WEBVTT

00:00:20.061 --> 00:00:23.408
فصل چهارم ـ قسمت هفدهم
"کريسمس داغون"

00:00:48.719 --> 00:00:50.445
هر لحظه ممکنه بياد، آيک

00:00:51.718 --> 00:00:53.968
واي، نه. پي پي

00:00:54.329 --> 00:00:57.534
اگه خيلي بري نزديک کاسه توالت
ممکنه نياد، آيک. بيا بشين کنار من

00:01:03.500 --> 00:01:06.219
.ديگه دير وقته، بچه ها
بياين بخوابين

00:01:06.220 --> 00:01:07.891
فقط بذار يه کم ديگه بمونيم، مامان

00:01:07.892 --> 00:01:09.962
آقاي هنکي ديگه
بايد بياد. هميشه مياد

00:01:10.851 --> 00:01:14.822
باشه، عزيزم. راستي
هاناکا" مبارک"
(جشن تعطيلات يهودي ها)

00:01:14.857 --> 00:01:16.059
هاناکاي تو هم مبارک، مامان

00:01:53.102 --> 00:01:54.179
برو گمشو

00:02:23.100 --> 00:02:26.162
استن، بقيه بچه ها رو خبر کن و بگو
ده دقيقه ديگه منو تو ايستگاه اتوبوس ببينن

00:02:29.500 --> 00:02:30.983
خب، خوبه. همه تون اينجايين

00:02:31.018 --> 00:02:32.490
قضيه چيه، کايل؟

00:02:32.525 --> 00:02:34.155
.در مورد آقاي هنکيه
هنوز نيومده

00:02:34.190 --> 00:02:36.205
اي خدا. من که ميرم بخوابم

00:02:36.240 --> 00:02:38.201
فقط سه روز تا کريسمس مونده، بچه ها

00:02:38.202 --> 00:02:39.735
ميدونين که چقدر اوضاع بده

00:02:39.736 --> 00:02:41.526
فکر کنم دليلش اين باشه که
آقاي هنکي پيداش نشده

00:02:41.585 --> 00:02:43.528
کايل، کل فردا رو
ميخوام تلويزيون ببينم

00:02:43.529 --> 00:02:45.565
وقتش رو ندارم که بخوام
دنبال يه پي پي بگردم، باشه؟

00:02:45.679 --> 00:02:47.478
اگه ميخواين کريسمسي در کار
باشه، بايد بهم کمک کنين

00:02:47.502 --> 00:02:52.502
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:53.751 --> 00:02:55.320
پسر، رو من عطسه کردي

00:02:55.355 --> 00:02:58.199
عذر ميخوام، فکر کنم وقتي رو مدفوع
آدما راه ميري يه کم ميکرب ميگيري
[عطسه که ديگه در برابرش چيزي نيست]

00:02:58.234 --> 00:03:03.906
نگاه کنين .. سلام؟

00:03:04.687 --> 00:03:07.004
ســلام

00:03:09.296 --> 00:03:11.290
آقاي هنکي، ما خيلي نگران بوديم

00:03:11.291 --> 00:03:13.086
،منتظرت موندم اما نيومدي
... واسه همين فکر کردم

00:03:13.121 --> 00:03:14.990
نه، من حالم خوبه، کايل

00:03:15.025 --> 00:03:17.294
ولي آخه کجا بودي؟ بدون تو
همه چي همونطور که بوده هست

00:03:17.295 --> 00:03:18.722
هيشکي به نظر نمياد
حال و هواي کريسمس رو داشته باشه

00:03:18.757 --> 00:03:23.471
ميدونم کايل. سرم خيلي
با خونواده ـم شلوغ بود. عزيزم

00:03:23.506 --> 00:03:24.215
خونواده؟

00:03:24.250 --> 00:03:26.900
بچه ها، ميخوام با همسرم
آتومن (پاييز)" آشنا بشين"

00:03:26.935 --> 00:03:29.821
سلام بچه ها. يه نوشيدني ميخواين؟

00:03:29.856 --> 00:03:31.587
اونا سن شون واسه
اين کار خيلي کمه، عزيزم

00:03:31.622 --> 00:03:33.368
کريسمسه بابا

00:03:33.403 --> 00:03:38.511
.بايد سنده هاي کوچيک ما رو هم ببينين
بچه ها. اين پسرمون "کورن والس" ـه

00:03:38.546 --> 00:03:40.929
سلام

00:03:40.964 --> 00:03:42.568
دختر مون، امبر

00:03:42.603 --> 00:03:43.813
سلام
و پسرمون، سايمون

00:03:45.243 --> 00:03:46.984
هي

00:03:47.019 --> 00:03:50.324
سايمون خيلي باهوش نيست. با يه
بادوم زميني رو سرش به دنيا اومد

00:03:51.081 --> 00:03:52.468
چي گفتي بابا؟
هيچي، سايمون

00:03:53.621 --> 00:03:56.983
خونواده. پس بگو چرا نمي تونستي
بياي فضاي کريسمس رو شاد کني

00:03:57.018 --> 00:04:01.167
حتما وضع سختي بوده. هيچ کس
به نظر نمياد تو حس و حال کريسمس باشه

00:04:01.202 --> 00:04:03.037
ميدونم، انگار ديگه اصلا مهم نيست

00:04:03.072 --> 00:04:05.305
مامان من هم تا حالا
هيچ هديه اي واسه نگرفته

00:04:05.340 --> 00:04:06.870
نگران نباشين، بچه ها

00:04:06.871 --> 00:04:09.923
سنده ها رو فردا مي فرستم
بيان فضاي کريسمس رو شاد کنن

00:04:09.993 --> 00:04:11.864
اگه بخواين، شما هم
ميتونين بهشون کمک کنين

00:04:11.865 --> 00:04:12.733
معلومه که کمک ميکنيم
هر کاري رو واسه
هديه گرفتن انجام ميدم

00:04:13.679 --> 00:04:16.099
خب، جشن کريسمسه

00:04:16.100 --> 00:04:17.449
آهاي بچه ها

00:04:17.450 --> 00:04:20.385
ميخواين سر اين که
لباسامو در نيارم، شرط ببندين؟

00:04:20.420 --> 00:04:22.278
عزيزم، تو مستي، فهميدي؟

00:04:22.313 --> 00:04:24.517
بابا آخه جشن کريسمسه

00:04:24.552 --> 00:04:26.724
عزيزم، يه لحظه ميشه بريم تو؟

00:04:38.184 --> 00:04:40.203
خب، تصميم مون رو گرفتيم، بچه ها

00:04:40.204 --> 00:04:43.825
فردا حال و هواي کريسمس رو بر مي گردونيم

00:04:50.713 --> 00:04:54.551
کريسمس تون مبارک

00:04:54.552 --> 00:04:57.642
فقط سه روز ديگه .. اه

00:04:57.643 --> 00:04:59.886
کريسمس مبارک، گوساله

00:04:59.921 --> 00:05:01.225
هيشکي توجه نميکنه

00:05:02.145 --> 00:05:04.279
واي، نزديک بود پام رو بذارم روش

00:05:05.259 --> 00:05:08.751
تلاش خوبي بود بچه ها ولي من
ميخوام مغازه رو ببندم

00:05:08.752 --> 00:05:11.985
هيشکي هيچي نميخره و
دليلي نمي بينم اينجا رو باز بذارم

00:05:12.465 --> 00:05:15.378
راستي بچه ها يه سري
ان جلو پاتونه. مواظب باشين

00:05:17.049 --> 00:05:23.035
يه اسباب بازي هم نفروختم. فکر کنم
مردم امسال دلشون ميخواد با شمع و عشق جشن بگيرن

00:05:24.728 --> 00:05:26.005
نااميد کننده ـس

00:05:26.006 --> 00:05:29.304
بايد قبول کنيم که رونق بازار از کريسمس رفته

00:05:29.339 --> 00:05:34.313
به نظر مياد ديگه همگي
رسما از کريسمس بدشون مياد
(ديگه باهاش حال نميکنن)

00:05:34.314 --> 00:05:38.370
توي يه نظرسنجي، 38 درصد
... ،گفتن که ديگه از تعطيلات خسته شدن

00:05:38.371 --> 00:05:40.460
پنج درصد گفتن
... ،نظر خاصي ندارن

00:05:40.461 --> 00:05:46.695
و مقدار قابل ملاحظه 57 درصد هم دلشون ميخواد
"اگه فرصتش شد محکم بزنن توي تخم هاي "بون جاوي
(نام يک خواننده آمريکايي)

00:05:46.730 --> 00:05:50.670
خب، به نظرم ديگه مردم از خريد تو جاهاي
شلوغ و صورت حساباي کارت اعتباري و اينا خسته شدن

00:05:50.671 --> 00:05:53.187
به نظرم تعطيلات ديگه مسخره شده

00:05:53.222 --> 00:05:54.894
ميدونين، چيزي که هست اينه
... که خيلي از مردم واقعا

00:05:54.895 --> 00:05:56.895
داستان عيسي و اين طور چيزا
رو قبول ندارن، ميدونين؟

00:05:56.930 --> 00:05:58.060
پس چي رو جشن بگيرن؟

00:05:58.095 --> 00:06:01.321
.آره. صاف توي تخم ها
صاف توي تخم ها

00:06:01.356 --> 00:06:03.596
ممکنه حس و حال تعطيلات
... ،از پارک جنوبي رفته باشه

00:06:03.597 --> 00:06:06.658
اما حد اقل باور مون نسبت
به همديگه محکم باقي مونده

00:06:07.050 --> 00:06:09.271
جدي؟

00:06:09.272 --> 00:06:11.010
.پسر، کانال رو عوض کن
اين خيلي کسل کننده ـس

00:06:11.590 --> 00:06:14.766
اي واي. واسه نمايش مون
يه درخت کريسمس لازم داريم

00:06:14.801 --> 00:06:16.334
اي خدا، دوباره نه

00:06:16.369 --> 00:06:18.299
چرا همه توي اين کارتون ها
اينقدر کله هاشون گنده ـس؟

00:06:18.860 --> 00:06:22.270
خب دوستان، بايد
نمايش مون رو شروع کنيم

00:06:22.305 --> 00:06:24.591
.اي خدا، اين خيلي مسخره ـس
همه ـش هي مي رقصن

00:06:24.626 --> 00:06:26.553
آره، تو بخش دومش
که ديگه واقعا داغون ميشه

00:06:26.588 --> 00:06:30.000
اصن چرا تو کارتون هاي "چارلي
براون" همه اينطوري صحبت ميکنن

00:06:30.381 --> 00:06:32.262
مامان من بهتر از اين ميتونه
يه برنامه ويژه واسه کريسمس درست کنه

00:06:32.297 --> 00:06:36.352
همينه. خداي من
واقعا همينه. خيلي ساده ـس

00:06:36.387 --> 00:06:37.017
چي رو ميگي، پسر؟

00:06:37.052 --> 00:06:39.438
ما ميتونيم خودمون يه برنامه
انيميشني ويژه کريسمس درست کنيم

00:06:39.439 --> 00:06:43.306
تا حس و حال کريسمس رو به همه برگردونيم
و اون رو هم به تمام مردم شهر نشون بديم

00:06:43.358 --> 00:06:44.685
ما که هيچي از
انيميشن نميدونيم

00:06:44.720 --> 00:06:46.419
چقدر مگه ميتونه
سخت باشه؟ اينو ببين

00:06:46.774 --> 00:06:50.037
آره. يه برنامه کوچيک انيميشني
... بابانوئل و عيسي ميتونيم بسازيم

00:06:50.038 --> 00:06:52.809
و به جاي اين کله گرد ها
خودمون توش بازي کنيم

00:06:52.844 --> 00:06:53.819
آره، عاليه

00:06:53.854 --> 00:06:57.092
آره. اسمش رو هم ميتونيم بذاريم
"حال و هواي کريسمس"

00:07:01.106 --> 00:07:03.173
افتضاحه، جانسون

00:07:03.174 --> 00:07:05.760
اقتصاد شهرمون
به کل داره نفله ميشه

00:07:05.761 --> 00:07:08.217
بايد حال و هواي کريسمس
رو به ملت برگردونيم

00:07:08.252 --> 00:07:10.490
شهردار، چند تا بچه بامزه
ميخوان شما رو ببينن

00:07:10.525 --> 00:07:11.846
باشه. بگو بيان

00:07:12.058 --> 00:07:14.012
شهردار. راه حلي
براي مشکل تون داريم

00:07:14.047 --> 00:07:14.869
جدي؟

00:07:14.904 --> 00:07:17.664
ميخوايم يه کارت کريسمس
... متحرک درست کنيم تا همه

00:07:17.665 --> 00:07:19.333
بتونن اونو ببينن

00:07:19.368 --> 00:07:20.869
همه چي رو داره، عيسي، بابانوئل

00:07:20.870 --> 00:07:22.727
و وقتي مردم اونو ببينن
ميان تو حس و حال کريسمس

00:07:22.728 --> 00:07:24.256
تنها چيزي که لازم داريم
سيصد دلار بعنوان بودجه مونه

00:07:24.257 --> 00:07:26.614
کارت کريسمس متحرک

00:07:26.615 --> 00:07:31.063
بچه ها، اين مزخرف ترين
فکري بود که تا به حال به گوشم خورده

00:07:32.407 --> 00:07:33.956
ولي تو اين وضع ميخوام
هر چيزي رو امتحان کنم

00:07:33.957 --> 00:07:35.823
جانسون، يه چک
سيصد دلاري براشون بنويس

00:07:35.858 --> 00:07:36.618
ايول

00:07:36.653 --> 00:07:38.841
بريد به باترز بگين
که کار برش ها رو شروع کنه

00:07:38.842 --> 00:07:40.674
منم ميرم اين خبرهاي خوب
رو به آقاي هنکي ميدم

00:07:41.414 --> 00:07:44.834
.اون گلدون رو بذار پايين
اون گلدون رو بذار پايين

00:07:44.835 --> 00:07:48.153
.خيلي گلدون گرونيه
اون گلدون رو ننداز

00:07:49.431 --> 00:07:50.985
آقاي هنکي؟

00:07:51.774 --> 00:07:54.540
کايل، ســـلام

00:07:54.575 --> 00:07:57.425
پول گير آورديم، آقاي هنکي. قصد
داريم يه کارت کريسمس متحرک درست کنيم

00:07:57.460 --> 00:08:01.804
،خيلي خوبه. بچه ها
کريسمس برگشته

00:08:01.805 --> 00:08:04.727
بايد اون نمايشگر قديمي
رو دوباره راش بندازيم

00:08:04.741 --> 00:08:05.477
باشه

00:08:05.512 --> 00:08:08.986
اين تنها چيزي نيستش که بايد
راش بندازيم، منظورم رو که ميدوني

00:08:09.021 --> 00:08:12.620
چرا، چرا جلوي مردم
همچين حرفايي ميزني؟

00:08:12.655 --> 00:08:15.188
خب، ميرم سراغ
انيميشن مون. فقط دو روز وقت داريم

00:08:15.675 --> 00:08:19.283
موفق باشي، کايل. اون پروژکتور رو هم
ما راش ميندازيم. نگران نباش

00:08:20.052 --> 00:08:21.575
چي شده، کورن والس؟

00:08:24.794 --> 00:08:26.040
خب باترز، ببينيم چيکار کردي

00:08:26.075 --> 00:08:29.417
خب، باشه. فقط با اون بودجه اي
که بهم دادين انتظار چيز زيادي رو نداشته باشين

00:08:29.452 --> 00:08:30.546
خيله خب. بذار ببينيم شون

00:08:30.581 --> 00:08:33.633
خب، اين يه کاردستي
کوچيک از بابا نوئله

00:08:33.634 --> 00:08:37.716
هو هو هو، بچه ها
اسباب بازي اي چيزي ميخواين؟

00:08:37.717 --> 00:08:40.098
اين هم يه عيسي کوچولو

00:08:40.099 --> 00:08:42.870
سلام بابانول. من روشنايي
و راه راست و اينام

00:08:42.871 --> 00:08:45.504
باشه، به نظرم خوبه

00:08:45.505 --> 00:08:47.723
اين هم يه سري
طرح قيچي شده از شما

00:08:49.183 --> 00:08:50.946
ببينين، استن رو خيلي چاق درست کرده

00:08:50.981 --> 00:08:52.138
اون من نيستم، تويي
چي؟

00:08:52.871 --> 00:08:53.925
يه جورايي شبيه مان

00:08:53.926 --> 00:08:57.200
منظورم اينه که استن چشماش آبيه و منم يه کم دماغم
تيز تره اما منظورم اينه که اونا يه جورايي شبيه به ما ان

00:08:57.235 --> 00:08:58.706
من ديگه تا اون حد چاق نيستم

00:08:58.741 --> 00:08:59.747
کارِت خوب بود، باترز

00:08:59.782 --> 00:09:02.666
راستي يه طرح قيچي شده
از خودم هم درست کردم

00:09:02.667 --> 00:09:04.851
گفتم شايد واسه فيلم تون
لازمش داشته باشين

00:09:05.200 --> 00:09:05.927
نه، ممنون
خدافظ

00:09:06.682 --> 00:09:08.617
بسيار خب

00:09:11.141 --> 00:09:14.225
سلام خشگله. اسمت چيه؟

00:09:14.226 --> 00:09:15.568
باترز، خانم

00:09:15.569 --> 00:09:18.257
خب باترز، دوست داري
يه کم سينه هامو بمالي؟

00:09:18.258 --> 00:09:23.055
.خب، آاا، نه ممنونم، خانم
دوباره تو دردسر ميفتم

00:09:26.310 --> 00:09:29.182
کورن والس، بايد بريم
نمايشگر رو درست کنيم

00:09:29.217 --> 00:09:31.042
نميخوام بابا. خيلي ناراحتم

00:09:31.077 --> 00:09:33.127
همه چي درسته، کورن والس

00:09:33.128 --> 00:09:36.360
انيميشن اون بچه ها حس و حال
کريسمس رو برميگردونه

00:09:36.395 --> 00:09:40.316
موضوع اين نيست، پدر. راستش
احساس نميکنم که واقعا بخشي از کريسمسم

00:09:40.351 --> 00:09:43.473
.پسر، تو يه هنکي هستي
ما عاشق کريسمسيم

00:09:43.508 --> 00:09:46.481
بيا، وقتشه که
بشينيم کنار درخت

00:09:46.516 --> 00:09:47.745
داريم صحبت ميکنيم، عزيزم

00:09:47.780 --> 00:09:52.023
اي بابا، کريسمسه و ما بايد يه
خونواده شاد دور درخت باشيم

00:09:52.058 --> 00:09:53.096
آتومن، تو مستي

00:09:53.097 --> 00:09:56.194
.برو به بقيه بچه ها کمک کن
بلد نيستن جوراب هاشون رو بپوشن

00:09:56.229 --> 00:09:58.132
اين تنها کاري نيست
که از عهده ـش بر ميام

00:09:59.728 --> 00:10:01.787
بيا پسرم. اينقدر ناراحت نباش

00:10:01.822 --> 00:10:04.948
.چرا؟ ما فقط چند تيکه اَنيم
کريسمس واسه ما نيست

00:10:04.983 --> 00:10:08.030
کريسمس در مورد حس خوب
داشتنه. براي همه ـس

00:10:08.065 --> 00:10:11.607
،تولد مسيح رو ديدم. فرشته
چوپان و گوسفند اونجا بود، ولي پي پي نبود

00:10:11.608 --> 00:10:15.740
تو فيلم هاي کريسمس هم بابانول و گوزن
و ايناست اما پي پي نيست. من بخشي ازش نيستم

00:10:15.775 --> 00:10:19.989
،نه، تو بخشي ازش نيستي
کورن والس. تو همه شي. نمي بيني؟

00:10:20.024 --> 00:10:21.167
من چيزي به جز ان نيستم
ولي ان همه چيزه

00:10:22.761 --> 00:10:26.482
هر چيزي که روي زمين
زندگي ميکنه به شکلي پي پي ميکنه

00:10:26.517 --> 00:10:30.413
و اينطوريه که اين چرخه
انجام ميشه، هر روز و هر روز

00:10:30.448 --> 00:10:34.582
به اين چمن هاي سبز و
پرنده هاي آسمون نگاه کن

00:10:34.617 --> 00:10:39.328
همه چي بخاطر پي پي
اينجاست، الان بهت ميگم چرا

00:10:39.363 --> 00:10:43.790
،چون گاوها علف رو ميخورن
و آدما هم اونا رو ميخورن

00:10:43.825 --> 00:10:48.037
جذب بدن شون ميشه
و دوباره تبديل به پي پي ميشه

00:10:48.072 --> 00:10:52.090
پي پي ميره تو لوله فاضلاب
و بعدش تو دريا ميفته

00:10:52.125 --> 00:10:56.562
پلانکتون ها اونو ميخورن
و غذاي ماهي ها ميشن

00:10:57.510 --> 00:11:01.211
بعدش يه ماهي بزرگ تر
... در حالي که پي پي تو بدنشه

00:11:01.246 --> 00:11:05.160
مياد نزديک ساحل و يه
... خرس اونو ميخوره و بعدش

00:11:05.195 --> 00:11:09.731
روي زمين پي پي ميکنه

00:11:09.766 --> 00:11:14.027
بنابراين ميتونه داراي حيات
بشه و بشه غذاي زمين

00:11:15.360 --> 00:11:19.488
،اون پي پي آهو ئه
... پي پي زرافه ـس

00:11:19.523 --> 00:11:23.529
که روي زمين ميفته
و تبديل ميشه به علف

00:11:23.564 --> 00:11:27.644
علفي که گاوها اونو ميخورن
... و از اون طرف بيرونش ميدن

00:11:27.679 --> 00:11:32.923
تا واسه آدما غذا درست
کنن و دوباره همه چي تکرار بشه

00:11:33.561 --> 00:11:37.663
مي بيني پسرم؟ تو بخش ناچيزي از
زندگي نيستي، تو خود زندگي هستي

00:11:38.184 --> 00:11:41.422
آخه چطور ميتونم زرافه و
علف و آدم باشم؟

00:11:41.423 --> 00:11:42.933
من که اون ها
رو کنترل نميکنم

00:11:42.968 --> 00:11:45.708
درست مثل قلبت که بدونِ
... اينکه بهش فکر کني، مي تپه

00:11:45.709 --> 00:11:50.547
زرافه ها و آدماي هاي تو هم
بدون اينکه در مورد تو فکر کنن زندگي ميکنن

00:11:50.548 --> 00:11:54.211
ولي همه شون فقط
يه موجود زنده ـن. همه شون تويي

00:11:54.846 --> 00:11:56.026
فکر کنم حالا ديگه متوجه شدم

00:11:57.200 --> 00:12:01.344
من پي پي آهو هستم
... که ميفته رو زمين

00:12:01.379 --> 00:12:03.308
... و تبديل ميشه به علفي که

00:12:03.925 --> 00:12:05.364
گله ها در اطرافش
حرکت ميکنن

00:12:05.399 --> 00:12:09.465
پس من پاي يه پلنگم
... و بال هاي يه مرغ

00:12:09.500 --> 00:12:14.530
که ميتونه غذاي انسان ها
بشه و دوباره به شکل پي پي برگرده

00:12:15.916 --> 00:12:21.779
اين چرخه ـس، چرخه پي پي

00:12:24.139 --> 00:12:26.205
،خب، اينم از فيلمنامه
فقط پايان نداره

00:12:26.240 --> 00:12:28.812
پايان نداره؟ تا صدا هامون رو ضبط
... ،نکنيم که نميتونيم کار رو شروع کنيم

00:12:28.813 --> 00:12:31.253
بهتره پس اول چيزايي که داريم رو
ضبط کنيم و بعدا راجب پايان فيلم فکر کنيم

00:12:31.288 --> 00:12:33.322
خيله خب، مستقيم تو ميکرفن
صحبت کنين و زور هم نزنين

00:12:33.357 --> 00:12:34.316
يعني چي زور نزنيم؟

00:12:34.351 --> 00:12:36.569
اولين کار توي صبح وقتي که بيرون نياد

00:12:36.604 --> 00:12:37.338
ها، آره

00:12:37.758 --> 00:12:40.135
.. خب، صدا راه افتاد و

00:12:40.170 --> 00:12:42.044
آرزو ميکنيم کريسمس
خوبي داشته باشين

00:12:42.079 --> 00:12:43.580
صبر کنين

00:12:46.564 --> 00:12:49.706
خب، و

00:12:49.741 --> 00:12:53.110
آرزو ميکنيم کريسمس
خوبي داشته باشين

00:12:53.111 --> 00:12:54.402
يه لحظه وايستين

00:12:54.403 --> 00:12:56.151
ـ چيه؟
ـ مگه تو يهودي نيستي، کايل؟

00:12:56.152 --> 00:12:57.244
خب، آره به گمونم

00:12:57.279 --> 00:12:59.936
پسر، يهودي ها که
نبايد کريسمس رو جشن بگيرن

00:12:59.937 --> 00:13:02.173
تو بايد آهنگ هاي
هاناکا رو بخوني

00:13:03.160 --> 00:13:04.514
دريدل، دريدل، دريدل
يک نوع فرفره که در)
(جشن هاناکا با آن بازي ميکنند
از گِل درستش کردم

00:13:05.576 --> 00:13:06.904
دريدل، دريدل، دريدل
هاناکا مسخره ـس

00:13:08.188 --> 00:13:09.802
عصبانيم نکن، خيکي

00:13:09.837 --> 00:13:10.981
به من نگو خيکي، *ـوني

00:13:11.016 --> 00:13:14.089
تو هم مردم من رو
تحقير نکن، چاقالوي **ـکش

00:13:14.124 --> 00:13:15.683
.بچه ها، تمومش کنين
بايد اينا رو ضبط کنيم

00:13:16.394 --> 00:13:17.156
پسر، معرکه بود
چي معرکه ـس؟

00:13:18.044 --> 00:13:19.176
فيلمنامه. خيلي باحاله

00:13:19.211 --> 00:13:20.902
.اينا تو فيلمنامه نبود
کار هميشگي شونه

00:13:20.937 --> 00:13:22.843
خب، بايد تو فيلمنامه باشه

00:13:22.844 --> 00:13:25.666
"چيزايي مثل "تو چاقي
و "تو يهودي اي" و اينا. عالي ميشه

00:13:28.354 --> 00:13:31.087
نگاه کن، رفيق. دوربين تو هر
دفعه، يک فريم رو ميگيره

00:13:31.088 --> 00:13:33.437
تنها کاري که بايد بکنيم
... اينه که حرکت لب رو

00:13:33.438 --> 00:13:35.562
طبق اون بخشي که توي اون فريم
دارن تلفظ ميکنن تنظيم کنيم

00:13:35.597 --> 00:13:36.270
چقدر آسون
آره. خب بخش اول چيه؟

00:13:37.402 --> 00:13:39.981
آرزو ميکنيم (we) دبليو، ما
کريسمس خوبي داشته باشين

00:13:40.016 --> 00:13:42.773
پس بايد يه "وو" ـي کوچولو
... رو روي صورت هامون بذاريم

00:13:42.774 --> 00:13:44.287
و بعنوان يک فريم
ازش عکس بگيريم

00:13:44.322 --> 00:13:46.705
خب. يکي

00:13:46.740 --> 00:13:48.925
يک بيست و چهارم ثانيه
از فيلم مون ثبت شد

00:13:48.960 --> 00:13:49.593
ايول
خب، حرکت بعدي

00:13:50.478 --> 00:13:53.082
آ، "اي" ما (وي) آرزو ميکنيم
کريسمس خوبي داشته باشين

00:13:53.117 --> 00:13:54.593
خب، حرکات اي کجان؟

00:13:54.628 --> 00:13:55.301
حرکات اي

00:13:56.726 --> 00:13:58.686
خب. دوباره حرکت "وو" ؟

00:13:58.923 --> 00:14:00.935
يک دو

00:14:00.970 --> 00:14:01.955
چقدرش کامل شد؟

00:14:01.990 --> 00:14:03.845
آرزو ميکنيم
"merry"

00:14:03.880 --> 00:14:04.527
يا حضرت مسيح

00:14:05.190 --> 00:14:07.800
اين بچه ها بهتره که فيلم خوبي
واسه کريسمس درست کنن، جانسون

00:14:07.801 --> 00:14:11.901
اگه مردم اين شهر دوباره خريد نکنن
سال ديگه همه مون بيکار ميشيم

00:14:11.936 --> 00:14:13.636
اينجا که خيلي داغونه

00:14:14.066 --> 00:14:15.644
مشکلي نيست، قراره
يه پرسنل تميز کاري بيان

00:14:16.017 --> 00:14:19.402
ســــلام. اين پايينيم

00:14:20.190 --> 00:14:23.207
آقاي هنکي، تويي. چقدر عالي

00:14:23.242 --> 00:14:27.349
من و خونواده ـم اومديم اينجا تا نمايشگر
رو واسه يه فيلم بزرگ آماده ـش کنيم

00:14:27.350 --> 00:14:28.384
بسيار عالي

00:14:28.419 --> 00:14:31.361
سلام، آقاي سياسي مهم

00:14:31.745 --> 00:14:36.231
ميخواي سر اين که لباسامو در نيارم
و لخت اينجا راه نرم، شرط ببندي؟

00:14:36.277 --> 00:14:37.960
عزيزم، خواهش ميکنم شروع نکن

00:14:37.995 --> 00:14:40.690
من شروع نکردم. اون داشت
سينه هام رو ديد ميزد

00:14:40.725 --> 00:14:42.239
اونا واقعي نيستن، خودت هم ميدوني

00:14:42.274 --> 00:14:43.411
اين حرفو نزن

00:14:43.446 --> 00:14:45.938
بابا همه که ميدونن اونا ساختگيه

00:14:45.973 --> 00:14:48.998
تنها تون ميذاريم
تا به کار تون برسين

00:14:49.358 --> 00:14:53.077
بسيار خب. پسر، اينجا خيلي کار داره

00:14:53.112 --> 00:14:54.281
ميتونيم درستش کنيم، بابا

00:14:54.316 --> 00:14:57.096
ببينين. يه آدم بي خانمان اونجاست

00:14:57.097 --> 00:14:59.633
ناراحت به نظر مياد، بابا

00:15:01.960 --> 00:15:03.131
اينم از اين. بهتر شد

00:15:03.152 --> 00:15:06.600
عالي بود، امبر. بايد کاري
کنيم اينجا کريسمسي بشه

00:15:10.603 --> 00:15:15.205
خب، خب، بالاخره آماده شد. براي
دو فريم از حرکت لب "اُ" عکس بگير

00:15:17.129 --> 00:15:17.684
کارتمن

00:15:17.719 --> 00:15:19.564
خب، معذرت ميخوام. سرما خورده ـم

00:15:19.599 --> 00:15:22.214
آماده کردنش نيم ساعت
وقت مون رو گرفت، کون گنده

00:15:22.249 --> 00:15:24.971
باشه. ميدونين چيه؟
ديگه خيلي وقته که اينجام

00:15:24.972 --> 00:15:28.250
ديگه حالم از ساخت اين کارتون احمقانه
به هم ميخوره و هيچ وقت نميتونيم تمومش کنيم

00:15:28.251 --> 00:15:31.212
گور پدرتون، ميرم خونه

00:15:31.352 --> 00:15:32.448
باشه. بدون تو انجامش ميديم

00:15:32.483 --> 00:15:34.828
.بدون اون نميتونيم کار رو ادامه بديم، کايل
تو بخش هاي قبلي انيميشن قرارش داديم

00:15:34.863 --> 00:15:35.953
خب، صداش رو دوبله ميکنيم
کايل، اين کار بي فايده ـس

00:15:37.134 --> 00:15:39.033
فقط 20 ثانيه از
... ،فيلم رو درست کرديم

00:15:39.034 --> 00:15:42.080
و هنوز بايد صدا هاي عيسي و بابانول رو
هم ضبط کنيم و حتي بخش سومي نداريم

00:15:42.081 --> 00:15:44.177
مگه اين که معجزه بشه
که بتونيم اين کار رو تموم کنيم

00:15:44.212 --> 00:15:46.200
.اين حرف رو نزن
هميشه اميد هست

00:15:46.235 --> 00:15:47.653
... هر روز معجزه اتفاق ميفته

00:15:48.139 --> 00:15:50.244
براي آدمايي مثل تو و من

00:15:50.632 --> 00:15:52.436
اما انتظار يه معجزه نداشته باش

00:15:52.843 --> 00:15:56.205
مگه اين که خودت براش تلاش کني

00:15:57.189 --> 00:15:58.687
،تو اميد داشته باش
من هم عجله ميکنم

00:15:58.722 --> 00:16:00.576
تو دعا کن، من
طرح رو آماده ميکنم

00:16:00.611 --> 00:16:02.983
کاري که لازمه
... رو انجام ميديم چون

00:16:03.018 --> 00:16:06.416
حتي يه معجزه
نيازمند تلاشه

00:16:06.451 --> 00:16:07.475
ـ دوست داشته باشين
ـ دوست داريم
و من تلاش ميکنم

00:16:08.500 --> 00:16:09.397
ـ بشينين
ـ مي شينيم
و من مي ايستم

00:16:10.537 --> 00:16:12.895
از همسايه مون
... کمک ميگيريم چون

00:16:12.930 --> 00:16:15.945
حتي يه معجزه
نيازمند تلاشه

00:16:16.787 --> 00:16:18.135
صداي کارتمن رو
ميتوني در بياري، نه؟
من خيلي چاقم

00:16:19.226 --> 00:16:20.730
صدات رو بايد ضخيم تر کني

00:16:20.765 --> 00:16:23.962
هي بچه ها، جدي ميگم. من خيلي
چاقم. بهم کمک کنيد از پسش بر بيام

00:16:23.997 --> 00:16:25.440
ايول. حالا فيلمنامه رو شروع کنيم
ضبط ميشه

00:16:26.344 --> 00:16:28.371
.نميدونم بايد چيکار کنيم، رفيق
به نظرت به کي بايد کمک کنيم؟

00:16:28.406 --> 00:16:30.015
من که ميگم به
بابا نوئل کمک کنيم

00:16:30.050 --> 00:16:31.962
اينو به اين خاطر ميگي که
برات شيريني مياره

00:16:31.997 --> 00:16:35.057
لازم نيست يه يهودي
همچين **ـشعرهايي تحويلم بده

00:16:36.500 --> 00:16:37.775
ـ آرزو کنين
ـ آرزو ميکنيم
و من درستش ميکنم

00:16:38.835 --> 00:16:39.751
ـ بشينين
ـ مي شينيم
و من مي ايستم

00:16:40.695 --> 00:16:42.921
همه بايد يه کم
... کمک کنيم چون

00:16:42.956 --> 00:16:44.150
... حتي يه معجزه

00:16:46.702 --> 00:16:48.744
مشکلي نيست. ميگيم
شخصيتش تو فيلم بميره

00:16:48.779 --> 00:16:54.825
حتي يه معجزه
نيازمند تلاشه

00:16:58.716 --> 00:17:00.548
... ،شهروندان پارک جنوبي

00:17:00.549 --> 00:17:06.545
کميسيون فيلم کلرادو مفختر است که فيلمي
ساخته همين بچه هاي پارک جنوبي رو به شما تقديم کنه

00:17:07.935 --> 00:17:08.851
ممنونيم، ممنونيم

00:17:08.886 --> 00:17:10.768
کارتمن، اينجا چه غلطي
ميکني؟ تو که کنار کشيدي

00:17:10.803 --> 00:17:12.918
چي، من کنار کشيدم؟
من که يادم نمياد

00:17:12.953 --> 00:17:16.164
مطمئنيم که بعد از اينکه
... ،اين فيلم کوتاه دوست داشتني رو ديدين

00:17:16.165 --> 00:17:21.394
دوباره احساس گرمي حال و هواي
کريسمس بهتون دست ميده. پسرا؟

00:17:21.429 --> 00:17:22.527
خيله خب، آقاي هنکي
باشه

00:17:27.365 --> 00:17:33.621
آرزو ميکنيم کريسمس
خوبي داشته باشين

00:17:33.656 --> 00:17:34.926
يه لحظه وايستين
چيه؟

00:17:35.443 --> 00:17:36.483
مگه تو يهودي نيستي، کايل؟
آره فکر کنم

00:17:37.612 --> 00:17:39.797
پسر، يهودي ها که
نبايد کريسمس رو جشن بگيرن

00:17:40.430 --> 00:17:41.505
تو بايد آهنگ هاي هاناکا رو بخوني

00:17:42.575 --> 00:17:44.053
... ،دريدل، دريدل، دريدل

00:17:54.405 --> 00:17:55.435
چقدر قشنگه

00:17:56.521 --> 00:17:57.795
اين کريسمس باشه
واسه خودتون

00:17:57.830 --> 00:18:01.996
دوستان صبر کنين. به نظر مياد
يه سري مشکلات فني پيش اومده

00:18:02.031 --> 00:18:04.159
ـ کسل کننده ـس
ـ احمقانه ـس

00:18:04.500 --> 00:18:07.275
.به کل از بين رفت
کاري از دستم ساخته نيست

00:18:07.276 --> 00:18:08.613
اون همه کار

00:18:08.614 --> 00:18:10.782
.خب، خيلي ممنونم بچه ها
ايده خيلي خوبي داشتين

00:18:10.783 --> 00:18:13.477
حالا مردم بيشتر از قبل
از کريسمس محروم شدن

00:18:13.478 --> 00:18:14.840
ميخوايم که سيصد دلارمون برگرده
آخه خرجش کرديم

00:18:15.731 --> 00:18:17.663
باشه. پس ازتون
شکايت ميکنيم. جانسون؟

00:18:19.494 --> 00:18:22.291
من به معجزه اعتقاد دارم

00:18:23.601 --> 00:18:24.433
اون همه کار
به خاطر هيچي

00:18:25.464 --> 00:18:27.562
بچه ها، متأسفم

00:18:27.597 --> 00:18:29.718
چيزي نيست آقاي هنکي

00:18:29.753 --> 00:18:31.596
فکر کنم حالا ديگه
ما هم بايد بريم خونه

00:18:36.510 --> 00:18:40.394
.تقصير منه. همه ـش تقصير منه
من همه رو مأيوس کردم

00:18:40.429 --> 00:18:42.182
ولي بابا، ميتونيم
پروژکتور رو درست کنيم

00:18:42.217 --> 00:18:45.509
واسه اين کار ديگه خيلي ديره
پسرم. همه رفتن خونه هاشون

00:18:45.510 --> 00:18:47.496
من هم که هيچي راجب
پروژکتور نميدونم

00:18:47.497 --> 00:18:49.916
من فقط يه اَن احمقم

00:18:49.951 --> 00:18:52.923
.بابا، تو درس مهمي بهم ياد دادي
اين که ان چرخه همه چيزه

00:18:53.393 --> 00:18:56.194
اون فقط يه آهنگ احمقانه بود، کورن والس

00:18:56.195 --> 00:18:58.175
فقط ميخواستم که
غرغر کردن رو تموم کني

00:18:58.210 --> 00:18:59.572
نه، آهنگ احمقانه اي نبود

00:18:59.573 --> 00:19:03.090
چون تو بهم نشون دادي که قدرت
و توان انجام هر کاري که بخوام رو دارم

00:19:03.091 --> 00:19:05.045
تو کاري کردي که
خودم رو باور کنم، بابا

00:19:05.046 --> 00:19:07.418
حالا من ازت ميخوام
که خودت هم همين کار رو بکني

00:19:07.453 --> 00:19:08.847
پسرم

00:19:10.141 --> 00:19:14.048
تو باهوش ترين ان
بعد از آلبرت پودينگر هستي. بيا

00:19:16.631 --> 00:19:18.750
کريسمس خوبي نيست، استنلي؟

00:19:18.751 --> 00:19:22.473
،بدون بازار و خريد
يه آتيش خوب و خونواده

00:19:22.796 --> 00:19:23.933
دلم ميخواد بميرم

00:19:37.352 --> 00:19:38.907
ـ چي؟
ـ نه

00:19:42.000 --> 00:19:44.391
موفق شدن. راش انداختن

00:19:44.426 --> 00:19:48.303
تو معني کريسمس رو خراب کردي

00:19:48.338 --> 00:19:51.639
من براي همه بچه هاي دنيا
شادي و عشق رو ميارم

00:19:51.674 --> 00:19:53.891
کريسمس براي جشن گرفتن تولد منه

00:19:53.926 --> 00:19:55.842
کريسمس براي هديه دادنه

00:19:58.329 --> 00:19:59.523
مامان. راش انداختن

00:19:59.877 --> 00:20:02.900
چي رو؟ دوباره آلت بابات
رو راش انداختن؟

00:20:03.829 --> 00:20:07.849
راستش داشتيم با
برايان بويتانو" صحبت ميکرديم"
(پانيتاژ باز آمريکايي)

00:20:07.884 --> 00:20:10.865
آره. ميدوني. فکر کنم امروز
يه چيزي ياد گرفتم

00:20:10.866 --> 00:20:14.825
اين مهم نيست که مسيحي باشين
... ،يا يهودي يا منکر خدا يا هندو

00:20:14.826 --> 00:20:17.529
کريسمس هنوز هم راجب
يک چيز خيلي مهمه

00:20:17.564 --> 00:20:18.341
آره، ژامبون
نه، ژامبون نيست

00:20:20.210 --> 00:20:22.192
چرا کاري کردين من
اينو بگم؟

00:20:22.227 --> 00:20:23.823
ميتونستيم هر چي
که ميخوايم رو بگي

00:20:23.858 --> 00:20:25.902
کريسمس در مورد
يه چيز خيلي مهم تره

00:20:25.937 --> 00:20:26.530
چي؟
هديه

00:20:28.378 --> 00:20:29.174
نمي بيني، کايل؟
هديه

00:20:31.714 --> 00:20:33.580
هديه

00:20:33.615 --> 00:20:35.203
خداي من، راست ميگن

00:20:35.722 --> 00:20:41.183
کريسمس در مورد هديه ـس. اگه
همه ما هديه بخريم همه سود ميکنن

00:20:41.218 --> 00:20:43.325
اين حال و هواي کريسمسه

00:20:43.326 --> 00:20:46.634
رونق بازار. چون باعث ميشه
چرخ کشور مون بچرخه

00:20:46.669 --> 00:20:48.834
دارن مي فهمن، جانسون

00:20:48.835 --> 00:20:50.339
دارن مي فهمن

00:20:50.374 --> 00:20:54.393
اونقدر درگير مسائل کوچيک کريسمس
... مثل عشق و خونواده بوديم که

00:20:54.394 --> 00:20:57.895
تقريبا يادمون رفت که خريد
باعث پيشرفت اقتصاد مون ميشه

00:20:57.930 --> 00:21:02.152
.مغازه ها هنوز بازن
هنوز وقت خريد داريم

00:21:12.209 --> 00:21:14.947
موفق شدي، آقاي هنکي. حال و
هواي کريسمس رو به مردم برگردوندي

00:21:14.982 --> 00:21:16.592
نه، اين کار شما بود بچه ها

00:21:16.627 --> 00:21:18.442
آره. کار همه مون بود

00:21:18.477 --> 00:21:20.396
بچه ها، اون کارتون
شگفت انگيز بود

00:21:20.397 --> 00:21:23.132
دوست دارين برنامه اختصاصي خودتون
رو داشته باشين و 100 تاي ديگه از اونا رو بسازين؟

00:21:23.167 --> 00:21:25.358
گرفتي ما رو؟ خودمون
رو بکشيم فکر کنم بهتر باشه

00:21:25.393 --> 00:21:27.389
آره. بريم خونه و هديه هامون رو باز کنيم

00:21:27.424 --> 00:21:29.692
اگه يهودي باشين، واسه
هشت روز هديه ميگيرين

00:21:29.727 --> 00:21:30.700
ايول. من هم هستم
آره، من هم يهودي ميشم

00:21:32.074 --> 00:21:33.142
دريدل، دريدل، دريدل
از گل درستش کردم

00:21:34.466 --> 00:21:35.809
دريدل، دريدل، دريدل

00:21:35.844 --> 00:21:37.432
با دريدل بازي ميکنم

00:21:37.456 --> 00:21:41.456
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:37.844 --> 00:21:46.232
پايان فصل چهارم