WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:05.799
تماشاي اثر پيش رو براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

00:00:05.823 --> 00:00:10.823
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.764 --> 00:00:23.119
فصل پنجم ـ قسمت پنجم
"ترنس و فيليپ: پشت ضربه"

00:00:34.967 --> 00:00:37.570
... زندگيش از دروغ و غيبت

00:00:37.605 --> 00:00:39.270
و هرزگي بخاطر پول پر شده بود

00:00:39.305 --> 00:00:41.005
... اون ياد گرفت که هزينه شهرت، ميتونه

00:00:41.040 --> 00:00:44.727
ارضا کردن 65 مرد به طور همزمان
در يک کوچه کثيف و تاريک باشه

00:00:44.762 --> 00:00:48.414
"و اين هم پايان پشت ضربه "پانکي بروستر
(نام يک برنامه کمدي آمريکايي)

00:00:48.449 --> 00:00:49.282
اه

00:00:49.715 --> 00:00:51.017
خب، ساعت سه و نيمه

00:00:51.450 --> 00:00:53.185
نوبت ترنس و فيليپه

00:00:54.487 --> 00:00:55.354
عذر ميخوام، رفيق
چرا، گوزيدي؟

00:00:56.257 --> 00:00:57.089
اوه، نه
اي بابا، باز هم که تکراريه

00:00:58.824 --> 00:00:59.692
مطمئني؟ من که
تا حالا اين قسمت رو نديدم

00:01:00.126 --> 00:01:01.861
آره کون گنده، اين همون
برنامه "مکانيک" شونه

00:01:01.896 --> 00:01:03.127
دنبال يه مکانيک ميگردم

00:01:03.162 --> 00:01:04.862
ميتوني بهم بگي چطوري برم تعميرگاه؟

00:01:04.897 --> 00:01:07.500
آره رفيق، تنها کاري
... که لازمه انجام بدي اينه که بري

00:01:10.536 --> 00:01:11.802
... و اينجوري
به تعميرگاه ميرسي

00:01:13.139 --> 00:01:15.308
ميشه بدون گوز بگي
چطوري ميتونم برم تعميرگاه؟

00:01:15.343 --> 00:01:17.008
... آره، همون راه رو ميري

00:01:17.043 --> 00:01:18.778
با اين تفاوت که انگشتت
رو ميذاري درِ کونت

00:01:18.813 --> 00:01:20.044
نه، نه، نه

00:01:20.079 --> 00:01:22.248
منظورم اينه که ميتوني محلش
رو دوباره بهم بگي بدون اينکه خودت بگوزي؟

00:01:22.682 --> 00:01:23.514
البته
کافيه انگشتت رو بذاري درِ کونم

00:01:25.284 --> 00:01:26.551
باشه، مشکلي نيست رفيق

00:01:26.586 --> 00:01:29.188
حالا بهم بگو چطوري برم
تعميرگاه تا يه مکانيک رو ببينم؟

00:01:29.622 --> 00:01:31.357
تو توي تعميرگاهي، من يه مکانيکم

00:01:31.791 --> 00:01:33.526
واسه چي بهم نگفتي که تو مکانيکي؟

00:01:33.561 --> 00:01:34.393
چون کونم مي خاريد

00:01:34.827 --> 00:01:36.128
چون کونم مي خاريد

00:01:42.635 --> 00:01:45.202
ترنس و فيليپ بعد
از اين پيام ها برميگرده

00:01:45.237 --> 00:01:46.938
پس کي ميخوان يه
قسمت جديد بسازن؟

00:01:46.973 --> 00:01:49.141
بچه ها، بزرگ ترين
رويداد سال رو از دست ندين

00:01:49.176 --> 00:01:51.544
اين پنج شنبه شب
... در استاديوم دنور

00:01:51.579 --> 00:01:53.913
ترنس و فيليپ رو به طور
زنده و از نزديک ميتونين ببينين

00:01:53.948 --> 00:01:54.745
اين چيه؟
... يک شب و فقط يک شب

00:01:56.082 --> 00:01:58.250
ترنس و فيليپ محبوب تون
رو به طور زنده ميتونين ببينين

00:01:58.285 --> 00:01:59.517
خداي من

00:01:59.552 --> 00:02:01.287
بچه ها، بچه ها

00:02:01.322 --> 00:02:02.154
ميدونم، ميدونم

00:02:02.588 --> 00:02:03.854
واسه سفارش بليت، همين الان
با اين يارو بليتيه تماس بگيرين

00:02:03.889 --> 00:02:06.058
تلفنش رو يادداشت کنين
تلفنش رو يادداشت کنين

00:02:08.227 --> 00:02:09.095
پسر، بليت گرفتي؟
گرفتم

00:02:10.830 --> 00:02:12.131
چهار بليت، رديف 68 ـم
براي ديدن ترنس و فيليپ
تا ساعت 3 صبح تو نوبت بودم

00:02:13.467 --> 00:02:15.132
ايول، بليت منو بده

00:02:15.167 --> 00:02:16.902
واي، شما ها ميخواين برين
ترنس و فيليپ رو به طور زنده ببينين؟

00:02:16.937 --> 00:02:18.169
آره، فردا شب

00:02:18.204 --> 00:02:19.904
خيله خب بچه ها، همگي بشينين

00:02:19.939 --> 00:02:22.506
،همون طور که ميدونين
جمعه اين هفته روز زمينه

00:02:22.541 --> 00:02:25.578
مفتخرم به اطلاع تون برسونم
... که سازمان رسمي روز زمين

00:02:25.613 --> 00:02:30.349
پارک جنوبي رو براي برگزاري جشنواره
شستشوي مغزي روز زمين انتخاب کرده

00:02:31.651 --> 00:02:33.819
... مسئولين سازمان شستشوي مغزي روز زمين

00:02:33.854 --> 00:02:35.554
اينجان تا در اين مورد
باهاتون صحبت کنن

00:02:35.988 --> 00:02:38.374
... سلام بچه ها. ميدونم همه تون از اينکه

00:02:38.409 --> 00:02:40.760
... جشنواره شستشوي مغزي روز زمين قراره

00:02:40.795 --> 00:02:42.460
توي شهرتون برگزار بشه خيلي هيجان زده اين

00:02:42.495 --> 00:02:45.097
خيلي به زمين اهميت ميدين، مگه نه؟

00:02:45.132 --> 00:02:46.364
آره
... خوبه، چون اين بستگي به شما داره

00:02:47.700 --> 00:02:49.869
که افراد زيادي رو بيارين تا اين
جشنواره جلوه خوبي داشته باشه

00:02:49.904 --> 00:02:51.569
... جشنواره، روز جمعه ـس

00:02:51.604 --> 00:02:53.773
بنابراين کار مون رو
از فردا شب شروع ميکنيم

00:02:53.808 --> 00:02:55.039
چي؟

00:02:55.074 --> 00:02:57.208
همه مون بايد همکاري کنيم

00:02:57.243 --> 00:02:58.978
شرمنده، ما چهار تا
فردا شب نميتونيم کمک کنيم

00:02:59.013 --> 00:03:00.513
آره

00:03:00.548 --> 00:03:02.014
چي گفتي؟

00:03:02.448 --> 00:03:04.617
واسه اينکه فردا شب ترنس و فيليپ
رو توي دنور ببينيم، بليت گرفتيم

00:03:04.652 --> 00:03:05.918
واسه اونا، هر کدوم 40 دلار خرج کرديم

00:03:06.352 --> 00:03:08.521
ترنس و فيليپ از مادر طبيعت مهم ترن؟

00:03:08.556 --> 00:03:09.787
آره خب

00:03:09.822 --> 00:03:11.956
شما به ترنس و فيليپ
اهميت نميدين

00:03:11.991 --> 00:03:17.196
هيچ چيزي مهم تر از نجات کره زمين
از دست جمهوري خواه ها نيست

00:03:17.231 --> 00:03:19.365
شما نيازي به ديدن ترنس
و فيليپ ندارين

00:03:19.799 --> 00:03:21.534
نه داداش، واقعا لازم داريم

00:03:21.569 --> 00:03:23.668
ميل شون قويه

00:03:23.703 --> 00:03:26.305
بچه ها عذر ميخوام ولي هيچ چيزي
مهم تر از روز زمين نيست

00:03:26.340 --> 00:03:28.005
ـ واسه همينه که داريم ميريم
ـ ها؟

00:03:28.040 --> 00:03:30.643
ببينين، ما مسئولين رسمي
... باشگاه طرفداران ترنس و فيليپ هستيم

00:03:30.678 --> 00:03:32.343
... و قراره فردا اون ها رو ببينيم

00:03:32.378 --> 00:03:34.113
چون ميخوايم اون ها رو براي
اجراي جشنواره روز زمين بياريم

00:03:34.547 --> 00:03:36.282
واسه اجرا ميتونين
ترنس و فيليپ رو بيارين؟

00:03:36.317 --> 00:03:37.548
عالي ميشه

00:03:37.583 --> 00:03:39.752
... ترنس و فيليپ ميتونه توجه کلي از

00:03:39.787 --> 00:03:41.452
بچه هاي سراسر کشور رو به خودش جلب کنه

00:03:41.487 --> 00:03:43.222
خيله خب بچه ها، ما
... کارهاي مراسم رو انجام ميديم

00:03:43.257 --> 00:03:44.957
و شما هم برين ترنس و فيليپ رو بيارين

00:03:44.992 --> 00:03:45.825
ايول

00:03:45.860 --> 00:03:47.525
... ولي بهتون هشدار ميدم

00:03:47.560 --> 00:03:50.561
بهتره به روز زميني ها
قولي ندين که نتونين بهش عمل کنين

00:03:50.596 --> 00:03:55.367
روز زميني ها ميتونن
خيلي بيرحم باشن

00:03:55.402 --> 00:03:59.705
مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:04:01.440 --> 00:04:02.742
خانم ها و آقايان

00:04:04.477 --> 00:04:07.947
به افتخار ترنس يک کف مرتب

00:04:08.380 --> 00:04:11.417
سلام دنور

00:04:14.453 --> 00:04:15.755
پسر، ترنس چقدر چاق شده
آره، داغون شده

00:04:17.056 --> 00:04:19.225
امشب چه حسي دارين؟ حس خوبي دارين؟

00:04:20.960 --> 00:04:23.129
اين رو يادتون هست؟

00:04:23.562 --> 00:04:25.731
دکتر، دکتر. فکر کنم
کونم شکاف برداشته

00:04:25.766 --> 00:04:27.466
واقعا؟ بذار يه نگاهي بکنم

00:04:27.501 --> 00:04:28.334
بيا نزديک تر

00:04:31.804 --> 00:04:33.105
فيليپ کدوم گوريه؟

00:04:33.140 --> 00:04:34.805
فيليپ، فيليپ

00:04:37.443 --> 00:04:39.612
حالا بريم سراغ چند تا
کمدي کلاسيک ترنس و فيليپ

00:04:41.347 --> 00:04:42.431
سلام ترنس
سلام فيليپ

00:04:43.516 --> 00:04:44.383
فيليپ؟ اين که فيليپ نيست

00:04:44.817 --> 00:04:46.552
فيليپ، يه سوال ازت دارم

00:04:46.587 --> 00:04:48.287
باشه، بزن

00:04:49.588 --> 00:04:51.323
اصلا معلوم هست چه خبره؟

00:04:51.358 --> 00:04:52.859
واسه چي فيليپ رو عوض کردن؟

00:04:52.894 --> 00:04:54.325
به نظرم اين جديده آدم باحاليه

00:04:54.360 --> 00:04:56.529
حالا نوبت ميرسه به يه
... اجراي کلاسيک از ترنس و فيليپ

00:04:56.564 --> 00:04:58.229
که مربوط ميشه به سال 62

00:04:58.264 --> 00:05:00.866
عذر ميخوام آقا، ميدونين کي گوزيد؟

00:05:00.901 --> 00:05:01.699
البته که گوزيد
اسمش چيه؟

00:05:03.469 --> 00:05:04.735
ـ کي
ـ اوني که گوزيد
ـ کي
ـ اوني که باد شکمش رو ول داد

00:05:06.505 --> 00:05:07.338
کي بادش رو ول داد
حالا چرا از من مي پرسي؟

00:05:09.108 --> 00:05:10.192
اسم طرفه
اسم کيه؟

00:05:11.312 --> 00:05:12.977
آره

00:05:13.012 --> 00:05:14.530
... يه چيز خيلي افتضاح

00:05:14.565 --> 00:05:16.048
در مورد ترنس و فيليپ اتفاق افتاده

00:05:16.083 --> 00:05:16.916
بايد بفهميم چيه

00:05:17.349 --> 00:05:19.084
ببين رفيق، تنها چيزي که
... سعي ميکنم بفهمم اينه که

00:05:19.518 --> 00:05:20.785
اسم اون يارويي که گوزيد چيه؟

00:05:20.820 --> 00:05:22.555
اوني که ادرارش رو خورد

00:05:22.590 --> 00:05:23.856
کي؟

00:05:26.892 --> 00:05:28.194
بياين بچه ها، بايد بفهميم چه خبره
ببخشيد

00:05:29.495 --> 00:05:30.579
کجا سرتون رو انداختين پايين؟
بايد با ترنس صحبت کنيم

00:05:31.699 --> 00:05:32.965
آها، باشه

00:05:33.399 --> 00:05:34.700
... چيزي نيست. ما مسئولين رسميِ
باشگاه طرفداران
ترنس و فيليپ هستيم

00:05:36.001 --> 00:05:39.905
پس برين تو صف مسئولين رسميِ
باشگاه طرفداران ترنس و فيليپ

00:05:42.508 --> 00:05:44.642
اي بابا، اين چه وضعشه

00:05:44.677 --> 00:05:45.978
تو متوجه نيستي، ما يه بار
جون ترنس و فيليپ رو نجات داديم

00:05:46.412 --> 00:05:48.147
شما و همينطور هزاران نفر ديگه
تو جاها و موقعيت هاي مختلف

00:05:48.581 --> 00:05:49.882
حالا هم از جلوي چشم هام دور شين
حمال

00:05:51.183 --> 00:05:52.883
پسر، اين وضع داغونيه

00:05:52.918 --> 00:05:54.653
شما ها هم مسئول رسمي اين؟

00:05:54.688 --> 00:05:55.920
با ما حرف نزن، بچه

00:05:55.955 --> 00:05:57.655
هي، اون صف رو ببينين. کوتاه تره

00:05:57.690 --> 00:05:59.859
فکر نکنم ما دخترهاي شهوتي
يا هرزه هاي همينجوري باشيم

00:06:00.292 --> 00:06:01.559
کني يه هرزه همينجوريه

00:06:01.594 --> 00:06:03.329
خب، شايد بشه يواشکي رفت اونجا. بياين

00:06:07.233 --> 00:06:08.499
اي جون

00:06:08.534 --> 00:06:10.668
خيلي عالي بود که ديدمت

00:06:10.703 --> 00:06:12.438
احساس ميکنم واقعا
چيزي رو با همديگه سهيم شديم

00:06:12.473 --> 00:06:14.173
حتما همينطوره، عزيزم

00:06:14.208 --> 00:06:15.474
بعدي

00:06:17.209 --> 00:06:19.378
سلام ترنس. من طرفدارِ
خيلي بزرگي ام

00:06:19.413 --> 00:06:21.078
طرفدار خيلي بزرگي هستي، که اين طور

00:06:21.113 --> 00:06:22.414
ميشه روي سينه هام امضا کني؟

00:06:22.848 --> 00:06:24.149
در ازاش چي گير من مياد؟
هر چي که بخواي

00:06:25.451 --> 00:06:27.186
آره، خوبه عزيزم

00:06:27.620 --> 00:06:29.355
ترنس، عاشقتم، عاشقتم

00:06:29.788 --> 00:06:31.306
عاشقتم
عاشقتم

00:06:31.341 --> 00:06:32.825
پسر، اون پايين بو ميده

00:06:33.259 --> 00:06:34.525
يا حضرت مسيح، چقدر سريع بود

00:06:34.560 --> 00:06:36.295
اسمش رو چي بذاريم؟
جري چطوره؟

00:06:36.330 --> 00:06:37.596
چه خبره؟

00:06:38.030 --> 00:06:38.898
واي، چهار قلو داريم

00:06:40.199 --> 00:06:41.465
ما چهار قلو نيستم، ترنس

00:06:41.500 --> 00:06:43.235
توي لباس اون زنه
قايم شده بوديم تا بيايم اينجا

00:06:43.270 --> 00:06:44.501
خدا رو شکر
تنها چيزي که لازم دارم، بچه هاي بيشتره

00:06:45.838 --> 00:06:46.705
دست خطي چيزي ميخواين؟
نه، موضوع مهم تر از اين حرفاست

00:06:48.440 --> 00:06:50.175
مدرسه مون قراره يه نمايش بزرگ
... واسه روز زمين برگزار کنه

00:06:50.210 --> 00:06:51.911
و ما هم به مردم قول داديم
که شما رو واسه اجرا بياريم

00:06:52.344 --> 00:06:53.177
روز زمين، ها؟
هدف باشکوهي به نظر مياد

00:06:54.947 --> 00:06:55.814
چقدر مايه توشه؟
راستي فيليپ کجاست؟

00:06:56.717 --> 00:06:57.948
کي؟
فيليپ، همکارت

00:06:59.285 --> 00:07:00.803
... چرا هر دفعه کسي منو مي بينه

00:07:00.838 --> 00:07:02.447
ازم مي پرسه فيليپ کجاست؟

00:07:02.482 --> 00:07:04.021
طوري که انگار زن و شوهري چيزي ايم

00:07:04.056 --> 00:07:06.225
ميخوام يه راز کوچولو
رو باهاتون در ميون بذارم

00:07:06.260 --> 00:07:07.491
فيليپ يه آدم بي عرضه ـس

00:07:07.526 --> 00:07:09.261
اصلا ميدونين کي تا الان داستان هاي
ترنس و فيليپ رو نوشته؟

00:07:09.695 --> 00:07:10.961
من
فيليپ به غير از خوندن ديالوگ هاش
هيچ کار ديگه اي تا حالا نکرده

00:07:12.333 --> 00:07:13.599
اما اين يارويي که به
جاش اومده خيلي داغونه

00:07:13.634 --> 00:07:16.600
ميدونم، ميدونم داغونه

00:07:16.635 --> 00:07:20.070
راستشو بخواين، اين اواخر
اوضاع زياد روبراه نبوده

00:07:20.105 --> 00:07:22.708
هيچي پول در نياوردم چون
همه دلشون ميخواد فيليپ رو ببينن

00:07:23.142 --> 00:07:23.974
آخه چرا؟
فيليپ چه غلطي ميکنه مگه؟

00:07:25.311 --> 00:07:27.046
چون پسر، اين "ترنس و فيليپ" ـه

00:07:27.081 --> 00:07:28.312
چه اهميتي داره

00:07:28.347 --> 00:07:30.047
راستش ديگه همه چي
... بين من و فيليپ تموم شده

00:07:30.082 --> 00:07:33.083
و ظاهرا هم سريال مون و هم پول مون

00:07:33.118 --> 00:07:35.287
اگه بتونيم فيليپ رو راضي کنيم
تا دوباره به کار قبلي تون برگردين چي؟

00:07:35.322 --> 00:07:36.588
واسه ما، توي روز زمين
نمايش اجرا ميکنين؟

00:07:36.623 --> 00:07:38.324
با راضي کردن فيليپ موفق باشين

00:07:38.757 --> 00:07:40.926
اون رفت چون به قول خودش
ميخواست کارهاي مهم تري انجام بده

00:07:41.360 --> 00:07:43.529
آخرين چيزي که شنيدم اين بود که نمايش
شکسپير کانادايي رو داره توي تورنتو اجرا ميکنه

00:07:43.564 --> 00:07:44.795
تورنتو؟

00:07:44.830 --> 00:07:46.565
ولي ما به روز زميني ها
قول داديم که شما رو واسه اجرا بياريم

00:07:46.600 --> 00:07:47.831
... خب در اين مورد

00:07:47.866 --> 00:07:51.337
بايد بگم که شما چهار تا
نَه راه پس دارين نَه راه پيش

00:07:55.574 --> 00:07:57.274
کار کنين، کار کنين بچه ها

00:07:57.309 --> 00:07:59.044
تا روز زمين فقط دو روز
وقت داريم، کار کنين

00:07:59.079 --> 00:08:02.046
... ببخشيد، باباي من زمين شناسه

00:08:02.081 --> 00:08:05.950
و ميگه که اصلا دليل قطعي اي
در مورد گرم شدن زمين وجود نداره

00:08:05.985 --> 00:08:09.021
درست نيست، گرم شدن زمين
باعث کشته شدن همه ما ميشه

00:08:09.056 --> 00:08:11.623
جمهوري خواه ها مسئولشن

00:08:12.057 --> 00:08:13.359
ممنونم

00:08:18.564 --> 00:08:19.830
اوه، نه
آها اينجايين

00:08:21.166 --> 00:08:22.468
جزئيات کار ترنس
.... و فيليپ رو ميخوام
تا برنامه شون رو
بتونم بهشون بگم

00:08:23.804 --> 00:08:25.504
نياورديم شون

00:08:25.539 --> 00:08:26.770
چي گفتي؟
اونا ديگه با هم
کار نميکنن، رفيق

00:08:28.142 --> 00:08:29.373
به نفع تونه که اين يه شوخي باشه

00:08:29.408 --> 00:08:31.143
حضور شون رو ديگه اعلام کرديم

00:08:31.178 --> 00:08:32.409
ببينيد، شايد بتونيم
... ترنس رو بياريم
اما اجراش همراه با يه نفر ديگه ـس

00:08:33.781 --> 00:08:35.879
شما به ما قولِ
ترنس و فيليپ رو دادين

00:08:35.914 --> 00:08:38.083
ما هم بر اين اساس به همه
قول ترنس و فيليپ رو داديم

00:08:38.118 --> 00:08:41.120
يا ترنس و فيليپ رو واسه ما ميارين
يا هر چي ديدين از چشم خودتون ديدين

00:08:41.155 --> 00:08:42.386
آخه کاري از دست مون ساخته نيست
فيليپ الان داره نمايش هاي
شکسپير رو توي کانادا اجرا ميکنه

00:08:43.722 --> 00:08:46.325
خب پس بهتره گمشيد بريد
کانادا و بيارينش

00:08:46.360 --> 00:08:48.025
ما ترتيب سفر رو ميديم

00:08:48.060 --> 00:08:50.229
هيچ چيزي مهم تر از
... محيط زيست نيست بچه ها

00:08:50.264 --> 00:08:53.230
حتي جون تون

00:08:53.265 --> 00:08:55.000
خب بچه ها، فکر کنم بايد بريم کانادا

00:08:55.035 --> 00:08:56.735
اه

00:09:06.712 --> 00:09:08.013
آنها را جدا کنيد، خشمگين شده اند
نه، دوباره برخيز

00:09:09.314 --> 00:09:10.581
ملکه را ببين، رفيق

00:09:10.616 --> 00:09:12.351
.هر دوي آنها خونريزي دارند
چه احساسي داريد، سرورم؟

00:09:12.386 --> 00:09:13.183
تو چه احساسي داري، لارتس؟

00:09:13.218 --> 00:09:15.387
گرفتار دام خويش شدم، اورسيک

00:09:15.422 --> 00:09:17.122
بخاطر خيانت خويش، کشته شدم

00:09:17.157 --> 00:09:17.990
ملکه را چه شده است؟
رفيق، چون خونريزي ديد از حال رفت

00:09:19.725 --> 00:09:22.327
نه، نه، شراب، شراب
واي هملت عزيزم، من مسموم شده ام

00:09:22.761 --> 00:09:25.798
جنايت کارها. در را قفل کنيد

00:09:25.833 --> 00:09:27.064
خيانت. ببينيد کار چه کسي بوده

00:09:27.099 --> 00:09:29.051
.من همان شخصم
هملت، هملت، تو ديگر مُردي

00:09:29.086 --> 00:09:30.912
هيچ دارويي در جهان
نمي تواند تو را درمان کند

00:09:30.947 --> 00:09:32.738
تو نيم ساعت بيشتر زنده نخواهي ماند

00:09:33.172 --> 00:09:34.473
سلاح خيانت
در دستان تو است

00:09:34.907 --> 00:09:36.173
تيز و زهرآلود

00:09:36.208 --> 00:09:37.943
تمام نقشه به خودم برگشت

00:09:38.377 --> 00:09:40.112
اينجا افتاده ام و ديگر
هيچ وقت نخواهم ايستاد

00:09:40.546 --> 00:09:42.281
،مادر تو مسموم شده است
ديگر نمي توانم صحبت کنم

00:09:42.316 --> 00:09:44.016
پادشاه، پادشاه مقصر است

00:09:44.051 --> 00:09:45.751
شمشير هم آغشته به زهر است

00:09:46.185 --> 00:09:47.920
پس دست به کار بشو، رفيق

00:09:47.955 --> 00:09:49.620
خيانت، خيانت

00:09:49.655 --> 00:09:51.607
.از من محافظت کنيد ياران من
من فقط زخمي شده ام، نمُرده ام

00:09:51.642 --> 00:09:53.684
بگير، اي قاتل زناکار ملعون دانمارکي

00:09:53.719 --> 00:09:55.727
.اين جرعه را بنوش
اين بخش تو است؟

00:09:55.762 --> 00:09:56.560
به مادرم ملحق شو

00:09:56.595 --> 00:09:59.631
.او به سزايش رسيد
زهر، کار او بود

00:09:59.666 --> 00:10:01.600
همان طور که من تو را بخشيدم
تو هم مرا ببخش هملت

00:10:01.635 --> 00:10:03.535
تو مسئول مرگ من
و پدرم نيستي

00:10:03.570 --> 00:10:04.403
و من هم مسئول مرگ شما نيستم

00:10:04.837 --> 00:10:07.005
.خداوند از سر تقصير تان بگذرد
بزودي به نزد تو خواهم آمد

00:10:07.439 --> 00:10:10.007
.من دارم مي ميرم هوريشيو
ملکه تيره بخت، خدا نگهدار

00:10:10.042 --> 00:10:12.211
شما اي تماشاچيان که رنگ تان پريده و لرزانيد

00:10:12.246 --> 00:10:13.946
تماشاگران اين نمايش
که زبان تان بند آمده

00:10:14.379 --> 00:10:17.416
اگر عمرم کفاف ميداد و اين
مامور بي رحم مرگ مهلتي قائل ميشد

00:10:17.451 --> 00:10:19.585
مي توانستم چيز يا چيز ها
براي تان بگويم ولي چنين باد

00:10:19.620 --> 00:10:21.120
هوريشيو، من مُردم

00:10:21.155 --> 00:10:22.586
تو زنده هستي، پسر

00:10:22.621 --> 00:10:24.790
به همه بگو چه شد، ماجرا را تعريف کن

00:10:24.825 --> 00:10:26.056
نه حتي براي يک لحظه

00:10:26.091 --> 00:10:27.609
من بيشتر همانند يک رومي قديمي
هستم تا يک دانمارکي مدرن

00:10:27.644 --> 00:10:29.093
هنوز مقداري شراب
در اين جام مانده است، رفيق

00:10:29.128 --> 00:10:31.730
اي بابا. اين ميخواد اصلا تموم شه؟

00:10:31.765 --> 00:10:34.333
او از رأي من چون مي آرامم آگاه است
... پس بگوييدش با

00:10:34.368 --> 00:10:36.068
... تمام حوادثي که به وقوع پيوسته است

00:10:36.103 --> 00:10:38.202
اينجا دگر خموش خواهد بود

00:10:38.237 --> 00:10:41.056
.قلبي نجيب اکنون شکست
شب بخير شاهزاده عزيز

00:10:41.091 --> 00:10:43.876
فرشته ها برايت لالايي بخوانند، رفيق

00:10:43.911 --> 00:10:45.142
ـ فيليپ، فيليپ
ـ بله

00:10:45.177 --> 00:10:47.346
قراره شهر مون توي کلرادو
ميزبان مراسم روز زمين امسال باشه

00:10:47.779 --> 00:10:48.647
واسه همين يه اجراي بزرگ لازم داريم
واقعا؟

00:10:50.382 --> 00:10:52.117
اين اجراي هملت که ديگه آخراشه
شرمنده، و گرنه اونجا اجراش مي کرديم

00:10:52.152 --> 00:10:53.817
خب، داشتيم به اين فکر
... ميکرديم که خيلي عالي ميشه

00:10:53.852 --> 00:10:55.587
... اگه تو و ترنس دوباره با همديگه

00:10:55.622 --> 00:10:56.889
ادامه نده

00:10:57.322 --> 00:10:59.925
من کاري به اون خودخواه کون گنده ندارم

00:10:59.960 --> 00:11:00.792
آخه بهت احتياج داريم

00:11:01.226 --> 00:11:02.528
خسته شدم از اين که
... بخوام همه کار رو انجام بدم
و آخر سر هم نذارن
اجرا رو تغيير بدم

00:11:03.864 --> 00:11:05.529
ديگه کهنه و قديمي شده

00:11:05.564 --> 00:11:07.299
منظورم اينه که واقعا به نظر تون
اون همه شوخي هاي راجب گوز بامزه ـس؟

00:11:08.600 --> 00:11:09.902
ببين، اگه نياي و
... اجرا نداشته باشي
کاري ميکنم پدر مادرت رو بخوري

00:11:11.238 --> 00:11:12.070
باشه، مهم نيست بچه

00:11:12.504 --> 00:11:13.588
جدي جدي اين کار رو ميکنه، پسر
ببين فيليپ

00:11:15.107 --> 00:11:16.408
همه توي پارک جنوبي دلشون
ميخوان چهره جدي تو رو ببينن
ـ چي؟
ـ چي؟

00:11:17.709 --> 00:11:19.444
بهمون گفتن "فيليپ همونيه
... که استعداد داره

00:11:19.479 --> 00:11:20.746
"حتما براي روز زمين بيارينش
واقعا؟

00:11:22.047 --> 00:11:23.348
.خب، جالب به نظر مياد
چقدر ميدن حالا؟

00:11:23.782 --> 00:11:24.866
دو هزار دلار
هستم

00:11:25.951 --> 00:11:28.554
بگيرين. باهام تماس بگيرين
و جزئيات رو بگين

00:11:28.589 --> 00:11:29.855
بهش نگفتي ترنس هم اونجاست

00:11:30.289 --> 00:11:31.555
ولي بهش هم نگفتم که قرار نيست بياد

00:11:31.590 --> 00:11:33.108
ببين، تنها کاري که بايد
بکنيم اينه که اونا رو بياريم، درسته؟

00:11:33.143 --> 00:11:34.626
يه بار که ترنس و فيليپ
... با هم رو در رو شن

00:11:34.661 --> 00:11:36.760
دوباره همه چي مثل قبل ميشه

00:11:36.795 --> 00:11:40.265
کايل، کلي از "اولين بانک دروغ"، دروغ برداشت کردي

00:11:40.300 --> 00:11:42.868
همه چي درست ميشه

00:11:45.470 --> 00:11:46.737
سريع تر کار کنين

00:11:46.772 --> 00:11:50.676
سريع تر بچه ها، روز زمين نزديکه

00:11:50.711 --> 00:11:52.376
... خب بچه ها، وقت تمرينه

00:11:52.411 --> 00:11:54.580
و ترنس و فيليپ تون هم که نيومدن

00:11:54.615 --> 00:11:55.447
گفتن ميان

00:11:55.881 --> 00:11:57.147
مطمئنم هر لحظه ممکنه برسن

00:11:57.182 --> 00:12:01.086
شايد شما بچه ها متوجه نيستين که
روز زمين چقدر واسه آينده سياره مون مهمه

00:12:01.520 --> 00:12:03.255
شايد يه کم دليل قانع کننده لازم دارين

00:12:03.290 --> 00:12:04.140
کارل

00:12:04.990 --> 00:12:06.256
خداي من

00:12:06.291 --> 00:12:08.026
عذر ميخوام، اينجا جاييه که اون
مسخره بازي هاي روز زمين قراره اجرا بشه؟

00:12:08.061 --> 00:12:09.293
اومد

00:12:09.328 --> 00:12:11.496
خيلي خوبه. آقاي فيليپ
... من جک فارلس هستم

00:12:11.531 --> 00:12:12.763
رئيس انجمن روز زمين

00:12:12.798 --> 00:12:14.533
ممنونم که بخشي از
اين رويداد مهم رو به عهده گرفتيد

00:12:14.568 --> 00:12:15.799
بيخيال، چک من کجاست؟

00:12:15.834 --> 00:12:17.569
... خيله خب اومدم، کجا بايد

00:12:17.604 --> 00:12:19.269
اين اينجا چيکار ميکنه؟

00:12:19.304 --> 00:12:20.571
خيله خب، يه اجراي
... تمريني بهتره داشته باشيم

00:12:20.606 --> 00:12:23.208
تا فيلمبردار ها بتونن ببيننش

00:12:24.943 --> 00:12:27.980
واي، اين عالي نيست که
شما دوباره همديگه رو مي بينين؟

00:12:28.015 --> 00:12:29.715
آره، حتما کلي حرف بايد
براي همديگه داشته باشين

00:12:29.750 --> 00:12:30.547
ولي اول تمرين مي کنيم

00:12:30.582 --> 00:12:32.317
خب پس اين جريان
زير سر تو بود، ترنس؟

00:12:32.352 --> 00:12:34.017
زير سر من؟

00:12:34.052 --> 00:12:35.787
اين بچه ها به من زنگ زدن
... و گفتن که اين فکر تو بوده

00:12:35.822 --> 00:12:37.054
و اينکه ميخواي
معذرت خواهي کني

00:12:37.089 --> 00:12:39.041
.خواهش ميکنم، بچه ها
اين کار واسه روز زمينه

00:12:39.076 --> 00:12:40.993
شما به طبيعت
اهميت ميدين، مگه نه؟

00:12:41.426 --> 00:12:42.693
خب، به درک

00:12:42.728 --> 00:12:44.428
اين همه راه که ديگه اومدم تا اينجا

00:12:44.463 --> 00:12:46.198
اما ميخوام چکم به اسم خودم
تنها باشه، نه هر دوي ما

00:12:46.233 --> 00:12:47.516
همچنين
خوبه

00:12:48.800 --> 00:12:50.102
ديدين، گفتم که جواب ميده

00:12:50.535 --> 00:12:52.271
خب، به صحبت در مورد
... مرگ وال ها خاتمه ميديم

00:12:52.306 --> 00:12:54.404
و اکشن

00:12:54.439 --> 00:12:55.741
دکتر، دکتر. فکر کنم
کونم شکاف برداشته

00:12:55.776 --> 00:12:57.476
واقعا؟ بذار يه نگاهي بکنم

00:12:57.511 --> 00:12:58.343
بيا نزديک تر

00:13:02.681 --> 00:13:04.416
... گوزي که خارج نمودي بوي "اقطا" مي دهد. تو
(گياهي است که ميوه نارس آن بويي بسيار بد دارد)

00:13:04.451 --> 00:13:06.116
اينکه توي متن نيست، گوساله

00:13:06.151 --> 00:13:07.452
درسته، اين يه متن بهتره، گوساله

00:13:07.487 --> 00:13:09.152
درست انجامش بده، کره خر

00:13:09.187 --> 00:13:11.356
چرا نميري يه کم بيشتر
بلمبوني، معتاد کون گنده

00:13:11.391 --> 00:13:13.525
ممکنه چاق باشم ولي
لا اقل مو نکاريدم رو سرم

00:13:13.560 --> 00:13:14.393
مساله همينه

00:13:14.826 --> 00:13:16.526
من کاري با اين "کوکو واله" ندارم
(يک وال که از آن در چند فيلم استفاده شد)

00:13:16.561 --> 00:13:18.730
اين منم که احتياجي به تو ندارم، بي عرضه

00:13:18.765 --> 00:13:21.298
،شما نميتونين برين
نمايش بزودي شروع ميشه

00:13:21.333 --> 00:13:25.237
بچه ها، سه ساعت وقت دارين
تا اونا رو دوباره برگردونين

00:13:25.272 --> 00:13:27.406
لازمه ياداوري کنم اگه
اين کار انجام نشه چي ميشه؟

00:13:27.441 --> 00:13:28.291
کارل

00:13:29.141 --> 00:13:30.659
حرومزاده ها

00:13:30.694 --> 00:13:32.142
موفق باشين، بچه ها
بايد اونا رو برگردونيم، بچه ها

00:13:33.513 --> 00:13:35.647
همين بلا رو سر ما هم ميارن

00:13:39.685 --> 00:13:41.853
.... تام، من در پارک جنوبي از کلرادو

00:13:42.287 --> 00:13:44.456
در جايي هستم که همگي
براي مراسم روز زمين سال 2001 گرد هم اومدن

00:13:44.491 --> 00:13:46.425
... بازي هاي محيط زيستي، دکه ها

00:13:46.460 --> 00:13:48.360
... و البته اجراي برنامه

00:13:48.794 --> 00:13:50.529
که به طور مستقيم
داره در کل کشور پخش ميشه

00:13:50.962 --> 00:13:53.999
اين جمعيت شاد، هيجان زده ـن
... و بي صبرانه منتظر

00:13:54.034 --> 00:13:55.968
... اومدن ترنس و فيليپ هستند

00:13:56.003 --> 00:13:57.903
که اين چهار تا پسر قول شون رو دادن

00:13:57.938 --> 00:14:01.338
چه آهنگ دل نواز و درستي

00:14:01.373 --> 00:14:04.843
حتما ميدونين، جمهوري خواه ها
دارن زمين رو نابود ميکنن

00:14:04.878 --> 00:14:07.012
جمهوري خواه ها دارن
زمين رو نابود ميکنن

00:14:07.446 --> 00:14:08.278
خيله خب

00:14:08.313 --> 00:14:10.482
خب، فکر کنم بدونم امروز
بيش از همه منتظر چي بودين

00:14:10.517 --> 00:14:12.651
نظرتون راجب يه کم
برنامه روز زمين چيه؟

00:14:15.253 --> 00:14:19.157
درود بر زمين، بايد مراقبش باشيم

00:14:19.591 --> 00:14:26.531
و اکنون، همونطور که قولش رو داده بوديم
ترنس و فيليپ رو به شما تقديم ميکنيم .. بصورت تلويزيوني

00:14:27.399 --> 00:14:29.533
بصورت تلويزيوني؟

00:14:29.568 --> 00:14:33.472
اونا بهترين اجراي کمدي
... رو در سراسر کانادا داشتند

00:14:33.905 --> 00:14:35.857
... اما پيشرفت سريع به سمت موفقيت

00:14:35.892 --> 00:14:38.802
اون ها رو به اعماق نا اميدي کشوند

00:14:38.837 --> 00:14:41.713
ترنس و فيليپ: پشت ضربه

00:14:43.014 --> 00:14:44.281
اسم اينو چه کوفتي ميذارين؟

00:14:44.316 --> 00:14:46.016
پشت ضربه

00:14:46.051 --> 00:14:47.317
ماه پيش ضبطش کرديم

00:14:47.352 --> 00:14:49.521
ما به مردم قولِ
... ترنس و فيليپ رو داديم

00:14:49.556 --> 00:14:50.787
نه يه مستند تلويزيوني

00:14:50.822 --> 00:14:53.859
اين ديگه دفعه آخره که
روز زمين رو خراب ميکنين، بچه ها

00:14:57.329 --> 00:15:01.666
ترنس با نام ترنس هنري استوت در
روستاي کانادايي کوچک تورنتو متولد شد

00:15:02.100 --> 00:15:05.353
در دوران کودکي، پدر و مادر وي
به توانايي بي نظيرش در موسيقي پي بردند

00:15:05.388 --> 00:15:08.607
و تصميم گرفتن اونو در مدرسه اي
براي بچه هاي نمونه ثبت نام کنن

00:15:08.642 --> 00:15:12.077
اينجا بود که با فيليپ نايلز آرگايل همراه شد

00:15:12.112 --> 00:15:13.812
پسر بچه اي جسور از مونتريال

00:15:14.246 --> 00:15:16.414
... با همديگه، نمايش هاي موزيکالي اجرا ميکردن

00:15:16.449 --> 00:15:18.583
که تمامي کانادايي ها
رو به وجد آورده بود

00:15:18.618 --> 00:15:19.885
... ،در سن شش سالگي

00:15:20.318 --> 00:15:24.222
ترنس و فيليپ براي اجرا در
برنامه "اد ساليوان" به آمريکا سفر کردند

00:15:24.656 --> 00:15:28.525
جايي که مخاطبان آمريکايي
براي اولين بار، مقابل کانادايي ها قرار گرفتند

00:15:28.560 --> 00:15:29.826
خانم ها و آقايان

00:15:29.861 --> 00:15:32.429
با دو پسر شايسته از کانادا
در خدمت شما هستيم

00:15:32.464 --> 00:15:35.500
به افتخار موسيقي ترنس و فيليپ جوان، يه کف مرتب

00:15:37.669 --> 00:15:39.369
گوشت و بره، مرغ و ژامبون

00:15:39.404 --> 00:15:40.705
بريد اينور و دست بزنيد
واي، ما عاشق اون مرغ و ژامبونيم

00:15:42.059 --> 00:15:43.273
شما عاشق اون مرغ و ژامبون نيستين؟

00:15:43.308 --> 00:15:46.344
خداي من، کله هاشون چرا اونجوريه؟

00:15:46.778 --> 00:15:48.513
،چيزي نيست عزيزم
اونا فقط کانادايي ان

00:15:49.381 --> 00:15:50.682
گوشت و بره، مرغ و ژامبون

00:15:51.116 --> 00:15:51.983
بريد اينور و دست بزنيد

00:15:52.417 --> 00:15:53.718
واي، ما عاشق اون مرغ و ژامبونيم
شما عاشق اون مرغ و ژامبون نيستين؟

00:15:55.020 --> 00:15:57.189
نمايش کانادايي، مخاطبان
آمريکايي رو گيج کرد

00:15:57.224 --> 00:15:58.889
... اما بعدش چيزي اتفاق افتاد

00:15:58.924 --> 00:16:01.092
که نمايش ترنس و فيليپ
رو براي هميشه تغيير داد

00:16:13.672 --> 00:16:16.239
اين آغاز کمدي کانادايي بود

00:16:16.274 --> 00:16:19.311
ترنس و فيليپ سال هاي آينده
رو صرف پيشرفت هنر شون کردند

00:16:19.346 --> 00:16:21.913
و با برخي از افراد
قدرتمند آمريکا ديدار کردند

00:16:21.948 --> 00:16:24.516
عذر ميخوام، ترمينال اتوبوس کجاست؟

00:16:24.950 --> 00:16:26.251
هي، تو اون ياروي توي تلويزيوني
چي؟

00:16:27.986 --> 00:16:30.155
سال 1974 در برنامه
.... ساني و چر" بود"

00:16:30.589 --> 00:16:33.191
که ترنس و فيليپ سرانجام شروع
... کردند به آميختن هنر کانادايي شون

00:16:33.226 --> 00:16:35.325
با بينش سياسي عميق

00:16:35.360 --> 00:16:37.095
ميدوني، چر، خيلي از
... ما آمريکايي هاي واقعي

00:16:37.130 --> 00:16:38.847
راجب کانادا چيز زيادي نمي دونيم

00:16:38.882 --> 00:16:40.591
خب، خيلي از ما
... آمريکايي هاي واقعي

00:16:40.626 --> 00:16:42.764
به اندازه تو احمق و قد کوتاه نيستيم

00:16:42.799 --> 00:16:47.506
به افتخار ترنس و فيليپ جوان
و با استعداد يه کف مرتب

00:16:50.542 --> 00:16:51.843
... ببين ترنس، من دارم در مورد

00:16:51.878 --> 00:16:53.379
موشک درست کردن روسي ها نگران ميشم

00:16:53.414 --> 00:16:54.880
شايد بايد اين جنگ سرد رو متوقف کنيم

00:16:54.915 --> 00:16:56.181
اين هم يه موشک براي تو

00:16:57.048 --> 00:16:58.783
اين بهتره

00:17:07.459 --> 00:17:09.194
با اين ترکيب جسورانه شوخي
... و بينش سياسي

00:17:09.628 --> 00:17:11.796
دنيا از ديدن ترنس
و فيليپ سير نميشد

00:17:12.230 --> 00:17:13.965
... اما شهرت شون با مشکلاتي مواجه شد

00:17:14.000 --> 00:17:16.151
که در ادامه "پشت ضربه" خواهيد ديد

00:17:16.186 --> 00:17:18.268
خب، خب، فکر کنم ما رو گم کردن

00:17:18.303 --> 00:17:20.038
اي خدا، اينا اصلا اهل خالي بستن نيستن

00:17:20.073 --> 00:17:23.039
،کايل، اگه از همون اول دروغ نگفته بودي
هيچ کدوم از اين اتفاق ها نميفتاد

00:17:23.074 --> 00:17:25.026
دروغ گفتي و بعدش بخاطر
ماست مالي کردن دروغات، دروغ گفتي

00:17:25.061 --> 00:17:26.943
من که نديدم اون موقع چيزي بگي، خيکي

00:17:26.978 --> 00:17:29.581
بچه ها، چاره اي نداريم، بايد فرار کنيم

00:17:29.616 --> 00:17:31.316
،طرفدار هاي محيط زيست
منطق و دليل سر شون نميشه

00:17:31.351 --> 00:17:33.919
اونجان

00:17:36.087 --> 00:17:37.389
بجنبين

00:17:38.423 --> 00:17:39.689
... ،وقتي اواخر نوجواني شون بود

00:17:39.724 --> 00:17:41.459
... ترنس و فيليپ داشتند

00:17:41.893 --> 00:17:43.194
طعم شيرين موفقيت رو مي چشيدند

00:17:43.628 --> 00:17:45.328
ولي بهاي شهرت داشت پديدار مي شد

00:17:45.363 --> 00:17:48.365
که در ادامه "ترنس و فيليپ: پشت ضربه" خواهيد ديد

00:17:48.400 --> 00:17:51.002
دهه 70 و 80 دوران خوبي براي
ترنس و فيليپ جوان بود

00:17:51.037 --> 00:17:52.737
اجراي اونا در برنامه
... "داني و ماري"

00:17:52.772 --> 00:17:54.039
يه جايزه صلح نوبل براشون در بر داشت

00:17:54.472 --> 00:17:56.207
اونا روي جلد هر مجله اي بودن

00:17:56.242 --> 00:17:57.943
... و بعد، در سال 1998

00:17:58.376 --> 00:18:01.811
حتي يک کارتون صبح گاهي
بر اساس ترنس و فيليپ ساخته شد

00:18:01.846 --> 00:18:04.449
ترنس و فيليپ خودشون
اين کار رو دوبله کردن

00:18:04.883 --> 00:18:07.485
ترنس، با اين سياره عجيبي که توش سقوط کرديم بايد چيکار بکنيم؟

00:18:07.919 --> 00:18:08.787
نميدونم، فيليپ

00:18:09.220 --> 00:18:11.389
به نظر مياد، موجودات اينجا
يه "گاز نجيب" رو استشمام ميکنن
(گازهايي که بدون بو و بدون رنگ هستند)

00:18:11.424 --> 00:18:12.691
همون چيزي رو ميگي
که من هم ميخواستم بگم؟

00:18:13.992 --> 00:18:16.595
... به عنوان رهبر مردم بزي

00:18:17.028 --> 00:18:20.498
متوجه شدم که هم نوعان من
تقريبا توسط گاز خطرناک شما از بين رفتن

00:18:20.533 --> 00:18:21.800
چقدر داغون

00:18:23.535 --> 00:18:25.053
اين کارتون اونقدر
... موفقيت بزرگي رو داشت

00:18:25.088 --> 00:18:28.271
... که باعث شد در مورد اينکه آيا ترنس و فيليپ

00:18:28.306 --> 00:18:30.475
شخصيت هاي انيميشني هستن
يا آدماي واقعي، شبهه ايجاد بشه

00:18:30.510 --> 00:18:32.609
... در سال 1998، اين گروه کمدي

00:18:32.644 --> 00:18:35.246
کاري که به نظر اونا بزرگترين
موفقيت شون بود رو کليد زدند

00:18:35.281 --> 00:18:36.548
... يک فيلم تلويزيوني

00:18:36.982 --> 00:18:38.717
... با نويسندگي و ايفاي نقش ترنس و فيليپ

00:18:38.752 --> 00:18:40.850
"با نام "بدون مقعد من، هرگز

00:18:40.885 --> 00:18:42.586
اين بزرگ ترين کار شون تا اون زمان بود

00:18:42.621 --> 00:18:45.223
... اما در شبي که قرار بود پخش شه بدشانسي آورد

00:18:45.258 --> 00:18:46.958
... و به جاش قرار شد يک برنامه ديگه و معروف تر تلويزوني

00:18:47.392 --> 00:18:49.995
به نام "ساعت متنوع جان اشنايدر" پخش بشه
(جان اشنايدر: بازيگر و خواننده آمريکايي)

00:18:50.428 --> 00:18:52.163
... طرفدارها وقتي جان اشنايدر رو

00:18:52.597 --> 00:18:54.766
... به جاي فيلم تلويزيوني کانادايي ديدن

00:18:54.801 --> 00:18:57.369
خشمگين شدند، گيج شدند و ترسيدند

00:18:57.802 --> 00:18:59.502
طرفدارها شورش کردن و
شبکه رو آتيش زدن

00:18:59.537 --> 00:19:03.008
شش تهيه کننده تلويزيوني رو
کشتن و 12 نفر رو زخمي کردن

00:19:03.043 --> 00:19:05.610
تنفر از ترنس و فيليپ شروع شده بود

00:19:05.645 --> 00:19:07.362
... ترنس دچار افسردگي شديد شد

00:19:07.397 --> 00:19:09.045
و شروع به مصرف واکس چوب کرد

00:19:09.080 --> 00:19:10.815
فيليپ يک طرفدار شش ساله عصباني
... رو مورد ضرب و شتم قرار داد

00:19:10.850 --> 00:19:12.515
و 6 ميليون دلار ديه براش در نظر گرفته شد

00:19:12.550 --> 00:19:15.153
اولين باري بود که اين دو نفر
... طعم شکست رو مي چشيدن

00:19:15.188 --> 00:19:16.888
و اين موضوع تقريبا
باعث از بين رفتن هر دوي اونا شد

00:19:17.322 --> 00:19:19.022
اينجا چه خبره؟

00:19:19.057 --> 00:19:22.961
شيش. داريم پشت ضربه مي بينيم

00:19:22.996 --> 00:19:24.661
زود باش کني، بجنب

00:19:24.696 --> 00:19:28.131
پس از سال ها افسردگي
... ،و تلاش براي خودکشي

00:19:28.166 --> 00:19:30.769
... ترنس و فيليپ تصميم گرفتن يک بار ديگه

00:19:30.804 --> 00:19:32.504
براي آخرين فيلم شون با همديگه کار کنن

00:19:32.937 --> 00:19:35.939
"فيلم معروف سال 1999، "کون هاي آتش

00:19:35.974 --> 00:19:38.576
يکي از فيلم هاي برتر تابستون بود

00:19:38.611 --> 00:19:39.444
... و هر چند موضوع فيلم مربوط به

00:19:39.878 --> 00:19:41.613
... جنگ سال 1999 بين آمريکا و کانادا بود

00:19:42.047 --> 00:19:43.782
که در اون 8 ميليون نفر
... ،جون شون رو از دست دادن

00:19:43.817 --> 00:19:45.915
با اين وجود فيلم موفقيت بزرگي به ارمغان آورد

00:19:45.950 --> 00:19:48.119
بعد از اين که نزديک بود
... ،توسط دولت آمريکا اعدام بشن

00:19:48.553 --> 00:19:50.288
... ترنس و فيليپ بالاخره به کانادا برگشتن

00:19:50.323 --> 00:19:52.257
جايي که به اونا به چشم قهرمان نگاه مي شد

00:19:52.292 --> 00:19:54.157
... مُردن و زنده شدن

00:19:54.192 --> 00:19:56.795
تا بهترين و بدترين دوران ها
... رو با هم پشت سر گذاشتن

00:19:56.830 --> 00:19:59.198
... و تا آخرش رفتن و اين هم پايانِ

00:19:59.233 --> 00:20:01.566
پشت ضربه ترنس و فيليپ

00:20:05.036 --> 00:20:05.869
ترنس
فيليپ، هنوز اينجايي

00:20:07.240 --> 00:20:08.506
داشتم اين فيلم رو نگاه ميکردم

00:20:08.940 --> 00:20:10.241
تا حالا نديده بودمش

00:20:10.276 --> 00:20:12.375
منم همينطور

00:20:12.410 --> 00:20:15.447
ماجراهاي زيادي با همديگه داشتيم

00:20:15.880 --> 00:20:17.615
همينطوره

00:20:17.650 --> 00:20:19.315
... ترنس، من

00:20:19.350 --> 00:20:21.086
نه فيليپ، نگو

00:20:21.519 --> 00:20:22.821
من لاشي بازي از خودم
در آوردم و همه چي بيشتر تقصير من بود

00:20:23.254 --> 00:20:24.122
... منم همينو ميخواستم بگم

00:20:24.556 --> 00:20:25.822
تو لاشي بازي از خودت در آوردي
و همه چي بيشتر تقصير تو بود

00:20:25.857 --> 00:20:29.761
ولي تو هميشه تو اين زمينه بيشتر کار ميکردي

00:20:29.796 --> 00:20:31.930
بايد من هم بيشتر تلاش ميکردم

00:20:31.965 --> 00:20:32.797
نه، فيليپ

00:20:33.231 --> 00:20:34.966
راستش فکر ميکردم اين منم
... که دارم همه کارها رو ميکنم

00:20:35.001 --> 00:20:37.569
تا اينکه خواستم خودم تنهايي انجامش بدم

00:20:49.714 --> 00:20:51.015
به تمام گونه هاي
... در معرض انقراض فکر کنين

00:20:51.449 --> 00:20:53.184
که بخاطر شما از بين ميره

00:20:53.219 --> 00:20:54.052
کارل

00:20:55.787 --> 00:20:57.088
خداحافظ بچه ها

00:20:57.522 --> 00:20:58.389
صبر کنين، پسر، نگاه کن

00:21:00.992 --> 00:21:02.258
از همه متشکريم، متشکريم

00:21:02.293 --> 00:21:04.462
من و فيليپ امروز
درس مهمي ياد گرفتيم

00:21:04.497 --> 00:21:06.431
اين که وقتي با کسي
... ماجراهاي زيادي داشتي

00:21:06.466 --> 00:21:08.366
نميتوني بذاري چيزاي الکي
بين رفاقت تون قرار بگيره

00:21:08.401 --> 00:21:09.667
درسته، ترنس

00:21:10.101 --> 00:21:11.836
فقط بايد بذاري چيزاي الکي
بين کونت قرار بگيره

00:21:14.005 --> 00:21:15.089
اونا برگشتن
ايول

00:21:16.174 --> 00:21:18.343
آره، روز زمين نجات پيدا کرد، بچه ها

00:21:18.777 --> 00:21:20.078
بالاخره همه چي درست پيش رفت
البته

00:21:21.379 --> 00:21:23.114
ببين کني، همه چي درست شد

00:21:24.415 --> 00:21:26.151
بگو ترنس، ميتوني بهم بگي کي گوزيد؟

00:21:26.584 --> 00:21:27.452
البته که گوزيد، فيليپ

00:21:27.886 --> 00:21:29.586
نه، منظورم اسمشه

00:21:29.621 --> 00:21:31.789
و بدين ترتيب بار ديگر
ترنس و فيليپ متحد شدند

00:21:31.824 --> 00:21:33.958
اين يک بار و براي هميشه
... ثابت ميکنه که شهرت و ثروت

00:21:33.993 --> 00:21:35.927
هيچ وقت به اندازه رفاقت مهم نيست

00:21:35.951 --> 00:21:39.951
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.