WEBVTT

00:00:27.286 --> 00:00:34.005
فصل چهارم ـ قسمت يازدهم
"کلاس چهارم"

00:00:40.629 --> 00:00:43.467
خب، اينم از اين، اولين روز
از کلاس چهارم

00:00:43.468 --> 00:00:46.033
آره. ديگه کلاس چهارمي ها
اذيت مون نميکنن

00:00:46.612 --> 00:00:48.141
،از سر راه برين کنار
کسخل هاي کوچولو

00:00:48.176 --> 00:00:49.609
آهاي. ما هم الان
کلاس چهارمي ايم

00:00:49.644 --> 00:00:53.335
،آره، ولي الان ما کلاس پنجمي ايم
کلاس چهارمي هاي احمق، بزنين به چاک

00:00:53.370 --> 00:00:54.634
چه وضع مزخرفي

00:00:54.669 --> 00:00:57.151
بايد چند تا کلاس سومي واسه
گوشمالي پيدا کنيم. هي بيا اينجا

00:00:57.186 --> 00:00:57.851
چيه؟
قراره بري کلاس چندم؟

00:00:58.952 --> 00:00:59.779
سوم
کلاس سومي احمق

00:01:00.671 --> 00:01:01.553
آره، برو پي کارِت

00:01:02.440 --> 00:01:03.241
خب، اين بهتره

00:01:03.276 --> 00:01:05.507
شنيدم معلم کلاس چهار مون
يه خانم جديد از "دنور" ـه

00:01:05.542 --> 00:01:06.094
دنور؟

00:01:06.129 --> 00:01:07.759
پسر، همه مون ميتونيم
حال طرف رو بگيريم

00:01:07.794 --> 00:01:12.275
درست ميگه. بايد الان يه زهر چشم ازش بگيريم
و کاري کنيم تا از اين به بعد، حرف حرفِ ما باشه

00:01:12.310 --> 00:01:13.988
بسيار خب، همه گوش کنين

00:01:13.989 --> 00:01:18.334
بايد بدون ترس با اين معلم جديد روبرو بشيم و
نشون بديم کي هستيم. بياين همه يه کار اساسي بکنيم

00:01:18.369 --> 00:01:18.940
چي مثلا؟

00:01:18.975 --> 00:01:22.784
خب .. چطوره رأس ساعت 8:35
... بريم رو ميزامون و

00:01:22.785 --> 00:01:25.206
شلوارمون رو بکشيم پايين و همه
"با هم بگيم "بيا برو گمشو

00:01:25.260 --> 00:01:25.889
آره
عاليه

00:01:26.713 --> 00:01:29.404
خب، راستي وقتي شلوار مون رو در آورديم
بايد جلومون رو نشون بديم يا عقب مونو؟

00:01:29.405 --> 00:01:32.113
منظورم اينه که بايد پشت مون
رو نشون بديم يا شمبول مونو؟

00:01:33.500 --> 00:01:35.745
به نظرم نشون دادن ماتحت مون
کافي باشه، باترز

00:01:35.780 --> 00:01:37.157
... ،شايد بتونيم اينجوري وايستيم

00:01:37.158 --> 00:01:40.872
طوري که شمبول مون بياد بين پاهامون
و حسابي براش سنگ تموم بذاريم

00:01:42.269 --> 00:01:44.235
آره يا اينکه فقط ميتونيم
ماتحت مون رو نشون بديم

00:01:44.270 --> 00:01:45.278
بسيار خب، پس حله

00:01:45.279 --> 00:01:48.866
وقتي ساعت 8:35 شد، همه ميريم رو ميزامون، شلوار مون
"رو مي کشيم پايين و داد ميزنيم "بيا برو گمشو

00:01:49.302 --> 00:01:50.719
با همديگه، قدرتمنديم
آره

00:01:51.511 --> 00:01:53.657
تيمي واسه پايين کشيدنِ
شلوارش، يه کم کمک لازم داره

00:01:53.692 --> 00:01:54.843
حواس مون بهت هست، تيمي

00:01:57.195 --> 00:01:59.277
واي، اينجا کلاس جديدمونه؟

00:01:59.312 --> 00:02:00.554
اينجا رو باش

00:02:00.589 --> 00:02:02.262
اين ميزاي کوچيک نصفه نيمه
ديگه چيه آخه؟

00:02:02.297 --> 00:02:05.177
پسر، ديوارا رو ببين. همه چي با يه
زبون خارجي عجيب غريب نوشته شده

00:02:05.212 --> 00:02:08.920
.بسيار خب بچه ها، ساکت باشين
به کلاس چهارم خوش اومدين

00:02:08.955 --> 00:02:10.417
يا خدا
اون ممه ها بدجوري گنده ـن

00:02:11.584 --> 00:02:15.111
من خانم "چوکس آن ديک" هستم
(شبيه عبارت " *** خور" تلفظ ميشه)

00:02:16.288 --> 00:02:18.220
بيشتر شبيه خانمِ
حالمو بهم ميزنه" هستش"

00:02:19.663 --> 00:02:22.102
دوران بازيگوشي ديگه تموم شده
بچه ها، مي فهمين چي ميگم؟

00:02:22.700 --> 00:02:26.008
نميدونم رفتار معلم قبلي تون با شما چطور
بوده اما بدونين که اينجا ديگه کلاس چهارمه

00:02:26.009 --> 00:02:27.840
و ديگه وقشته يه کاري بکنيم

00:02:28.508 --> 00:02:30.549
بيا برو گمشو

00:02:33.500 --> 00:02:36.481
خاک تو سرتون، بچه ها، يعني خاک تو سرتون

00:02:36.516 --> 00:02:39.142
خب مرد جوان، اميدوارم براي اين کار
توضيح خوبي داشته باشي

00:02:39.177 --> 00:02:40.588
حتما دارم

00:02:40.623 --> 00:02:42.833
.اين کلاس چهارمه
بايد بزرگ شين

00:02:43.258 --> 00:02:44.169
دارم سعي ميکنم

00:02:44.204 --> 00:02:48.948
الا هم بشين سر جات و يه انشاي هزار کلمه اي در مورد اينکه
چرا فکر ميکني بايد کلاس منو بهم بزني، بنويس

00:02:48.983 --> 00:02:50.524
عجب

00:02:50.559 --> 00:02:53.176
خب، امتحان روز اول مون رو شروع ميکنيم

00:02:53.904 --> 00:02:55.387
ساکت

00:02:56.171 --> 00:02:57.731
اين ديگه کي بود

00:02:57.766 --> 00:03:00.621
ديدي چشمش چپ بود؟ اصلا
نميشه فهميد کجا رو داره نگاه ميکنه

00:03:00.656 --> 00:03:02.533
شما ها همه تون ترسويين

00:03:02.568 --> 00:03:06.597
.نميتونم با اين وضع کنار بيام
نوشتن بهم چسبيده؟ کسر؟ نميتونم

00:03:06.632 --> 00:03:08.903
همينه. پايان دوره بي گناهي
(پايان دوره کودکي)

00:03:08.904 --> 00:03:11.428
اين از بين رفتن اون کودکيِ شاديه
که پدر مادرامون راجبش گفتن

00:03:11.558 --> 00:03:13.096
فقط فکرش رو نميکردم
اين قدر زود وقتش برسه

00:03:13.131 --> 00:03:16.755
آره. حالا قدر کلاس سوم رو مي فهميم

00:03:16.790 --> 00:03:17.514
ها؟

00:03:17.549 --> 00:03:19.084
همه چي تو کلاس سوم عالي بود

00:03:19.085 --> 00:03:22.173
و حالا همه چي تموم شده، داريم به اين
فکر ميکنيم که کلاس سوم چقدر خاص بود

00:03:22.962 --> 00:03:26.965
يادتونه کلاس سوم چطور بود؟

00:03:27.000 --> 00:03:31.385
مي خنديديم و بازي ميکرديم و هر روزي
تو کلاس سوم برامون دوست داشتني بود

00:03:31.420 --> 00:03:34.810
چيزاي شگفت انگيزي
از يه معلم خيلي خوب ياد گرفتيم

00:03:34.845 --> 00:03:37.706
روي صندلي هايي مثل شيريني با
لبخندي مثل "تدي خرسه" مي نشستيم
(نوعي اسباب بازي)

00:03:37.741 --> 00:03:40.291
دنيا براي همه معني داشت

00:03:40.326 --> 00:03:45.342
اما اون معني بعد از کلاس سوم
آروم آروم داشت محو ميشد

00:03:45.377 --> 00:03:48.122
تو کلاس سوم با
مداد رنگي مي نوشتيم

00:03:48.157 --> 00:03:50.856
با ماده هاي براق و چسب
عکس هاي براق درست ميکرديم

00:03:50.891 --> 00:03:53.965
شيريني هاي خوشمزه اي
داشتيم، با قلب هايي سرشار از عشق

00:03:54.000 --> 00:03:58.286
و غمي تو دنياي من
يا تو وجود نداشت

00:03:58.740 --> 00:04:03.080
کاري تو اين دنيا نيست که واسه برگردوندن
حتي يک دقيقه از اون دوران انجام ندم

00:04:12.851 --> 00:04:15.572
واي. يادم رفته بود چقدر
کلاس سوم، عالي بود

00:04:15.607 --> 00:04:16.763
البته که عالي بود

00:04:16.798 --> 00:04:18.319
اي کاش هنوز هم
اونجا بودم

00:04:18.354 --> 00:04:20.978
آره، همينه. بايد
به کلاس سوم برگرديم

00:04:21.013 --> 00:04:21.740
چطوري؟

00:04:21.775 --> 00:04:23.890
به گذشته برميگرديم

00:04:23.925 --> 00:04:25.873
آره، سفر در زمان

00:04:25.908 --> 00:04:28.178
چطوري بايد اين کار
رو بکنيم؟ درد داره؟

00:04:28.179 --> 00:04:31.458
اگه درد داره يا باعث ميشه همه
درد بکشين، نميخوام انجامش بدم

00:04:31.619 --> 00:04:33.538
چيز بدي نميتونه باشه. توي
تلويزيون هميشه اين کار رو انجام ميدن

00:04:33.573 --> 00:04:35.679
آره، فقط بايد يکيو پيدا کنيم که
بدونه چطور ميشه اين کار رو کرد

00:04:35.714 --> 00:04:38.958
اون دو تا دانشجوي همسايه ما چطورن؟ هميشه
تو خونه شون آزمايش هاي علمي انجام ميدن

00:04:38.993 --> 00:04:41.937
آره، اگه راهي واسه برگشت به گذشته
وجود داشته باشه، اون دو تا کسخل حتما ميدونن

00:04:41.972 --> 00:04:45.672
وقتي بحث تئوري سفر در زمان مطرح باشه
اساسا دو طرز فکر براش وجود داره

00:04:45.673 --> 00:04:51.237
نظريه اسپاک که يه تيرکمان اطراف خورشيد ميتونه
يه کرمچاله ايجاد کنه که در اون، زمان هم قادر به فرار نيست

00:04:51.238 --> 00:04:57.524
نظريه دريابان کامندر ديتا، يه ارتعاشه که ميتونه
توي سيستم زمان‌فضا يه شکاف ايجاد کنه
("کامندر ديتا و اسپاک: شخصيت هاي سريال "استار ترک)

00:04:57.559 --> 00:04:59.815
ببينيد، مهم نيست چي لازمه، ما فقط
دلمون ميخواد به کلاس سوم برگرديم

00:04:59.850 --> 00:05:02.027
سفر در زمان موضوع جدي ايه

00:05:02.028 --> 00:05:06.298
چهار بار توي "استار ترک" برگشتن به گذشته
و چهار بار هم تقريبا نتونستن برگردن

00:05:06.333 --> 00:05:08.081
نميخوايم برگرديم، ميخوايم
همونجا بمونيم

00:05:08.946 --> 00:05:09.870
پس ميتونيم انجامش بديم؟

00:05:09.905 --> 00:05:14.798
همه ـش تئوريه، ولي از يه ديدگاه علمي، ساختِ
يه شکاف تو دستگاه چهار بعدي امکان پذيره
(منظور از بُعد چهارم، زمان مي باشد)

00:05:14.799 --> 00:05:16.962
فقط بايد يه دستگاه اينرسي پيدا کنيم

00:05:17.012 --> 00:05:21.010
ويلچر برقي اين بچه، درست
همون چيزيه که نياز داريم

00:05:21.045 --> 00:05:22.128
تيمي؟

00:05:23.500 --> 00:05:26.040
از دست اين معلم جديد
کلاس چهارم ديگه دارم ديوونه ميشم

00:05:26.075 --> 00:05:27.078
مشکل چيه؟

00:05:27.113 --> 00:05:31.744
ببين سرآشپز، خانم چوکس آن ديک
... سينه هاي خيلي بزرگي داره

00:05:31.745 --> 00:05:34.049
و به نظر نمياد سوتين داشته باشه

00:05:34.084 --> 00:05:36.500
اسم همچين چيزيو ميذارين مشکل؟
از نظر من که عينهو بهشته

00:05:36.535 --> 00:05:39.988
نه، راستش به اون خوبي اي که تو
تصور ميکني نيستش، سرآشپز

00:05:40.023 --> 00:05:42.149
مدير ويکتوريا، بايد يه چيزي بگم

00:05:42.560 --> 00:05:44.715
زنگ بزنين دکتر

00:05:44.750 --> 00:05:49.099
دانش آموزاي جديدم بي ادب ترين، بي سواد ترين
و خنگ ترين بچه هايي هستن که تا حالا ديدم

00:05:49.134 --> 00:05:52.593
البته خانم چوکس آن ديک، اون بچه ها
وضع شون تو کلاس سوم خوب بود

00:05:52.628 --> 00:05:55.185
يکي از اونا از نظر ذهني معلوله، اي خدا

00:05:55.220 --> 00:05:56.076
کدوم يکي شون؟

00:05:56.734 --> 00:05:58.522
هموني که روي ويلچره

00:05:58.523 --> 00:06:03.066
ببينيد، مايلم با معلم پارسال شون صحبت
کنم. چي بود اسمش؟ آقاي گريسون؟

00:06:04.781 --> 00:06:06.069
عذر ميخوام اين غير ممکنه

00:06:06.070 --> 00:06:09.122
هيشکي آقاي گريسون رو از پارسال
که مدرسه ها تعطيل شد، نديده

00:06:09.176 --> 00:06:10.526
چرا؟ کجا رفته؟

00:06:10.561 --> 00:06:13.549
مايل نيستيم در موردش صحبت کنيم

00:06:13.584 --> 00:06:15.467
آخه واسه کنار اومدن با
اين بچه ها نياز به کمک دارم

00:06:15.468 --> 00:06:19.083
چيزي ندارم اما بيشترين اميد (موفقيت) رو
... براشون ميخوام. خدا شاهده

00:06:19.300 --> 00:06:23.413
قصدم اينه که به اين بچه ها شگفتي هاي
دنيا رو ياد بدم تا بتونن به بالاترين سطح برسن

00:06:23.414 --> 00:06:27.884
اميدوارم خيلي زود منو در جريان اينکه
چه اتفاقي براي اين آقاي گريسون افتاد بذارين

00:06:27.885 --> 00:06:30.216
روز خوبي رو براتون آرزو ميکنم

00:06:30.366 --> 00:06:32.111
البته، بسيار خب، باي باي

00:06:37.500 --> 00:06:40.799
خب، وقتي روشنش کرديم، ويلچر
... بچه معلول شتابي به اندازه

00:06:40.800 --> 00:06:45.591
ده فوت ميگيره و بعدش نوسانِ
مغناطيسي لازم رو توليد ميکنه

00:06:45.626 --> 00:06:49.450
اگه همه چي درست باشه، جلوي کلاس
يه کرمچاله به وجود مياد

00:06:49.485 --> 00:06:51.714
شما ها خودتون هم فکر نميکنين
اين کار جواب بده، مگه نه؟

00:06:51.749 --> 00:06:56.706
خب، وقتي همه تون يه کرمچاله ديدين
حدود 4.2 ثانيه وقت دارين که بريد داخلش

00:06:56.741 --> 00:07:01.886
و از اون طرف، دقيقا همون جايي که
هستيد مي مونيد البته در يک سال عقب تر

00:07:01.921 --> 00:07:03.532
برميگرديم کلاس سوم

00:07:04.816 --> 00:07:08.229
نميتونم صبر کنم تا معلم اين دفعه
سرمون داد بزنه و بعد همه بهش بگيم بيا بخورش

00:07:08.264 --> 00:07:08.912
آره
داره مياد

00:07:09.746 --> 00:07:12.299
خب بچه ها، اميدوارم همه
تکليف ديشب تون رو انجام داده باشين

00:07:12.300 --> 00:07:14.574
لطفا برگه هاتون رو بذاريد جلوتون

00:07:14.801 --> 00:07:16.421
بيا بخورش

00:07:16.422 --> 00:07:18.936
... اي لعنت به اين وضع، بچه ها، من واقعا

00:07:19.072 --> 00:07:22.192
گفتم برگه هاتون رو بذاريد جلوتون

00:07:22.227 --> 00:07:26.361
تکاليف مون رو انجام نداديم
خانمِ "حالمو بهم ميزنه". دوست نداشتيم

00:07:26.396 --> 00:07:29.333
درستش چوکس آن ديکه. همه
شما بايد معلق بشين

00:07:29.368 --> 00:07:33.681
برو عمو. ما طرح هاي
ديگه اي داريم. آقايون؟

00:07:33.959 --> 00:07:35.700
همجوشي اوليه آغاز شد

00:07:35.735 --> 00:07:37.146
شيره مولکولي فعال شد

00:07:37.950 --> 00:07:38.853
چيکار دارين ميکنين؟

00:07:38.888 --> 00:07:42.885
.ميخوايم برگرديم به زمان کلاس سوم
خداحافظ معلم. شايد سال ديگه ببينيمت

00:07:54.637 --> 00:07:56.175
فکر نميکردم جواب بده

00:07:56.210 --> 00:07:56.842
من هم

00:07:56.877 --> 00:08:00.262
خب خب خب. بايد بگم که
يکي بايد اين کارها رو توضيح بده

00:08:00.297 --> 00:08:01.387
،الحق که درست ميگي
بايد توضيح بدن

00:08:01.422 --> 00:08:03.996
پسر، صندلي تيمي کلي دم و دستگاه
بهش وصله. بايد کمکش کنيم

00:08:04.031 --> 00:08:04.657
آره

00:08:05.299 --> 00:08:07.338
بچه ها، بچه ها، برگردين اينجا

00:08:10.967 --> 00:08:12.030
تيمي بايد وايستي
ـ نه
ـ نه؟

00:08:13.344 --> 00:08:18.979
ببينين، دستگاه درست کار نميکنه بنابراين اگه وايسته، هسته اتمي
ميتونه ميدون مغناطيسيش رو داغ کنه و کل صندلي رو بفرسته هوا

00:08:19.014 --> 00:08:21.152
چي؟ تيمي. بايد از
اون صندلي بپري پايين

00:08:21.187 --> 00:08:21.921
ـ نه
ـ نه؟

00:08:22.425 --> 00:08:25.615
ما کاري کرديم که صندلي نسبت به وزنش
حساس باشه. اگه بپره پايين، همه چي منفجر ميشه

00:08:25.650 --> 00:08:29.545
يعني اگه تيمي سرعتش رو به کمتر از پنج مايل بر ساعت برسونه
صندلي منفجر ميشه و اگه بپره پايين هم صندلي منفجر ميشه؟

00:08:29.580 --> 00:08:30.141
آره

00:08:30.700 --> 00:08:31.951
خداي من

00:08:31.952 --> 00:08:35.321
از زماني که پليس براي اولين بار
... تصوير ويلچر يک پسر معلول که

00:08:35.322 --> 00:08:38.500
،با مواد منفجره پر شده رو نشون داد
بيش از سه ساعته که ميگذره

00:08:38.535 --> 00:08:39.454
بياين اينجا، بياين اينجا

00:08:39.489 --> 00:08:42.906
اين بچه بدون وجود خطر انفجار نميتونه
... ويلچر رو نگه داره يا ازش بپره پايين

00:08:42.907 --> 00:08:45.975
بهمين خاطر گروه ضربت قصد داره
دستگاه رو خلع سلاح کنه

00:08:49.982 --> 00:08:50.910
نزديک تر

00:08:51.212 --> 00:08:54.001
نگران نباش پسر. سرعتت
رو بپا و آروم باش

00:08:55.373 --> 00:08:56.486
مراقب باش هنسن

00:08:59.400 --> 00:09:00.920
اي خدا. محکم بشين خانم

00:09:00.955 --> 00:09:02.364
خداي من. چه خبره؟

00:09:02.399 --> 00:09:05.727
خانم، خيلي مراقب باش. توي اون
ويلچر مواد منفجره کار گذاشته شده

00:09:05.762 --> 00:09:08.441
چي؟ خداي من. خداي من

00:09:08.476 --> 00:09:11.624
چيزي نيست. فقط آروم باش
و سرعت رو بالاي پنج نگهش دار

00:09:11.659 --> 00:09:14.218
باشه. باشه. خداي من

00:09:14.973 --> 00:09:16.218
باشه. سرعت رو روي پنج نگه داشتم

00:09:16.253 --> 00:09:18.807
خوبه. ذخيره باتري ويلچر چقدره؟

00:09:20.544 --> 00:09:22.720
خداي من. کمتر از بيست دقيقه

00:09:22.721 --> 00:09:24.189
کمتر از بيست دقيقه؟

00:09:24.224 --> 00:09:25.521
واي، نه. ما چيکار کرديم؟

00:09:27.812 --> 00:09:28.969
نظرتون چيه؟ چطوره؟

00:09:29.701 --> 00:09:30.961
ديگه به اينجام رسيده

00:09:31.654 --> 00:09:36.220
اين بچه ها خارج از کنترلن. بايد با معلمِ
پارسال شون آقاي گريسون صحبت کنيم

00:09:38.245 --> 00:09:40.566
همونطور که قبلا هم
گفتيم، امکان پذير نيست

00:09:40.601 --> 00:09:42.659
شما رو به خدا بگين
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:09:42.694 --> 00:09:48.217
خانم چوکس آن ديک، آقاي گريسون
دچار يه سري مسائل احساسي بود

00:09:48.218 --> 00:09:50.613
يه همجنسگراي مخفي (غير علني) بود
که از آدماي همجنسباز بدش ميومد

00:09:50.614 --> 00:09:53.183
هر وقت هم کسي بهش ميگفت
که اون همجنس بازه، قات ميزد

00:09:53.218 --> 00:09:56.992
بعدش به پيشنهاد دادن سکس
به يک پسر جوان متهم شد

00:09:57.027 --> 00:10:01.424
،بعد از اينکه از تدريس کنار گذاشته شد
رفت سراغ نوشتن رمان هاي عاشقانه

00:10:01.425 --> 00:10:07.549
رمان اولش خوب فروش رفت تا اينکه متوجه شد که
... رمان اولش برنده جايزه پالتيزر همجنسبازي شده

00:10:07.550 --> 00:10:11.473
و بعنوان بهترين رمان همجنس بازانه
بعد از "هاکلبري فين" شناخته شده

00:10:11.492 --> 00:10:16.827
آخرش دچار اختلالات رواني و بحران احساسي شد
و رفتش به کوهستان ها تا در تنهايي زندگي کنه

00:10:16.862 --> 00:10:20.853
بعضيا ميگن تو شب هاي سرد
هنوز هم ميشه صداي ناله هاش رو شنيد

00:10:20.854 --> 00:10:24.451
"من همجنس باز نيستم. من همجنس باز نيستم"

00:10:24.486 --> 00:10:28.272
مــــن همــــجنس بـــــاز نـــــــيســــتم

00:10:28.307 --> 00:10:29.878
هيشکي هم پيداش نکرده؟

00:10:29.913 --> 00:10:32.256
خب، راستش دنبالش نگشتيم

00:10:32.291 --> 00:10:36.111
که اينطور. پس تنها راهي که بتونم
... راز درس دادن به اين بچه ها رو بفهمم

00:10:36.112 --> 00:10:38.931
اينه که خودم از اون کوه ها بالا برم
و آقاي گريسون رو پيدا کنم

00:10:38.999 --> 00:10:41.477
ولي آخه تو اون کوهستان هاي
به اون بزرگي هر جايي ميتونه باشه
(پيدا کردنش خيلي سخته)

00:10:41.512 --> 00:10:45.711
پيداش ميکنم، حتي اگه مجبور شم
برم بالا و بالا و بالا

00:10:45.746 --> 00:10:47.304
ـ نه
ـ چيه؟

00:10:47.384 --> 00:10:49.489
خداي من، خداي من

00:10:49.524 --> 00:10:52.670
... تام، من دو مايل خارج از "دنور" هستم

00:10:52.671 --> 00:10:56.920
جايي که پسر معلول دوست داشتني
روي ويلچر مرگ، بخاطر زندگيش مي جنگه

00:10:56.941 --> 00:11:00.580
بچه ها، ميشه بهمون بگيد که دقيقا
با چه نوع مواد منفجره اي سر و کار داريم

00:11:00.615 --> 00:11:04.136
خب، يه هسته همجوشي ساده
... هيدروژنيه با يه واکنش دهنده

00:11:05.600 --> 00:11:08.638
همچين چيزي هيچ وقت تو 72 قسمتِ
اصلي "استار تِرک" اتفاق نيفتاد

00:11:08.673 --> 00:11:11.800
آره، وايستا، منظورت فکر کنم 73 قسمته

00:11:12.398 --> 00:11:13.623
نه، 72 تا بود
نه نبود

00:11:14.400 --> 00:11:15.788
عجب خنگي هستيا

00:11:18.098 --> 00:11:24.129
تام، الان متوجه شدم که تيم نجات قصد داره
... يکي از دوستان کوچک پسر معلول رو بفرسته

00:11:24.130 --> 00:11:27.632
تا پسره رو آروم نگه داره و
ايشالا دستگاه رو خلع سلاح کنه

00:11:27.667 --> 00:11:29.345
چيزي نيست. همه چي درست ميشه

00:11:29.500 --> 00:11:30.338
خداي من

00:11:30.373 --> 00:11:32.787
بسيار خب مرد جوان، وقتي
... ،به پايين ويلچر رسيدي

00:11:32.788 --> 00:11:34.976
ازت ميخوام با اين بيسيم
... با من ارتباط برقرار کني

00:11:34.977 --> 00:11:37.199
و بعدش بهت ميگم کدوم
سيم ها رو بايد قطع کني. آماده اي؟

00:11:37.234 --> 00:11:37.767
بله قربان
برو

00:11:42.775 --> 00:11:46.758
سلام بچه ها .. حالم خوبه

00:11:52.360 --> 00:11:53.973
خب، کي نميدونست که
همچين اتفاقي ميفته؟

00:11:54.008 --> 00:11:56.031
خداي من، خداي من

00:11:56.066 --> 00:11:57.966
آروم باش. بايد آروم باشي

00:11:58.001 --> 00:12:00.070
آخه اگه از اين صندلي
بيام پايين منفجر ميشه

00:12:00.105 --> 00:12:02.006
نه، نه، فقط اگه پسره
بياد پايين اينطوري ميشه

00:12:02.041 --> 00:12:03.091
خدافظ
تيمي

00:12:04.735 --> 00:12:05.747
ده ثانيه، هنسن
نه، هشت

00:12:07.213 --> 00:12:08.148
لطفا کمکم کنين

00:12:08.183 --> 00:12:09.792
شيش، پنج

00:12:09.827 --> 00:12:12.126
ـ لطفا کمکم کنين، لطفا کمکم کنين
ـ حله، فکر کنم. بالا، بالا

00:12:24.881 --> 00:12:26.197
هي، کار کرد

00:12:43.246 --> 00:12:44.756
ســــلام

00:12:45.867 --> 00:12:48.511
چيکار دارم ميکنم؟
خودمو به کشتن ميدم

00:12:49.117 --> 00:12:50.771
کسي اينجا نيست؟

00:12:52.632 --> 00:12:55.267
آقايِ .. آقاي گريسون؟

00:12:55.335 --> 00:12:57.866
کي هستي؟ چي ميخواي؟

00:12:57.901 --> 00:12:59.795
من معلم جديد کلاس چهارمم

00:12:59.796 --> 00:13:02.133
اومدم ازتون کمک بخوام

00:13:03.682 --> 00:13:08.899
.خواهش ميکنم. نميدونم چجوري با بچه هاي جديد کلاس چهارم کنار بيام
هر چيزي رو امتحان کردم. بايد بدونم چجوري بهشون درس ميدادين

00:13:09.150 --> 00:13:14.249
نه، نه، من هشت ماهه که درس ندادم

00:13:14.284 --> 00:13:17.702
آقاي گريسون، شما ميدونين چطور ميشه
اين بچه ها رو کنترل کرد. شما تنها اميد من هستين

00:13:18.118 --> 00:13:20.737
ميدوني معلم بودن چطوريه، خانمِ .. ؟

00:13:20.772 --> 00:13:21.567
چوکس آن ديک

00:13:21.602 --> 00:13:23.756
نه، اينطوري نيستم. اين يه دروغه. مي بيني؟

00:13:23.757 --> 00:13:25.342
اين چيزيه که بخاطر
معلم بودن گيرت مياد

00:13:25.343 --> 00:13:29.994
کلي واسه بچه ها زحمت مي کشي و بعدش مردم در موردت شايعه
درست ميکنن که تو همجنس بازي در حالي که عاشق در و داف هايي

00:13:30.029 --> 00:13:32.950
آقاي گريسون، اين بچه ها به من نياز
دارن تا بهشون آينده بدم

00:13:32.951 --> 00:13:36.383
بدون راهنمايي شما نميتونم کاري
انجام بدم. لطفا کمکم کنين، بخاطر اونا

00:13:36.384 --> 00:13:38.398
بخاطر آينده بچه ها

00:13:39.286 --> 00:13:40.170
ميشه دويست دلار
قبوله

00:13:41.010 --> 00:13:42.766
پسر، يه ماشين زمان ديگه
بايد برامون بسازي

00:13:42.801 --> 00:13:45.013
نميشه

00:13:45.048 --> 00:13:47.402
يعني چي "نميشه"؟ قبليه که
جواب داد. فقط بايد يکي ديگه بسازين

00:13:47.437 --> 00:13:49.449
نميتونم، چون صورت‌پيتزايي اينجا نيست

00:13:49.450 --> 00:13:53.003
با همديگه قهريم. يه دعواي حسابي داشتيم
و اون همه چيش رو ورداشت و رفت

00:13:53.186 --> 00:13:54.083
دعوا تون سرِ چي بود؟

00:13:54.118 --> 00:13:57.637
قسمت هاي اصلي "استار ترک" 73 تاست
اون همه ـش ميگه که 72 تا بوده

00:13:57.672 --> 00:13:59.946
اي خدا. مثل اينکه شوخيت گرفته

00:13:59.981 --> 00:14:02.036
نه. واقعا فکر ميکنه 72 تا بوده

00:14:02.071 --> 00:14:04.017
ببين، بدون اون نميتوني يه ماشينِ
زمان ديگه برامون بسازي؟

00:14:04.052 --> 00:14:06.580
نه. صورت‌پيتزايي همه چي
رو برده خونه پيش مامانش

00:14:06.581 --> 00:14:09.440
حالا اگه ميتونين بريد پيشش تا
قبول کنه که داره اشتباه ميکنه

00:14:09.475 --> 00:14:11.192
خيله خب، بياين بچه ها

00:14:12.562 --> 00:14:15.226
اي بابا، باورم نميشه مجبوريم اين کار رو
در حالي که تيمي برگشته به گذشته، انجام بديم

00:14:15.261 --> 00:14:18.431
آره. تيمي احتمالا الان برگشته کلاس سوم
و کلي داره عشق و حال ميکنه

00:14:33.155 --> 00:14:35.069
خب، دوباره انجامش ميديم

00:14:35.104 --> 00:14:37.663
بچه ها، قصد داريم الان
تمرين هاي رياضي رو حل کنيم

00:14:37.698 --> 00:14:40.858
ولي معلم، من نميخوام
تمرين هامو حل کنم

00:14:40.893 --> 00:14:43.896
يا حل شون ميکني يا
تو دردسر خيلي بزرگي ميفتي

00:14:43.931 --> 00:14:47.459
.خب، من که حل شون نميکنم، معلم
تو هم ميتوني بياي بخوريش

00:14:48.061 --> 00:14:50.018
از همچين ادبياتي استفاده نکن، مرد جوان

00:14:50.053 --> 00:14:50.731
نـــه
نه؟

00:14:51.839 --> 00:14:54.571
ببين، يه حرف رکيک رو نميتوني
با يه تهديد الکي جواب بدي

00:14:54.572 --> 00:14:56.576
بايد با يه پيشنهاد رکيک، خنثاش کني

00:14:56.577 --> 00:15:01.201
"وقتي يه بچه گفت "بيا بخورش
"تو بايد بگي "درش بيار

00:15:02.276 --> 00:15:03.945
خب، دوباره انجامش ميديم

00:15:07.398 --> 00:15:08.794
بيا بخورش

00:15:08.829 --> 00:15:10.402
درش بيار

00:15:11.559 --> 00:15:14.081
خوبه. خيلي خوبه

00:15:14.082 --> 00:15:16.632
آماده رفتن به مرحله بعدي هستي

00:15:17.069 --> 00:15:20.860
اما بهت هشدار ميدم. الان قراره
به طور عميق وارد ذهنت بشيم

00:15:20.861 --> 00:15:24.978
اين بچه ها ميدونن چي تو رو مي ترسونه
بهمين دليل بايد ما هم با اون شياطين، روبرو بشيم

00:15:25.073 --> 00:15:26.762
من آماده ـم. نمي ترسم

00:15:26.797 --> 00:15:30.625
خواهي ترسيد. خواهي ترسيد

00:15:30.626 --> 00:15:32.470
خواهي ترسيد

00:15:36.683 --> 00:15:38.110
اه، مسخره ـس بابا
چيه؟

00:15:38.730 --> 00:15:41.211
پسر، ميشه لطفا کَل کل با رفيقت رو بذاري کنار
... تا يه ماشين زمان واسه ما درست کنين

00:15:41.212 --> 00:15:42.913
که بتونيم برگرديم به زمان کلاس سوم مون؟

00:15:42.948 --> 00:15:46.365
ببينين، تعداد قسمت هاي
استار ترک، 73 تا نبوده، 72 تا بوده

00:15:46.366 --> 00:15:50.697
باغ وحش" يه قسمت دو بخشي بود بنابراين"
يه قسمت محسوب ميشه. صورت‌پيتزايي اشتباه ميکنه

00:15:50.732 --> 00:15:51.728
اصن به درک

00:15:51.763 --> 00:15:54.204
ميدونم. چرا اون اينقدر در
اين مورد، لاشي بازي در مياره؟

00:15:54.239 --> 00:15:56.606
بهتر نيست حرفش رو قبول کني
و همه چي رو فراموش کني؟

00:15:56.641 --> 00:15:58.280
نه، چون داره اشتباه ميکنه

00:15:58.315 --> 00:16:01.384
ببين. شما ها با هم يه ماشين
ساختين که ميتونه زمان رو دور بزنه

00:16:01.385 --> 00:16:05.344
اگه حرفش رو قبول کني، ميتوني يکي ديگه
بسازي و وارد عصر جديدي از علم بشي

00:16:05.379 --> 00:16:08.093
و تو دنياي "استار ترک" هاي
هفتاد و دو قسمتي زندگي کنم؟

00:16:08.094 --> 00:16:10.933
فکر نکنم. نميخوام تو اون زمان زندگي کنم

00:16:12.709 --> 00:16:14.435
اي خدا، اينا واقعن آدماي خلي ان

00:16:14.470 --> 00:16:15.268
ميدونم

00:16:15.303 --> 00:16:17.728
... "آره. حتي نميدونن که "باغ وحش

00:16:17.729 --> 00:16:20.783
در اصل يکي بود و بعدا
تبديل به دو قسمت شد

00:16:24.500 --> 00:16:25.604
خل ها
يه لحظه وايستا. فهميدم

00:16:27.937 --> 00:16:28.662
چيه؟

00:16:28.697 --> 00:16:31.482
اگه شما ها يه
... ماشين زمان ديگه بسازين

00:16:31.483 --> 00:16:35.652
ميتونين به گذشته برگردين و از سازنده هاي
استار ترک" تعداد قسمت ها رو بپرسين"

00:16:37.387 --> 00:16:38.864
واي، راست ميگيا

00:16:40.972 --> 00:16:46.710
همينه، درخت درون بيني. بايد بري تو و
با چيزي که اونجا زندگي ميکنه، رو در رو بشي

00:16:46.745 --> 00:16:47.994
چي اونجا زندگي ميکنه؟

00:16:48.029 --> 00:16:50.260
چه ميدونم. من که نرفتم اونجا

00:16:51.202 --> 00:16:52.716
بسيار خب

00:16:56.716 --> 00:17:00.154
يعني چي؟ اينجا که به غير از
يه راه خروج به اون طرف، هيچي نداره

00:17:01.850 --> 00:17:03.752
هيچي اصلا اينجا نيست

00:17:03.753 --> 00:17:06.869
واقعا فکر ميکردم شياطين ذهنيم اينجا باشن

00:17:07.921 --> 00:17:12.047
يه لحظه صبر کن. شايد اصلا قرار
نبوده که چيزي اينجا باشه

00:17:12.048 --> 00:17:16.260
شايد قرار بوده متوجه بشم که من
به تنهايي ميتونم از عهده بچه ها بر بيام

00:17:17.014 --> 00:17:18.876
فکر کنم ديگه فهميدم

00:17:23.045 --> 00:17:25.951
زود باش ديگه. اي خدا

00:17:25.952 --> 00:17:28.671
خيلي وقته که تو اون درختِ
درون بيني لامصبي

00:17:29.797 --> 00:17:31.596
اون تويي؟

00:17:32.582 --> 00:17:35.009
کدوم گوري رفتش؟

00:17:35.903 --> 00:17:37.322
چه خبره؟

00:17:39.857 --> 00:17:41.886
تو کي هستي؟

00:17:41.921 --> 00:17:45.086
من تو ام. من بُعد همجنسباز تو هستم

00:17:45.121 --> 00:17:48.062
بعد همجنس باز من؟ من
بعد همجنسبازي ندارم

00:17:48.097 --> 00:17:50.084
بالاخره بايد با من روبرو ميشدي

00:17:53.573 --> 00:17:55.529
تو واقعي نيستي، نميتوني باشي

00:17:55.564 --> 00:17:59.550
.اين منم، تاريک ترين ترس تو
جنبه همجنسباز تو، بصورت مجسم

00:17:59.585 --> 00:18:00.699
چي ميخواي؟

00:18:00.734 --> 00:18:05.080
ميخوام ديگه با من نجنگي. ميخوام
منو بپذيري، يک بار براي هميشه

00:18:05.115 --> 00:18:05.860
چرا؟

00:18:05.895 --> 00:18:10.926
،نمي بيني؟ اين همه سال دردت
پريشونيت همه از يه چيز بود

00:18:10.927 --> 00:18:14.508
.اين که کي هستي رو انکار ميکردي
اينکه ما کي هستيم رو

00:18:14.558 --> 00:18:17.001
آخه من همجنسباز نيستم
[همه فکر ميکنن هستم [ولي نيستم

00:18:17.036 --> 00:18:21.601
تمومش کن. اون وقتي که تو رختکن مردا داشتي
آلت مشاور مدرسه، مکي رو ديد ميزدي چي؟

00:18:21.636 --> 00:18:23.552
داشتم فقط اندازه ـش رو
با مال خودم مقايسه ميکردم

00:18:23.587 --> 00:18:24.794
هفت دقيقه آخه؟

00:18:25.453 --> 00:18:29.669
اون وقتي که بخاطر پخش مسابقه شنايِ
صد متري مرد ها تو المپيک، خودارضايي کردي چي؟

00:18:29.704 --> 00:18:31.539
بخاطر دخترا داشتم ميزدم

00:18:31.574 --> 00:18:32.558
هيچ دختري اونجا نبود

00:18:32.593 --> 00:18:35.190
لعنت به تو اي روح. دست از سرم وردار

00:18:35.225 --> 00:18:36.011
قبول کن
نه

00:18:36.885 --> 00:18:39.412
بايد از دروغ گفتن به
... خودت دست برداري و

00:18:39.447 --> 00:18:42.461
باشه، باشه، قبول ميکنم، من همجنسبازم

00:18:43.125 --> 00:18:48.973
من همجنسبازم. من همجنسبازم
من همجنس باز هستم

00:18:48.974 --> 00:18:53.232
همه شنيدين؟ من همجنسبازم. من همجنسبازم

00:18:53.233 --> 00:18:56.806
.. من همجنس بازم و اين
و اين حس خوبي داره

00:18:59.005 --> 00:19:01.049
بسيار خب بچه، اميدوارم
... همگي تکاليف تون رو

00:19:02.665 --> 00:19:04.509
باز ديگه چه خبره؟

00:19:04.544 --> 00:19:07.140
هه هه، معلم، ميخوايم برگرديم
به دوران کلاس سوم

00:19:07.141 --> 00:19:09.884
گندش بزنن، بچه ها ديگه اين دفعه
گفتين که با من همراهي ميکنين

00:19:10.022 --> 00:19:11.409
اي خدا، دوباره نه

00:19:11.444 --> 00:19:13.626
آره. يه ماشين زمان جديد ساختيم

00:19:13.627 --> 00:19:15.902
اين فراتر از يه مايکروويو ساده و يه اردکه

00:19:16.289 --> 00:19:20.384
خداحافظ معلم. شايد بايد تو
گذشته ببينيمت، هه هه. آقايون؟

00:19:20.419 --> 00:19:21.657
بچه ها، بهتون دستور ميدم

00:19:21.692 --> 00:19:24.554
نميتونم صبر کنم تا "جين رادنبري" بهت
بگه که چقدر در اشتباه بودي
(سازنده استار ترک)

00:19:24.555 --> 00:19:27.714
دقيقا مثل همون وقتي که گفتي هيچ قسمتِ
دوبخشي اي از سريال "باتلستار گالاکتيکا" وجود نداره

00:19:27.749 --> 00:19:28.555
خب نبود

00:19:28.590 --> 00:19:31.249
دو قسمتي بود "Gun on Ice Planet Zero" اپيزودِ

00:19:31.284 --> 00:19:31.934
نه، نبود
اي لعنت به اين وضع

00:19:32.902 --> 00:19:33.837
مي کشمت

00:19:37.609 --> 00:19:39.217
شروع شد. همگي بجنبيد

00:19:40.619 --> 00:19:42.203
بچه ها، برگردين سر جاتون

00:19:42.238 --> 00:19:43.320
امکان نداره، خانم
اريک، جدي گفتم

00:19:44.327 --> 00:19:45.679
ميتوني بياي بخوريش

00:19:49.180 --> 00:19:50.520
درش بيار

00:19:52.903 --> 00:19:54.180
چي؟

00:19:54.181 --> 00:19:58.787
.خودت گفتي "بخورش" خب، زود باش
زود بيارش بيرون تا بخورمش

00:19:59.428 --> 00:20:02.094
اين چيزيه که ممکن بود
آقاي گريسون بگه

00:20:02.543 --> 00:20:05.031
که اين طور، معلم. که اينطور

00:20:05.066 --> 00:20:06.591
خب بچه ها، گوش کنيد چي ميگم

00:20:06.592 --> 00:20:08.457
چرا ميخواين به گذشته برگردين؟

00:20:08.458 --> 00:20:11.208
زندگي در مورد برگشتن
نيست. در مورد جلو رفتنه

00:20:11.209 --> 00:20:14.730
آره، وقتايي تو زندگي مون هستن که آرزو داريم
... اگه ميشد دوباره بريم اون دوران، اما

00:20:14.731 --> 00:20:17.853
،اگه اون زمان قبلا به خوبي زندگي کرديم
واسه چي دوباره اونجا زندگي کنيم؟

00:20:17.854 --> 00:20:20.713
ماجراي زندگي به اينه که
هميشه چيزاي جديدي وجود داره

00:20:20.714 --> 00:20:22.891
وضعيت هاي جديد، تجربه هاي جديد

00:20:22.892 --> 00:20:25.906
بازي جذاب بازي ايه که هر چي
ميري جلو تر، سخت تر ميشه

00:20:25.907 --> 00:20:28.737
زندگي هم همينطوره. متوجه هستين؟

00:20:30.290 --> 00:20:32.506
پسر، درست ميگه

00:20:32.541 --> 00:20:36.107
آره. ميدوني، حالا که فکرشو ميکنم مي بينم
کلاس سوم اونقدار هم عالي نبود

00:20:36.142 --> 00:20:40.270
آره، کلاس سوم مزخرف بود. کارتمن، مرض داشتي
کاري کردي که فکر کنيم کلاس سوم خيلي عالي بوده؟

00:20:40.305 --> 00:20:41.657
آره، خاک تو سرت، کارتمن
چي؟

00:20:42.418 --> 00:20:44.725
خب بچه ها، ديگه اين بحث کافيه

00:20:44.726 --> 00:20:48.981
اگه آماده اين کارمون رو
با کلاس چهارم ادامه ميديم

00:20:52.767 --> 00:20:53.853
هي، تيمي برگشت

00:20:53.888 --> 00:20:57.308
.پسر، مثل اينکه تيمي همه جاي زمان بوده
بايد حرفاي باحالي واسه گفتن داشته باشه

00:20:58.470 --> 00:20:59.934
تيمي

00:21:00.754 --> 00:21:02.812
ميدونين، من هميشه واسه
کمک اينجا هستم، مدير ويکتوريا

00:21:02.847 --> 00:21:05.884
حدس بزنين چي ميخوام بگم. من همجنسبازم

00:21:05.919 --> 00:21:07.219
آقاي گريسون؟
چي؟

00:21:08.215 --> 00:21:11.019
من همجنسبازم، در حد تيم ملي

00:21:11.054 --> 00:21:13.490
بالاخره قبول کردي؟ قبول کردي

00:21:13.525 --> 00:21:18.114
عاليه آقاي گريسون، بالاخره واقعيت
رو در مورد خودت قبول کردي

00:21:18.149 --> 00:21:19.817
آره، حس خيلي خوبي داره

00:21:19.852 --> 00:21:21.675
خب، تبريک ميگيم

00:21:21.710 --> 00:21:23.224
آره، تبريک ميگيم

00:21:23.662 --> 00:21:26.153
احساس ميکنم ميتونم
از نو شروع کنم

00:21:26.154 --> 00:21:30.502
اگه از نظر شما موردي نداره دوست دارم
دوباره تو کلاس سوم درس بدم

00:21:30.575 --> 00:21:34.587
معذرت ميخوام. ما آدماي
همجنسباز رو استخدام نمي کنيم

00:21:34.611 --> 00:21:38.611
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.