WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
پارک جنوبي : فصل چهارم - قسمت هشتم
.:کاري که با انگشتت ميکني:.

00:00:33.332 --> 00:00:35.501
امشب، استلار، تهييه‌کننده موسيقي تقديم ميکند

00:00:35.536 --> 00:00:37.635
برترين گروه موسيقي پسران دهه

00:00:37.670 --> 00:00:41.574
اجراي گروه فينگربنگ در مديسون اسکوئرگاردن
(محوطه بزرگ چند منظوره در نيويورک)

00:01:17.612 --> 00:01:19.312
کارتمن، ميخوام باهات باشم

00:01:31.926 --> 00:01:36.662
آره، آره
من ستاره‌ام

00:01:37.096 --> 00:01:38.796
من

00:01:38.831 --> 00:01:41.000
اه، من هيچ خري نيستم
لعنت

00:01:41.434 --> 00:01:44.036
وايستا ببينم
نکنه اين نشاني از طرف خدا بود

00:01:44.470 --> 00:01:45.771
خودشه، نه؟

00:01:46.205 --> 00:01:48.808
ميخواي يک گروه موسيقي پسران تاسيس کنم
و 10ميليون درآمد کسب کنم، نه؟

00:01:48.843 --> 00:01:50.109
همينه

00:01:51.410 --> 00:01:53.110
آقايون، ممنونم که اومديد

00:01:53.145 --> 00:01:55.314
اين شروع يک زمان بزرگ در زندگيمونه

00:01:55.349 --> 00:01:57.448
بالاخره خدا با من صحبت کرد، رفقا

00:01:57.483 --> 00:02:01.153
و بهم گفت چطوري 10ميليون در بيارم

00:02:01.188 --> 00:02:02.653
چطوري؟
گروه موسيقي پسران-
گروه پسران؟
گروه پسران-

00:02:03.990 --> 00:02:05.291
من توي گروه پسرانِگِي نميام

00:02:05.725 --> 00:02:07.893
10ميليون دلار درآوردن اصلا گِي نيست

00:02:07.928 --> 00:02:09.195
اين يک يغام از جانب خداوند بود

00:02:09.629 --> 00:02:10.496
ما که اصلا استعداد موسيقي نداريم رفيق

00:02:10.930 --> 00:02:12.630
اين مسئله جلوي تاسيس بقيه گروه‌ها رو نگرفت احمق

00:02:12.665 --> 00:02:14.799
موسيقي‌اي که بايد باهاش بخونيم رو
مثل بقيه اون گروه‌ها از پيش ضبط کردم

00:02:14.834 --> 00:02:18.304
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
رقصمون رو دائم تمرين کنيم

00:02:20.039 --> 00:02:22.642
خفه‌شو کني، و مطمئنم که اينطوري ميتونيم
نمايش سالن نمايشِ تفريحي پارک جنوبي رو بگيريم

00:02:22.677 --> 00:02:23.943
پس همتون به خط بشيد

00:02:24.377 --> 00:02:25.678
...از اول موسيقي رو گوش ميکنيم و

00:02:25.713 --> 00:02:27.847
يک دقيقه وايستا ببينم ما که فقط 4 نفريم
خب؟-

00:02:28.280 --> 00:02:29.981
خب همه گروه‌هاي پسرانه 5 نفر عضو داشتند

00:02:30.016 --> 00:02:32.184
N'sync, backstreet boys, new kids on the block
(گروه‌هاي معروف موسيقي)

00:02:32.219 --> 00:02:33.486
همشون 5 تا عضو داشتند
راست ميگه-

00:02:33.521 --> 00:02:35.221
لعنتي
باشه، باشه، باشه

00:02:35.655 --> 00:02:37.823
خب، پس فعلا تمرين رو ميذاريم کنار
و براي گرفتن عضو جديد مصاحبه ميکنيم

00:02:38.257 --> 00:02:39.992
به همه بگيد که مصاحبه، فردا صبحه

00:02:42.161 --> 00:02:44.330
امروز خونه اريک خوش گذشت، استنلي؟

00:02:44.365 --> 00:02:46.065
بد نبود
چيکار کرديد؟-

00:02:46.499 --> 00:02:48.199
خب، کارتمن ميخواد يک گروه موسيقي پسران راه بندازه

00:02:48.234 --> 00:02:49.969
براي همينم ميخوايم تمرين کنيم وبعدش هم
توي سالن تفريحي پارک جنوبي اجرا کنيم

00:02:50.403 --> 00:02:51.704
اه، خوبه

00:02:52.138 --> 00:02:53.404
نه، اصلا هم خوب نيست

00:02:53.439 --> 00:02:55.174
استنلي، حق نداري بري توي اين گروه

00:02:55.209 --> 00:02:56.874
اما بابا، همه دوستام توي گروهن

00:02:56.909 --> 00:02:59.078
اگه همه دوستات از صخره بپرند، تو هم بايد بپري؟

00:02:59.113 --> 00:03:01.212
کارتمن ميگه ميتونيم 10ميليون در بياريم

00:03:01.247 --> 00:03:03.849
حق نداري بري توي گروه استنلي
همين که گفتم

00:03:06.018 --> 00:03:08.187
اوه، بابا چه مرگشه؟

00:03:31.177 --> 00:03:32.912
ممنون باترز، خبرت ميکنيم

00:03:32.947 --> 00:03:33.744
اگه بخواي ميتونم دوباره بخونم
خبرت ميکنيم باترز

00:03:35.116 --> 00:03:37.214
باشه

00:03:37.249 --> 00:03:39.635
پوف، صداش افتضاح بود
جدي؟-

00:03:39.670 --> 00:03:41.986
فکر نميکنم منم بهتر بخونم رفيق

00:03:42.021 --> 00:03:43.756
اگر ميخوايد صاحب سالن تفريحي
رو تحت تاثير قرار بديم و اجرا رو بگيريم

00:03:43.791 --> 00:03:45.022
بهتره که بهتر از اينها بتونيم اجرا کنيم
بعدي

00:03:45.057 --> 00:03:47.226
بعدي، آيک بروفلوفسکيه
داداش کايل؟-

00:03:47.261 --> 00:03:48.961
به مامانم قول دادم، امتحان بده

00:03:48.996 --> 00:03:50.713
بيخيال

00:03:50.748 --> 00:03:52.431
چه کليدي؟
سُل-

00:03:58.539 --> 00:03:59.770
بعدي

00:04:06.147 --> 00:04:08.012
مصاحبه بعدي

00:04:12.853 --> 00:04:14.518
لعنت خدا، بعدي

00:04:20.661 --> 00:04:22.795
آهنگ بعدي رو نميگم
نفر بعدي

00:04:28.000 --> 00:04:31.470
اه پسر، چه روز طولانيِ مزخرفي بشه امروز

00:04:32.772 --> 00:04:34.038
اه، نه
نه، نه ، نه ، نه

00:04:34.073 --> 00:04:35.808
ببخشيد وندي، ولي اين مصاحبه
براي گروه پسرانه

00:04:35.843 --> 00:04:38.142
اه، بي‌خيال رفيق، بذار يک امتحاني بکنه
امکان نداره-

00:04:38.177 --> 00:04:39.712
بيخيال کارتمن
تو از هيچکس ديگه خوشت نيومده

00:04:40.146 --> 00:04:41.013
باشه، باشه، خيلي‌خب

00:05:21.787 --> 00:05:24.389
،ممنون وندي، لازم نيست تماس بگيري
ما هم باهات تماس نميگيريم

00:05:24.424 --> 00:05:26.992
چي ميگي رفيق؟ خيلي عالي بود

00:05:27.027 --> 00:05:28.259
!رفيق، اون دختره

00:05:28.294 --> 00:05:29.994
بيخيال، کسي نميفهمه

00:05:30.029 --> 00:05:32.163
هيچکي نميفهمه؟
پس سينه‌هاي بزرگش چي؟ ها؟

00:05:32.198 --> 00:05:34.366
بهترين شانسمونه
من ميگم قبوله

00:05:34.401 --> 00:05:35.668
منم همينطور
منم همينطور-

00:05:36.101 --> 00:05:37.403
عجب؟ پس قراره توي گروهمون دموکراسي برقرار باشه؟

00:05:37.837 --> 00:05:39.138
باشه، قبوله
به شرطي که خرابکاري نکنه

00:05:39.572 --> 00:05:40.005
ايول

00:05:41.740 --> 00:05:43.440
خيلي‌خب، همتون براي تمرين آماده‌ايد؟

00:05:43.475 --> 00:05:45.644
ساعت 6 صبحه، واقعا بايد
اينقدر زود تمرين کنيم؟

00:05:45.679 --> 00:05:46.911
بايد هرچي بيشتر تمرين کنيم

00:05:46.946 --> 00:05:49.114
،حالا اينو داشته باشيد
مامانم برامون لباس درست کرده

00:05:49.149 --> 00:05:50.381
لباس؟
آره، اين مال توئه استن

00:05:52.151 --> 00:05:52.983
اين مال کايله

00:05:53.018 --> 00:05:54.753
اين سينه‌هاي وندي رو ميپوشونه

00:05:55.187 --> 00:05:56.922
هي کارتمن، چطوره که لباسِ تو حلقه و خز داره؟

00:05:56.957 --> 00:05:58.622
چون من عضوِ خفنِ گروهم

00:05:58.657 --> 00:06:00.826
هر گروهي بايد يک عضو خفنتري داشته باشه

00:06:00.861 --> 00:06:02.995
من ميخوام خفن باشم

00:06:03.429 --> 00:06:06.899
تو با نمکه‌اي کايل، ميشه لطفا همکاري کني؟

00:06:06.934 --> 00:06:08.165
!من ميخوام خفنه باشم

00:06:08.200 --> 00:06:10.369
تو نميتوني خفن باشي چون يهودي‌اي

00:06:10.404 --> 00:06:12.104
يهودي‌ها خفنن
از کي؟-

00:06:12.338 --> 00:06:13.956
از زمان حضرت ابراهيم، کون‌گنده

00:06:13.991 --> 00:06:15.539
خيلي‌خب، باشه، بيا

00:06:15.574 --> 00:06:17.743
اه پسر، موندم همه گروه‌هاي پسران
اين همه دردسر کشيدند يا نه

00:06:21.647 --> 00:06:23.382
هي کارتمن، حالا اين فينگربنگ يعني چي؟

00:06:23.816 --> 00:06:25.516
شنيدم HBO توي
انگار يک چيزيه تو اين مايه‌ها

00:06:25.551 --> 00:06:27.286
که وانمود کني که مثلا انگشتت هفت‌تيره

00:06:29.021 --> 00:06:30.287
کني ميگه معنيش اين نيست

00:06:30.322 --> 00:06:32.057
خيلي‌خب کني، معنيش چيه؟
(معني کلمه استفاده از انگشت براي سکس هست)

00:06:35.961 --> 00:06:37.696
چي؟! کدوم خري همچين کاري ميکنه؟

00:06:38.130 --> 00:06:39.865
خداي من، تو کي عقل در مياري کني؟

00:06:39.900 --> 00:06:41.600
خيلي‌خب پسر‌ها
از اول

00:06:41.635 --> 00:06:43.335
...يک، دو، سه، چهار

00:06:45.070 --> 00:06:48.974
ميدونم که امروز اولين روز کاريت توي مرکز خريده

00:06:49.009 --> 00:06:52.028
حفظ قانون توي مرکز خريد
مثل شهرهاي پر جرم و جنايته

00:06:52.063 --> 00:06:55.047
وعلي‌الخصوص از اونجايي که بهمون هفت‌تير نميدند

00:06:55.481 --> 00:06:57.181
ميتونه خيلي خطرناک باشه

00:06:57.216 --> 00:06:58.951
خيلي‌خب بچه‌ها فقط همونطور
که تمرين کرديم اجرا کنيد

00:06:58.986 --> 00:07:00.217
بايد پر انرژي باشيم
بايد بترکونيم

00:07:00.252 --> 00:07:02.421
ببخشيد، کجا داريد ميريد واسه خودتون؟

00:07:02.456 --> 00:07:04.390
ميخوايم مدير مرکز خريد رو ببينيم

00:07:04.425 --> 00:07:06.325
اجازه ‌نامه لازم رو داريد؟

00:07:06.360 --> 00:07:07.591
اوه اوه، پليس‌هاي مرکز خريد

00:07:07.626 --> 00:07:09.361
اول بايد وقت ملاقات بگيريد

00:07:09.396 --> 00:07:11.061
حرکت کنيد قربان

00:07:11.096 --> 00:07:12.363
اما روزهاست که تمرين کرديم

00:07:12.398 --> 00:07:14.531
فقط ميخوايم بهش نشون بديم که چي بلديم

00:07:14.566 --> 00:07:16.735
...تا شايد فرصت اجرا توي بازار رو داشته باشيـ

00:07:16.770 --> 00:07:20.639
اه اه اه
!لعنتي

00:07:21.073 --> 00:07:22.374
خداي من
خدايا، نميتونم ببينم

00:07:24.109 --> 00:07:26.712
حرکت کنيد قربان وگرنه تکرارش ميکنم

00:07:27.146 --> 00:07:30.147
!ميبيني؟ زندگيمون هر روز در خطره

00:07:30.182 --> 00:07:32.351
خب، انگار نميتونيم بريم مدير مرکز خريد رو ببينيم

00:07:32.386 --> 00:07:34.051
معلومه که ميتونيم

00:07:34.086 --> 00:07:37.122
نميذارم پليسِ اتوکشيده‌ي مرکز خريد
جلوي تحقق سرنوشتم رو بگيره

00:07:37.157 --> 00:07:37.990
زودباشيد

00:07:44.496 --> 00:07:45.763
هي

00:07:45.798 --> 00:07:48.183
چيکار ميکني؟

00:07:48.218 --> 00:07:50.569
هيچي، خريد ميکنم

00:07:50.604 --> 00:07:53.137
حرکت کنيد قربان

00:07:53.172 --> 00:07:55.774
ميدوني، گاهي بايد اينکار رو يکنيم

00:07:55.809 --> 00:07:58.377
تا خريدارها هواي کار خودشون رو داشته باشند

00:07:58.811 --> 00:08:00.077
هي

00:08:00.112 --> 00:08:02.281
چيکار ميکني؟

00:08:02.316 --> 00:08:03.981
هيچي، چرا؟

00:08:04.016 --> 00:08:06.150
حرکت کنيد خانم

00:08:06.185 --> 00:08:08.354
پليس مرکز خريد يعني اين

00:08:08.389 --> 00:08:10.487
بله
ايول

00:08:10.522 --> 00:08:11.824
خريداران گرامي توجه کنيد

00:08:12.257 --> 00:08:14.426
20نفر بعدي که يخ در بهشتِ پرتقالي بخرند

00:08:14.461 --> 00:08:16.595
برنده يک دستگاه "نيسانِ سنترا" ميشند

00:08:16.630 --> 00:08:17.463
زودباشيد
اه

00:08:18.764 --> 00:08:20.499
خدايا، ميخوان شورش کنند

00:08:21.800 --> 00:08:23.102
خيلي‌خب رفقا
بزنيد بريم

00:08:23.535 --> 00:08:25.053
سلام قربان
ها؟-

00:08:25.088 --> 00:08:26.697
هي، شما؟

00:08:26.732 --> 00:08:28.307
ما فينگربنگيم

00:08:28.342 --> 00:08:29.573
اه، ها؟

00:08:29.608 --> 00:08:31.742
چطوري اومديد اينجا؟
هي

00:08:31.777 --> 00:08:33.477
ما ميخوايم براي اجرا توي مرکز خريد خوبتون

00:08:33.512 --> 00:08:35.681
باهامون مصاحبه کنيد

00:08:35.716 --> 00:08:38.283
چي؟ اها، ميخوايد توي مرکز خريد اجرا کنيد؟

00:08:38.318 --> 00:08:39.151
مثل تيفاني؟

00:08:39.585 --> 00:08:41.754
يک‌جورايي مثل تيفاني
ميشه باهامون مصاحبه کنيد؟

00:08:41.789 --> 00:08:43.489
اه، خب، چرا که نه

00:08:43.524 --> 00:08:44.755
ها؟

00:08:44.790 --> 00:08:46.525
خيلي‌خب، برو که رفتيم

00:09:04.778 --> 00:09:06.478
خيلي‌خب، بسه

00:09:06.912 --> 00:09:08.414
ممنون

00:09:08.449 --> 00:09:09.515
پس، ميتونيم اجرا کنيم؟
ها؟

00:09:10.816 --> 00:09:11.900
نه
نه؟-
کي؟
نه

00:09:12.928 --> 00:09:13.852
چرا؟

00:09:14.286 --> 00:09:15.552
خب..اه...اه

00:09:15.587 --> 00:09:18.155
خب، الان اونجا فروشنده سوسيس و پنير واي ميايسته

00:09:18.190 --> 00:09:22.528
و اصلا دلم نميخواد يک مدت بذارمش کنار

00:09:22.563 --> 00:09:23.794
چي؟
فکر نميکني به درد بخوريم، نه؟

00:09:25.165 --> 00:09:26.397
نه، يعني

00:09:26.432 --> 00:09:28.600
نه به اندازه سوسيس و پنير

00:09:28.635 --> 00:09:30.969
،خيلي‌خب بچه‌ها، بيايد بريم
ما بهترين اجرامون رو براشون کرديم

00:09:31.004 --> 00:09:33.372
واي، اين بهترين اجراتون بود؟

00:09:34.673 --> 00:09:36.408
احساس پس زدگي ميکنم

00:09:36.842 --> 00:09:38.542
آره
پس اينجاييد-

00:09:38.577 --> 00:09:40.312
شما اوباشي هستيد که رفتيد توي اتاق اعلانات

00:09:40.347 --> 00:09:42.047
و شورشِ يخ در بهشتِ پرتقالي رو شروع کرديد

00:09:42.082 --> 00:09:43.782
حالا حقوقتون در مرکز خريد رو براتون ميگم

00:09:44.216 --> 00:09:46.819
...شما حق داريد در محوطه مجتمع خريد کنيد

00:09:46.854 --> 00:09:47.686
فرار کنيد

00:09:48.120 --> 00:09:49.421
برو بگيرشون تازه‌ کار

00:09:52.458 --> 00:09:53.724
استن کجاست؟

00:09:53.759 --> 00:09:55.928
رفته خونه اريک که براي گروهشون تمرين کنند

00:09:56.361 --> 00:09:58.062
چي؟ من مخصوصا تاکيد کردم
که حق نداره همچين کاري بکنه

00:09:58.097 --> 00:10:00.699
بيخيال رندي، آروم باش
فقط يک روياي احمقانه‌ي کوچيکه

00:10:00.734 --> 00:10:02.451
نميتونند خيلي جلو برند

00:10:02.486 --> 00:10:04.134
و اگر موفق شدند چي شارون؟

00:10:04.169 --> 00:10:06.772
اگر موفق شدند چي؟ تو ميخواي بهش بگي؟

00:10:06.807 --> 00:10:08.507
مامان، بابا چه مرگشه؟

00:10:08.941 --> 00:10:10.459
داستانش طولانيه شلي

00:10:10.494 --> 00:10:12.103
..بذار اينطوري بگم که بابات

00:10:12.138 --> 00:10:13.712
الان خيلي مرگهاشه

00:10:15.013 --> 00:10:16.713
سلام اريک

00:10:16.748 --> 00:10:19.316
مشکل دارم سرآشپز
خيلي مشکل دارم

00:10:19.351 --> 00:10:22.821
خب، اگه يکم ديرتر برگردي

00:10:22.856 --> 00:10:24.088
سعي ميکنم کمکت کنم، اريک
واقعا نميدونم بايد چيکار کنم

00:10:25.858 --> 00:10:27.593
گاهي فکر ميکنم خدا داره من رو بازي ميده

00:10:27.628 --> 00:10:29.293
خيلي‌خب اريک
ماجرا چيه؟

00:10:29.328 --> 00:10:31.930
خدا بهم گفت که يک گروه پسران راه بندازم
و 10ميليون دلار در بيارم، سرآشپز

00:10:31.965 --> 00:10:33.665
مشکل اينه که، جواب نميده

00:10:34.099 --> 00:10:36.268
احساس ميکنم موسيقي در درونم شعله وره

00:10:36.303 --> 00:10:38.402
اما نميتونم به خوبي بيانش کنم، ميفهمي؟

00:10:38.437 --> 00:10:41.473
خب اريک، فکر ميکنم تمرکزت رو
گذاشتي روي موضوغِ غلط

00:10:41.508 --> 00:10:43.173
گروه موسيقي پسران، درباره موسيقي نيست

00:10:43.208 --> 00:10:46.245
اين گروه‌ها توسط شرکتها تاسيس شدند تا پول در بيارند

00:10:46.280 --> 00:10:47.980
همشون بر اساس "اثر گارم‌ليچ" بنا شدند

00:10:48.413 --> 00:10:49.714
اثر گارم‌ليچ" ديگه چيه؟"
يک قانون فيزيک که ميگه

00:10:51.450 --> 00:10:52.968
اگر دختري براي مطلبي جيغ بکشد

00:10:53.003 --> 00:10:54.829
آنگاه ساير دختران هم جيغ ميکشند

00:10:54.864 --> 00:10:56.620
و اين روند، رشد نمايي خواهد داشت
(تابع نمايي بالاترين ميزان رشد در ميان توابع داره)

00:10:56.655 --> 00:10:59.691
تا آنجا که هر دختري در شعاع 5مايلي، جيغ خواهد کشيد

00:10:59.726 --> 00:11:01.227
خب گروه‌ها چطوري ازين قانون استفاده ميکنند؟

00:11:01.262 --> 00:11:02.693
تنها کاري که ميکنند ساختن کليپيه

00:11:02.728 --> 00:11:04.897
که نشون ميده هزاران هزار دختر دارند براشون جيغ ميکشند

00:11:05.330 --> 00:11:07.933
و وقتي که دخترها جيغ زدن رو شروع کردند
هيچ چيز جلودارشون نيست

00:11:07.968 --> 00:11:09.199
دخترها ديوانند

00:11:09.234 --> 00:11:10.969
البته به جز ليليث

00:11:11.004 --> 00:11:12.271
ممنونم
خواهشمندم-

00:11:12.704 --> 00:11:14.404
حالا برو پي کارت
باشه-

00:11:14.439 --> 00:11:17.042
و گذاشتن خيار توي شورت هم ضرري نداره

00:11:17.077 --> 00:11:18.343
گرفتم، خيار توي شورت

00:11:20.078 --> 00:11:22.247
همگي گوش کنيد. اين برداشت قراره اينطوري باشه

00:11:22.282 --> 00:11:24.416
دخترها اينجا واي ميايستند
و اعضاي گروه از اينجا رد ميشند

00:11:24.850 --> 00:11:26.116
و باحال به نظر ميرسند
وقتي ما رو ديديد جيغ ميکشيد

00:11:27.886 --> 00:11:29.621
واي خداي من، فينگربنگ، واي خداي من" باشه؟"

00:11:29.656 --> 00:11:31.356
الان پولمون رو ميدي يا بعدش؟

00:11:31.790 --> 00:11:33.308
بعدش پولتون رو ميدم
قول ميدم

00:11:33.343 --> 00:11:34.735
خيلي‌خب تيمي، دوربين رو راه بنداز
تيمي-
پات چي شده رفيق؟

00:11:36.128 --> 00:11:38.297
،هيچي بابا، سرآشپز گفت براي شانس
يک خيار بذارم توي شورتم

00:11:40.032 --> 00:11:41.767
اه
هي! يوهو

00:11:42.201 --> 00:11:43.467
وايسا وايسا کات

00:11:43.502 --> 00:11:45.202
بايد ديوانه‌وار جيغ بکشيد

00:11:45.237 --> 00:11:46.972
يعني يکجوري که انگار لئوناردو دي‌کاپريو اينجاست

00:11:47.406 --> 00:11:49.575
!لئوناردو دي‌کاپريو بياد رد شه که برامون مهم نيست

00:11:49.610 --> 00:11:50.642
آره
آره

00:11:50.876 --> 00:11:52.611
خيلي‌خب، ديوونه‌ي کي هستيد؟

00:11:52.646 --> 00:11:54.745
مت لاوِر
مت لاوِر

00:11:54.780 --> 00:11:57.382
خيلي‌خب، وانمود کنيد ما مت لاوريم

00:11:57.417 --> 00:11:59.117
باشه
خيلي‌خب، دوربين رو راه بنداز-

00:11:59.152 --> 00:12:00.384
تيمي

00:12:00.419 --> 00:12:03.222
اه

00:12:03.455 --> 00:12:04.756
خداي من

00:12:08.660 --> 00:12:09.493
و...کات
خيلي‌خب، کليپمون کامل شد

00:12:11.263 --> 00:12:12.998
به لطف خدا، حالا ميتونم برگرديم
پيش مدير مجتمع تجاري

00:12:13.432 --> 00:12:14.733
و نشونش بديم که چه استعدادي داريم
خب، پولمون چي شد؟

00:12:16.069 --> 00:12:17.734
از کايل بگيريد

00:12:17.769 --> 00:12:19.071
چه غلطي ميکني استنلي؟
موزيک ويديو ميسازيم

00:12:20.806 --> 00:12:22.541
همين حالا سوار ماشين شو

00:12:22.576 --> 00:12:22.975
...بابا، من فقط داشتم

00:12:23.408 --> 00:12:25.108
سوار شو

00:12:25.143 --> 00:12:27.312
بابا، همه مشقهام رو نوشتم
چرا نميتونم با دوستام بازي کنم؟

00:12:27.347 --> 00:12:29.012
استنلي، خيلي چيزهاي بهتري
از خوندن و رقصيدن هست

00:12:29.047 --> 00:12:31.216
که ميتوني روزهاي تعطيل انجام بدي

00:12:31.251 --> 00:12:33.784
ميتوني تلويزيون نگاه کني
يا توي تختت دراز بکشي

00:12:33.819 --> 00:12:35.987
بابــا، من ميخوام توي گروه موسيقي باشم
به نظرم خيلي جالبه‌

00:12:36.022 --> 00:12:38.156
خب، کلي چيزهاي جالب ديگه هم هست که ميتوني بکني

00:12:38.191 --> 00:12:40.325
تا حالا ماريجوآنا کشيدي؟
نه-

00:12:40.360 --> 00:12:42.494
خب، شايد وقتش باشه
بابا-

00:12:44.663 --> 00:12:45.929
هي

00:12:45.964 --> 00:12:47.664
چيکار ميکني؟

00:12:47.699 --> 00:12:49.399
نوع جديدي از سياه زخم دارم

00:12:49.434 --> 00:12:52.037
که به زودي در تمام آمريکا و کانادا پخش ميکنم

00:12:52.072 --> 00:12:54.171
حرکت کنيد قربان
ها؟-

00:12:54.206 --> 00:12:56.340
خريداران گرامي توجه کنيد

00:12:56.375 --> 00:12:58.110
افراد برهنه، اطراف دستگاه يخ در بهشتِ پرتقالي جمع شدند

00:12:58.543 --> 00:12:59.845
افراد برهنه، اطراف دستگاه يخ در بهشتِ پرتقالي جمع شدند
اه
لعنتي

00:13:01.181 --> 00:13:02.447
دوباره سلام
ها؟

00:13:03.315 --> 00:13:05.050
اه، دوباره شماييد
ازتون خوشم نمياد

00:13:05.085 --> 00:13:06.785
ميدونم از مصاحبه‌مون خوشت نيومد

00:13:07.219 --> 00:13:08.086
اما حالا يک ويديو ساختيم
اه
ها؟

00:13:09.388 --> 00:13:10.689
اگر ميشه فقط نگاهش کنيد قربان

00:13:10.724 --> 00:13:12.858
و آماده باشيد که از تعجب شاخ در بياريد

00:13:17.629 --> 00:13:18.930
تيمي

00:13:21.533 --> 00:13:23.702
لعنتي
فيلمبردارمون مزخرفه

00:13:23.737 --> 00:13:25.871
اما ادامه‌اش خيلي باحاله

00:13:28.473 --> 00:13:30.173
اه

00:13:30.208 --> 00:13:32.377
تيمي

00:13:32.412 --> 00:13:33.644
حرومزاده

00:13:33.679 --> 00:13:35.414
هي، اين کليپ آشغاله

00:13:35.847 --> 00:13:36.680
متوجه نيستيد

00:13:36.715 --> 00:13:38.233
دخترها ديوونه ما هستند

00:13:38.268 --> 00:13:39.751
اين کاريه که خدا ميخواد بکنم
خواهش ميکنم

00:13:39.786 --> 00:13:42.319
خيلي‌خب، خيلي‌خب
ها؟

00:13:42.354 --> 00:13:45.390
فکر کنم بتونم فروشنده سوسيس و پنير
رو بفرستم يک طرف ديگه

00:13:45.425 --> 00:13:46.709
اما فقط براي يک مدت کوتاه
واقعا، اينکار رو ميکني؟

00:13:48.427 --> 00:13:49.728
فقط براي 20 دقيقه
همين قدر بسمونه

00:13:51.029 --> 00:13:52.331
امروز بعد از ظهر ساعت 3 چطوره؟

00:13:52.366 --> 00:13:54.031
اه، باشه

00:13:54.066 --> 00:13:57.102
ممنونم قربان
پشيمون نميشيد

00:13:57.137 --> 00:13:59.705
اه خانم کارتمن، من پسر خيلي بدي بودم

00:13:59.740 --> 00:14:01.405
خيلي پسر بدي بودي آقاي مکي

00:14:01.440 --> 00:14:03.608
پس حالا بايد اين ليوان رو سر بکشي

00:14:04.042 --> 00:14:05.344
اه، آره
الان شهوتم ميزنه بالا

00:14:05.777 --> 00:14:07.079
اه مامان
ايول-
ها؟

00:14:12.718 --> 00:14:14.453
عادلانه نيست بابا
چرا نميتونم توي گروه پسران باشم؟

00:14:14.488 --> 00:14:16.153
چون من ميگم

00:14:16.188 --> 00:14:18.357
بابـــــــــا! کارتمن ميگه قراره
ساعت 3 توي مرکز خريد اجرا کنيم

00:14:18.392 --> 00:14:21.358
دوستام از دستم عصباني ميشن
خب بشن-

00:14:21.393 --> 00:14:23.128
...نميفهمم، فقط بذار برم همين يک کار رو بکنم و بعدش

00:14:23.163 --> 00:14:25.731
نه

00:14:32.671 --> 00:14:35.273
بابا، ماجرا چيه؟

00:14:35.308 --> 00:14:36.973
...من

00:14:37.008 --> 00:14:40.045
18ساله بودم که با گروه کُر دبيرستانمون
در مراسم افتتاحيه فروشگاه ورزشي

00:14:40.080 --> 00:14:42.214
در دنور، برنامه اجرا کرديم

00:14:49.154 --> 00:14:50.854
من فقط يکي از 15 عضو گروه بودم

00:14:50.889 --> 00:14:53.492
و اصلا خبر نداشتم که يک تهييه کننده موسيقي توي جمعيته

00:14:58.263 --> 00:14:59.998
ميتونم باهات صحبت کنم پسر؟
بله-

00:15:00.033 --> 00:15:01.698
کارت واقعا عالي بود

00:15:01.733 --> 00:15:03.902
،خوبتر از اوني که توي يک گروه کُر بي ارزش
در يک شهر بي ارزش برنامه اجرا کني

00:15:03.937 --> 00:15:05.168
اه، ممنون

00:15:05.203 --> 00:15:06.938
گوش کن، دارم يک گروه راک ترتيب ميدم

00:15:06.973 --> 00:15:08.673
يک گروه خواننده به اسم
"بچه‌هاي خيابونِ گتو"

00:15:09.107 --> 00:15:10.842
فکر ميکنم خيلي به درد گروه ميخوري

00:15:10.877 --> 00:15:13.028
چي؟ من؟ اينقدر از خوندنم خوشت اومد؟

00:15:13.063 --> 00:15:14.772
آره و فکر ميکنم سيبيلت معرکه‌ست

00:15:14.807 --> 00:15:16.481
نظرت چيه که بياي نيويورک

00:15:16.915 --> 00:15:18.216
و خوانندگي رو شروع کني؟
اه خداي من
نميدونم

00:15:19.518 --> 00:15:21.253
راستش هنوز يک سال ديگه از دبيرستانم مونده

00:15:21.686 --> 00:15:23.422
هي، اگر علاقمند نيستي
دنبال يکي ديگه ميگردم

00:15:23.457 --> 00:15:25.122
...نه، وايستا، روش فکر ميکنم

00:15:25.157 --> 00:15:27.325
پس موافقي، صبح باهام تماس بگير

00:15:27.360 --> 00:15:29.494
و به همين سادگي
به همه چي پشت کردم

00:15:29.529 --> 00:15:30.796
ترک تحصيل کردم

00:15:31.229 --> 00:15:32.062
مي‌بينمتون
دوست دخترم رو ول کردم

00:15:33.433 --> 00:15:34.266
مي‌بينمت
و خونوادم رو ترک کردم

00:15:36.001 --> 00:15:36.435
مي‌بينمتون

00:15:36.868 --> 00:15:38.568
و در چشم به هم زدني در اون موقعيت بودم

00:15:38.603 --> 00:15:40.772
در کنار 4 مرد جوان ديگه

00:15:40.807 --> 00:15:42.073
که حتي نميشناختم
برداشت 112

00:15:48.849 --> 00:15:50.280
آهنگهامون وحشتناک بودند

00:15:50.315 --> 00:15:52.050
اما باور کني يا نه
مردم عاشقشون شدند

00:15:52.085 --> 00:15:53.316
و ناگهان

00:15:53.351 --> 00:15:55.086
معروفترين موضوع دنيا بوديم

00:15:58.808 --> 00:16:00.634
همه چيز داشتم
يک خونه بزرگ

00:16:00.669 --> 00:16:02.426
و اونقدر زن و دختر که نميتوني تصور کني

00:16:02.461 --> 00:16:05.063
و بعد يک روز
...به همون سرعتي که شروع کرده بودم

00:16:05.098 --> 00:16:06.798
خيلي‌خب بچه‌ها
از اول ميگيريم

00:16:07.232 --> 00:16:08.099
هي، آقاي النز
هي

00:16:09.453 --> 00:16:10.728
رندي
اونها کي‌اند؟

00:16:12.437 --> 00:16:14.172
"بچه‌هاي خيابونِ گتو"

00:16:14.207 --> 00:16:15.872
گروه جديدم

00:16:15.907 --> 00:16:17.642
اما ما هنوز خوب ميفروشيم، مگه نه؟

00:16:18.076 --> 00:16:19.342
ببين پسر جون

00:16:19.377 --> 00:16:21.980
شماها يکم سنتون براي گروه پسران زياد شده

00:16:22.015 --> 00:16:22.848
من تازه 19 سالمه
برو دنبال زندگيت، مارش

00:16:24.583 --> 00:16:26.318
خيلي‌خب پسرها
از اول ميگيريم

00:16:26.353 --> 00:16:28.053
گفتند بعد از اون همه پولي که در آورديم

00:16:28.088 --> 00:16:29.354
باز هم به استوديو بدهکاريم

00:16:29.788 --> 00:16:31.488
پس ماشينم رو گرفتند
مي‌بينمت-

00:16:31.523 --> 00:16:33.258
همه زن‌ها ترکم کردند
ميبينيمت-

00:16:33.692 --> 00:16:35.427
و خونه‌ام رو ازم پس گرفتند
ميبينمت-

00:16:35.861 --> 00:16:37.596
تنها کاري که ميتونستم بکنم
اين بود که برگردم کلورادو

00:16:38.029 --> 00:16:40.163
و با همه اونهايي که تَردشون کردم روبرو بشم

00:16:40.198 --> 00:16:42.801
هي، تو اون يارو نيستي که توي
اون گروه موسيقي احمقانه بود؟

00:16:42.836 --> 00:16:44.336
بچه‌هاي خيابون گتو؟

00:16:44.371 --> 00:16:45.971
خودتي، من يادمه

00:16:51.910 --> 00:16:53.610
پس ميبيني اسنتلي

00:16:53.645 --> 00:16:56.030
من دقيقا ميدونم دارم چي ميگم

00:16:56.065 --> 00:16:58.381
خدايا، من اصلا نميدونستم

00:16:58.416 --> 00:17:01.803
نميخواستم که بدوني
چون حالا من مَضحکه‌ام

00:17:01.838 --> 00:17:05.190
از اون موقع تا حالا، هر روز آرزو ميکنم

00:17:05.357 --> 00:17:07.526
که ميتونستم برگردم به اون لحظه‌اي که
بهم پيشنهاد کار شد

00:17:07.561 --> 00:17:09.226
و بگم نه

00:17:09.261 --> 00:17:10.996
چون شهرت، پول و زنها

00:17:11.031 --> 00:17:12.696
تنها کارشون اين بود که من رو بالا ببرند

00:17:12.731 --> 00:17:15.333
تا وقتي که ميافتم، محکمتر و استخوانشکن‌تر
از هر آدم ديگه‌اي توي دنيا زمين بخورم

00:17:15.368 --> 00:17:18.768
توي گروه موسيقي پسران بودن اينجوريه استن

00:17:18.803 --> 00:17:20.972
مردم توي دلشون جات ميدند
و گرم در آغوشت ميگيرند و عاشقتند

00:17:21.007 --> 00:17:23.141
و بعد تُفت ميکنند و ميندازندت دور

00:17:23.176 --> 00:17:24.893
انگار غذاي مونده ديشبي

00:17:24.928 --> 00:17:26.854
ما متعجبيم که چرا زمين در آشفتگيه

00:17:26.889 --> 00:17:28.780
،گروه ما، "بچه‌هاي جديد محله"، آزموندز

00:17:28.815 --> 00:17:30.480
هممون مثل هميم

00:17:30.515 --> 00:17:34.419
و براي همينه که نميتوني بري مرکز خريد

00:17:36.588 --> 00:17:38.323
باشه

00:17:42.227 --> 00:17:44.396
واي، حداقل 20 نفر اون بيرون وايستادند

00:17:44.431 --> 00:17:45.263
استن کدوم گوريه؟
حتما مياد
معطلش نميکنه

00:17:46.998 --> 00:17:48.300
به خدا اگه رووياي من رو خراب کنه
تخم‌هاش رو مي‌کشم

00:17:49.601 --> 00:17:51.735
هي، ميخوايد اجرا کنيد يا نه؟

00:17:51.770 --> 00:17:54.806
بله قربان، هر لحظه شروع ميکنيم
فقط منتظر يکي از اعضامونيم

00:17:55.240 --> 00:17:58.710
خب، عجله کنيد، نميتونم بيشتر از اين
چهارچرخه سوسيس و پنير و بذارم کنار

00:17:58.745 --> 00:18:00.462
باشه، الان شروع ميکنيم

00:18:00.497 --> 00:18:02.145
مجبوريم بدون اون اجرا کنيم

00:18:02.180 --> 00:18:04.349
عمرا! من توي يک گروه پسران 4نفري نميمونم

00:18:04.384 --> 00:18:05.650
احمق به نظر ميرسيم
آره
اه، لعنت خدا

00:18:14.326 --> 00:18:15.158
بابا؟
بله؟

00:18:16.494 --> 00:18:17.761
فقط ميخواستم بهت بگم

00:18:17.796 --> 00:18:19.314
که فکر نميکنم تو مَضحکه‌اي

00:18:19.349 --> 00:18:20.832
هرچي که قبلا بودي

00:18:21.266 --> 00:18:22.532
الان باباي مني

00:18:22.567 --> 00:18:24.736
و بهترين باباي دنيايي

00:18:24.771 --> 00:18:27.339
بيا اينجا استن

00:18:27.772 --> 00:18:29.724
استن! اشتباه کردم که ميخواستم جلوت رو بگيرم

00:18:29.759 --> 00:18:31.676
بدونِ اينکه بهت توضيح بدم

00:18:31.711 --> 00:18:33.411
من توي زندگيم اشتباهاتي مرتکب شدم

00:18:33.845 --> 00:18:36.846
و حالا بايد بذارم، تو هم اشتباهات خودت رو بکني

00:18:36.881 --> 00:18:40.352
ميدوني، فکر ميکنم حتي يکجورايي
بهت حسودي ميکردم که توي گروه بودي

00:18:40.387 --> 00:18:42.052
اين احمقانه نيست؟
نه واقعا-

00:18:42.087 --> 00:18:43.822
خيلي کارهاي ديگه‌ات احمقانه‌تر بوده

00:18:43.857 --> 00:18:45.991
خب، زودباش، من ميرسونمت مرکز خريد

00:18:46.026 --> 00:18:48.124
جدي؟
آره، ميخوام ببينم چند مردِ حلاجيد-

00:18:48.159 --> 00:18:51.196
و بعد ميريم برات يک اسباب بازي کوچيک ميگيريم
که همه اينها رو فراموش کني

00:18:51.630 --> 00:18:52.497
باشه

00:18:54.666 --> 00:18:55.932
اينجا چه خبره؟

00:18:55.967 --> 00:18:57.667
نميدونم
انگار هيچي

00:18:57.702 --> 00:18:59.220
همم، باشه
پس بيا بريم

00:18:59.255 --> 00:19:00.739
لعنت خدا
مردم دارند ميرند

00:19:00.774 --> 00:19:02.439
خيلي‌خب بچه‌ها
ديگه تمومه

00:19:02.474 --> 00:19:05.510
بريد کنار و جا رو براي
چهارچرخه سوسيس و پنير باز کنيد

00:19:05.545 --> 00:19:06.811
فقط يک دقيقه ديگه

00:19:06.846 --> 00:19:08.546
متاسفم، بريد کنار

00:19:09.848 --> 00:19:12.017
خب، خدايا، انگار دوباره مسخره‌ام کردي، نه؟

00:19:12.450 --> 00:19:14.150
آره، خيلي خنده‌دار بود خدايا

00:19:14.185 --> 00:19:15.920
اميدوارم حسابي خنديده باشي

00:19:15.955 --> 00:19:17.456
اون چيه؟

00:19:17.491 --> 00:19:18.922
استنه

00:19:18.957 --> 00:19:20.809
اه ممنونم خدايا
ستايش خداي را

00:19:20.844 --> 00:19:22.626
کدوم گوري بودي رفيق؟

00:19:22.661 --> 00:19:24.162
قربان همه اومدند، ميشه بريم روي صحنه لطفا؟

00:19:24.197 --> 00:19:25.428
کي؟

00:19:25.463 --> 00:19:27.632
خب، باشه
فقط عجله کنيد

00:19:27.667 --> 00:19:28.465
ميکنيم

00:19:28.500 --> 00:19:30.200
خانمها و آقايون

00:19:30.235 --> 00:19:32.837
به زودي شاهد اجراي بزرگترين
گروه پسرانِ آينده کشور خواهيد بود

00:19:32.872 --> 00:19:34.971
يک روز همه شما در ميان کساني هستيد که ميگيد

00:19:35.006 --> 00:19:38.043
من اولين اجراي فينگربنگ رو در يک
مرکز خريدِ کوچيک مزخرف شنيدم

00:19:38.078 --> 00:19:40.229
و بدون حرف اضافي

00:19:40.264 --> 00:19:42.380
...همه 5 عضو گروه

00:19:44.115 --> 00:19:45.417
اه خداي من، کني رو کشتند
حرومزاده‌ها

00:19:46.718 --> 00:19:48.453
نه، نميتونه مُرده باشه

00:19:48.488 --> 00:19:49.988
کاملا مُرده رفيق

00:19:50.023 --> 00:19:51.489
نه، تا موفقيت فاصله‌اي نداشتيم

00:19:51.923 --> 00:19:53.658
خيلي‌خب بچه‌ها، ديگه تمومه، بريد کنار

00:19:53.693 --> 00:19:55.358
اما بايد اجرا کنيم

00:19:55.393 --> 00:19:57.128
اما نفر پنجمي نداريم کارتمن

00:19:57.163 --> 00:19:58.430
اه چرا، داريم

00:19:59.731 --> 00:20:03.201
از همتون براي صبرتون ممنونم
و آماده باشد براي فينگربنگ

00:20:29.661 --> 00:20:30.927
بله، بله

00:20:30.962 --> 00:20:32.697
ممنونم، بله

00:20:35.934 --> 00:20:37.000
2دلار در آورديم
تو بهترين بابايي

00:20:38.336 --> 00:20:40.071
آره، انگار هنوز تواناييش رو دارم

00:20:40.505 --> 00:20:41.806
ميشه امضات رو داشته باشم؟
باشه

00:20:43.108 --> 00:20:44.843
هي، مزاحم گروه نشيد خانم

00:20:45.276 --> 00:20:47.011
من اصلا نميدونم کي هستند

00:20:47.046 --> 00:20:48.313
...فقط داشتم امضا ميگرفتم

00:20:48.747 --> 00:20:49.579
اه

00:20:49.614 --> 00:20:51.748
حرکت کنيد خانم

00:20:51.783 --> 00:20:53.049
خيلي خوب بود پسر

00:20:53.084 --> 00:20:56.121
شايد بتوني گاهي بياي و توي کلوپ شکار ما اجرا کني

00:20:56.156 --> 00:20:57.387
باشه، شايد

00:20:57.422 --> 00:21:00.024
خدايا، انگار همه يک تيکه از ما ميخوان

00:21:00.458 --> 00:21:01.291
آره

00:21:01.326 --> 00:21:03.278
نميدونم بتونم اين همه محبوبيت رو تحمل کنم

00:21:03.313 --> 00:21:05.230
هميشه دلم ميخواست معروف باشم

00:21:05.663 --> 00:21:07.398
اما حالا که هستم نميدونم دوستش دارم يا نه

00:21:07.832 --> 00:21:10.435
احتمالا الان ديگه نميدونم توي اين
مرکز خريد راه برم، بدون اينکه مردم بگند

00:21:10.470 --> 00:21:12.604
اه خداي من، اين عضو فينگربنگه، واي خداي من

00:21:12.639 --> 00:21:14.339
آره، يکجورايي ضدحاله

00:21:14.773 --> 00:21:16.941
آره، من ميخوام دوباره يک بچه معمولي باشم

00:21:16.976 --> 00:21:19.127
يک زندگي طبيعي داشته باشم و
قدر چيزهايي که دارم بدونم

00:21:19.162 --> 00:21:21.279
فکر ميکنم شماها به نسبت سنتون خيلي باهوشيد

00:21:21.713 --> 00:21:23.448
بيايد، براي همتون يخ در بهشتِ پرتقالي ميخرم

00:21:23.483 --> 00:21:25.183
فکر نميکنم ديگه بفروشند

00:21:25.617 --> 00:21:28.219
هي کارتمن، فکر نميکني خدا از دستت عصباني باشه
که نتونستي 10ميليون در بياري؟

00:21:28.653 --> 00:21:30.822
اه، بيخيالش، من ازش نميترسم

00:21:31.689 --> 00:21:34.726
ميدوني که فقط شوخي ميکنم، نه؟

00:21:34.750 --> 00:21:38.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.