WEBVTT

00:00:34.500 --> 00:00:37.174
دکتر، دکتر. حال دختر مون خوب ميشه؟

00:00:37.209 --> 00:00:39.221
... ،خيلي متأسفم آقا و خانم کِلر

00:00:39.222 --> 00:00:42.110
بايد خدمت تون عرض کنم که دخترتون، هلن
هنوزم نميتونه ببينه، بشنوه يا صحبت کنه
(اشاره به هلن کلر، نويسنده نابينا و ناشنوا)

00:00:42.162 --> 00:00:43.697
واي نه، نه

00:00:43.732 --> 00:00:46.484
همسر عزيزم، کاري
از دست ما ساخته نيست

00:00:46.519 --> 00:00:48.122
هلن کوچولوي بيچاره من

00:00:49.737 --> 00:00:51.605
اون نميتونه ما رو ببينه
يا صدامون رو بشنوه، جان

00:00:52.811 --> 00:00:55.238
آره. شايد بايد بره تيمارستان

00:00:55.273 --> 00:00:57.725
استن، چه مرگته؟ نميتونم
بفهمم چي ميگي

00:00:57.760 --> 00:00:59.631
آخه اين ريش، صورتم رو اذيت ميکنه

00:00:59.666 --> 00:01:01.169
ميشه فعلا بريم استراحت؟

00:01:01.204 --> 00:01:03.140
نه. اگه ميخوايم اجرا مون بهتر
... از اجراي بچه هاي مهد کودک باشه

00:01:03.141 --> 00:01:05.622
تا جايي که ممکنه بايد تمرين
کنيم. حالا هم اجرا رو ادامه ميديم

00:01:05.696 --> 00:01:07.829
... ،سلام. من "آن ساليوان" هستم
(آن ساليوان: مربي هلن کلر)

00:01:07.830 --> 00:01:10.949
و معتقدم که ميتونم به اين بچه
براي ارتباط برقرار کردن آموزش بدم

00:01:11.093 --> 00:01:12.339
واقعا؟ به نظرت ميشه؟

00:01:12.374 --> 00:01:15.480
آب، هلن. آب

00:01:16.500 --> 00:01:18.383
اي بابا، تيمي. هلن کلر
که قرار نيست صحبت کنه

00:01:20.518 --> 00:01:22.522
آهاي بچه ها، يه مشکل جدي داريم

00:01:22.857 --> 00:01:23.844
چي شده باترز؟

00:01:23.879 --> 00:01:26.114
مهد کودکيا! همين الان از
محل تمرين اونا ميام

00:01:26.115 --> 00:01:28.192
نمايش شون] خوب بود]
بچه ها، واقعا خوب بود

00:01:28.239 --> 00:01:29.021
چقدر خوب؟

00:01:29.056 --> 00:01:31.149
اونا لباساي "مسافر" ها رو دارن
همين طور لباس هاي سرخ پوستي رو
(منظور مسافر مذهبي است / زائر)

00:01:31.150 --> 00:01:36.186
عمرا همچين نمايشي رو تا حالا ديده باشين
يه نمايش "شکر گذاري" به تمام معناس

00:01:36.261 --> 00:01:37.121
واي، نه

00:01:37.156 --> 00:01:38.681
نميشه که پيش مهد کودکيا کم بياريم

00:01:38.716 --> 00:01:39.764
ـ چيکار کنيم حالا؟
ـ آره، نميشه
... باشه، باشه. ساکت باشين. ببينين

00:01:41.224 --> 00:01:44.742
.تا عيد شکرگذاري هنوز چهار روز وقت داريم
واسه اينکه اجرامون رو تغيير بديم، زمان زياديه

00:01:44.817 --> 00:01:45.828
چجوري تغييرش بديم؟

00:01:45.829 --> 00:01:48.772
قانون اينه که کلاس چهارم بايد
داستان هلن کلر رو اجرا کنه

00:01:48.789 --> 00:01:50.796
آره، اما هيشکي که نگفته
چجوري بايد انجامش بديم

00:01:50.797 --> 00:01:52.894
ميتونيم چيزاي مربوط به شکرگزاري و
قطعه هاي موسيقي رو هم داشته باشيم

00:01:52.973 --> 00:01:54.170
خب، قطعه موسيقي که
... ميتونيم داشته باشيم ولي

00:01:54.171 --> 00:01:56.423
چجوري کاري کنيم داستان هلن کلر
بيشتر، شکرگذاري اي بشه؟

00:01:56.458 --> 00:01:59.817
من ميدونم. چطوره که هلن کلر به
جاي سگ يه بوقلمون داشته باشه؟
(در روز عيد شکرگذاري از گوشت بوقلمون استفاده مي شود)

00:01:59.852 --> 00:02:01.146
آره، بوقلموني که شعبده بازي هم بلد باشه
(منظور، حرکات آکروباتيک مي باشد)
آره

00:02:01.949 --> 00:02:02.962
عاليه، بچه ها

00:02:02.963 --> 00:02:05.283
خب. استن و ويندي، بريد يه سري
تجهيزات موسيقي گير بيارين

00:02:05.284 --> 00:02:08.148
کني و کلايد، چند نفر رو وردارين و واسه صحنه
يه سري دکوراسيون مربوط به شکرگذاري بخرين

00:02:08.149 --> 00:02:09.898
کايل و تيمي، شما هم
بريد يه بوقلمون پيدا کنيد

00:02:10.016 --> 00:02:10.584
باشه

00:02:10.619 --> 00:02:12.587
اين بهترين نسخه "معجزه گر" ميشه
(فيلمي در مورد هلن کلر)

00:02:12.622 --> 00:02:13.243
آره

00:02:16.500 --> 00:02:18.218
دنبال چه جور بوقلموني ميگردين؟

00:02:18.253 --> 00:02:19.863
يکي که باهوش باشه
و بتونه شعبده بازي کنه

00:02:19.898 --> 00:02:22.887
خب، چيز زيادي بخاطر روزِ
شکرگذاري و اينا واسم نمونده

00:02:22.888 --> 00:02:24.497
بفرمايين، يکيو انتخاب کنين

00:02:34.109 --> 00:02:37.635
،اون يه کم همچين نفله ـس
دقيقا بهترين شون نيست

00:02:38.441 --> 00:02:41.392
تيمي، اگه با اون بوقلمون برگرديم
پيش بچه ها، عصباني ميشن ها

00:02:42.650 --> 00:02:44.350
آره. بهتره اونو انتخاب نکني

00:02:44.351 --> 00:02:46.996
ميخواستم ديگه ببرمش بيرون
و يه گلوله خالي کنم تو مخش

00:02:47.010 --> 00:02:48.746
چي؟ اي بابا، اين حرفو نزن

00:02:50.144 --> 00:02:51.434
باشه، مي خريمش. چقدر ميشه؟
پنجاه تا

00:02:52.270 --> 00:02:54.503
همين الان که گفتي ميخواي ببريش
بيرون و يه گلوله تو مخش خالي کني

00:02:54.538 --> 00:02:56.690
ميدونم. حالا مجبورم واسه
شليک کردن، يه چيز ديگه پيدا کنم

00:02:57.500 --> 00:02:58.879
لعنتي، بگير

00:03:02.339 --> 00:03:03.658
خب تيمي، بريم

00:03:03.693 --> 00:03:05.648
اگه بخواين يه
خوک يک‌پا هم دارم

00:03:05.683 --> 00:03:06.989
گمشو بابا

00:03:09.390 --> 00:03:11.636
بچه ها، ميخوام همه تون
با "جفري مينارد" آشنا بشين

00:03:11.637 --> 00:03:14.353
بزرگترين متخصص در
... نمايش هاي موزيکاله و

00:03:14.354 --> 00:03:17.830
به مدت پنج هفته تو سالن نمايش دنور
واسه تئاتر "بي نوايان" اجرا داشته

00:03:18.696 --> 00:03:21.297
به نظرت ميتونيم يه اجراي خوبِ
شکرگذاري رو در عرض چهار روز آماده کنيم؟

00:03:21.332 --> 00:03:25.749
سر زندگيم قسم ميخورم که
اجراتون هيچي کم نخواهد داشت

00:03:25.784 --> 00:03:26.556
ايول

00:03:26.591 --> 00:03:29.958
خب، اولين چيزي که يه نمايش موزيکالِ
خوب لازم داره يه افتتاحيه بزرگه

00:03:29.959 --> 00:03:32.205
يه چيزي که کل نمايش رو آماده کنه

00:03:32.240 --> 00:03:35.004
.خب، همه نگاه کنين
بوقلمون وارد مي شود

00:03:40.900 --> 00:03:42.438
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:03:42.500 --> 00:03:46.397
يه بوقلمونه. اسمش هم "گابلز" ـه

00:03:48.451 --> 00:03:51.608
و اون بوقلمون شعبده باز قشنگ مون کجاست؟

00:03:52.163 --> 00:03:54.979
يه جورايي تمام پول مون رو
واسه همين يکي خرج کرديم

00:03:58.500 --> 00:04:00.389
کايل، ميشه يه لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:04:02.200 --> 00:04:04.148
کايل؟ چرا منو اذيت ميکني؟

00:04:04.183 --> 00:04:05.268
من که تو رو اذيت نکردم
تيمي بوقلمون رو ديد
و ميخواست اونو ورداره

00:04:06.698 --> 00:04:07.723
ميخواستي چي بهش بگم؟

00:04:07.758 --> 00:04:10.168
ميگفتي "نه تيمي، نميتوني اون
"بوقلمون رو ورداري. تيمي بد

00:04:10.203 --> 00:04:13.110
ببين، ميدونم اين دقيقا اون چيزي نيستش
که ما ميخواستيم اما شايد بشه تعليمش داد

00:04:13.145 --> 00:04:14.256
فايده نداره، کايل

00:04:14.257 --> 00:04:16.250
کل هدف مون اينه که اجرا مون
از مهد کودکيا بهتر باشه

00:04:16.452 --> 00:04:17.846
آره، اون بوقلمون به درد نميخوره

00:04:18.500 --> 00:04:20.134
صبر کنين. چي گفتين؟

00:04:20.135 --> 00:04:22.622
يه بوقلمون واسه شکرگذاري
چيزيه که لازم دارين؟

00:04:22.623 --> 00:04:24.176
من يه بوقلمون رو مي شناسم

00:04:24.211 --> 00:04:24.809
جدي؟

00:04:24.844 --> 00:04:26.476
... سال هايي که تو "برادوي" بودم
(نام مجموعه اي از سالن هاي تئاتر)

00:04:26.477 --> 00:04:29.071
با يه بوقلمون که همه جور
شعبده بازي اي بلد بود، کار ميکردم

00:04:29.072 --> 00:04:31.349
حتي ميتونست از داخلِ
يه حلقه آتشين بپره

00:04:31.364 --> 00:04:32.694
ايول. ميتوني واسه ما جورش کني؟

00:04:32.729 --> 00:04:34.957
سريع ميرم و به مربيش زنگ ميزنم

00:04:34.958 --> 00:04:37.934
فردا، بوقلمون شعبده باز تون رو خواهيد داشت

00:04:38.003 --> 00:04:38.633
خوبه

00:05:17.806 --> 00:05:18.883
نه، نه، نه

00:05:18.918 --> 00:05:21.630
.خشگلم، ديگه دير وقته
وقتشه که بخوابي

00:05:21.665 --> 00:05:23.468
نميتونم بخوابم مامان
... بايد شعر آغازينِ

00:05:23.469 --> 00:05:25.700
آهنگ نمايش هلن کلر رو بنويسم

00:05:25.735 --> 00:05:26.936
همين الان، عزيزم

00:05:26.971 --> 00:05:29.314
آخه مامان، بايد اين شعر رو
... بنويسم تا همه

00:05:29.315 --> 00:05:31.911
از سختي هاي هلن کلر آگاه بشن

00:05:31.945 --> 00:05:33.761
فقط بيست دقيقه وقت داري، همين

00:05:34.295 --> 00:05:35.319
بيست دقيقه

00:05:35.320 --> 00:05:38.339
مامان "تيم رايس" هم واسه نوشتن شعرِ
شبج اپرا" بيست دقيقه بهش وقت داده؟"
(نويسنده و شاعر انگليسي)

00:05:41.444 --> 00:05:44.469
.با من صحبت کن هلن
بذار من صداي تو باشم

00:05:45.863 --> 00:05:48.614
.زود باش ديگه، عفريته کور
روحت رو بيار به سمت من

00:06:13.088 --> 00:06:17.860
امشب داستان يک دختر شجاع و
تلاشش در برابر افسردگي رو ارائه ميکنيم

00:06:17.895 --> 00:06:19.545
رنج

00:06:19.546 --> 00:06:23.658
نمايش مون با يه شعر چند بخشي
شروع ميشه. آلاباما، اواخر دهه 1800

00:06:25.652 --> 00:06:28.945
دهه 1800، آلاباما. عجب
مکان و زمان عالي اي

00:06:28.980 --> 00:06:33.153
خيلي خوشحاليم که در دهه 1800 در آلاباما زندگي
ميکنيم چون دوره دلپذيريه و جُرمي توش نيست

00:06:33.188 --> 00:06:34.298
حالا نوبت قطعه شعر اصليه

00:06:34.333 --> 00:06:38.137
و توي اين شهر کوچيک در دهه 1800 در
آلاباما، يه خونواده با نام کلر زندگي ميکنه

00:06:38.172 --> 00:06:42.371
دخترشون مثل يه خفاش، ناشنوا و لال و کوره
و پدر و مادرش حتي نميتونن باهاش صحبت کنن

00:06:43.008 --> 00:06:45.926
عذر ميخوام، من لاموند
هستم، مربي حيوانات

00:06:45.961 --> 00:06:47.148
چه خوب، اومد

00:06:47.602 --> 00:06:49.608
ايول. بوقلموني داري که
بتونه شعبده بازي کنه؟

00:06:49.643 --> 00:06:53.052
،اسمش رو نذارين شعبده
اون بوقلمون خيلي حساسيه

00:06:53.053 --> 00:06:55.434
اون شاهکار انجام ميده، نه شعبده

00:06:55.435 --> 00:06:58.829
خانم ها و آقايان، زيبا ترين
پرنده آمريکا رو بهتون معرفي ميکنم

00:06:58.830 --> 00:07:03.953
برنده چهار دوره از نمايش حيوانات
turkeylovers.com و دارنده عنوان در

00:07:03.954 --> 00:07:06.310
من آلينيسيا رو به شما تقديم ميکنم

00:07:09.781 --> 00:07:11.620
پر هاي خشگلي داره

00:07:11.655 --> 00:07:13.329
قشنگ ترين بوقلمونيه
که تا حالا ديدم

00:07:13.364 --> 00:07:14.592
البته که همينطوره

00:07:15.986 --> 00:07:18.348
خب، اينم از اين

00:07:18.349 --> 00:07:20.392
.همه برن سر جاشون
تيمي کدوم گوريه؟

00:07:24.500 --> 00:07:26.627
اون ديگه چيه؟

00:07:26.662 --> 00:07:29.373
اون گابلزه، بوقلمون ناقص العضو

00:07:35.772 --> 00:07:37.643
تيمي، ما خودمون يه
بوقلمون گير آورديم

00:07:37.678 --> 00:07:38.896
آره، مال "برادوي" ـه

00:07:40.819 --> 00:07:43.164
نه تيمي. اون بوقلمون معلول
جايي تو نمايش ما نداره

00:07:43.200 --> 00:07:44.160
... پسر اينو يادت نره که

00:07:44.161 --> 00:07:46.570
تيمي تنها بچه ايه که ميتونه
نقش هلن کلر رو بازي کنه. عصبانيش نکن

00:07:46.605 --> 00:07:48.038
آره، درسته. فقط تيمي
اين نقش رو بلده

00:07:49.600 --> 00:07:52.437
اي خدا، باشه. هلن کلر ميتونه
دو تا بوقلمون داشته باشه

00:07:54.904 --> 00:07:57.488
بوقلمون من با بوقلمون هاي ديگه کار نميکنه

00:07:57.523 --> 00:07:59.496
اه. حالا چي کار کنيم؟

00:08:05.225 --> 00:08:08.575
خيله خب، خيله خب، خيله خب

00:08:08.951 --> 00:08:10.713
واسه نمايش مون
بوقلمونت رو لازم داريم

00:08:10.748 --> 00:08:14.141
نميخواد بياد. خيلي
ناراحت شده. تو کل اتاق ريده

00:08:14.176 --> 00:08:16.970
ميدونم، ميدونم. بذار توضيح بدم که
در چه موقعيتي قرار دارم

00:08:16.971 --> 00:08:19.164
اون بوقلمون عقب افتاده
مال دوست مون، تيميه

00:08:19.165 --> 00:08:21.262
و تيمي هم تنها کسيه که
نقش هلن کلر رو بلده

00:08:21.263 --> 00:08:23.572
بهم بگو واسه اينکه همه
راضي باشن، چيکار ميتونم بکنم؟

00:08:23.687 --> 00:08:25.712
اون يکي بوقلمون رو بکش

00:08:25.747 --> 00:08:27.394
نميتونم بابا. تيمي، جونش
به اون وابسته ـس

00:08:27.429 --> 00:08:30.514
با يه حادثه غير منتظره
که ميتونه کنار بياد

00:08:30.549 --> 00:08:34.547
حادثه غير منتظره؟ منظورت يه چيزي تو مايه هاي اينه که
جينا ديويس" برنامه تلويزيوني خودش رو داشته باشه؟"
(يک بازيگر آمريکايي)

00:08:35.500 --> 00:08:38.917
خيلي ساده ـس. يا اون بوقلمون
... يه حادثه غير منتظره براش اتفاق ميفته

00:08:38.918 --> 00:08:42.726
يا براي نمايش موزيکال هلن کلرِت
بايد بيخيال يه بوقلمون با استعداد بشي

00:08:42.770 --> 00:08:43.696
باشه، باشه

00:08:43.697 --> 00:08:46.496
فقط برو جلوي بوقلمونت رو بگير تا توي اتاقِ
تعويض لباس نرينه و براي تمرين بيارش بيرون

00:08:46.497 --> 00:08:47.984
همه چي رو درست ميکنم

00:08:48.579 --> 00:08:53.218
.آب، هلن. اين اسم داره
چرا نميتوني متوجه بشي؟

00:08:55.201 --> 00:08:57.076
آب، هلن، آب

00:08:57.111 --> 00:08:59.250
.هيچ وقت متوجه نميشه
هيچ راهي نيست تا متوجه بشه

00:08:59.285 --> 00:09:01.739
آب، هلن

00:09:01.774 --> 00:09:04.206
وقتي نميتونه بشنوه چطور ميتونه
صحبت ميکنه؟ کاملا بي فايده ـس

00:09:04.241 --> 00:09:06.805
خب، صبر کنين. يه لحظه صبر کنين

00:09:07.508 --> 00:09:11.187
خب، سريع ميخوام يه سري
تغييرات انجام بدم. بذار ببينم

00:09:11.737 --> 00:09:16.478
به نظرم بهتره بوقلمون شماره 2
يه کوچولو اين ور تر باشه

00:09:16.479 --> 00:09:20.299
بذار ببينم، شايد هم
يه کوچولو اين ور تر

00:09:21.040 --> 00:09:23.939
و يه خورده هم اين طرف

00:09:23.940 --> 00:09:28.430
و يه کم تقريبا اين طرف

00:09:28.431 --> 00:09:30.878
خب، حله

00:09:35.537 --> 00:09:37.705
خداي من، کني رو کشتند

00:09:39.019 --> 00:09:40.737
لعنتي، نورافکن اشتباهي رو انداختم

00:09:40.772 --> 00:09:48.202
.بذارين در آرامش بخوابه
بذارين بخوابه. آخه چرا بايد بميره؟

00:09:50.632 --> 00:09:52.215
اونا جلوه هاي ويژه دارن

00:09:52.733 --> 00:09:53.604
چي، باترز؟

00:09:53.639 --> 00:09:56.047
مهد کودکيا. جلوه هاي
ويژه محشري دارن

00:09:56.048 --> 00:09:57.345
آتيش بازي و هر چي که بخواين

00:09:57.346 --> 00:09:58.990
واقعا خارق العاده ـس

00:09:59.082 --> 00:09:59.858
واي، نه
ديگه اصلا نميتونيم
بهتر از اونا باشيم

00:10:01.326 --> 00:10:02.299
حالا چيکار بايد بکنيم؟

00:10:03.206 --> 00:10:04.449
آروم باشين، آروم باشين

00:10:04.450 --> 00:10:06.061
ما هم ميتونيم
جلوه هاي ويژه داشته باشيم

00:10:06.062 --> 00:10:07.328
ميدونم، خيلي چيزا
... طبق برنامه نيست

00:10:07.329 --> 00:10:09.863
اما بايد هواي همديگه رو
داشته باشيم تا يه نمايش عالي اجرا کنيم

00:10:09.864 --> 00:10:11.085
همه مون

00:10:26.089 --> 00:10:27.161
پسر کوچولو

00:10:29.145 --> 00:10:32.029
آره، تيم. حس ميکنم
بايد باهات صحبت کنم

00:10:32.030 --> 00:10:35.112
بقيه، خب، دل شون نميخواد
... که تو بفهمي، اما

00:10:35.113 --> 00:10:37.350
.نميدونم چيکار بايد بکنم
يعني بايد بهت بگم؟

00:10:38.029 --> 00:10:40.070
به نظرم من تنها کسي ام
که ميتونه باهات روراست باشه

00:10:40.071 --> 00:10:44.354
سازمان حمايت از حيوانات داره
مياد تا بوقلمونت رو ازت بگيره

00:10:45.160 --> 00:10:47.761
ميدوني، بچه هايي
... با شرايط تو رو

00:10:47.762 --> 00:10:50.829
نميذارن که حيوون داشته باشن

00:10:50.830 --> 00:10:53.522
،نميتوني هواشو داشته باشي
نميتوني مراقبش باشي

00:10:53.523 --> 00:10:54.903
مجبورن ازت بگيرنش

00:10:55.834 --> 00:10:58.690
حيوونا رو از افرادي
... مثل تو ميگيرن

00:10:58.691 --> 00:11:01.416
و روي اونا آزمايش
انجام ميدن

00:11:01.417 --> 00:11:06.460
اونا صدمه مي بينن، کالبد شکافي ميشن
و در حالي که هنوز زنده ـن پوست شون کنده ميشه

00:11:06.461 --> 00:11:09.593
و مهم نيست کجا بري، آدماي
حفاظت از حيوونا بالاخره پيدات ميکنن

00:11:09.594 --> 00:11:13.442
تنها راهي که بوقلمونت ميتونه
... از سال ها شکنجه خلاص بشه اينه که

00:11:13.443 --> 00:11:16.187
ولش کني بره. دوباره به
حيات وحش برش گردوني

00:11:16.768 --> 00:11:18.498
واي، نه. دارن ميان

00:11:19.418 --> 00:11:22.975
زود باش، برو و بوقلمونت رو
آزاد کن. من هم سرگرم شون ميکنم

00:11:24.786 --> 00:11:27.844
عذر ميخوام، اومديم جلوه هاي آب
رو براي نمايش موزيکال نصب کنيم

00:11:27.879 --> 00:11:29.488
صحنه نمايش اونجاست

00:11:29.659 --> 00:11:30.732
ممنون

00:11:34.796 --> 00:11:37.504
خب، بايد شعرهاي جديد بنويسم

00:11:37.505 --> 00:11:41.346
بذار ببينم. نه، نه، نه

00:11:41.347 --> 00:11:42.405
لعنت به اين وضع

00:11:42.406 --> 00:11:43.969
اوضاع چطوره، اريک؟

00:11:44.004 --> 00:11:47.335
داغون. براي نمايش سوم نميتونم
شعر بنويسم. هيچي نمياد تو مُخم

00:11:47.370 --> 00:11:51.498
راستش بعضي وقتا تو نمايشا براي اينکه قدرت تخيل مون
بالا بره از ترفند هاي مختلفي استفاده ميکنيم

00:11:51.533 --> 00:11:52.488
چي مثلا؟
بذار ببينم

00:11:53.407 --> 00:11:57.023
هلن کلن نابينا و ناشنوا بود. شايد
تو هم بايد در اون شرايط قرار بگيري

00:11:57.024 --> 00:12:01.389
احساسات رو بذار کنار و ببين
چه چيزي درون ذهنت ايجاد ميشه

00:12:01.390 --> 00:12:02.271
بيا

00:12:02.272 --> 00:12:03.835
بد فکري نيست

00:12:03.870 --> 00:12:09.114
تمرکز کن. بذار ذهنت خودش
حرکت کنه و بذار تخيلاتت راه بيفته

00:12:34.832 --> 00:12:36.241
واي
خب، چيزي ديدي؟

00:12:37.640 --> 00:12:39.920
نه، باز هم يه سري مزخرفات قديمي بود
که هر دفعه که چشمام رو مي بندم، مي بينم

00:12:39.955 --> 00:12:41.604
خيلي بده

00:12:41.958 --> 00:12:43.496
صبر کن، فهميدم

00:12:43.497 --> 00:12:46.970
بهترين اجرا براي وقتي که بوقلمون هلن کلر
از تو حلقه آتيش مي پره به ذهنم رسيد

00:12:46.971 --> 00:12:49.848
آره، آره، اينم حل شد

00:12:54.740 --> 00:12:58.515
تنها راهي که بوقلمونت ميتونه
... از سال ها شکنجه خلاص بشه اينه که

00:12:58.516 --> 00:13:01.083
ولش کني بره

00:13:36.518 --> 00:13:39.275
بابا، چرا مامان ما رو ترک
کرد و رفت بهشت؟

00:13:39.310 --> 00:13:42.172
.خودش نميخواست، کوين
چاره اي نداشت

00:13:42.207 --> 00:13:43.563
آخه دلم براش تنگ شده

00:13:47.122 --> 00:13:50.122
در طول عمرم کارهاي خيلي
زيادي انجام دادم، پسرم

00:13:50.123 --> 00:13:51.350
عمرم رو تلف کردم

00:13:51.840 --> 00:13:56.490
عمرم رو تلف کردم و هيچ وقت به
تو و مارک نگفتم که عاشق تونم

00:14:00.054 --> 00:14:03.044
رابي، رابي، نه

00:14:04.332 --> 00:14:10.429
چون هر دفعه بهت نگاه ميکنم
اون زن رو مي بينم، بايد از پيشت برم

00:14:10.464 --> 00:14:13.135
کلي، خواهش ميکنم. اين کار
رو نکن. معذرت ميخوام

00:14:13.170 --> 00:14:14.874
پس چرا همچين کاري کردي؟

00:14:14.909 --> 00:14:16.765
نميدونم

00:14:19.913 --> 00:14:22.861
آيا در زندگي تون کارهاي درستي انجام دادين؟

00:14:31.140 --> 00:14:32.139
سلام شيلا

00:14:32.174 --> 00:14:34.234
سلام شارون. شوهرت کجاست؟

00:14:34.269 --> 00:14:38.187
اون پشته. يه دوربين آورده
تا بتونه نمايش رو ضبط کنه

00:14:38.222 --> 00:14:39.462
جرالد هم همين کار رو کرده

00:14:41.313 --> 00:14:43.133
از اينجا زاويه خيلي خوبي دارم

00:14:43.168 --> 00:14:47.054
هي جرالد، نظرم اينه که بعد از نمايش
از نوارهاي همديگه يه کپي بگيريم

00:14:47.089 --> 00:14:48.069
موافقم

00:14:48.104 --> 00:14:50.513
توي آخرين بخش آهنگ بايد
اون حرکت چرخشي رو انجام بديم؟

00:14:52.225 --> 00:14:53.369
آماده اي که بترکوني، تيمي؟
گابلز کجاست، تيمي؟

00:14:56.340 --> 00:14:58.456
خب، همه بريد سر جاهاتون

00:14:58.491 --> 00:14:59.724
کارتمن، بوقلمون تيمي کجاست؟
نميدونم

00:15:01.784 --> 00:15:03.466
بابا نميدونم

00:15:03.467 --> 00:15:06.801
شايد ميخواستم بوقلمون تيمي را با
يه نورافکن له کنم، اما کار ديگه اي نکردم

00:15:06.802 --> 00:15:07.624
احمق که نيستم

00:15:07.801 --> 00:15:11.330
قراره بدرخشي، بوقلمونِ
شگفت انگيز جذاب

00:15:11.331 --> 00:15:14.556
،حالا که اون حيوون مزاحم رفته
تو ديگه مي ترکوني

00:15:23.500 --> 00:15:27.416
اينجا چي کار ميکني؟ نبايد توي
خيابونا ول بچرخي

00:15:45.500 --> 00:15:50.402
با سلام خدمت پدر ها و مادرها. به سيزدهمين
نمايش شکرگذاري پارک جنوبي خوش آمدين

00:15:50.437 --> 00:15:52.859
هر سال، بچه هاي کلاس چهارم
... نمايش "معجزه گر" رو اجرا ميکنن

00:15:52.860 --> 00:15:54.925
و هر سال هم مجبورم
بشينم اينجا و تماشا کنم

00:15:54.970 --> 00:15:58.702
آره، قسم خورده بودم اگه يه دفعه ديگه مجبور شم
اين نمايش رو ببينم، يه گلوله تو سرم خالي کنم

00:15:58.703 --> 00:16:01.164
اما خوشبختانه قبل از اومدنم
حسابي مست کردم

00:16:01.171 --> 00:16:06.357
و اين هم داستان غمگينانه هلن کلر، معجزه گر

00:16:09.194 --> 00:16:11.539
،هلن کلر، هلر کلر
خيلي بدجور نابيناست

00:16:11.574 --> 00:16:13.464
تازه صدامون رو هم نميتونه
بشنوه. اونو چيکار کنيم؟

00:16:13.499 --> 00:16:15.093
اين "مجزه گر" ـه؟

00:16:15.128 --> 00:16:17.498
خب .. شايد

00:16:33.677 --> 00:16:35.487
يالا. تکون بخورين

00:17:11.179 --> 00:17:14.487
اونجا رو. يه بوقلمون زنده

00:17:16.138 --> 00:17:18.517
ميخواد زرنگ بازي در
بياره. بياين رفقا

00:17:21.056 --> 00:17:23.123
جان، زود بيا. بچه کوچولومون خيلي مريضه

00:17:23.158 --> 00:17:25.462
هيچي از خودش بروز نميده
و حتي يه ذره هم تکون نميخوره

00:17:25.497 --> 00:17:27.560
.نه، نميتونه اينجوري باشه
عزيزم، داري منو مي ترسوني

00:17:27.595 --> 00:17:29.424
نميتونه بشنوه، جان. ببين. هلن

00:17:29.459 --> 00:17:30.363
هلن

00:17:31.500 --> 00:17:33.257
فکر کنم بچه مون ناشنوا
و نابيناست. واي، نه

00:17:33.292 --> 00:17:35.824
واي، نه. واي، نه

00:17:55.197 --> 00:17:57.722
خيلي با استعداده. همه
تا به حال، دوستش داشتن

00:17:58.194 --> 00:18:00.669
اون فواره هايي که بچه ها نصب
کردين يه مقدار نور هم لازم داره

00:18:00.704 --> 00:18:02.600
ببين، ما فقط واسه راه انداختن
افکت هاي آب اومديم

00:18:02.601 --> 00:18:05.026
چيزاي مربوط به برق ربطي
به ما نداره. اون يه اتحاديه ديگه ـس

00:18:06.282 --> 00:18:07.784
حرومزاده هاي مافيايي اتحاديه اي

00:18:09.195 --> 00:18:13.848
ببين تيم، همه چي
روبراهه ديگه، درسته؟

00:18:17.500 --> 00:18:19.141
تيمي کجاست؟ يه دقيقه ديگه نوبت اونه

00:18:19.176 --> 00:18:21.255
رفتش، پسر. باترز گفت اونو
ديده که داره ميره بيرون

00:18:21.290 --> 00:18:24.481
رفته بيرون؟ رفته بيرون؟ هيشکي آخه
به غير از اون، نقش هلن کلر رو بلد نيست

00:18:24.516 --> 00:18:28.641
.اون با من، من نقش رو بلدم
اگه لازمه ميتونم به جاش بيام

00:18:29.299 --> 00:18:30.670
خيله خب، باشه. برو لباس بپوش

00:18:37.692 --> 00:18:38.909
اوناهاش

00:18:39.379 --> 00:18:43.163
هي، اول من ديدمش، اولين شليک
هم مال منه. بيا اينجا، بوقلمون، بوقلمون

00:18:44.500 --> 00:18:48.694
واسه دختر بيچاره مون هيچ کاري نميتونيم
انجام بديم. نميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم

00:18:48.729 --> 00:18:54.065
.نميتونم صداشون رو بشنوم
نميتونم بهشون بگم چه حسي دارم

00:18:54.100 --> 00:18:55.861
چه غلطي داره ميکنه؟ هلن کلر
که قرار نبود آواز بخونه

00:18:55.896 --> 00:18:59.037
کاش ميشد چيزايي که توي
ذهنم هست رو ميتونستم بيان کنم

00:18:59.072 --> 00:18:59.871
واي

00:19:00.863 --> 00:19:03.303
خودشه، خودشه

00:19:05.385 --> 00:19:06.295
گيرت آوردم

00:19:28.776 --> 00:19:30.421
خدا رو شکر که حالت خوبه، پسر

00:19:30.422 --> 00:19:31.900
عمدي نبود، قسم ميخورم

00:19:31.901 --> 00:19:33.976
کاري هست که براي جبرانش
بتونيم واست انجام بديم؟

00:19:37.268 --> 00:19:41.789
آره، همينه، همينه، هلن، آب، آب

00:19:42.811 --> 00:19:47.611
تونست، تونست
آب، آب، آب

00:19:47.646 --> 00:19:49.715
آب، هلن، آب

00:19:49.750 --> 00:19:52.167
.باورمون نميشه که تونست
اون بچه لال واقعا تونست

00:19:52.202 --> 00:19:54.624
آب، هلن، آب

00:19:54.659 --> 00:19:58.545
.حالا ميتونم ارتباط برقرار کنم
دنيا ديگه بي حس و تاريک نيست

00:19:59.260 --> 00:20:01.794
آب، هلن

00:20:02.650 --> 00:20:05.292
.وقتش رسيد، فرشته
وقت اختتاميه بزرگته

00:20:05.293 --> 00:20:07.214
تماشاچي ها قراره کف کنن

00:20:10.316 --> 00:20:14.061
برگشتي؟ نگران نباش. مينارد
نقشت رو بدون مشکل بازي کرد

00:20:14.968 --> 00:20:16.479
وقت بوقلمون کُشيه

00:20:18.995 --> 00:20:20.872
آلينيسيا، اي خدا. نه

00:20:22.300 --> 00:20:23.762
... خب، الان وقت اينه که

00:20:24.970 --> 00:20:26.592
شما گوساله ها
چه غلطي کردين؟

00:20:26.593 --> 00:20:29.510
قرار بود پريدن بوقلمون از تو حلقه
آتيش اختتاميه بزرگ مون باشه

00:20:29.574 --> 00:20:30.264
نگاه کنين

00:20:42.500 --> 00:20:44.456
.خوش شون اومد
خوش شون اومد

00:20:47.692 --> 00:20:51.760
و بالاخره، نوبت ميرسه به
کلاس مهد کودک پارک جنوبي

00:20:51.761 --> 00:20:54.896
،اسم اين نمايش "شکرگذاري
مان آمي" هستش

00:20:55.030 --> 00:20:55.902
خب، برو که رفتيم

00:20:55.937 --> 00:20:58.238
نمايش شون نميتونه بهتر
از ما باشه. نميتونه

00:20:59.430 --> 00:21:01.717
وقت شامه. بريم غذا بخوريم

00:21:03.719 --> 00:21:06.348
و چند تا سرخپوست رو
براي اين شام دعوت کرديم

00:21:08.231 --> 00:21:10.700
،يه سرخپوست اينجا
... يه سرخپوست اونجا

00:21:10.735 --> 00:21:16.529
يه سرخپوست همه جا

00:21:17.397 --> 00:21:19.084
عيد شکرگذاري مبارک

00:21:20.431 --> 00:21:22.384
خيله خب، سال بعدي
مي بينيمتون، پدر و مادر ها

00:21:24.300 --> 00:21:25.307
همين بود؟

00:21:25.342 --> 00:21:27.039
واسه رقابت با همچين چيزي
خودمون رو جر داديم؟

00:21:27.074 --> 00:21:28.583
باترز گفت نمايش شون معرکه ـس

00:21:30.336 --> 00:21:33.545
واي، ديدين؟ اسب هم داشتن

00:21:33.569 --> 00:21:37.569
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.