WEBVTT

00:00:05.775 --> 00:00:08.032
فصل چهارم ـ قسمت چهاردهم
"پيپ"

00:00:10.323 --> 00:00:12.951
ديکنز
(چارلز ديکنز: نويسنده انگليسي)

00:00:12.952 --> 00:00:20.835
توصيف خيابان هاي سنگي، ساختمان هاي
لندن و پودينگ هاي معطر

00:00:20.836 --> 00:00:23.372
سلام، من يک آدم انگليسي هستم

00:00:23.373 --> 00:00:28.845
چند ساليه که شخصيت "پيپ" در سريال آمريکاييِ
پارک جنوبي نقش قابل ملاحظه اي رو داره

00:00:28.950 --> 00:00:32.543
با اين وجود، خيلي از آمريکايي ها
نميدونن پيپ از کجا اومده

00:00:32.544 --> 00:00:40.232
شخصيت اون از مرد کوچک شايسته انگليسي در
رمان "انتظارات بزرگ" نوشته چارلز ديکنز گرفته شده

00:00:40.233 --> 00:00:45.595
و خب امشب، سازندگان پارک جنوبي تصميم گرفتن
... از برنامه معمول شون صرف نظر کنن

00:00:45.596 --> 00:00:50.827
و به جاش داستان زيباي ديکنز
رو از سير تا پياز به نمايش بذارن

00:00:50.828 --> 00:00:57.078
بعد از ديدن اين قسمت، در مورد اين داستان کلاسيک هميشگي
خواهيد فهيمد، به نحوي که انگار خلاصه ـش رو خوندين

00:00:57.079 --> 00:01:03.926
............. ماجراي داستان ما مربوط ميشه به انگليس، به شهر کوچک ِ

00:01:03.927 --> 00:01:09.596
جايي که يک پسر جوان بلوند
داشت ميرفت که پدر و مادرش رو ببينه

00:01:16.791 --> 00:01:19.665
سلام مامان. سلام بابا. واقعا عاليه
که شما رو دوباره مي بينم

00:01:20.328 --> 00:01:22.909
نگران نباشين. خواهر هنوز هم
به خوبي ازم مراقبت ميکنه

00:01:22.910 --> 00:01:27.325
دوست داره يه کشيده بزنه تو صورتم و بهم بگه
به هيچ دردي نميخورم. خيلي با هم خوش ميگذرونيم

00:01:30.185 --> 00:01:33.708
.هوا داره تاريک ميشه، مامان و بابا
بزودي مي بينمتون

00:01:37.865 --> 00:01:40.775
چيکار داري ميکني فسقلي؟

00:01:40.810 --> 00:01:43.369
سلام. چرا قيافه ـت شبيه
يه متهم فراريه؟

00:01:43.370 --> 00:01:45.159
از زندون فرار کردي؟

00:01:45.663 --> 00:01:48.461
واي. با زنجير بسته شدي. بذار بهت کمک کنم

00:01:48.496 --> 00:01:49.480
با اونا چيکار ميکني؟

00:01:49.515 --> 00:01:53.617
من يه شاگرد آهنگرم. اينکه از اين، اين ساندويچ
رو هم بگير، بايد خيلي گرسنه باشي

00:01:54.655 --> 00:01:57.723
چرا اينقدر راحت به من کمک ميکني؟

00:01:57.758 --> 00:02:00.994
خب، اين درست نيست که من بخوام
راجب شما قضاوت کنم، آقا. ما همه مثل هميم

00:02:07.600 --> 00:02:09.124
پيپ، تا اين موقع کجا بودي؟

00:02:10.015 --> 00:02:11.437
روز دوست داشتني ايه، نه؟

00:02:11.472 --> 00:02:15.388
،کجاش آخه دوست داشتنيه؟ جو
يه کم بدبيني به اين بچه ياد بده

00:02:15.423 --> 00:02:19.924
در اون مورد نميدونم. فکر ميکنم
فقط بايد آهنگري کنم

00:02:19.925 --> 00:02:23.538
ببينين، يه سيخ بخاري فلزي ساختم

00:02:23.602 --> 00:02:27.633
اونقدر از اين سيخ بخاري هاي لامصب
درست ميکني تا آخرش من از گرسنگي بميرم

00:02:27.634 --> 00:02:30.411
چرا واسه ما يه کم غذا
واسه خوردن نمي سازي؟

00:02:30.446 --> 00:02:34.095
باشه، ببين. يه پرتقال فلزي درست کردم

00:02:34.130 --> 00:02:36.298
اون پرتقال فلزيت رو بنداز اونور، حرومزاده

00:02:40.843 --> 00:02:44.472
و تو چرا يه شغل گير نمياري؟
الان ديگه هشت سالته

00:02:44.507 --> 00:02:49.097
ببينين. رفتم يه روزنامه فلزي ساختم

00:02:49.132 --> 00:02:53.296
خفه شو ابله. آخه با يه روزنامه فلزي
چه کاري قراره مثلا بکنيم؟

00:02:53.331 --> 00:02:58.524
خب، اول از همه ميتونيم يه نگاه به بخش آگهي ها
بندازيم تا شايد يه کاري واسه پيپ گير بياريم

00:02:58.525 --> 00:03:02.246
اينجا رو ببينين. موقعيت شغلي براي يک مرد جوان

00:03:02.281 --> 00:03:03.114
ـ کجا؟
ـ کجا؟

00:03:03.564 --> 00:03:07.023
منزل "هاواشم" دنبال پسر جواني
ميگردد تا با يک دختر تنها بازي کند

00:03:07.024 --> 00:03:10.295
دستمزد، روزي بيست پوند؟

00:03:10.330 --> 00:03:11.205
يه عالمه پوله

00:03:11.240 --> 00:03:14.482
براي نگهداري از يه دختر کوچولو
روزي بيست پوند ميتوني به جيب بزني، پيپ

00:03:14.483 --> 00:03:18.984
خانم هاواشم، ثروتمند ترين زن اين شهره

00:03:19.333 --> 00:03:24.707
روز بعد، پيپ به منزل خانم هاواشم
رفت تا در مورد کار پرس و جو کنه

00:03:24.708 --> 00:03:28.556
و اونجا بود که دختر روياهاش رو ديد

00:03:29.615 --> 00:03:30.504
کي هستي؟

00:03:31.360 --> 00:03:32.916
واسه اون آگهي اومدم

00:03:32.951 --> 00:03:34.920
که اينطور. حرومزاده کوچولوي بدبو

00:03:34.955 --> 00:03:35.685
چي؟

00:03:35.720 --> 00:03:38.907
از اين طرف، ترشح واژن بدبخت

00:03:40.696 --> 00:03:43.626
از اين طرف، آلت ميمون چروکيده ابله

00:03:45.835 --> 00:03:49.148
بيا بالا، استفراغ فاسد بچه

00:03:50.294 --> 00:03:51.236
اينجاس
اول شما، دوشيزه

00:03:52.477 --> 00:03:55.136
من قرار نيست برم اونجا، چاله ادرارِ
يک مرد بي خانمان احمق

00:03:59.500 --> 00:04:00.503
تو کي هستي؟

00:04:01.500 --> 00:04:03.141
براي اون آگهي اومدم، خانم

00:04:03.176 --> 00:04:05.738
بيا نزديک تر. به من نگاه کن

00:04:06.780 --> 00:04:11.308
اينکه به زني نگاه کني که 20 ساله
خورشيد رو نديده تو رو مي ترسونه؟

00:04:11.343 --> 00:04:16.584
نه، نه. شما يه کم شبيه کسي به نظر مياين
که بيست سال هست خورشيد رو نديده

00:04:16.619 --> 00:04:23.783
بعضي وقتا هوس هاي داغوني دارم. الان
هم هوس کردم بازي کردن يکي رو ببينم. بازي کن

00:04:28.280 --> 00:04:30.314
استلا، با اين پسر بازي کن

00:04:30.349 --> 00:04:34.334
با اين؟ آخه اون يه آدم معمولي بيشتر نيست

00:04:34.369 --> 00:04:37.756
اما ميتوني قلبش رو بشکني

00:04:37.791 --> 00:04:40.278
باشه پسر، بيا بازي کنيم

00:04:40.313 --> 00:04:42.020
باشه. قراره چي بازي کنيم؟

00:04:42.768 --> 00:04:47.104
قراره يه بازي کوچولو به اسم "با يه چوب گنده
بزن تو سر پسر بلوند" بازي کنيم

00:04:47.139 --> 00:04:50.954
خوبه. من و خواهرم هميشه تو خونه
اين بازي رو انجام ميديم. خب اول نوبت کيه؟

00:04:52.375 --> 00:04:54.723
پسره بدبخت احمق

00:04:56.074 --> 00:04:57.743
نظرت در موردش چيه؟

00:04:57.778 --> 00:05:00.760
خب، به نظرم خيلي خشگله

00:05:00.795 --> 00:05:02.133
ديگه چي؟
فکر کنم يه جورايي بي ادبه

00:05:03.667 --> 00:05:09.569
خيلي ازش خوشت اومده، مگه نه؟ هفته ديگه
بيا باز. بايد يه کم بيشتر بازي کنيم

00:05:11.253 --> 00:05:17.704
اون شب، پيپ در تمام خوابش نميتونست
چهره زيباي استلا رو از ذهنش خارج کنه

00:05:17.739 --> 00:05:20.664
خواب ديدن در مورد من رو
تمومش کن، باد روده کند ذهن

00:05:20.699 --> 00:05:26.681
بارها و بارها پيپ به ديدن استلا رفت. بعضي وقتا
بازي ميکردن، بعضي وقتا حرف ميزدن

00:05:26.682 --> 00:05:29.863
اما در هر روز، عشق پيپ
نسبت به استلا بيشتر ميشد

00:05:31.794 --> 00:05:33.512
ديگه نميخواي بازي کني؟

00:05:33.547 --> 00:05:36.177
پسر، هنوز هم فکر ميکني من خشگلم؟

00:05:36.212 --> 00:05:38.136
خب، آره، دوشيزه

00:05:38.171 --> 00:05:39.789
و هنوز هم فکر ميکني
که من بي ادبم؟

00:05:40.372 --> 00:05:42.962
نه به اندازه قبل

00:05:42.997 --> 00:05:46.163
ازت متنفرم. تو چرکي هستي
که از يه بواسير مياد بيرون

00:05:46.198 --> 00:05:46.892
اي بابا

00:05:46.927 --> 00:05:52.177
.اگه بخواي ميتوني من رو ببوسي. بيا
بريم تو اين باغ گل آفتابگردون قدم بزنيم

00:05:53.249 --> 00:05:57.320
آب تني توي يه درياچه عجب
حالي ميده. هي پسر کوچولو

00:05:57.321 --> 00:06:00.500
.شرط مي بندم نميتوني بپري پشت من
زود باش پس. سعي کن بپري پشت من

00:06:00.667 --> 00:06:01.377
اون ديگه کيه؟

00:06:01.412 --> 00:06:05.718
يه همبازي ديگه که براي سرگرم کردن من
استخدام شده. تو که فکر نميکردي تنها نفر باشي، نه؟

00:06:05.753 --> 00:06:07.358
يه جورايي فکر ميکردم تنها نفرم

00:06:07.393 --> 00:06:11.769
پسره بيضه اي کوچولوي ابله. بيا. بريم
تو اين باغ گل رز قدم بزنيم

00:06:12.298 --> 00:06:17.483
آره، خوبه. اون قلب بدبختش
رو تيکه تيکه خواهد کرد

00:06:22.246 --> 00:06:25.418
خب، پيپ تو عجب موقعيتي بود

00:06:25.419 --> 00:06:28.377
براي اين که با استلاي بيرحم و زيبا
دوست بشه استخدام شده بود

00:06:28.378 --> 00:06:32.755
اگر چه استلا باهاش مثل يه آشغال رفتار ميکرد
... يا شايد بخاطر اينکه باهاش مثل يه آشغال رفتار ميکرد

00:06:32.756 --> 00:06:36.207
پيپ روز به روز علاقه ـش نسبت
به اون دختر کوچولو بيشتر ميشد

00:06:36.208 --> 00:06:41.024
دمش گرم. عاشقانه نيست؟ اما ناراحت کننده نيست؟

00:06:41.025 --> 00:06:46.159
چون پيپ ميدونست آدم تحصيل کرده
... و ثروتمندي مثل استلا هيچ وقت عاشقش نميشه

00:06:46.160 --> 00:06:49.398
چون اون فقط يه شاگرد آهنگر ساده بود

00:06:50.807 --> 00:06:55.044
اين طرفش رو محکم ميکني و
اون طرفش رو محکم ميکني و اينم از اين

00:06:55.045 --> 00:06:57.581
اينم از تاس فلزيت

00:06:57.616 --> 00:06:59.799
آره، قشنگه

00:06:59.834 --> 00:07:01.688
موضوع چيه، پيپ؟

00:07:01.723 --> 00:07:04.227
جو، تو چيزي راجب دخترا ميدوني؟

00:07:04.262 --> 00:07:07.636
البته. همون چيزايي هستن که
وسط بدن شون واژن دارن

00:07:08.705 --> 00:07:12.172
نه، چيزي راجب خودشون ميدوني؟
اينکه وضعيت شون چجوريه

00:07:12.207 --> 00:07:16.592
چيزي در اون مورد نميدونم. فقط
دوست دارم به آهنگري ادامه بدم

00:07:16.627 --> 00:07:20.444
به نظرت يه دختر ثروتمند و تحصيل کرده
ممکنه اصلا دلش بخواد که با يه آهنگر باشه؟

00:07:20.479 --> 00:07:26.632
.نه. فکر نکنم پيپ
يعني کي ميتونه باشه؟

00:07:27.301 --> 00:07:28.479
جو، آهنگر؟
خودم هستم

00:07:29.353 --> 00:07:32.400
من وکيلي از لندن هستم و دنبال
پسربچه جواني به نام پيپ ميگردم

00:07:32.435 --> 00:07:33.225
من پيپ هستم، قربان

00:07:33.260 --> 00:07:38.099
آقاي آهنگر، اومدم تا در ازاي شاگرد تون
مبلغ قابل توجهي پول رو بهتون پيشنهاد بدم

00:07:38.134 --> 00:07:40.741
خب، پيپ فروشي نيست، قربان

00:07:40.776 --> 00:07:45.442
،من موکلي دارم که ميخواد به اين پسر باهوش
آينده بده. هر چيزي که دلش بخواد. هنوز هم مخالفيد؟

00:07:45.477 --> 00:07:48.844
... خدا نکنه بخوام جلوي آينده پيپ رو بگيرم اما

00:07:48.879 --> 00:07:50.978
يک روزي صاحب يک دارايي زيبا ميشه

00:07:50.979 --> 00:07:55.121
اما مالک اون دارايي اول ميخواد که پيپ به لندن
سفر کنه و ياد بگيره چطور يک نجيب زاده باشه

00:07:55.252 --> 00:07:57.499
عاليه

00:07:57.534 --> 00:08:01.617
فقط يه مورد وجود داره پيپ. اين باني خير
دوست داره ناشناس باقي بمونه

00:08:01.652 --> 00:08:03.415
حتما خانم هاواشمه

00:08:03.450 --> 00:08:07.854
هر کسي که احتمال ميدي باشه بايد
در موردش هيچ حرفي نزني، فهميدي؟

00:08:07.889 --> 00:08:08.566
بله قربان

00:08:08.601 --> 00:08:13.694
.پس يک هفته ديگه ميري لندن. اين هم بيست استرلينگ
خب آهنگر، ظاهرا شگفت زده شدي

00:08:13.729 --> 00:08:14.667
همين طوره، قربان

00:08:14.702 --> 00:08:19.063
.خب ديگه بايد برم. شب بخير آقايون
هفته ديگه تو لندن مي بينمت، پيپ

00:08:19.098 --> 00:08:19.912
خداحافظ قربان

00:08:19.947 --> 00:08:25.352
پيپ. يک نجيب زاده جوان، از انتظارات بزرگ

00:08:33.422 --> 00:08:36.421
اينجا با هم اتاقي خودت آقاي پاکت هستي

00:08:36.422 --> 00:08:41.423
اون يه پسر بچه جوان برجسته ـس که براي اينکه يه نجيب زاده
بشي بهت کمک ميکنه. مشکلي که با اين قضيه نداري؟

00:08:41.524 --> 00:08:42.216
نخير قربان

00:08:42.251 --> 00:08:46.167
برو و خودت رو براي مدرسه فردا آماده کن

00:08:46.202 --> 00:08:47.620
بله قربان. ممنونم قربان

00:08:52.949 --> 00:08:54.038
آقاي پيپ؟
آقاي پاکت؟

00:08:54.838 --> 00:08:55.616
لطفا بيا تو

00:08:56.282 --> 00:08:58.407
ازت خيلي ممنونم. آشنا به نظر مياي

00:08:58.442 --> 00:09:00.663
تو هم همينطور. شايد قبلا همديگه رو ديديم

00:09:00.664 --> 00:09:02.677
محل اقامت مون با شکوه نيست؟

00:09:02.678 --> 00:09:05.099
اينجا اتاق نشيمن مونه. فقط صندلي و ميز و فرش و اينا داره

00:09:05.100 --> 00:09:07.897
اين اتاق کوچک منه و اينم اتاق خواب توئه

00:09:07.900 --> 00:09:08.783
عاليه

00:09:08.818 --> 00:09:12.301
اين مدت خيلي با همديگه حال ميکنيم، منظورم
از حال کردن، شاديه نه اينکه درِ همديگه بذاريم

00:09:12.302 --> 00:09:16.294
واي، عذر ميخوام. تمام اين مدت چمدونات
دستت بود. بذار اونا رو ازت بگيرم. واقعا شرمنده ـم

00:09:16.500 --> 00:09:20.853
مشکلي نيست. يادم اومد. تو همون
مرد جواني هستي که توي خونه هاواشم ديدم

00:09:20.888 --> 00:09:24.011
البته. تو همون پسر بچه
هستي. عجب تصادف باحالي

00:09:24.046 --> 00:09:26.776
شايد، شايد هم نه. خانم هاواشم
واقعا خيلي بخشنده ـس

00:09:26.811 --> 00:09:30.054
اون پيرزن خرفت رو ميگي؟ بهت اطمينان ميدم
که ديگه هيچ کاري باهاش ندارم. اون بدجوري ديوونه ـس

00:09:30.089 --> 00:09:30.863
منظورت چيه؟

00:09:30.898 --> 00:09:32.799
در مورد گذشته ماليخولياييِ
خانم هاواشم چيزي ميدوني؟

00:09:32.800 --> 00:09:35.973
واسه خودش داستانيه. بايد
موقع شام برات تعريف کنم. بيا

00:09:36.715 --> 00:09:39.105
خب، وقت يک شام عالي و داستان خانم هاواشمه

00:09:39.106 --> 00:09:42.009
پاکت، ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟
من بدجوري دلم ميخواد يه نجيب زاده بشم

00:09:42.010 --> 00:09:46.014
بخاطر يه دختر. پس ميشه اگه
سر ميز کار اشتباهي انجام دادم بهم بگي؟

00:09:46.049 --> 00:09:48.544
شروع کن دوست عزيز. خب بريم سراغ خانم هاواشم

00:09:48.545 --> 00:09:51.900
يه باباي پولدار داشت و تو ناز و نعمت بزرگ شد

00:09:51.901 --> 00:09:55.151
و بايد يادآوري کنم پيپ، توي لندن رسم نيست
که چاقو رو توي دهن بذارن

00:09:55.186 --> 00:09:56.387
خيلي عذر ميخوام

00:09:56.422 --> 00:10:00.610
خواهش ميکنم. بگذريم، خانم هاواشم يه بانوي جوان دوست داشتني شد و خيلي زود سر و کله يه مرد پيدا شد

00:10:00.611 --> 00:10:05.760
.که خب ناراحت کننده ترين بخش داستان همين جاست
پيپ يادت باشه، دستمال رو نبايد توي ليوان گذاشت

00:10:05.795 --> 00:10:06.426
عذر ميخوام
عذر ميخوام

00:10:06.461 --> 00:10:10.238
خواهش ميکنم. خب اين مرد به خانم هاواشم
نزديک شد و ادعا کرد که بدجوري خاطر خواهشه

00:10:10.239 --> 00:10:11.692
خانم هاواشم هم خيلي گرم به عشقش پاسخ داد
(اون هم عاشقش شد)

00:10:11.693 --> 00:10:16.204
،تاريخ ازدواج مشخص شد، لباس عروسي خريده شد
مهمون ها دعوت شدن و بالاخره اون روز فرا رسيد

00:10:16.205 --> 00:10:20.261
اما داماد نبود. داستان رو قطع ميکنم تا بگم که
هيچ کس نبايد سر ميز غذا از شکمش باد خارج کنه

00:10:20.403 --> 00:10:21.239
عذر ميخوام
خواهش ميکنم

00:10:22.512 --> 00:10:27.213
خب داماد هيچ وقت نيومد. فقط يه نامه نوشت. نامه اي که
خانم هاواشم بيست دقيقه قبل از عروسي به دستش رسيد

00:10:27.248 --> 00:10:30.048
ساعت نه و نيم. همون ساعتي که
اون تموم ساعت هاي خونه رو متوقف کرده

00:10:30.083 --> 00:10:34.477
بعد از اون، کل خونه رو زد داغون کرد و همونطور که ميدوني
از اون موقع به بعد ديگه روشنايي روز رو نديده

00:10:34.478 --> 00:10:39.076
و داستان اينطوري تموم ميشه پيپ. اين هم بگم که سر ميز
هيچ وقت نبايد شوشولت رو در بياري و روش دنبال زخم بگردي

00:10:39.111 --> 00:10:39.975
خيلي معذرت ميخوام، پاکت
خواهش ميکنم

00:10:41.894 --> 00:10:46.144
و پيپ چندين ماه رو براي اينکه
چطور يه نجيب زاده باشه گذروند

00:10:46.145 --> 00:10:50.058
.چندين زبان رو تعليم ديد
شمشير بازي و تيراندازي ياد گرفت

00:10:50.059 --> 00:10:52.656
و طريقه رقصيدن و هم آغوشي
با خانم ها رو ياد گرفت

00:10:52.657 --> 00:10:59.142
و بعد از اون، بعد از هفته ها و هفته ها تعليماتِ
سخت، پيپ بالاخره تبديل به يک نجيب زاده کامل شد

00:10:59.638 --> 00:11:05.618
احساس خوبي نسبت به خودش داشت. پيپ تصميم گرفت
... براي قدرداني از لطف خانم هاواشم به ديدنش بره

00:11:05.619 --> 00:11:09.391
و ببينه آيا به اندازه کافي
براي استلا خوب هست يا نه

00:11:09.426 --> 00:11:10.478
عصر بخير خانم هاواشم

00:11:10.513 --> 00:11:13.919
بيا نزديک تر پيپ. واي، الان ديگه
يه نجيب زاده هستي، نه؟

00:11:13.954 --> 00:11:14.705
به لطف شما

00:11:14.740 --> 00:11:18.938
شايد. استلا هم تعليماتش
تموم شد. يک خانم کامل شده

00:11:18.939 --> 00:11:20.783
ميخواي عکسش رو ببيني؟

00:11:20.818 --> 00:11:23.080
واي. از قبلش هم خشگل تر شده

00:11:23.115 --> 00:11:25.387
دوستش داري. مگه نه، پيپ؟

00:11:25.422 --> 00:11:27.936
نميدونم. منظورم اينه که
هر روز بهش فکر ميکنم

00:11:27.971 --> 00:11:29.692
ميدوني عشق چيه، پيپ؟

00:11:29.693 --> 00:11:37.095
،يه از خودگذشتگي کورکورانه، تحقير بي چون و چرا، حرف شنوي مطلق
... اعتماد و اعتقاد در مقابل خودت و در مقابل کل دنياست

00:11:37.096 --> 00:11:39.697
،که تو رو با تمام وجود
تسليم خودش ميکنه

00:11:39.948 --> 00:11:40.693
درسته

00:11:40.728 --> 00:11:45.398
دوستش داشته باش، پيپ. من اونو به اينجاش رسوندم
و واسه همين بايد کسي دوستش داشته باشه

00:11:45.433 --> 00:11:47.425
درسته، ولي کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:11:47.460 --> 00:11:50.344
فردا شب توي پالاس يه
مجلس رقصه. استلا هم هست

00:11:50.345 --> 00:11:53.588
برو و ببينش و دوستش داشته
باش. دوستش داشته باش

00:11:53.623 --> 00:11:57.017
.ممنونم خانم هاواشم. بخاطر همه چي
من خوشحال ترين پسر دنيام

00:11:57.052 --> 00:12:04.899
و وقتي عاشقش بشي، قلبت رو تيکه تيکه ميکنه و هر چي سنت
بره بالاتر قلبت عميق تر شکسته ميشه. دوستش داشته باش

00:12:08.973 --> 00:12:12.397
بله. پيپ جوان ما مسير
طولاني اي رو طي کرده بود

00:12:12.398 --> 00:12:17.289
از يک شاگرد آهنگر رسيده بود
به يک نجيب زاده جوان

00:12:17.290 --> 00:12:19.985
و بالاخره زمانش رسيده بود
... تا استلاي محبوبش رو دوباره

00:12:19.986 --> 00:12:24.010
،در جشني که توسط پادشاه انگليس
توني بلير برگزار شده بود، ببينه
(توني بلير: نخست وزير سابق انگليس)

00:12:24.011 --> 00:12:28.169
اينجا بود که پيپ بالاخره و به طور رسمي
از استلا خواست تا دوست دخترش بشه

00:12:28.170 --> 00:12:31.057
و همه چي روبراه بود

00:12:36.130 --> 00:12:37.418
سلام استلا

00:12:37.453 --> 00:12:40.209
پيپ. واي. چقدر تغيير کردي

00:12:40.244 --> 00:12:42.755
آره. يه نجيب زاده شدم. اجازه هست؟

00:12:42.790 --> 00:12:49.114
آره. چطور شد که يادگرفتي اينطور
لباس بپوشي و برقصي؟

00:12:49.149 --> 00:12:51.027
خب، به يه مدرسه تو لندن رفتم

00:12:51.062 --> 00:12:53.860
که اينطور، يعني ديگه با
اون آهنگر زندگي نميکني؟

00:12:53.895 --> 00:12:58.691
بعضي وقتا جو رو مي بينم. اما حالا که يه نجيب زاده
شدم و اينا، ديگه کاري باهاش ندارم

00:12:58.726 --> 00:12:59.395
طبيعيه

00:13:02.929 --> 00:13:05.012
خيلي عاليه که دوباره
مي بينمت، استلا

00:13:05.047 --> 00:13:06.037
جدي؟ چرا؟

00:13:06.072 --> 00:13:07.659
چون باور دارم که عاشقتم

00:13:07.694 --> 00:13:10.094
پيپ، بايد بدوني که
من قلبي ندارم

00:13:10.129 --> 00:13:11.156
من که فکر ميکنم داري

00:13:11.191 --> 00:13:16.449
قلب که بدون ترديد دارم و اگه ديگه تپش
... نداشته باشه منم وجود ندارم اما

00:13:16.450 --> 00:13:20.414
خودت که ميدوني منظورم چيه. من
نه مهرباني دارم، نه ترحم، نه احساسات

00:13:20.449 --> 00:13:23.784
ميدونم که اين ميگذره استلا. دختر کوچولويي
رو مي بينم که ميخواد گرم و مهربون باشه

00:13:23.819 --> 00:13:25.399
هي استلا، بيا از اينجا بريم

00:13:25.434 --> 00:13:27.497
باشه استيو، يه لحظه فقط

00:13:28.677 --> 00:13:30.234
اون .. اون کيه؟

00:13:30.269 --> 00:13:32.337
اسمش استيوه. 17 سالشه و ماشين هم داره

00:13:32.372 --> 00:13:35.056
که اينطور، به اين يارو استيو علاقه داري؟

00:13:35.091 --> 00:13:36.665
حتما. اون دوست پسرمه

00:13:36.700 --> 00:13:37.613
دوست پسر؟
مشکل چيه، پيپ؟

00:13:38.663 --> 00:13:40.635
متوجه نميشم. همه چي
رو درست انجام دادم

00:13:40.636 --> 00:13:43.508
.ديگه يه آدم معمولي فقير نبودم
حتي از پيش "جو" يِ عزيزم هم رفتم

00:13:43.543 --> 00:13:47.858
.بعضي وقتا ديگه اينطوري ميشه پيپ
اون هيفده سالشه و ماشين هم داره

00:13:47.859 --> 00:13:51.326
من .. من .. خيلي .. دارم ميرم

00:13:56.919 --> 00:14:00.227
خانم هاواشم بايد با استلا
... صحبت کنين. اون

00:14:01.013 --> 00:14:03.393
خب، خب، خب، آقاي پيپ

00:14:04.271 --> 00:14:05.961
... خانم هاواشم. ولي آخه

00:14:05.996 --> 00:14:09.943
زوج بي نظيري به نظر نميان، پيپ؟ ببين
چجوري دستاي همديگه رو گرفتن

00:14:09.978 --> 00:14:14.449
نمي فهمم آخه. شما منو فرستادين
تا يه نجيب زاده بشم تا بتونم با استلا باشم

00:14:14.484 --> 00:14:16.924
چيزا هميشه اونطور که
به نظر ميان نيستن، پيپ

00:14:17.576 --> 00:14:21.776
قضيه چيه؟ قلبت رو شکسته؟

00:14:22.617 --> 00:14:27.931
خب، به نظرم اگه قصد تون شکستن
قلبم بود، خيلي خوب اين کار رو انجام دادين

00:14:27.932 --> 00:14:29.754
چون واقعا درد داره

00:14:29.758 --> 00:14:34.476
آره. در مورد درد برام بگو. در مورد
چيزهاي تحقير کننده و آزار دهنده

00:14:34.511 --> 00:14:39.954
انگار يکي قلبم رو گرفته و داره
خيلي محکم فشارش ميده

00:14:39.989 --> 00:14:42.465
آره، و يه جورايي نفس کشيدن رو مشکل ميکنه

00:14:42.500 --> 00:14:46.894
يه لحظه صبر کن. منظورت اينه
که تمام اينا نقشه مامانت بود؟

00:14:46.929 --> 00:14:49.858
قلب تو هم شکست؟
در موردش برام بگو

00:14:49.893 --> 00:14:51.587
چرا کاري ميکنين که دخترتون
به بقيه صدمه بزنه؟

00:14:51.622 --> 00:14:53.972
چرا؟ خب، جوابش ساده ـس

00:14:53.973 --> 00:14:58.851
چون براي دستگاه "پيدايش" ـم لازمه
مردهاي دل شکسته رو تيکه پاره کنم

00:14:58.852 --> 00:15:02.891
مي بيني، ابله جان، خيلي دارم پير ميشم

00:15:02.892 --> 00:15:06.678
اما امشب روح خودم رو يک بار و
براي هميشه با استلا ترکيب ميکنم

00:15:06.679 --> 00:15:10.785
و بعدش ميتونم براي يک نسل ديگه
به شکستن قلب مردها ادامه بدم

00:15:10.791 --> 00:15:11.683
چي؟

00:15:11.718 --> 00:15:15.060
استلا، خودت رو براي دستگاهِ
پيدايش آماده کن

00:15:15.095 --> 00:15:21.315
.نه، هيچ جا نميري. تو دوست دختر مني
من هم اجازه نميدم از پيشم بري

00:15:22.425 --> 00:15:26.802
و راجب تو پيپ، ربات هاي
ميمون من حسابت رو ميرسن

00:15:36.843 --> 00:15:39.013
پيپ، پيپ، رفيق قديمي؟

00:15:39.048 --> 00:15:39.884
جو؟

00:15:39.919 --> 00:15:42.482
درسته. الان ديگه جات امنه

00:15:42.517 --> 00:15:44.736
جو در حالي که توي خيابون
افتاده بودي پيدات کرد، آقاي پيپ

00:15:44.737 --> 00:15:47.541
توي همچين وضعيتي بودي. الان هم
نزديک سه ساعتي بود که بيهوش بودي

00:15:47.576 --> 00:15:51.395
خانم هاواشم. اون تمام مرد هايي که استلا
قلبشون رو شکسته رو توي خونه ـش اسير کرده

00:15:51.396 --> 00:15:54.835
چرا اين همه وقت صرف کرد تا منو به مدرسه
بفرسته و تبديلم کنه به يه نجيب زاده؟

00:15:54.870 --> 00:15:58.831
خب پيپ، يه نفر ديگه هم هست
که ميخواد تو رو ببينه

00:15:58.866 --> 00:16:00.995
هي پيپ. منو يادت هست؟

00:16:01.877 --> 00:16:04.690
دست هات رو مي برم
و بهت ميذارم شون

00:16:04.725 --> 00:16:07.692
تو همون متهم فراري هستي
که خيلي وقت پيش بهت کمک کردم

00:16:07.727 --> 00:16:11.823
آره. بعد از اينکه بهم کمک کردي به
والس رفتم و يه کاري رو شروع کردم

00:16:11.824 --> 00:16:14.936
،اگه به خاطر تو نبود
هيچ وقت ميليونر نميشدم

00:16:14.971 --> 00:16:17.225
اي" کسيه که تو رو به لندن"
فرستاد، پيپ

00:16:17.226 --> 00:16:18.226
اي کسيه که تو رو
به يک نجيب زاده تبديل کرد

00:16:20.395 --> 00:16:22.519
تو؟ براي چي؟

00:16:22.554 --> 00:16:25.666
چون اون زمان تو با من
عين يه آدم معمولي رفتار کردي

00:16:25.667 --> 00:16:28.478
مغرور نبودي و به من
عين يه آدم ثروتمند کمک کردي

00:16:28.513 --> 00:16:33.198
عجب. تمام اين مدت فکر ميکردم اين کار
خانم هاواشمه. کاملا کاري کرد که اين رو باور کنم

00:16:33.233 --> 00:16:37.945
ميخواستم بهت بگم پيپ. اون يه زن انتقام جوي کينه توزه که
چيزي به جز اين که ببينه تو و بقيه مرد ها آسيب ديدين نميخواد

00:16:37.980 --> 00:16:39.960
واقعا چيزاي زيادي ياد گرفتم

00:16:39.961 --> 00:16:43.764
اين که نجيب زاده بودن به معني رقص بلد بودن
يا رفتارهاي سر ميز غذا نيست

00:16:43.765 --> 00:16:47.331
معنيش اينه که نجيب باشي. نجيب در برابر همه

00:16:47.366 --> 00:16:48.492
درسته، پيپ، درسته

00:16:48.527 --> 00:16:51.557
و الان فکر کنم فقط يک کار
مونده که بايد انجام بشه

00:16:51.592 --> 00:16:52.501
چه کاري، پيپ؟

00:16:52.536 --> 00:16:57.741
اگه خانم هاواشم ميخواد همچين بلايي
سر بقيه بياره پس بريم دهنش رو سرويس کنيم

00:16:57.776 --> 00:16:58.935
آره

00:17:01.863 --> 00:17:05.719
رسيديم به آخرين بخش از
داستان کلاسيک ديکنز

00:17:05.720 --> 00:17:08.581
جايي که قراره يک
پايان حماسي داشته باشه

00:17:08.582 --> 00:17:11.949
،ربات هاي ميمون خانم هاواشم
... حريف هاي قدرتمندي هستن، اما

00:17:11.950 --> 00:17:16.914
پيپ قرار نيست اجازه بده روح استلا
تا ابد توسط دستگاه پيدايش نابود بشه

00:17:16.915 --> 00:17:21.412
"و اکنون، پايان هيجان انگيز "انتظارات بزرگ

00:17:24.700 --> 00:17:28.338
آماده اي استلا؟ آماده هستي
تا اين رويه رو کامل کني؟

00:17:28.373 --> 00:17:29.616
بله، مامان

00:17:31.666 --> 00:17:33.970
زياد تند نرو، هرزه عهد بوقي بدترکيب

00:17:34.624 --> 00:17:35.380
پيپ؟

00:17:36.864 --> 00:17:40.293
روزهاي مرد ستيزي تو
ديگه به پايان رسيده، هاواشم

00:17:40.328 --> 00:17:44.925
متوجه نيستي آهنگر. انتقام من نسبت
به نژاد مردها تازه داره شروع ميشه

00:17:44.960 --> 00:17:46.185
يا خدا، پيپ، نگاه کن

00:17:46.220 --> 00:17:49.299
.استلا، کمکم کن
من دوست پسرتم

00:17:49.334 --> 00:17:51.070
ـ من هم
ـ و من

00:17:51.241 --> 00:17:54.354
همه ما يه زماني دوست پسر هاي
استلا بوديم. حالا محکوم به نابودي شديم

00:17:54.389 --> 00:17:56.289
آره، گريه کنيد مردها

00:17:56.290 --> 00:18:01.427
همين که اشک هاي شما توي دستگاه پيدايش
جمع بشه، ترکيب من و استلا هم کامل ميشه

00:18:01.450 --> 00:18:02.625
از اين کارِت نميتوني
قسر در بري

00:18:02.660 --> 00:18:04.143
جدي؟

00:18:07.746 --> 00:18:10.998
تبديل رو شروع مي کنيم

00:18:11.758 --> 00:18:13.783
پيپ، دستگاه رو روشن کرد

00:18:15.500 --> 00:18:19.119
پاکت. برو اونجا و هر کاري ميتوني بکن
تا اونا گريه شون نگيره

00:18:19.154 --> 00:18:20.202
باشه، پيپ
شروع شد

00:18:21.492 --> 00:18:23.688
بيا استلا، تو دلت نميخواد
بخشي از اين کار باشي

00:18:23.723 --> 00:18:25.528
اين چيزيه که
بخاطرش بزرگ شدم

00:18:27.717 --> 00:18:29.722
سلام آقايون. هر کاري دوست دارين
انجام بدين فقط خواهشا گريه نکنين

00:18:29.723 --> 00:18:32.399
دستگاه هاواشم با اشک هاي
شما خودش رو تقويت ميکنه

00:18:32.484 --> 00:18:36.804
،آخه چطور گريه نکنيم؟ قلب هامون که شکسته
زندگي مون از بين رفته و حالا هم که قراره بميريم

00:18:36.839 --> 00:18:39.704
درسته اما فقط به خرس هاي پاندا فکر کنين

00:18:40.282 --> 00:18:44.491
.خرس هاي پاندا خيلي ناز و با مزه ـن
دماغ هاي کوچولوي خنده داري دارن

00:18:44.526 --> 00:18:47.268
خرس هاي پاندا باعث ناراحتي من
ميشن. اونا تقريبا منقرض شده ـن

00:18:47.303 --> 00:18:51.442
باشه، باشه، راجب خرس پاندا
فکر نکنيم. چطوره راجب شنا فکر کنيم

00:18:51.443 --> 00:18:55.203
شناي همراه با شلپ شلوپ و
حبس نفس و اينا عجب حالي ميده

00:18:56.578 --> 00:18:57.569
آره

00:18:57.604 --> 00:18:59.536
از روي اون صندلي
بيا پايين، گاو پير

00:19:02.561 --> 00:19:05.951
استلا، گوش کن چي ميگم. تو
يه دختر محشر با قلبي مهربوني

00:19:05.986 --> 00:19:07.918
،بهت که گفته بودم پيپ
من قلبي ندارم

00:19:07.953 --> 00:19:11.168
چرا داري و من ميخوام يک بار
براي هميشه اينو بهت ثابت کنم

00:19:12.922 --> 00:19:14.779
اين خرگوش کوچولوي خشگل رو ببين

00:19:15.402 --> 00:19:16.965
واي. چقدر نازه

00:19:17.000 --> 00:19:21.059
ديدي؟ آدماي بدون قلب هيچ اهميتي به
اين خرگوش نميدن. ميزنن در جا گردنش رو ميشکونن

00:19:24.085 --> 00:19:29.142
اما اين خرگوش رو ببين. مي بيني؟ قلبت
اون قدر بزرگ هست که نتوني دو تا خرگوش رو بکشي

00:19:31.647 --> 00:19:32.600
درسته

00:19:32.635 --> 00:19:34.620
تمبر جمع کردن عجب حالي ميده

00:19:34.621 --> 00:19:39.055
اينکه پشت شون رو ليس بزني و اونا رو با اون عکس ها
و رنگ هاي توپ بچسبوني روي کتاب ها

00:19:39.090 --> 00:19:41.593
پدر من توي يک حادثه
تمبر جمع کني، مُرد

00:19:41.628 --> 00:19:45.098
درسته، خب ديگه راجب تمبر جمع کردن
... صحبت نميکنيم بياين راجبِ

00:19:45.133 --> 00:19:46.260
اسکي روي يخ

00:19:46.295 --> 00:19:50.888
اسکي عجب حالي ميده؟ کي ميتونه منو بگيره؟
کي ميتونه پادشاه اسکي رو بگيره؟ اون منم

00:19:50.923 --> 00:19:52.961
ديگه نميتونم باهاشون بجنگم

00:19:52.996 --> 00:19:56.819
نُه تا. نه تا بچه خرگوش. يه آدم داراي
قلب نميتونه نه تا بچه خرگوش رو بکشه

00:19:56.820 --> 00:19:58.509
... بنابراين تو قلب بزرگي داري که

00:19:58.939 --> 00:20:00.815
ده تا بچه خرگوش

00:20:00.850 --> 00:20:02.325
تعدادشون خيلي زياده

00:20:03.083 --> 00:20:04.965
خواهش ميکنم آقايون، شما ها نبايد گريه کنين

00:20:05.000 --> 00:20:07.207
.نميتونيم کاريش بکنيم
اشک مون داره در مياد

00:20:10.500 --> 00:20:12.244
پيپ، خيلي دير شده

00:20:12.279 --> 00:20:14.886
بيست و شيش تا بچه خرگوش

00:20:14.921 --> 00:20:17.283
ديگه نميخوام. هدفي تو اين کار نمي بينم

00:20:17.318 --> 00:20:17.928
چي؟

00:20:17.963 --> 00:20:19.475
ديگه نميخوام يکي ديگه
از اونا رو بکشم

00:20:19.510 --> 00:20:21.930
بيا. ديدي؟ تو قلب داري

00:20:21.965 --> 00:20:24.397
.اينطور فکر ميکني؟ بذار ببينم
شايد بتونم بکشمش

00:20:24.432 --> 00:20:29.534
.نه، نه، من مطمئنم. تو قلب داري
زندگي خودت رو داري. با من بيا

00:20:30.752 --> 00:20:32.457
آره

00:20:38.789 --> 00:20:40.440
نـــه

00:20:42.096 --> 00:20:43.897
ايول پيپ

00:20:45.330 --> 00:20:47.040
موفق شدي، پيپ

00:20:50.580 --> 00:20:55.819
خب، به نظرم خانم هاواشم پير ديگه
از هيچ مردي انتقام نخواهد گرفت، نه؟

00:20:55.854 --> 00:20:58.600
آره. زندگي فلاکت بارش
بالاخره به پايان رسيد

00:20:58.635 --> 00:21:02.377
از دستش راحت شدي استلا. الان
ديگه ميتونيم زندگي خودمون رو شروع کنيم

00:21:02.412 --> 00:21:04.629
آره، آره عشق بيضه اي کوچولوي من

00:21:04.664 --> 00:21:09.069
.خيلي خوشحالم که همه چي به خوبي تموم شد
راستي اون خرگوش کوچولوهاي من کجان، پيپ؟

00:21:09.104 --> 00:21:12.277
و بعد از اون همه اونا به خوبي زندگي کردن

00:21:12.278 --> 00:21:15.325
به غير از پاکت البته که
در اثر هپاتيت ب مُرد

00:21:15.326 --> 00:21:19.629
انتظارات بزرگ چارلز ديکنر به پايان رسيد

00:21:19.630 --> 00:21:26.291
اميدواريم شما از اين به بعد توجه ويژه اي نسبت به پيپ
داشته باشين و همينطور نسبت به تمام شاهکار ادبي مثل اين

00:21:26.292 --> 00:21:31.042
.خداحافظ تا دفعه بعد
من يک آدم انگليسي هستم، شب بخير

00:21:31.066 --> 00:21:35.066
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.