WEBVTT

00:00:27.286 --> 00:00:34.005
فصل چهارم ـ قسمت دوازدهم
"کلاسور"

00:00:35.972 --> 00:00:37.694
پسر، داداش کوچولوت
اينجا چيکار ميکنه؟

00:00:37.729 --> 00:00:39.391
آيک قراره اولين روزِ
مهد کودکش رو شروع کنه

00:00:39.426 --> 00:00:40.969
مگه داداشت سه سالش نيست؟

00:00:41.004 --> 00:00:43.758
،چرا، اما خب يه جورايي نابغه ـس
واسه همين جهشي ميره مهد کودک

00:00:43.793 --> 00:00:45.175
شلوارم رو خراب کردم

00:00:45.210 --> 00:00:47.479
پسر، کلاسور جديدم رو ببين

00:00:47.480 --> 00:00:49.952
پنج بخش مختلف براي هر کدوم
... از وسايل مدرسه داره

00:00:49.953 --> 00:00:51.744
و پر از عکس هاي "داوسونز کريک" ـه
(نام يک سريال تلويزيوني)

00:00:51.745 --> 00:00:52.577
ايول

00:00:52.612 --> 00:00:56.329
هي بچه ها، کلاسور داوسونز کريک باحالِ
فوق کلاسوري فوتوراي 2000 من رو ببينين

00:00:57.631 --> 00:01:01.674
خب، ده بخش مختلف براي هر کدوم از وسايل
... ،مدرسه داره، يه مداد تراش برقي

00:01:01.675 --> 00:01:03.578
... ،چهار تا جيب با زيپ برقي

00:01:03.579 --> 00:01:06.532
دستگاه کپي، فکس، پشتش يه عکسِ داوسونز کريک
... ،هم هست که از مال کايل خيلي بهتره

00:01:06.533 --> 00:01:08.616
"يه تلويزيون صفحه تخت و البته "آن استار
(سيستم ارتباطات همه کاره جنرال موتورز)

00:01:08.617 --> 00:01:09.724
واي، عاليه

00:01:09.734 --> 00:01:12.528
اي لعنت به تو کارتمن، چون ميدونستي
مامانم يکي واسم ميگيره رفتي اينو گرفتي

00:01:12.563 --> 00:01:13.990
... مگه تو هم کلاسور داري، آا

00:01:13.991 --> 00:01:16.060
يه آشغالسور کوچولو گرفتي، نه؟

00:01:16.061 --> 00:01:17.838
خوبه حالا حد اقل اون
داداش احمقت يه کيف داره

00:01:17.898 --> 00:01:19.598
داره ميره مهد کودک
به اين دليل که نابغه ـس

00:01:19.633 --> 00:01:21.497
نابغه نيست، يه عوضي کوچولوئه

00:01:21.532 --> 00:01:23.119
شلوارم رو خراب کردم

00:01:23.154 --> 00:01:24.509
از توي خيکي که باهوش تره
نميدونم اصلا چطوري اومدي
... کلاس چهارم. فکر کنم

00:01:26.215 --> 00:01:28.266
کلاسور، ميخوام صداي
آزار دهنده دوستم رو نشنوم

00:01:28.267 --> 00:01:30.589
،لطفا موسيقي پخش کن
از نوع کانتري، با صداي بلند

00:01:34.842 --> 00:01:36.755
هيشکي کلاسور تو رو به فلان جاش
هم حساب نميکنه، کارتمن

00:01:44.500 --> 00:01:47.318
خانم کرابتري، يه بي خانمانِ
عجيب غريب ديگه توي اتوبوسه

00:01:47.353 --> 00:01:48.832
بشين و خفه شو

00:01:48.867 --> 00:01:50.342
آخه اونا بوي گند ميدن

00:01:50.377 --> 00:01:53.229
من بي خانمان نيستم. من
دانش آموز جديد کلاس چهارمم

00:01:53.264 --> 00:01:53.982
جدي؟

00:01:54.017 --> 00:01:56.719
آره. اسمم هم بيله. بيل کازبي
(نام يک کمدين و بازيگر آمريکايي)

00:01:56.754 --> 00:01:58.432
واسه رفتن به مدرسه ابتدايي
يه کوچولو پير نيستي؟

00:01:58.467 --> 00:02:02.328
من به اندازه ده کلاس انساني
صبر کردم، کلاس منظورم بود

00:02:02.766 --> 00:02:05.212
شما ها اريک کارتمن رو ميشناسين؟

00:02:05.247 --> 00:02:06.255
آره، خودمم

00:02:06.290 --> 00:02:10.524
اريک کارتمن؟ تو يه کلاسور داوسونز
کريک فوتوراي اس 2000 داري؟

00:02:10.559 --> 00:02:12.308
آره، اينو ميدونستي؟

00:02:12.343 --> 00:02:14.129
آره. آره ميدونستم

00:02:14.547 --> 00:02:17.946
خب، "هيشکي کلاسور تو رو
"به فلان جاش هم حساب نميکنه، کارتمن

00:02:17.981 --> 00:02:19.445
گمشو ديگه بابا با اون کلاسورِت

00:02:19.480 --> 00:02:21.698
واقعا برات مهمه که کارتمن يه چيزي
بهتر از مال تو رو داشته باشه؟

00:02:21.733 --> 00:02:23.146
نه، نيست. برام مهم نيست
ببين، کايل

00:02:33.078 --> 00:02:37.135
هي، اومد. اين همون بچه ايه
که ميگن يه جورايي نابغه ـس

00:02:37.170 --> 00:02:40.474
آره، با اينکه فقط سه سالشه اومده مهد کودک

00:02:40.509 --> 00:02:41.639
بيا

00:02:42.664 --> 00:02:45.488
خب، فکر ميکني از
بقيه ما باهوش تري؟

00:02:45.489 --> 00:02:50.581
فکر ميکني چون فقط سه سال داري
و ما پنج سال، در مورد دنيا بيشتر ميدوني؟

00:02:52.888 --> 00:02:55.305
خب بچه ها، همه
بشينين سر جاهاتون

00:02:55.735 --> 00:03:00.237
اسم من آقاي گريسونه
و معلم جديد مهد کودکم

00:03:00.238 --> 00:03:02.505
البته بايد معلم کلاسِ
... ،سوم مي بودم

00:03:02.506 --> 00:03:05.330
ولي خب يه کوچولو
بحران رواني داشتم

00:03:05.331 --> 00:03:09.417
رفتم به کوهستان ها و از لاشه موش
براي ادامه زندگيم استفاده ميکردم

00:03:09.418 --> 00:03:13.479
ولي در کل الان بهترم و خيلي خوب شد
... ،که مدرسه گذاشت به تدريس ادامه بدم

00:03:13.480 --> 00:03:15.741
اونم تازه واسه مهد کودک

00:03:15.742 --> 00:03:17.575
ولي اين اسمش تنزل نيست

00:03:17.576 --> 00:03:21.690
نه. منظورم اينه که چون من قبلا معلمِ
... کلاس سوم بودم و الان شدم معلم مهد کودک

00:03:21.691 --> 00:03:23.268
اسمش تنزل نيست، مگه نه؟

00:03:23.269 --> 00:03:25.364
آره، درسته، تنزل نيست

00:03:25.365 --> 00:03:29.792
.خب، با حضور غياب شروع ميکنيم
بذار ببينم. فيلمور اندرسون

00:03:29.827 --> 00:03:30.502
حاضر
سالي بندز

00:03:31.445 --> 00:03:32.058
حاضر

00:03:32.093 --> 00:03:34.252
بسيار خب. آيک بروفلوسکي

00:03:35.317 --> 00:03:39.106
بروفلوسکي. داداش بزرگت کايل
تو کلاس سوم، شاگرد من بود

00:03:39.107 --> 00:03:41.935
.خيلي بچه باهوشيه
مطمئنم تو هم باهوشي

00:03:41.936 --> 00:03:46.016
خب اين موضوع واسه بقيه خيلي خوب نيست
چون ميخوام به همه تون با "منحني" نمره بدم
(يک نوع روش ارزشيابي آماري)

00:03:51.059 --> 00:03:54.179
و يه چيز ديگه که باعث ميشه کلاسور من
... باحال تر از کلاسور کايل باشه

00:03:54.180 --> 00:03:57.064
اينه که به طور خود کار ميتونه هر
وسيله جانبي اي رو به خودش اضافه کنه

00:03:57.099 --> 00:04:00.736
ميتونم يه چيز خيلي ساده مثل
اين ماشين حساب رو وردارم و .. کلاسور؟

00:04:00.771 --> 00:04:01.893
کلاسور فعال شد

00:04:01.928 --> 00:04:03.504
با ماشين حساب خرس ولينگتون ترکيب شو

00:04:03.539 --> 00:04:04.520
آماده براي ترکيب

00:04:04.555 --> 00:04:06.939
و حالا از ماشين حساب خرسِ
ولينگتون هم ميتونه استفاده کنه

00:04:08.210 --> 00:04:10.482
ميشه کلاسورت رو وردارم؟

00:04:10.517 --> 00:04:12.753
نه، شرمنده، نميشه بيل کازبي

00:04:12.754 --> 00:04:14.773
چون با اثر انگشت من کُد شده

00:04:14.774 --> 00:04:18.324
اگه به غير از خودم يکي ديگه بهش دست بزنه، ازش ميخ هاي
فلزي گنده اي ميزنه بيرون و دست طرف رو سوراخ ميکنه

00:04:18.359 --> 00:04:21.271
.خيلي بيش از حد خالي مي بندي کارتمن
اصلا هم ميخ فلزي ازش نميزنه بيرون

00:04:21.306 --> 00:04:23.633
جدي؟ خب پس چرا
توي دستت نمي گيريش؟

00:04:25.143 --> 00:04:29.557
خب، زود باش کايل. اگه
ميخ فلزي نداره پس بگيرش

00:04:29.558 --> 00:04:31.123
بگيرش

00:04:31.158 --> 00:04:31.706
مي گيرم
بگيرش
مي گيرم

00:04:33.016 --> 00:04:36.088
و اينجوري بود که رابطه ـم
يه جورايي با پدرم قطع شد

00:04:36.089 --> 00:04:40.439
حرف هاي نگفته ديگه اي هم هنوز هست
اما اوضاع ما با هم يه کم همچين بهتره

00:04:40.977 --> 00:04:44.575
خب بچه ها، وقتشه که
نماينده کلاس رو انتخاب کنيم

00:04:44.576 --> 00:04:48.389
.اول بايد چند تا نامزد رو انتخاب کنيم
کيا ميخوان کسي رو بعنوان نامزد انتخاب کنن؟

00:04:48.424 --> 00:04:53.010
من فيلمور رو انتخاب ميکنم، چون
اون باهوش ترين شاگرد اين کلاسه

00:04:53.045 --> 00:04:59.033
خب، فيلمور. تو اولين نامزد
هستي. ديگه کي؟ بله جني

00:04:59.068 --> 00:05:00.489
ميخوام برم دستشويي

00:05:00.524 --> 00:05:04.262
يه دقيقه ديگه، جني. ديگه کي ميخواد
کسي رو بعنوان نماينده کلاس نامزد کنه؟

00:05:04.922 --> 00:05:08.512
اي بابا. فقط به يه نفر که نميشه
راي داد. اينجوري که حال نميده آخه

00:05:08.513 --> 00:05:10.391
آيک؟ تو چطور؟
تو نابغه اي

00:05:11.509 --> 00:05:12.150
نه

00:05:12.185 --> 00:05:16.802
خب، نامزد دوم، آيک نابغه ـس

00:05:17.265 --> 00:05:20.351
خب بچه ها، حالا به طور مختصر
حرف هاي نامزدها رو مي شنويم

00:05:20.352 --> 00:05:21.880
فيلمور، چرا تو اول نمياي؟

00:05:23.600 --> 00:05:27.566
،اگه من نماينده کلاس بشم
درخواست ميدم مبل بيارن

00:05:27.567 --> 00:05:32.093
،روزاي جمعه هم به زمان خواب
دو دقيقه اضافه ميکنم. متشکرم

00:05:32.106 --> 00:05:35.436
خيلي جذاب بود. خب
آيک، تو چي ميگي؟

00:05:38.965 --> 00:05:42.598
خب بچه ها اين موضوع
قراره يه کم سخت باشه

00:05:44.330 --> 00:05:46.068
پسر، اون شاگرد عجيب و غريب جديد داره مياد

00:05:46.103 --> 00:05:50.107
سلام اريک. ميتونم دوستِ
انساني تو باشم؟ دوست منظورم بود

00:05:50.142 --> 00:05:53.198
نميدونم پسر. فکر نکنم نيازي به
دوستاي مرد بالاي 30 سال داشته باشم

00:05:53.199 --> 00:05:54.501
وضعم تو همچين چيزي
زياد جالب نيست

00:05:54.577 --> 00:05:59.946
خواهش ميکنم. ميتونيم با هم خوش بگذرونيم و بازي هايي
مثل "چهار ضلعي" انساني بازي کنيم. منظورم، چهار ضلعي بود
(يک نوع بازي چهار نفره با توپ)

00:05:59.981 --> 00:06:03.712
نميشه که از يکي بخواي که دوستش بشي
و باهاش دوست شي، راهش اين نيست

00:06:03.713 --> 00:06:05.905
اگه ميخواي با من دوست
بشي، بايد بهم پول بدي

00:06:06.244 --> 00:06:09.362
که اينطور، باشه. بهت
صد سنگ گليگا ميدم

00:06:09.363 --> 00:06:12.324
منظورم دلار انسانيه، منظورم دلاره

00:06:12.502 --> 00:06:13.510
باشه، حله

00:06:13.545 --> 00:06:15.552
ميشه تدربال انساني بازي کنيم؟

00:06:15.587 --> 00:06:20.114
باشه. بچه ها خيلي حال ميده که بخاطر
... تدربال بازي کردن با يه نفر صد دلار گيرتون

00:06:20.149 --> 00:06:20.807
حمله

00:06:21.797 --> 00:06:22.493
گرفتمش
داره با کلاسورت فرار ميکنه

00:06:25.853 --> 00:06:27.239
اي حرومزاده

00:06:27.240 --> 00:06:30.463
يه لحظه وايستا، خوشبختانه
دستگاه ردياب کلاسورم رو دارم

00:06:31.022 --> 00:06:32.186
الان دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

00:06:32.221 --> 00:06:33.953
لعنتي. فکر ميکردم
کلاس چهارم فرق داره

00:06:36.097 --> 00:06:40.675
خب، شش رأي براي فيلمور
و شش رأي براي آيک

00:06:40.676 --> 00:06:43.222
... و آخرين رأي

00:06:43.754 --> 00:06:47.507
بذار ببينم. فلورا، مشخص
نيست به کي رأي دادي

00:06:49.092 --> 00:06:51.415
.رأي برنده با توئه، فلورا
کيو انتخاب ميکني؟

00:06:51.450 --> 00:06:52.546
نميدونم

00:06:52.581 --> 00:06:54.348
فلورا، بايد يکيو انتخاب کني. فيلمور يا آيک؟

00:06:54.383 --> 00:06:58.116
من به .. نميدونم

00:06:58.151 --> 00:06:59.797
عالي شد. فلورا تصميم نگرفته

00:06:59.798 --> 00:07:03.655
خب، بايد همونجا بشيني و فکر کني
تا اينکه که نظري به ذهنت برسه

00:07:03.693 --> 00:07:04.585
باشه

00:07:04.620 --> 00:07:08.577
فلورا، فقط بگو که به فيلمور
رأي ميدي تا همه مون بتونيم بريم خونه

00:07:10.036 --> 00:07:11.954
نه. بايد به آيک رأي
بدي تا نماينده بشه

00:07:11.989 --> 00:07:15.830
.ما کل شب رو اينجا مي مونيم
چرا شما ها کنار نمي کشين؟

00:07:16.300 --> 00:07:18.007
چرا شما ها کنار نمي کشين؟

00:07:18.042 --> 00:07:18.722
آره

00:07:21.494 --> 00:07:24.268
تو رو خدا بس کنين. عينِ
يه مشت بچه رفتار ميکنين

00:07:26.544 --> 00:07:29.027
بپيچ سمت چپ. داريم نزديک
ميشيم. تفنگت رو آماده کن

00:07:29.062 --> 00:07:32.461
اريک، بخاطر اينکه کسي پوشه مدرسه ـت
رو ورداشته بهش شليک نمي کنم

00:07:32.496 --> 00:07:36.209
اون يه پوشه نبود، يه کلاسور
داوسونز کريک فوتوراي اس 2000 بود

00:07:36.210 --> 00:07:37.704
و اگه .. اوناهاش

00:07:38.516 --> 00:07:39.061
گيرت آوردم

00:07:49.748 --> 00:07:50.696
واي، پسر

00:07:55.573 --> 00:07:57.577
ميخواستي کلاسور منو بدزدي، ها؟

00:07:57.612 --> 00:07:59.784
خواهش ميکنم. شما متوجه نيستين

00:07:59.819 --> 00:08:01.677
دستگيرش کن باربريدي. اينم حل شد

00:08:01.712 --> 00:08:03.962
اون کلاسور بايد نابود بشه

00:08:03.997 --> 00:08:06.317
چرا اينقدر به کلاسور کارتمن
گير دادي، بيل کازبي؟

00:08:06.352 --> 00:08:07.565
بيل کازبي؟

00:08:07.600 --> 00:08:11.692
.نه. حرفم رو گوش کنيد
من بيل کازبي نيستم

00:08:12.548 --> 00:08:14.637
اسم من، وي اس ام 471 ـه

00:08:14.638 --> 00:08:18.160
من يه سايبرگ هستم که در سال 2034
توسط انسان ها درست شدم

00:08:18.232 --> 00:08:20.059
ميدونستم تو بيل کازبي نيستي

00:08:20.094 --> 00:08:21.991
من اومدم تا اون
... ،کلاسور رو نابود کنم

00:08:21.992 --> 00:08:26.629
چون اون کلاسور داوسونز کريکه که
... مال اريک کارتمن از پارک جنوبي هستش

00:08:26.630 --> 00:08:30.083
که از الان تا سه سال ديگه، خودش رو
... تبديل به يه ابَر موجود قدرتمند ميکنه

00:08:30.084 --> 00:08:31.884
و تمام بشريت رو نابود ميکنه

00:08:31.885 --> 00:08:38.102
سال 2004 يه کامپيوتر ترکيب کننده
با يه کامپيوتر ماهواره اي ترکيب شد

00:08:38.103 --> 00:08:41.375
از اون زمان، يواش يواش
تمام کامپيوتر هاي دنيا رو گرفت

00:08:41.376 --> 00:08:43.544
قوي تر و قوي تر شد

00:08:43.545 --> 00:08:47.200
تا اينکه در سال 2018
... بشريت رو از بين برد

00:08:47.201 --> 00:08:49.608
و ديگه کاري از دستِ
انسان ها ساخته نبود

00:08:49.609 --> 00:08:55.149
هنوز خيلي وقت نيست که کلاسورِ
... قدرتمند داره بي دليل همه چي رو

00:08:55.150 --> 00:08:57.526
از جمله انسان ها، نابود ميکنه

00:08:57.527 --> 00:09:01.615
.واسه متوقف کردنش هر کاري بگين کردن
دستگاه هاي هسته اي، موشک هاي نشونه دار

00:09:01.616 --> 00:09:06.377
اما هيچ کدوم جواب نداد. انسان ها
... ،براي خودشون يه عالمه روبات ساختن

00:09:06.378 --> 00:09:09.586
اما هيچي قدرت اين رو
نداشت که جلوي کلاسور رو بگيره

00:09:11.234 --> 00:09:12.680
... و بالاخره

00:09:12.681 --> 00:09:19.036
انسان ها تصميم گرفتن يکي از روبات هاشون رو به گذشته بفرستن
تا قبل از اينکه اين جريان ها شروع بشه، کلاسور رو نابود کنه

00:09:19.169 --> 00:09:20.348
واي، شگفت انگيزه

00:09:20.383 --> 00:09:23.684
فکر ميکنم بعضي وقتا خيلي سريع
تکنولوژي و اينا پيشرفت ميکنه

00:09:23.719 --> 00:09:25.085
نظرت چيه، سرکار باربريدي؟

00:09:25.120 --> 00:09:26.750
ها؟ شرمنده، حواسم نبود

00:09:26.785 --> 00:09:31.406
خب اريک، مي بيني که بايد
کلاسورت رو از بين ببريم

00:09:32.551 --> 00:09:36.343
بچه ها، گفته بودم که مداد تراش
و مدادشمعي تراش هم داره؟

00:09:36.378 --> 00:09:38.366
کارتمن، اون تمام دنيا رو ميگيره
و همه نسل بشر رو از بين ميبره

00:09:38.401 --> 00:09:39.922
خب ميخواين چيکار کنم، ها؟

00:09:39.923 --> 00:09:42.203
،از يه کلاسور قديمي زشت
مثل مال کايل استفاده کنم؟

00:09:42.204 --> 00:09:43.144
اين چيزيه که ميخواين؟
آره

00:09:43.938 --> 00:09:45.689
لعنتي. بيا، ورش دار

00:09:45.690 --> 00:09:49.102
قلبم رو هم ميخواين؟ زير پاهاتون
ميتونين پيداش کنين

00:09:54.379 --> 00:09:55.622
تصميم گرفتم

00:09:55.657 --> 00:09:58.894
خدا رو شکر، فلورا. خب
به کي رأي ميدي؟

00:09:58.929 --> 00:10:00.665
آيک

00:10:01.851 --> 00:10:06.409
خب، شش رأي براي فيلمور
و هفت رأي براي آيک

00:10:06.410 --> 00:10:08.042
آيک نماينده جديد کلاسه

00:10:08.290 --> 00:10:09.617
ما شمارش مجدد ميخوايم
چي؟

00:10:10.309 --> 00:10:12.713
شمارش مجدد، شمارش مجدد
شمارش مجدد، شمارش مجدد

00:10:12.748 --> 00:10:14.640
بچه گانه ترين چيزيه
که تا به حال شنيدم

00:10:14.641 --> 00:10:17.098
تو باختي فيلمور. عين بچه ها رفتار نکن

00:10:19.051 --> 00:10:21.655
باشه، باشه، دوباره برگه ها رو ميشمرم

00:10:21.656 --> 00:10:24.668
... خب، يه رأي براي فيلمور داريم

00:10:24.669 --> 00:10:29.731
و دوباره شش رأي براي فيلمور
و هفت رأي براي آيک بدست اومد

00:10:29.766 --> 00:10:30.689
دوباره اونا رو بشمر
آره

00:10:31.403 --> 00:10:36.347
نه بچه ها. 106 دفعه اونا رو شمردم و
همه ـش هم نتيجه هفت به شيش ميشه

00:10:36.348 --> 00:10:40.534
البته به استثناي اون دفعه اي که هفت به پنج شد
و اون دفعه اي که دوازده به چهارده شد

00:10:40.535 --> 00:10:43.085
ديگه تموم شد. آيک نماينده کلاسه

00:10:43.184 --> 00:10:45.720
صبر کنين، يکي از بچه ها غايبه

00:10:45.755 --> 00:10:48.168
،آره، چون کارلوس غايبه
بايد منتظر رأيش باشيم

00:10:48.203 --> 00:10:49.596
ميشه بزرگ شين؟

00:10:49.631 --> 00:10:52.190
رأي شاگرد غايب هم حسابه
رأي شاگرد غايب هم حسابه

00:10:52.825 --> 00:10:58.161
اي خدا، باشه. فردا منتظر مي مونيم تا شاگرد غايب
بياد و رأي بده. حالا هم برين خونه هاتون

00:11:01.718 --> 00:11:02.719
صبح بخير انسان ها
سلام بيل کازبي

00:11:04.045 --> 00:11:06.998
با موفقيت کلاسور اريک کارتمن رو از بين بردم

00:11:06.999 --> 00:11:12.430
قطعاتش رو جدا کردم، مادربوردش رو انداختم تو اسيد، چيپ هاي
حافظه ـش رو سوزوندم و سيستمش رو به چهار بخش از کانادا فرستادم

00:11:12.494 --> 00:11:13.349
کار درستي کردي

00:11:13.384 --> 00:11:15.496
حالا با اين زندگي روباتي داغونت
ميخواي چيکار کني، بيل کازبي؟

00:11:15.531 --> 00:11:18.426
خب، يه مشکلي هست که
يه کم منو گيج کرده

00:11:18.427 --> 00:11:20.671
من هنوز اينجام در صورتي که نبايد باشم

00:11:20.672 --> 00:11:23.055
اگه جلوي کلاسور گرفته شده باشه
پس ديگه من نبايد وجود داشته باشم

00:11:23.056 --> 00:11:25.433
ولي من اينجام. يه چيزي
هنوز درست نيست

00:11:25.468 --> 00:11:26.325
بچه ها

00:11:26.360 --> 00:11:27.908
کارتمن. هنوز که اون کلاسور رو داري

00:11:27.943 --> 00:11:29.169
آره، من نابغه ـم

00:11:29.170 --> 00:11:31.933
ديشب رفتم خونه و به مامانم
گفتم که کلاسورم رو گم کردم

00:11:31.934 --> 00:11:35.928
بعدش اونقدر گريه کردم تا بالاخره دلش سوخت
و منو برد به فروشگاه و يکي ديگه گرفتيم

00:11:35.929 --> 00:11:37.171
پس همه چي حل شد
واي نه

00:11:37.992 --> 00:11:40.353
کارتمن گوساله. نميتوني
يکي ديگه بخري

00:11:40.388 --> 00:11:41.226
آخه واسه چي؟

00:11:41.261 --> 00:11:44.995
،چون اگه اين کلاسور توئه که دنيا رو ميگيره
اونوقت شايد اون اين کلاسور باشه نه اون قبليه

00:11:45.030 --> 00:11:47.787
وايستا، يعني کلاسور قبليم
رو همينطوري الکي زدين داغون کردين

00:11:47.822 --> 00:11:49.386
بايد اين کلاسور رو نابود کنيم

00:11:49.421 --> 00:11:51.958
فکر نکنم ديگه بتونم مامانم رو
راضي کنم تا يکي ديگه واسم بخره

00:11:51.993 --> 00:11:54.723
متوجه نيستي؟ تو اصلا هيچ
کلاسوري نميتوني بخري، خيکي

00:11:54.758 --> 00:11:57.320
مزخرفه. ميدونين نظر من چيه؟

00:11:57.321 --> 00:11:59.390
به نظرم همه اينا يه تله ـس

00:11:59.391 --> 00:12:04.036
درسته. کايل اين يارو رو آورده تا بگه يه روبات از آينده ـس
فقط به اين خاطر که به کلاسور من حسوديش ميشه

00:12:04.037 --> 00:12:07.298
و ميدونين چيه؟ لعنت به شما ها، من ميرم خونه

00:12:07.803 --> 00:12:08.529
کارتمن
لعنت به شما ها، خونه

00:12:09.522 --> 00:12:10.785
پس که اين طور
هي. چيکار داري ميکني؟

00:12:11.651 --> 00:12:14.631
.عذر ميخوام ولي چاره اي ندارم
بخاطر نسل بشر مجبورم بکشمش

00:12:14.666 --> 00:12:15.962
آها، باشه

00:12:15.963 --> 00:12:18.083
آره، خوبه .. نه، وايستا

00:12:18.118 --> 00:12:18.583
چيه؟
ميشه من اين کار رو بکنم؟

00:12:19.287 --> 00:12:20.702
خب، فکر کنم بتوني

00:12:20.737 --> 00:12:22.675
ايول. برو به درک، چاقالو

00:12:22.710 --> 00:12:24.517
وايستا. شايد راه ديگه اي هم باشه

00:12:24.518 --> 00:12:28.395
اگه بتونين من رو به خونه اريک کارتمن
ببرين، ميتونم مادر انسانش رو قانع کنم

00:12:28.430 --> 00:12:30.014
آره، يا هم اينه فقط بکشيمش

00:12:30.049 --> 00:12:31.012
آره، سريع تر هم هست
درست اونجاست

00:12:31.637 --> 00:12:32.768
ببخشيد، نميتونم

00:12:32.769 --> 00:12:36.175
فکر کنم دارم واقعا اون چيزي که شما انسان ها
بهش "دلسوزي" ميگين رو احساس ميکنم

00:12:36.176 --> 00:12:37.610
احساس هيجان انگيزيه

00:12:38.634 --> 00:12:43.249
خب بچه ها، همونطور که ميدونين، ما
منتظر برگه رأي شاگرد غايب بوديم

00:12:43.250 --> 00:12:48.101
خب، مادرش لطف کرد و از
بيمارستان آوردش اينجا تا بتونه رأي بده

00:12:48.102 --> 00:12:49.286
خانم هريس؟

00:12:52.615 --> 00:12:53.226
بيا

00:12:53.300 --> 00:12:56.758
.خيلي ازت ممنونم بيلي
يادت نره ريه ـت رو ورداري

00:12:56.759 --> 00:13:01.406
خب، رأي شاگرد جديد
براي فيلموره

00:13:01.441 --> 00:13:02.492
ايول

00:13:04.017 --> 00:13:05.034
يه لحظه وايستا

00:13:05.069 --> 00:13:07.011
اي بابا

00:13:07.046 --> 00:13:08.477
فکر کنم اشتباهي صورت گرفته

00:13:08.478 --> 00:13:10.917
بعضي از بچه ها نميدونستن
که دارن به کي رأي ميدن

00:13:10.952 --> 00:13:15.148
يه گزينه کنار اسم فيلموره و يه گزينه
هم کنار اسم آيک. کجاش قابل فهميدن نيست؟

00:13:15.183 --> 00:13:18.203
اينو ميگي چون ميدوني
که الان قراره ببازي

00:13:18.238 --> 00:13:20.562
اينو ميگم چون تو يه بچه دماغو اي

00:13:20.597 --> 00:13:25.244
باشه، حالا وايستا، چون
عمه معروفم الان داره مياد اينجا

00:13:25.575 --> 00:13:26.970
عمه معروفت کيه؟

00:13:27.005 --> 00:13:29.195
عمه رُزي، رزي اُدانل
(نام يک بازيگر آمريکايي)

00:13:29.230 --> 00:13:31.893
عمه تو، رزي ادانل داره مياد اينجا؟

00:13:31.928 --> 00:13:36.309
.آره، در زمينه کارهاي سياسي خيلي فعاله
بنابراين اين مساله رو راست و ريس ميکنه

00:13:36.344 --> 00:13:37.432
واي، نه

00:13:42.300 --> 00:13:43.324
در حال شارژ

00:13:43.393 --> 00:13:45.584
خوبه. تو خيلي باحالي، کلاسور

00:13:45.585 --> 00:13:47.496
هيچ وقت نميذارم اون
گوساله ها، تو رو ازم بگيرن

00:13:47.531 --> 00:13:51.255
دلم نميخواد براي
... اينکه کلاسورم تا ابد

00:13:52.534 --> 00:13:53.925
کلاسور آماده است

00:13:55.423 --> 00:13:56.193
ايول
کلاسور در حال ادغام کردن است

00:14:03.323 --> 00:14:07.510
همونطور که مي بينين خانم کارتمن، شما براي
پسرتون اريک نميتونين يه کلاسور ديگه بخرين

00:14:07.511 --> 00:14:08.980
نه حالا، نه هيچ وقت

00:14:09.015 --> 00:14:13.769
درسته، چون با تمام اون دستگاه هاي ديگه ترکيب ميشه
و عصر جديدي از تاريکي تکنولوژيکي رو بوجود مياره

00:14:13.804 --> 00:14:14.598
درسته

00:14:14.633 --> 00:14:17.285
خب پس ديگه اصلا براش
يکي ديگه نميخرم .. بيل

00:14:17.320 --> 00:14:21.363
خوبه. حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
کلاسوري که دست اريک هست رو از بين ببريم

00:14:21.364 --> 00:14:22.029
اريک کجاست؟

00:14:22.030 --> 00:14:25.642
تو اتاقشه. ولي چرا اول
بقيه خونه رو بهت نشون ندم؟

00:14:26.769 --> 00:14:27.619
اي بابا
از اين طرف، بيلي

00:14:29.025 --> 00:14:31.328
خب، بياين. خودمون بريم بالا
و کلاسور کارتمن رو ازش بگيريم

00:14:32.100 --> 00:14:35.323
کايل فقط به تو حسوديش
ميشه کلاسور. تو خيلي خفني

00:14:35.324 --> 00:14:36.324
... نميذارم کلاسورم رو

00:14:38.605 --> 00:14:40.217
باز کن، کارتمن. ميخوايم
کلاسورت رو ورداريم

00:14:42.981 --> 00:14:45.675
لعنت به شما ها
لعنت به شما ها، لعنت به شما ها

00:14:45.710 --> 00:14:47.678
کلاسور، آماده است

00:14:49.300 --> 00:14:50.790
لعنت به تو کارتمن، باز کن

00:14:51.799 --> 00:14:53.369
کلاسور براي ترکيب آماده است

00:14:53.404 --> 00:14:55.110
ايول. حالا با چي
ميخواد ترکيب شه؟

00:14:57.712 --> 00:14:58.953
کارتمن، بهتره اين در رو باز کني

00:14:58.954 --> 00:15:02.057
بيل کازبي بعد از اينکه سِکسش
با مادرت تموم شد مياد در رو ميشکنه

00:15:03.699 --> 00:15:09.623
کارتمن؟ قرار نيست
بازش کنه. در رو بشکن

00:15:09.658 --> 00:15:10.339
خودت بشکن

00:15:10.374 --> 00:15:12.797
باشه. آماده اين؟ يک دو سه، نه

00:15:12.832 --> 00:15:13.672
نه. تو باختي کني

00:15:19.493 --> 00:15:21.175
خداي من، کني رو کشتن

00:15:21.210 --> 00:15:22.462
... حرومـ

00:15:33.356 --> 00:15:35.777
آره .. آره

00:15:38.417 --> 00:15:40.139
اون ديگه چيه؟

00:15:41.113 --> 00:15:42.962
خداي من. اون چه جونوريه؟

00:15:42.963 --> 00:15:46.736
بچه ها، يه هيولاي درشت
گنده داره مياد سمت کلاس

00:15:46.737 --> 00:15:49.299
.خداي من، وحشتناکه
داره مياد سمت در

00:15:51.774 --> 00:15:52.624
سلام بچه ها

00:15:52.988 --> 00:15:54.172
عمه رزي

00:15:54.207 --> 00:15:56.840
بچه ها اگه جون تون رو دوست دارين
فرار کنين. سعي ميکنم جلوش رو بگيرم

00:15:56.875 --> 00:15:58.871
اين عمه منه، رزي ادانل

00:15:58.906 --> 00:16:04.800
.از ديدن تون خوشوقتم خانم ادانل
شما خيلي .. خوب به نظر مياين

00:16:04.835 --> 00:16:07.761
نگران نباشين بچه ها. همه چي
درست ميشه. مشکل چيه؟

00:16:07.796 --> 00:16:11.501
عمه رزي، نظر ما اينه که
من برنده راي گيري کلاس شدم

00:16:11.536 --> 00:16:12.628
نه، آيک برنده شد

00:16:12.663 --> 00:16:15.447
ببينين، خيلي ساده ـس. يه راي گيري
داشتيم و نتيجه مساوي شد

00:16:15.448 --> 00:16:17.043
... حالا دنبال راهي ميگرديم تا

00:16:17.174 --> 00:16:19.479
خب مشخصه که موضوع
اونقدرا هم ساده نيست، نه؟

00:16:19.480 --> 00:16:22.713
منظورم اينه که شما فکر ميکردين يه معلم ساده
... مهد کودک ميتونه به اين موضوع رسيدگي کنه

00:16:22.714 --> 00:16:24.724
اما الان قراره به روش من جلو بريم

00:16:31.674 --> 00:16:33.799
ما کلاسور هستيم

00:16:35.288 --> 00:16:37.948
واي نه. داره ميره سمت کوهستان شايان

00:16:37.983 --> 00:16:39.091
چرا خوب نيست؟

00:16:39.126 --> 00:16:43.799
وقتي کلاسور توي کوهستان شايان
... خودش رو با ابرکامپيوترها يکي کرد

00:16:43.800 --> 00:16:47.135
تونست با تمام کامپيوتر هاي دفاعي ترکيب شه

00:16:47.170 --> 00:16:48.892
پس قبل از اينکه برسه اونجا
بايد جلوش رو بگيريم

00:16:49.799 --> 00:16:51.463
گازش رو بگير، بيل کازبي

00:16:54.336 --> 00:16:55.958
هي مارک، نگاه کن

00:16:58.339 --> 00:17:01.315
واي. باحال ترين
کلاسوريه که تا حالا ديدم

00:17:03.185 --> 00:17:04.377
کارتمن، بايد متوقف بشي

00:17:05.777 --> 00:17:08.590
ما کلاسور هستيم. ما يکي هستيم

00:17:08.625 --> 00:17:11.434
يه بخش زنده از دوست تون
هنوز بايد اونجا باشه

00:17:15.500 --> 00:17:16.623
اون توئه

00:17:16.658 --> 00:17:19.588
اون بايد سيستم تهويه کلاسور باشه

00:17:19.589 --> 00:17:22.169
،اگه يکي از شما بتونه بره اونجا
ميتونين به سي پي يو برسين

00:17:22.204 --> 00:17:23.057
يک، دو، سه، نه

00:17:23.092 --> 00:17:24.696
اه، لعنتي

00:17:36.158 --> 00:17:37.841
چيکار ميکني، کايل؟

00:17:37.876 --> 00:17:40.490
ميخوام تو رو از کامپيوتر دور کنم، کارتمن

00:17:40.491 --> 00:17:41.927
بايد سي پي يو رو وردارم

00:17:42.119 --> 00:17:44.296
شرمنده، نميتونم بهت
اجازه بدم، کايل

00:17:44.331 --> 00:17:45.511
لعنت به تو، خيکي
لعنت به خودت

00:17:47.175 --> 00:17:47.695
کارتمن

00:17:49.480 --> 00:17:49.771
نه

00:17:53.529 --> 00:17:57.212
خب، کاري که پس قراره انجام بديم اينه
... ،که رأي هاي همه رو با دست بشمريم

00:17:57.213 --> 00:18:00.404
و بعدش دوباره رأي ها رو
... يکي يکي بررسي ميکنيم و بعدش

00:18:00.439 --> 00:18:03.431
،تمومش کنيد، تمومش کنيد
تموش کــنيد

00:18:04.021 --> 00:18:07.032
ببينيد بچه ها، توي اين کلاسِ
مهد کودک ما همه با هميم

00:18:07.033 --> 00:18:10.541
بايد به همديگه احترام بذاريم وگرنه
سال تحصيلي خيلي بدي خواهيم داشت

00:18:10.576 --> 00:18:15.342
ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم که سر بچه هايي
که به برادر زاده من رأي دادن يه وقت کلاه نرفته باشه

00:18:15.377 --> 00:18:18.920
،نصف بچه هاي اين کلاس
به برادرزاده ـت رأي ندادن، اونا چي پس؟

00:18:18.921 --> 00:18:21.822
،چون اونا طرف تو نيستن
پشم هم حساب شون نميکني

00:18:21.823 --> 00:18:25.755
آدمايي مثل تو هميشه دم از حقوق برابر و بي طرفي
... ميزنن اما وقتي نوبت به طبقه آدم هاي معمولي ميرسه

00:18:25.756 --> 00:18:29.607
فکر ميکنين ما آدم هاي شرور و ساده لوحي
هستيم که به روشنفکري سياسي نياز داريم

00:18:29.608 --> 00:18:32.797
چون توي تلويزيون هستي، دليل نميشه
که اصلا از مديريت چيزي بفهمي

00:18:32.798 --> 00:18:38.377
حالا هم گمشو برگرد به همون طبقه ممتازت و به حقوق اين طبقه
از مردم احترام بذار تا خودشون تصميم گيري کنن

00:18:40.031 --> 00:18:42.755
عذر ميخوام، يه کوچولو از
موضوع دور شدم، بچه ها

00:18:42.756 --> 00:18:44.257
چطور جرأت ميکني؟

00:18:44.258 --> 00:18:47.107
يه دهاتي (رعيت) حق نداره
به من درس اخلاق بده

00:18:47.108 --> 00:18:48.913
من اين شهر مزخرف
... رو ترک ميکنم

00:18:48.914 --> 00:18:54.463
اما در جاي خودم که باشم، اونقدر وکيل و سياستمدار و
خبرنگار مي فرستم که تا حالا تو عمرتون نديده باشين

00:18:55.028 --> 00:18:58.942
واي، بچه ها فکر کنم
اين قضيه رو زدم کلا بدتر کردم

00:19:14.737 --> 00:19:17.285
خب که اينطور. ميخوام
اين مورد رو گزارش بدم

00:19:20.183 --> 00:19:23.290
داره با همه چي ترکيب ميشه. واسه اينکه
جلوشو بگيريم ديگه خيلي قوي شده

00:19:23.325 --> 00:19:25.397
کايل موفق ميشه. موفق ميشه

00:19:26.532 --> 00:19:28.439
نميتونم به سي پي يو برسم

00:19:30.437 --> 00:19:32.878
چيکار داري ميکني؟
از سر رام برو کنار

00:19:32.913 --> 00:19:35.365
واي، نه. حالا دو تا
از اون چيزا اونجان

00:19:35.400 --> 00:19:37.529
،نه، فکر کنم اون چيز ديگه
رزي ادانل باشه

00:19:37.564 --> 00:19:40.659
ها؟ کدوم يکي؟ من که
دارم دو تا از اونا رو مي بينم

00:19:40.694 --> 00:19:43.509
گفتم از سر رام برو کنار

00:19:53.044 --> 00:19:57.083
ببينين. فکر کنم ترکيب شدن با
رزي ادانل، باعث ضعيف شدن کلاسور شد

00:19:57.118 --> 00:20:01.783
بدمزه بود. بدمزه بود

00:20:01.818 --> 00:20:03.708
الان فرصت داري، کايل. کارتمن ضعيف شده

00:20:06.658 --> 00:20:07.578
برش داشتم

00:20:13.072 --> 00:20:13.876
موفق شد

00:20:19.539 --> 00:20:22.242
... خب بچه ها، وکلاي طرف کايل

00:20:22.243 --> 00:20:27.711
در مورد گذاشتن يه جلسه ديگه در رابطه
با فرم 22 اف با وکلاي طرف فيلمور موافقن

00:20:27.712 --> 00:20:29.221
همه اون فرم رو دارن؟

00:20:29.256 --> 00:20:30.730
اينجا کلاس مهد کودکه؟

00:20:30.765 --> 00:20:32.133
جسي جکسون؟
(فعال حقوق بشر آمريکايي‌آفريقايي ها)

00:20:32.168 --> 00:20:36.455
درسته. من معتقدم که در حق سياه پوست هاي
کلاس شما کوتاهي صورت گرفته

00:20:36.490 --> 00:20:39.134
توي کلاس مون هيچ بچه سياه پوستي نداريم

00:20:39.169 --> 00:20:40.807
خدافظ

00:20:42.316 --> 00:20:46.452
خب، ظاهرا کاري که قراره انجام بديم
... اينه که رأي همه رو با دست بشمريم

00:20:46.487 --> 00:20:48.793
آقاي گريسون، من کنار ميکشم

00:20:51.256 --> 00:20:52.778
گفتي چيکار ميکني؟

00:20:52.813 --> 00:20:55.413
ديگه به اين بازي نميخوام
ادامه بدم، چون احمقانه ـس

00:20:55.448 --> 00:20:57.015
آره. اصلا منطقي نيست

00:20:57.050 --> 00:20:59.378
آيک، تو ميتوني
نماينده کلاس باشي

00:20:59.413 --> 00:21:01.190
شلوارم رو خراب کردم

00:21:01.225 --> 00:21:02.772
حالا ميشه با انگشت نقاشي کنيم؟

00:21:02.807 --> 00:21:05.935
نقاشي انگشتي .. نقاشي انگشتي

00:21:06.682 --> 00:21:09.294
آره. آره. بياين نقاشي انگشتي بکشيم

00:21:10.263 --> 00:21:12.826
موفق شدي، کايل. کايل
جونت رو نجات داد، خيکي

00:21:12.861 --> 00:21:17.342
ببينين. دارم محو ميشم. حتما کارم
رو انجام دادم. من وجود ندارم

00:21:17.656 --> 00:21:19.384
نفله شد

00:21:19.419 --> 00:21:22.665
خب، فکر کنم همه چي
حل شد. ديگه بريم خونه

00:21:22.700 --> 00:21:24.229
هي. وايستا، وايستا، وايستا، کارتمن

00:21:24.230 --> 00:21:26.766
کل کاري که کردي اين بود که کايل رو
مسخره کني و حالا اون زندگي تو رو نجات داد

00:21:26.767 --> 00:21:28.230
حد اقل بايد ازش تشکر کني
اي بابا

00:21:29.517 --> 00:21:30.251
کارتمن

00:21:30.286 --> 00:21:31.979
باشه، باشه

00:21:33.117 --> 00:21:35.107
... ،کايل

00:21:35.131 --> 00:21:39.131
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.