
... ،که پرچم بايد بمونه

00:04:47.574 --> 00:04:49.334
و نصف تون فکر ميکنين
پرچم بايد عوض شه

00:04:49.427 --> 00:04:52.435
چطور اصلا ميشه فکر کنين
پرچم همونطوري که هست، باقي بمونه

00:04:52.470 --> 00:04:55.637
.بذارش واسه مناظره، ويندي
خب ميخوام سرگروه هاي مناظره رو مشخص کنم

00:04:55.638 --> 00:04:58.499
کي ميخواد سرگروه تيمِ
پرچم بايد همونطوري که هست، بمونه" باشه؟"

00:04:58.534 --> 00:04:59.835
من. من
من. من

00:04:59.870 --> 00:05:02.109
استن؟ چطور اينقدر ميتوني
بي توجه باشي؟

00:05:02.144 --> 00:05:03.989
من که فکر ميکنم
پرچم چيزيش نيست

00:05:04.024 --> 00:05:04.840
آره، من هم
... ،خب، استن و کايل

00:05:05.992 --> 00:05:09.440
جفت تون ميتونين سرگروه تيم
پرچم بايد همونطوري که هست، باشه" باشين"

00:05:09.441 --> 00:05:12.356
خب، کي ميخواد مسئول تيم
پرچم بايد تغيير کنه" باشه؟"

00:05:14.910 --> 00:05:16.861
خب، ويندي و اريک ميتونن با هم باشن

00:05:16.862 --> 00:05:17.775
نـــه

00:05:18.256 --> 00:05:22.119
خب بچه ها. تکاليف تون رو انجام بدين
و واسه يه مناظره بزرگ آماده باشين

00:05:25.272 --> 00:05:26.179
سلام، سرآشپز

00:05:26.214 --> 00:05:29.374
،اسم من ديگه سرآشپز نيست
دينم رو به اسلام تغيير دادم

00:05:29.409 --> 00:05:30.133
اسلام؟

00:05:30.168 --> 00:05:33.897
،از حالا به بعد اسم من
عبد المحمد جبار رئوف کريم علي ـه

00:05:33.898 --> 00:05:36.578
چون همه مردم اين شهر
... ،نسبت به پرچم بي توجهن

00:05:36.579 --> 00:05:39.305
ديدم ديگه درست نيستش
از اسم بردگيم استفاده کنم

00:05:39.318 --> 00:05:40.959
خب، واسه جلسه مناظره مون
کمک لازم داريم

00:05:40.960 --> 00:05:42.941
بايد توضيح بديم که چرا فکر ميکنيم
پرچم نبايد عوض بشه

00:05:42.976 --> 00:05:45.909
چي کار کنين؟ فکر ميکنين
پرچم نبايد عوض شه؟

00:05:45.944 --> 00:05:46.570
نه راستش
آره، مساله خاصي
که توش نمي بينيم

00:05:47.902 --> 00:05:49.627
خب مشخصه که چرا نمي بينين

00:05:49.628 --> 00:05:53.729
چون که اون پدر مادراي احمق تون، شما احمقاي
کوچولو رو تبديل به نژاد پرستاي احمق کردن

00:05:53.730 --> 00:05:58.114
هيچ وقت فکرشو نميکردم روزي رو ببينم که خيلي از افرادي
که خيال ميکردم، دوست هستن، ضد من بشن

00:05:58.149 --> 00:05:59.675
اما سرآشپز، ما نميدونم
راجب چي داري صبحت ميکني

00:05:59.710 --> 00:06:02.862
.اما و درد، اما و کوفت
خودتون اون غذاي کوفتي رو آماده کنين

00:06:05.964 --> 00:06:09.514
خب، حالا بخاطر مناظره مون راجب
... ،تغيير پرچم پارک جنوبي

00:06:09.515 --> 00:06:11.087
بايد تحقيقات زيادي انجام بديم

00:06:11.088 --> 00:06:13.435
برنامه من اينه که به
سه گروه تحقيق، تقسيم شيم

00:06:13.436 --> 00:06:14.980
استدلال هامون رو
... بر اساس چيزايي که

00:06:15.268 --> 00:06:15.985
خب، اومدم

00:06:17.377 --> 00:06:20.434
چه عجب پيدات شد. در مورد اينکه چطور
اين مورد رو بايد گفت، داشتيم بحث ميکرديم

00:06:20.469 --> 00:06:22.095
آره. مورد مشکليه

00:06:22.096 --> 00:06:25.231
بخاطر پيروزي در مناظره، بايد
به اعتبار استن و کايل حمله کنيم

00:06:25.294 --> 00:06:26.088
چي؟

00:06:26.123 --> 00:06:28.360
:اينطوري ميتوني تو بحث ها پيروز بشي
به اعتبار مخالفينت حمله کن

00:06:28.361 --> 00:06:31.163
باترز. چند تا بچه رو وردار و هر چيز
کثيفي رو ميتوني از گذشته کايل کشف کن

00:06:31.164 --> 00:06:32.816
منظورم مجله هاي ممه ايه، يا هر چي

00:06:33.831 --> 00:06:37.599
بقيه تون بريد آمار استن رو در بيارين. مامانش يه دفه
واسه اينکه يه چيزي رو آتيش زده بود، زندونيش کرد

00:06:37.600 --> 00:06:40.037
بفهمين چه چيزي بوده بعدش
به دروغ بگين، يه هاپو بوده

00:06:40.083 --> 00:06:40.685
باشه

00:06:43.340 --> 00:06:46.060
کارتمن، نميتونيم همينجوري
به اعتبار استن و کايل حمله کنيم

00:06:46.061 --> 00:06:47.791
ما بايد طرف خودمون رو
در مناظره، معرفي کنيم

00:06:47.826 --> 00:06:50.686
حق با توئه. بايد طوري وانمود کنيم که انگار يه مورد
هم آماده کرديم، طوري که اونا خيلي ضعيف تر به نظر بيان

00:06:50.687 --> 00:06:52.767
نقشه خوبيه. خب، موضوع راستي چي بود؟

00:06:52.879 --> 00:06:54.331
پرچم پارک جنوبي

00:06:54.366 --> 00:06:57.043
جالبه. و ما کدوم طرفي ايم؟

00:06:57.994 --> 00:06:59.387
آروم باش بابا

00:06:59.422 --> 00:07:02.270
تام، جلوي دفتر شهردار
... ،پارک جنوبي هستم

00:07:02.271 --> 00:07:04.432
جايي که هر دو طرف مناظره حضور دارن

00:07:04.467 --> 00:07:05.764
پرچم رو عوض کنين

00:07:05.799 --> 00:07:07.311
تاريخ رو عوض نکنين

00:07:07.346 --> 00:07:08.605
اي بابا، حالا چي؟

00:07:08.606 --> 00:07:12.215
قبل از اين، اهالي پارک جنوبي
نظر خودشون رو بيان کردن

00:07:12.250 --> 00:07:16.291
،خب، به نظرم پرچم نژاد پرستانه ـس
از طرف ديگه، بخشي از تاريخ مونه

00:07:16.326 --> 00:07:21.213
،خب به نظرم پرچم بخشي از تاريخه
اما ميتونم ببينم که چقدر نژاد پرستانه ـس

00:07:21.703 --> 00:07:25.978
.فکر ميکنم اين تاريخه
فکر ميکنم اين نژاد پرستانه ـس

00:07:26.013 --> 00:07:27.470
... خب، چيزي که واضحه اينه که

00:07:27.471 --> 00:07:31.431
کشمکش بالاست و فشار بر شهردار
پارک جنوبي وارد ميشه تا يه کاري انجام بده

00:07:32.953 --> 00:07:38.419
سال 1960، يه راهب بود که
بخاطر يه اعتراض، خودش رو آتيش زد

00:07:38.420 --> 00:07:40.733
شما چاره اي برام نذاشتين

00:07:40.734 --> 00:07:45.437
،براي اعتراض به فقدان انسانيت تون
منم همون کار رو مي کنم

00:07:50.330 --> 00:07:52.813
فقط سفيد. فقط سفيد. فقط سفيد

00:07:53.260 --> 00:07:56.718
"چه خبره؟ تام، ظاهرا "کي کي کي
براي اظهار نظر، پيدا شون شد
(يک سازمان افراطي طرفدار حقوق سفيد پوستان)

00:07:57.254 --> 00:07:59.828
سلام برادر. اومديم تا از هدفِ
پاک تون حمايت کنيم

00:07:59.863 --> 00:08:03.339
ها؟ ما پشتيباني شما رو لازم نداريم

00:08:03.340 --> 00:08:05.314
.ما که نژاد پرست نيستيم
موضوع مربوط به تاريخه

00:08:05.349 --> 00:08:05.963
آره

00:08:05.998 --> 00:08:08.507
خب، چه پشتيباني مون رو بخواين
چه نخواين، ما طرف شماييم

00:08:08.542 --> 00:08:11.492
فقط سفيد. فقط سفيد
فقط سفيد. فقط سفيد

00:08:14.421 --> 00:08:16.736
آقاي گريسون، شما هم جزو کلان هستين؟
(KKK: Ku Klux Klan)

00:08:16.771 --> 00:08:18.688
نه، نه، اما آقاي کلاه هست

00:08:18.723 --> 00:08:20.715
فقط سفيد. فقط سفيد

00:08:20.750 --> 00:08:23.225
عجب حرومزاده نژاد پرستي هستيا، آقاي کلاه

00:08:23.260 --> 00:08:24.202
فقط سفيد. فقط سفيد
پرچم رو عوض کنين

00:08:25.524 --> 00:08:26.956
تاريخ رو عوض نکنين

00:08:26.991 --> 00:08:28.652
اي خدا، چه گيري افتاديم

00:08:31.934 --> 00:08:34.830
سر آشپز، ميدونيم که به نظرت
... پرچم پارک جنوبي، نژاد پرستانه ـس

00:08:34.831 --> 00:08:36.670
و قطعا متوجهِ وضعيتت هستيم

00:08:36.671 --> 00:08:39.950
... ما با تمام وجود، ساعت ها راجب اين مشکل کار کرديم

00:08:39.951 --> 00:08:43.539
و بالاخره پرچم رو طوري تغيير داديم
تا باعث خوشحاليت بشه

00:08:43.540 --> 00:08:44.894
آقايون؟

00:08:47.034 --> 00:08:48.757
خب. بهتر شده؟

00:08:48.792 --> 00:08:49.698
نه، لعنتي

00:08:49.733 --> 00:08:52.540
نه، ولي ببين. الان
يه مقدار لبخند داره

00:08:53.192 --> 00:08:55.955
.ديدي؟ خوشحاله. خيلي بهتره
اينطور فکر نمي کني؟

00:08:57.938 --> 00:09:01.785
.خب، بعضي آدما اصلا حرفت رو گوش نميدن
اين موضوع ديگه داره از کنترل خارج ميشه

00:09:01.786 --> 00:09:04.636
چجوري مسئوليت اين کار رو
از گردن خودم خارج کنم؟

00:09:04.671 --> 00:09:09.842
شهردار، راستي بچه هاي دبستان پارک جنوبي، جمعه قراره
راجب اين مسأله پرچم تو جلسه مناظره شون بحث کنن

00:09:09.877 --> 00:09:12.612
ميتونيم مناظره رو بهونه اي کنيم
براي رأي گيري در اين مورد

00:09:12.647 --> 00:09:15.365
آره، حتما. بذارين بچه ها پاسخگو باشن

00:09:15.366 --> 00:09:20.897
همه بچه ها رو دوست دارن. به مطبوعات اعلام کنين
دبستان پارک جنوبي، جمعه يه رأي گيري داره

00:09:21.953 --> 00:09:23.266
اين ميتونه مفيد باشه

00:09:23.267 --> 00:09:26.982
نوشته اخيرا يه پرونده اي تو دادگاه کاروليناي جنوبي
... در مورد پرچم شون داشتن و

00:09:26.983 --> 00:09:29.428
.بهت اخطار ميدم هيولاي لجني
کاپيتان کندي کان رو مسخره نکن

00:09:29.463 --> 00:09:32.201
آره؟ دوست داري چجوري
بزنم توي تخمات؟

00:09:32.236 --> 00:09:34.733
اگه بتونيم در مورد پرونده
... کاروليناي جنوبي

00:09:34.768 --> 00:09:36.540
آره؟ ميزنم توي تخمات

00:09:36.575 --> 00:09:39.449
من ميزنم توي تخمات

00:09:39.484 --> 00:09:41.806
کارتمن، واسه چي نميري خونه؟
تو که هيچ کمکي نميکني

00:09:41.841 --> 00:09:42.841
خودت نميذاري کمک کنم

00:09:42.876 --> 00:09:44.562
دليلش اينه که تو احمقي
و تو نژاد پرستي

00:09:45.283 --> 00:09:46.316
عجب

00:09:46.317 --> 00:09:48.547
.ولي تو بايد بذاري بهت کمک کنم
تو اين مورد، ما با هميم

00:09:48.548 --> 00:09:50.534
منظورم اينه که فقط بگو
چيکار کنم تا انجامش بدم

00:09:51.703 --> 00:09:54.856
ويندي، بذار کارتمن کمک کنه

00:09:54.857 --> 00:09:58.162
ويندي. هيولاي لجني
داره صحبت ميکنه

00:09:59.730 --> 00:10:02.696
خب، چون پدرم وکيله، گفتش که ميتونيم
از هر کدوم از اين کتاب ها که بخوايم، استفاده کنيم

00:10:02.697 --> 00:10:03.653
کي ميخواد اينا رو بخونه؟

00:10:03.934 --> 00:10:05.813
زود باشين بچه ها. بايد
در اين مورد کار کنيم

00:10:05.848 --> 00:10:08.020
کني، چند تا از قرص هاي نعنايِ
بابامو مگه ميخواي بخوري؟ اي خدا

00:10:09.380 --> 00:10:12.335
ميدونم خانواده ـت فقيرن ولي آخه واسه شام
که نميتوني يه کاسه پر قرص نعنا بخوري

00:10:12.370 --> 00:10:13.496
گوتو بخور

00:10:13.531 --> 00:10:16.137
فکر نکنم شانسي تو اين مناظره داشته باشيم
آخه مسئول اون طرف ديگه، وينديه

00:10:16.172 --> 00:10:17.858
اين حرف رو به اين خاطر ميزني
که اون دوست دخترته

00:10:17.893 --> 00:10:19.696
کايل، ميتونم آب بخورم؟

00:10:19.731 --> 00:10:21.227
.آره، ميتوني آب بخوري
آبسرد کن اونجاس

00:10:21.262 --> 00:10:23.057
آره، بايد هم بعد از خوردن
شصت تا قرص، تشنه باشي

00:10:23.672 --> 00:10:25.215
بچه ها، چه خبر از تحقيقات تون؟

00:10:25.250 --> 00:10:26.138
بدک نيست به نظرم
به نظرت بايد پرچم
رو تغيير بدن؟

00:10:27.467 --> 00:10:29.252
نميدونم

00:10:29.287 --> 00:10:30.525
کني، همه قرص هاي نعنا رو خورد، بابا

00:10:30.560 --> 00:10:32.691
،اونا که قرص نعنا نبود
قرص ضد اسيد معده بود

00:10:34.519 --> 00:10:35.276
کني

00:10:35.875 --> 00:10:37.394
چيه؟

00:10:48.456 --> 00:10:49.679
اين يکي از خوب هاش بود

00:10:49.714 --> 00:10:51.498
فقط سفيد. فقط سفيد

00:10:51.929 --> 00:10:55.653
پرچم رو عوض نکنين
اين نمادِ "فقط سفيد" ـه

00:10:55.688 --> 00:10:56.793
فقط سفيد

00:10:56.828 --> 00:11:00.812
معذرت ميخوام سرآشپز. آقاي کلاه
يه حرومزاده نژاد پرسته

00:11:00.847 --> 00:11:03.721
بخاطر من از اون سياه سوخته
معذرت خواهي نکن

00:11:08.206 --> 00:11:10.983
چطور همه تون ميتونين همينطور
وايستين و بذارين اين نژاد پرستا اين کارا رو بکنن؟

00:11:11.018 --> 00:11:15.727
خب سرآشپز، به اين ميگن آزادي بيان. ما هم خوش مون نمياد
ولي بخاطر حرف زدن که نميتونيم دستگيرشون کنيم

00:11:15.762 --> 00:11:18.876
آيا به گروه کلان بايد اجازه جمع شدن
جلوي کاخ کنگره داده بشه؟

00:11:19.042 --> 00:11:20.254
اين هم از نظرات مردم

00:11:20.289 --> 00:11:24.615
خب، به نظرم اونا نژاد پرسته ـن اما
به نظرم آزادي بيان مهمه

00:11:24.650 --> 00:11:27.092
در درجه اول به آزادي بيان معتقدم

00:11:27.093 --> 00:11:29.948
اما بعدش به نظرم
اونا نژاد پرسته ـن

00:11:29.983 --> 00:11:33.044
خب، معتقدم اونا نژاد پرسته ـن
... اما معتقد نيستم که

00:11:33.079 --> 00:11:34.857
اي لعنت به شما حرومزاده هاي دودِل

00:11:34.892 --> 00:11:37.709
روز جمعه، دبستان پارک چنوبي
... ،مناظره ـش رو برگزار ميکنه

00:11:37.710 --> 00:11:40.052
و بعد از مناظره بالاخره
يه رأيي صادر ميشه

00:11:40.053 --> 00:11:42.889
نظرسنجي ابتدايي نشون ميده که
... سه نفر موافق تغيير پرچمن

00:11:42.890 --> 00:11:44.355
... سه نفر مخالف تغيير پرچمن

00:11:44.356 --> 00:11:46.879
و 4382 نفر هنوز
تصميمي نگرفتن

00:11:46.880 --> 00:11:49.360
در نتيجه همه چي به عهده اون
بچه هاي پارک جنوبيه

00:11:49.431 --> 00:11:52.169
خب، دور هم جمع شدن واسه امروز
ديگه کافيه، دوستان

00:11:52.170 --> 00:11:53.713
بريم يه دوش آب داغ بگيريم

00:11:53.748 --> 00:11:56.269
دوش داغ. دوش داغ. دوش داغ

00:11:56.304 --> 00:12:00.227
ند، اگه اون اعضاي کي کي کي
طرف ما باشن هيشکي به ما راي نميده

00:12:00.228 --> 00:12:01.949
بيا، بايد جلوشون رو بگيريم

00:12:03.427 --> 00:12:06.122
نميتونم باور کنم. همه چي
به عهده ماست

00:12:06.123 --> 00:12:09.199
منظورم اينه که اين مناظره
مثل اينکه واقعا تو نتيجه راي تاثير داره

00:12:09.820 --> 00:12:12.589
بايد براي مخالفيني که استدلال شون
تاريخه، يه نظري ارائه بديم

00:12:12.624 --> 00:12:13.966
چرا فقط راجب صليب شکسته حرف نزنيم؟
(صليب شکسته: علامت نازي ها)
ها؟

00:12:14.933 --> 00:12:17.237
منظورم اينه که نشان آلمان
... اون صليب شکسته بود، درسته؟ اما

00:12:17.238 --> 00:12:21.593
مشخصه که بعد از جريانات جنگ و اينا، تاريخ
به اندازه تغيير ديدگاها مهم نبود واسه همين تغييرش دادن

00:12:21.997 --> 00:12:23.930
به مطلب خيلي خوبي
اشاره کردي، کارتمن

00:12:23.965 --> 00:12:24.545
آره

00:12:24.580 --> 00:12:26.790
اصلا بد نبود. اينو بعنوان
اولين استدلال مون قرار ميدم

00:12:26.825 --> 00:12:27.488
عاليه

00:12:27.523 --> 00:12:29.331
شيريني هاي دوطرفه رو خيلي دوست دارم

00:12:29.366 --> 00:12:30.706
جدي؟ منم همينطور

00:12:30.707 --> 00:12:33.981
چيزي که واقعا دوست دارم اينه که
... بالاي دو تا شيريني رو بردارم

00:12:33.982 --> 00:12:36.160
و بعدش روي همديگه بذارم
و اونا رو چهار طرفه کنم

00:12:36.195 --> 00:12:37.739
منم هميشه همين کارو ميکنم

00:12:37.774 --> 00:12:38.635
نه بابا

00:12:38.670 --> 00:12:41.483
آره. اصلا فکرشو نميکردم که
با تو مورد مشترکي داشته باشم، کارتمن

00:12:41.518 --> 00:12:42.155
منم همينطور

00:12:43.586 --> 00:12:45.820
خب، بگذريم، برگرديم سراغ کار مون

00:12:47.361 --> 00:12:49.839
عجيبه، ئه، بسيار خب

00:12:49.840 --> 00:12:53.382
خب، اول بيا در مورد تاريخ پرچم
صحبت کنيم

00:12:53.383 --> 00:12:54.878
... ميتونيم نشون بديم که

00:12:56.875 --> 00:12:58.483
عذر ميخوام، وردار

00:12:58.518 --> 00:12:59.601
نه. تو وردار

00:13:00.735 --> 00:13:02.520
آقاي کلاه، فکر کردي
داري چيکار ميکني؟

00:13:02.555 --> 00:13:05.983
امشب يه اجتماع ديگه از کلان
هستش. بايد 15 دقيقه ديگه اونجا باشم

00:13:06.018 --> 00:13:09.509
نه، آقاي کلاه. ديگه قرار نيست
منو به يه جلسه ديگه از کلان بکشوني

00:13:09.544 --> 00:13:13.050
"امشب قراره دستياري رو براي "اژدهاي بزرگ
انتخاب کنن. من بايد انتخاب بشم
(KKK اژدهاي بزرگ: بالاترين درجه در)

00:13:13.085 --> 00:13:15.995
.خب، خوش به حالت، عروسک مزخرف
اين قضيه هيچ ربطي به من نداره

00:13:16.030 --> 00:13:17.675
چه دلت بخواد چه نخواد من ميرم

00:13:17.710 --> 00:13:19.026
جدي؟

00:13:19.577 --> 00:13:21.729
،من نميرم آقاي کلاه
اين حرف آخرم بود

00:13:21.730 --> 00:13:23.924
ببينم چطور ميخواي
بدون من بري

00:13:24.896 --> 00:13:26.066
آقاي کلاه؟

00:13:26.135 --> 00:13:29.226
فقط سفيد. فقط سفيد
فقط سفيد. فقط سفيد

00:13:30.559 --> 00:13:33.961
.خب ند، بايد مراقب باشيم
با آدماي واقعا پليدي طرفيم

00:13:33.996 --> 00:13:35.212
باشه

00:13:35.247 --> 00:13:37.474
لعنتي، ند، اون وسيله
چيزي واسه کنترل صدا نداره؟

00:13:37.509 --> 00:13:38.221
نه

00:13:38.256 --> 00:13:40.228
فقط سفيد. فقط سفيد

00:13:40.263 --> 00:13:44.073
شب بخير، برادران. اولين
... موضوع امشب ما

00:13:44.074 --> 00:13:47.640
اينه که برادر اندرسون ما رو در جريان
صورت جلسه هاي هفته گذشته قرار بده

00:13:47.711 --> 00:13:51.994
هفته پيش تصميم گرفتيم که
از سياها و يهوديا متنفر باشيم

00:13:52.029 --> 00:13:57.036
خب، وقتشه که همه آماده بشيم
و قرعه کشي کيک رو انجام بديم

00:13:57.071 --> 00:13:58.696
قرعه کشي کيک

00:13:59.679 --> 00:14:04.323
برنده اين هفته شمارهِ
دو نه هفت چهار هستش

00:14:05.227 --> 00:14:07.655
.من بُردم، بردم
کيک رو بردم

00:14:08.280 --> 00:14:09.364
کارِت خوب بود، برادر

00:14:19.824 --> 00:14:21.261
کارتمن

00:14:28.324 --> 00:14:30.284
بگو که هميشه اينطوري ميمونه

00:14:30.319 --> 00:14:32.863
باشه، هميشه اينطوري ميمونه

00:14:32.898 --> 00:14:34.191
کارتمن

00:14:40.257 --> 00:14:41.968
من چمه؟

00:14:47.520 --> 00:14:49.846
چيزي نيست. واقع بين باش، دختر

00:14:52.165 --> 00:14:56.133
ويندي. ويندي

00:14:57.588 --> 00:15:00.273
ويندي. به من نگاه کن

00:15:00.308 --> 00:15:02.758
خدايا، خواهش ميکنم نذار
اين اتفاق بيفته

00:15:03.500 --> 00:15:05.568
بسيار خب برادران، گوش کنين

00:15:06.897 --> 00:15:11.223
همون طور که اطلاع دارين، اين شهر خوب قراره
يه راي گيري در مورد تغيير دادن پرچم شون داشته باشه

00:15:11.224 --> 00:15:15.096
.دار زدن سياه پوستا يه چيز تاريخيه
بنابراين در موردش چه کاري بايد بکنيم؟

00:15:15.249 --> 00:15:18.950
،بگيم اگه پرچم رو تغيير بدن
کاخ کنگره رو به آتيش مي کشيم

00:15:18.985 --> 00:15:19.684
آره

00:15:20.136 --> 00:15:24.101
،بگيم اگه پرچم رو تغيير بدن
هيچ وقت از اين شهر نميريم

00:15:24.136 --> 00:15:24.875
آره

00:15:25.545 --> 00:15:27.918
بگيم پرچم رو بايد تغيير بدن

00:15:27.953 --> 00:15:29.202
آره. ها؟
موضوع چيه، برادر؟

00:15:30.433 --> 00:15:32.222
فکر کنم بايد جاهامون
رو عوض کنيم

00:15:32.257 --> 00:15:34.428
منم همينطور. فکر خوبيه

00:15:34.463 --> 00:15:38.345
ببينيد، اين حقيقت رو که خيلي از مردم دنيا
از ما متنفرن رو که مجبوريم قبول کنيم، درسته؟

00:15:38.380 --> 00:15:39.496
آره

00:15:39.531 --> 00:15:43.074
بنابراين، هر طرفي که باشيم
اون طرف مي بازه، درسته؟

00:15:43.109 --> 00:15:44.322
درسته، آره

00:15:44.357 --> 00:15:47.047
خب پس چرا همه مون نگيم که
دل مون ميخواد پرچم عوض شه

00:15:47.048 --> 00:15:49.339
اينطوري، بيشتر مردم به
تغيير ندادنش رأي ميدن

00:15:50.319 --> 00:15:51.958
فکر معرکه ايه، برادر

00:15:53.388 --> 00:15:57.566
بسيار خب، قطعي شد. به طور رسمي
... ،به همه اعلام ميکنيم که خواستار تغيير پرچميم

00:15:57.567 --> 00:15:59.604
بنابراين همه عليه مون راي ميدن

00:15:59.639 --> 00:16:00.657
آفرين، آره
چقدر باهوشيم

00:16:02.300 --> 00:16:03.782
به خوبي جواب داد، ند

00:16:03.817 --> 00:16:07.525
... خب، حالا وقت اجرايِ

00:16:07.526 --> 00:16:09.526
کي زير لباسش احمقانه ترين"
چيز رو داره" هستش

00:16:09.838 --> 00:16:12.036
آره

00:16:23.650 --> 00:16:25.744
يا خدا، ند، اينا به کل مخ شون تعطيله

00:16:25.779 --> 00:16:26.774
آره

00:16:31.100 --> 00:16:33.609
احمقانه ترين چيزي بود
که تا حالا ديده بودم

00:16:33.610 --> 00:16:35.865
نميتونم باور کنم که
اون آدما، طرف مان

00:16:35.866 --> 00:16:38.226
منظورم اينه که
طرف ما اونقدر احمقانه ـس؟

00:16:39.800 --> 00:16:42.485
سلام سرآشپز. فکر کنم
فردا مناظره بزرگي رو پيش رو داريم

00:16:44.262 --> 00:16:46.046
... واي، لباسا. سرآشپز

00:16:46.047 --> 00:16:48.068
اون جوري که به نظر مياد
نيست. بايد به حرفمون گوش بدي

00:16:48.164 --> 00:16:52.585
به هيچي قرار نيست گوش بدم. کلِ
اين شهر سفيد پوستي احمقانه بره به درک اصلا

00:16:54.300 --> 00:16:58.221
ند، به اين دارم فکر ميکنم که شايد
بعضي وقتا تاريخ ارزش دفاع کردن رو نداشته باشه

00:17:00.224 --> 00:17:02.894
.ممنونم که اومدي، بيبي
يه چيزي ميخوام بهت بگم

00:17:02.929 --> 00:17:03.855
البته، چي هست؟

00:17:03.890 --> 00:17:05.949
يبي، من به کارتمن
علاقمند شدم

00:17:09.584 --> 00:17:10.346
ميدونم

00:17:10.381 --> 00:17:13.228
چرا اينو بايد به من بگي؟
چرا اينو بايد به بقيه بگي؟

00:17:13.263 --> 00:17:14.696
چون نميدونم بايد چيکار کنم

00:17:14.697 --> 00:17:18.432
نميتونم تمرکز کنم و اگه نتونم تمرکز کنم
اونوقت نميتونم مناظره فردا رو ببرم

00:17:18.433 --> 00:17:21.041
رأيي که داده ميشه همه ـش
... به اينکه چطور کارمو خوب انجام بدم مربوطه

00:17:21.100 --> 00:17:23.879
خب، ببين. دو نفر وقتي مدت زيادي
... ،رو پيش هم باشن

00:17:23.880 --> 00:17:26.220
بعضي وقتا يه چيزي به نام
کشش جنسي" رو حس ميکنن"

00:17:26.221 --> 00:17:28.561
بعضي وقتا بايد ناخودآگاه يه کاري
انجام بدي و زود کلکش رو بکني

00:17:28.596 --> 00:17:30.196
يعني ميگي بايد ببوسمش؟

00:17:30.231 --> 00:17:31.731
ببوسش و فکرش رو از ذهنت خارج کن

00:17:32.285 --> 00:17:33.280
اي خدا

00:17:35.274 --> 00:17:38.866
جا داره از تمامي پدر و مادر ها بخاطر
حمايت شون از مناظره قدرداني کنم

00:17:38.867 --> 00:17:42.075
ميدونم که خيلي از شما ها
... ،به علت اين مسائل نفله شدين

00:17:42.076 --> 00:17:44.583
بهمين خاطر، شايد بچه ها
بتونن يه راهي رو به ما نشون بدن

00:17:44.584 --> 00:17:48.533
با ويندي تستابرگر از تيمِ
پرچم بايد تغيير کنه" شروع ميکنيم"

00:18:05.166 --> 00:18:07.264
... اولين استدلال ما

00:18:09.154 --> 00:18:11.484
اجازه بدين دوباره بگم. آ .. اي خدا

00:18:11.485 --> 00:18:13.768
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟

00:18:17.639 --> 00:18:18.772
خداي من

00:18:23.789 --> 00:18:28.569
خب، صحبت اصلي مون اينه که
بعضي وقتا تغيير دادن تاريخ، فايده داره

00:18:28.570 --> 00:18:31.730
با تغيير زمان (گذر زمان) ما رشد ميکنيم
و همراه با رشد ما، قوانين مون بايد تغيير کنه

00:18:31.731 --> 00:18:34.245
اين بخش طبيعي از تکامله. ممونم

00:18:37.445 --> 00:18:40.733
،خب، تيم کايل و استن
صحبت اصلي شما چيه؟

00:18:42.734 --> 00:18:45.137
صحبت اصلي مون اينه که پرچم
... نبايد باعث ناراحتي کسي بشه

00:18:45.138 --> 00:18:47.407
چون که کشتن، از روز اول وجود داشته

00:18:47.408 --> 00:18:50.230
تموم حيوونا ميکشن. اون حيوون هايي
... هم که نمي کشن، احمقن

00:18:50.231 --> 00:18:51.582
مثل گاو و لاکپشت و اينا

00:18:51.583 --> 00:18:54.392
در نتيجه مردم نبايد بخاطرِ
کشتن، ناراحت بشن. ممنونم

00:18:55.998 --> 00:18:59.226
شما که کلا نفهميدين موضوع چي به چيه

00:18:59.261 --> 00:18:59.915
ها؟

00:18:59.950 --> 00:19:02.585
ناراحتي من که از اين نيستش که
... ،پرچم کشته شدن يه نفر رو نشون ميده

00:19:02.586 --> 00:19:04.101
دليلش اينه که اين نژاد پرستانه ـس

00:19:04.136 --> 00:19:05.105
نژاد پرستانه؟

00:19:05.140 --> 00:19:08.193
بچه ها، شما حتي نميدونين
اين استدلال ها در مورد چيه؟

00:19:08.194 --> 00:19:11.366
پرچم به اين دليل نژاد پرستانه ـس که يه
آدم سياه پوست توسط سفيد پوستا دار زده شده

00:19:14.300 --> 00:19:16.030
واقعا از همچين نگاهي
اونو نديده بوديم

00:19:16.065 --> 00:19:17.608
آخه يه مرد سياه پوست اون بالاس

00:19:17.643 --> 00:19:20.741
آره، ولي رنگ پوست آدم که مهم نيست

00:19:20.776 --> 00:19:22.885
... معلومه که مهمه، اونم وقتي که

00:19:23.606 --> 00:19:26.749
خداي من. يه لحظه صبر کنين

00:19:26.750 --> 00:19:31.029
شما بچه ها اصلا نديدين که توي پرچم
يه سياه پوست بوسيله سفيد پوستا دار زده شده، نه؟

00:19:31.064 --> 00:19:32.078
نه

00:19:32.113 --> 00:19:37.191
عجب. اين .. اين قشنگ ترين
چيزي بود که تا حالا شنيده بودم

00:19:37.226 --> 00:19:38.461
ـ چي؟
ـ چي؟

00:19:38.680 --> 00:19:42.876
متوجه نيستين؟ تمام اين مدت فکر ميکردم که اين
... سفيد پوستاي کوچولو، نژادپرست شدن

00:19:42.877 --> 00:19:49.195
در حالي که در حقيقت اصلا نژاد پرست نبودن که حتي بتونن
سياه و سفيد رو از هم جدا کنن و بحث رو شروع کنن

00:19:49.196 --> 00:19:53.024
چيزي که همه اونا موقع نگاه کردن
به پرچم ديدن، پنج نفر بود

00:19:55.490 --> 00:19:56.105
آره

00:19:56.140 --> 00:19:58.976
.معذرت ميخوام بچه ها
راجب شما اشتباه ميکردم

00:19:58.977 --> 00:20:01.382
ولي هنوزم به نظرم
پرچم بايد عوض بشه

00:20:01.383 --> 00:20:06.096
اما الان فهميدم که تقريبا گذاشتم
نژادپرستي از من يه نژادپرست بسازه

00:20:06.131 --> 00:20:09.892
آره. ميدوني، يه دفعه اي ديدم
که طرف اعضاي کلان هستم

00:20:09.893 --> 00:20:12.135
من هيچ وقت چيزي عليهِ
سياه پوستا نداشتم، سرآشپز

00:20:12.141 --> 00:20:15.012
ميدونم جيمبو. بيشتر از
ده ساله که مي شناسمت

00:20:15.013 --> 00:20:16.085
تو آدم خوبي هستي

00:20:16.095 --> 00:20:18.251
تو اين قضيه، خيلي
غير يکپارچه بوديم، سرآشپز
(اختلاف زيادي داشتيم)

00:20:18.252 --> 00:20:20.552
شايد بتونيم راجب
يه پرچم توافقي فکر کنيم

00:20:20.553 --> 00:20:22.583
چيزي که همه رو شاد کنه

00:20:22.618 --> 00:20:26.964
فکر کنم اين خيلي بهتر از اينه که بخوام خودم رو
از شما سفيد هاي باحال، جدا کنم

00:20:28.522 --> 00:20:31.305
عاليه، پسر. فکر نکنم ديگه مجبور باشيم
اون مناظره احمقانه رو انجام بديم

00:20:31.785 --> 00:20:32.893
استن؟

00:20:32.928 --> 00:20:36.360
اين، هفته جالبي در پارک جنوبي بود

00:20:36.361 --> 00:20:39.034
همه مون اين هفته
پيشرفت زيادي داشتيم
(چيزاي جديدي فهميديم)

00:20:39.035 --> 00:20:42.170
همه از اينکه نظر شون
رو در اين مورد بگن، نگران بودن

00:20:42.171 --> 00:20:45.350
،اما الان دوباره ياد گرفتيم که سياه
... سفيد، زرد، قهوه اي يا هر چيزي

00:20:45.351 --> 00:20:47.459
همه انسانيم

00:20:47.460 --> 00:20:51.898
از اينکه پرچم پارک جنوبي جديد مون
رو ارائه کنم، بسيار هيجان زده ـم

00:20:55.329 --> 00:20:56.523
وايستا، متوجه نميشم

00:20:56.558 --> 00:20:58.166
نه، مي بيني؟ همه رنگ آدم اونجا هستن

00:20:58.167 --> 00:21:00.795
يه سياه پوست رو هم به افراد دار زننده
اضافه کردن، واسه همين نژادپرستانه نيست

00:21:01.455 --> 00:21:03.772
بايد اقرار کنم که اين خيلي بهتره

00:21:03.807 --> 00:21:05.576
آخيش. خوشحالم که ديگه تموم شد

00:21:05.611 --> 00:21:06.429
من هم

00:21:06.464 --> 00:21:09.619
نميتونم باور کنم که بيبي در مورد استرس داشتن
نسبت به يکي، چقدر درست ميگفت

00:21:09.620 --> 00:21:12.078
همين که اون کار تموم شد، تمام
احساساتم نسبت به تو ناپديد شد

00:21:12.113 --> 00:21:15.219
آ، آره، آره، حتما

00:21:15.254 --> 00:21:16.919
کاملا به حالت عادي برگشتم. به اميد ديدار

00:21:16.954 --> 00:21:21.625
آره. به اميد ديدار

00:21:21.660 --> 00:21:24.924
استن. استن، صبر کن