WEBVTT

00:00:19.079 --> 00:00:22.056
فصل پنجم ـ قسمت ششم
"سرزمين کارتمن"

00:00:33.666 --> 00:00:35.366
... احساس ناراحت کننده اي داره

00:00:35.401 --> 00:00:38.220
که مابل لويز کارتمن
ديگر در جمع ما نيست

00:00:38.255 --> 00:00:41.040
،او زن خوبي بود
... ،سرپرست يک گروه

00:00:41.474 --> 00:00:44.076
،همسري مهربان
... ،مادري بخشنده

00:00:44.111 --> 00:00:47.980
و مادربزرگي دوست داشتني

00:00:48.015 --> 00:00:48.848
مامان، ساعت سه و نيمه

00:00:49.282 --> 00:00:50.583
اين مراسم کل روز يک شنبه ـم رو داره ميگيره
عزيزم، ديگه آخراشه

00:00:51.884 --> 00:00:54.486
چرا اين مراسم رو، روزي که مدرسه دارم نميذاشتن؟

00:00:54.521 --> 00:00:57.089
... اکنون، به نشان احترام لحظه اي سکوت ميکنيم

00:00:57.124 --> 00:01:00.126
و در مورد اينکه مابل چطور
در زندگي ما تاثير مي گذاشت، فکر ميکنيم

00:01:00.161 --> 00:01:01.826
اي خدا. مردنش هم حتي اينقدر طول نکشيد

00:01:01.861 --> 00:01:05.296
و اکنون کبوتر ها را
... براي نشان دادن اينکه خداوند

00:01:05.331 --> 00:01:10.536
مابل رو به آغوش خود ميگيرد
و به او صلح ابدي عطا ميکند، آزاد مي کنيم

00:01:14.440 --> 00:01:16.140
صلح

00:01:16.175 --> 00:01:17.441
عاليه، حالا ميشه بريم؟

00:01:17.476 --> 00:01:20.079
نه عزيزم، بايد به يه سري
موارد مالي مادربزرگ رسيدگي کنيم

00:01:20.114 --> 00:01:23.514
اي خدا

00:01:23.549 --> 00:01:25.718
... موجودي و اوراق قرضه ام را که

00:01:26.152 --> 00:01:28.286
... ارزش آنها 14 دلار و 12 سنت است

00:01:28.321 --> 00:01:30.489
بين خانواده عزيزم تقسيم ميکنم

00:01:30.524 --> 00:01:32.224
مامان، ميخوام برم خونه

00:01:32.658 --> 00:01:34.358
يه دقيقه ديگه عزيزم، اين خيلي مهمه

00:01:34.393 --> 00:01:37.430
،پسر عزيزم، استينکي
خانه نبراسکا را به تو واگذار ميکنم

00:01:37.465 --> 00:01:39.165
همانطور که من و پدرت
مواظبش بوديم، تو هم مواظبش باش

00:01:40.935 --> 00:01:42.166
براي نوه ام، اريک

00:01:42.201 --> 00:01:44.370
تو هميشه آقا کوچولوي
تپل مورد علاقه من بودي

00:01:44.405 --> 00:01:46.539
شکموي کوچولو موچولوي خودم

00:01:46.574 --> 00:01:48.703
اي خدا، حتي وقتي مُردي
هم بايد منو شرمنده کني، مادربزرگ

00:01:49.141 --> 00:01:51.744
... ،براي تو اريک، از پس انداز زندگيم

00:01:51.779 --> 00:01:53.913
... مبلغ يک ميليون دلار در نظر مي گيرم

00:01:54.347 --> 00:01:56.082
تا هر چه سريع تر به دست تو برسد

00:01:57.652 --> 00:01:59.083
يک ميليون دلار؟

00:01:59.118 --> 00:02:01.287
اريک وارث اصلي املاک من مي باشد

00:02:01.721 --> 00:02:03.022
... چرا که ظاهرا بقيه شما
پول خود را خرج کراک مي کنيد

00:02:04.358 --> 00:02:05.191
اي واي

00:02:05.625 --> 00:02:06.709
نميتونه اينجوري باشه
ببخشيد

00:02:08.227 --> 00:02:10.830
الان اين معنيش اينه که من يه ميليون دلار دارم؟

00:02:10.865 --> 00:02:12.565
آره اريک، اين پول مال توئه

00:02:12.999 --> 00:02:14.265
نه، منظورم رو متوجه نشدين

00:02:14.300 --> 00:02:16.035
... از سن دو سالگي، آرزوم اين بود که

00:02:16.469 --> 00:02:17.770
يک ميليون دلار داشته باشم

00:02:17.805 --> 00:02:19.939
و حالا داري

00:02:34.253 --> 00:02:35.519
پس اينجايي، جنيفر لوپز

00:02:35.554 --> 00:02:37.289
تو خيلي بي فايده بودي، دوشيزه لوپز

00:02:37.324 --> 00:02:38.556
نه، خواهش ميکنم

00:02:38.591 --> 00:02:40.326
قول ميدم ديگه آلبوم ندم بيرون
و تو فيلم ديگه اي بازي نکنم

00:02:40.361 --> 00:02:42.061
ديگه خيلي دير شده دوشيزه لوپز

00:02:42.096 --> 00:02:44.230
به من رحم کن

00:02:46.832 --> 00:02:49.400
ايول

00:02:53.808 --> 00:02:55.906
واسه چي؟

00:03:02.917 --> 00:03:05.051
بهتره دروغ نگفته باشي، کني

00:03:07.219 --> 00:03:11.956
999,400
999,500

00:03:11.991 --> 00:03:13.726
واي ند، تو عمرم اين همه پول نديده بودم

00:03:13.761 --> 00:03:14.992
منم همينطور

00:03:15.027 --> 00:03:19.330
999,900
يک ميليون

00:03:19.365 --> 00:03:21.499
نگاه کن، نگاه کن مادر

00:03:21.534 --> 00:03:24.570
ببين نور سبز چطور از روي اونا بازتاب ميشه

00:03:24.605 --> 00:03:26.704
اريک، اين کلي پوله

00:03:26.739 --> 00:03:28.474
فکر نميکني به جاي خونه ـت
بهتر باشه اونا رو توي بانک نگه داري؟

00:03:28.509 --> 00:03:31.077
نميخوام اونا رو نگه دارم
آقاي گريسون، ميخوام خرج شون کنم

00:03:31.112 --> 00:03:32.395
رو چي؟
روي رويام

00:03:33.679 --> 00:03:36.716
روي چيزي که از زماني که يادم مياد هميشه ميخواستم

00:03:41.053 --> 00:03:42.788
عذر ميخوام پسرم، من يه کارگذار سرمايه گذاري ام

00:03:42.823 --> 00:03:44.090
ميتونم کمکت کنم با پولت سرمايه گذاري کني
نه، ميخوام خرجش کنم

00:03:45.391 --> 00:03:48.861
اريک، خدا ميتونه از اون پول
واسه ساخت يه کليساي بزرگتر استفاده کنه

00:03:48.896 --> 00:03:50.561
فکر کنم خدا خيلي پول داشته باشه

00:03:50.596 --> 00:03:52.331
چه غلطي داري ميکني، کون گنده؟

00:03:52.765 --> 00:03:55.801
هيچي، فقط دارم يک ميليون دلارم رو از بانک ميارم بيرون

00:03:55.836 --> 00:03:58.803
ـ خداي من
ـ کني دروغ نمي گفت

00:03:58.838 --> 00:04:01.006
لطفا بريد کنار، يه معامله قراره انجام بدم

00:04:01.440 --> 00:04:03.609
پسر، ميشه 20 دلار بهم
قرض بدي تا يه پيرهن جديد بگيرم؟

00:04:03.644 --> 00:04:05.795
اگه پول ميخواي، بهتره بري سر کار، استن

00:04:05.830 --> 00:04:07.756
هيچ مفت خوري قرار نيست پولي
که به زحمت بدست آوردم رو بگيره

00:04:07.791 --> 00:04:09.682
،مادربزرگت اونو بهت داد
خودت که بدستش نياوردي

00:04:09.717 --> 00:04:10.948
بدست نياوردم؟

00:04:10.983 --> 00:04:12.718
تمام اون سال هايي که صرف
اين کردم که مادربزرگم ازم خوشش بياد چي؟

00:04:13.152 --> 00:04:14.887
اون همه بوس پر از تف که تحمل کردم

00:04:15.321 --> 00:04:17.455
بوي هميشگي آسپرين و شاش

00:04:17.490 --> 00:04:20.092
پس نگو که خودم بدستش نياوردم، توله سگ

00:04:20.127 --> 00:04:22.712
نه، نه، غير ممکنه

00:04:22.747 --> 00:04:25.262
آره، باورنکردنيه

00:04:25.297 --> 00:04:27.431
نه، منظورم اينه که غير ممکنه، استن

00:04:27.466 --> 00:04:29.201
کارتمن، لاشي ترين آدم تو دنياس

00:04:29.236 --> 00:04:30.936
چطور خدا يک ميليون دلار بهش ميده؟

00:04:31.370 --> 00:04:33.539
بيا، بايد بفهميم کارتمن ميخواد
با پولش چيکار بکنه

00:04:33.574 --> 00:04:35.239
آخه چرا؟، چطور ميتوني همچين کاري بکني؟

00:04:35.274 --> 00:04:37.659
... کلي آدم گشنه تو آلاباما هستش

00:04:37.694 --> 00:04:40.045
اون وقت مياي به کارتمن يک ميليون دلار ميدي؟

00:04:40.913 --> 00:04:43.949
لطفا اينجا و اينجا رو امضا کنين

00:04:43.984 --> 00:04:45.251
مطمئني اين چيزيه که ميخواي، عزيزم؟

00:04:45.684 --> 00:04:47.419
شهر بازي خود خودم، مادر، مطمئنم که همينو ميخوام

00:04:47.853 --> 00:04:50.890
حالا شما اينجا رو امضا کنيد، آقاي فون

00:04:52.625 --> 00:04:53.926
نميتونم
ـ چي؟
ـ چي؟

00:04:55.227 --> 00:04:56.529
نميتونم شهر بازيم رو
به اين بچه بيچاره بفروشم

00:04:56.962 --> 00:04:59.530
ببينين، من باهاتون روراست نبودم

00:04:59.565 --> 00:05:01.300
شهر بازي درامد چندان جالبي نداره

00:05:01.335 --> 00:05:02.168
فرانک، ششش

00:05:02.601 --> 00:05:03.868
درست نيست، کريس

00:05:03.903 --> 00:05:05.638
واقعيت اينه که شهر بازي کلا تو ورشکستگيه

00:05:05.673 --> 00:05:07.173
اين سال هاي اخير
... هيچ سودي نداشتم

00:05:07.208 --> 00:05:08.639
چون نتونستم به اون صورت مشتري جذب کنم

00:05:08.674 --> 00:05:10.409
من که شهر بازي رو واسه اينکه
مردم بيان توش نمي خرم

00:05:10.444 --> 00:05:12.144
چي؟

00:05:12.578 --> 00:05:13.410
نه، نه، نه

00:05:13.445 --> 00:05:16.482
واسه اين اينجا رو ميخرم
که مردم رو ازش دور نگه دارم

00:05:16.517 --> 00:05:17.783
متوجه نميشين؟

00:05:18.217 --> 00:05:19.952
هميشه آرزو داشتم که يه
شهر بازي واسه خودم داشته باشم

00:05:20.386 --> 00:05:22.988
تا بتونم هر روز، صبح تا شب توش تنها باشم

00:05:23.023 --> 00:05:25.608
من عاشق شهر بازي ام، اما مشکل، وايستادن تو صفه

00:05:25.643 --> 00:05:28.194
هر جا ميري، پر از آدم و شلوغيه

00:05:28.229 --> 00:05:29.460
... وسيله ها عالي ان

00:05:29.495 --> 00:05:31.447
اما مشکل صفه، صف، صف

00:05:31.482 --> 00:05:33.364
... اگه يه چيز وجود داشته باشه که ازش متنفر باشم

00:05:33.399 --> 00:05:38.604
اون صفه، صفه، صفه، صفه

00:05:39.038 --> 00:05:42.508
"و بعد کلي آدم تو محل "عبور سريع

00:05:42.942 --> 00:05:44.677
که باز واسه همون عبور سريع
هم يه صف بزرگ وجود داره

00:05:45.110 --> 00:05:47.713
تو يه صف وايميستي تا يه بليت
بگيري که بعدش باز تو يه صف ديگه وايستي

00:05:47.748 --> 00:05:50.316
بعدش هم صف واسه دستشويي، صف واسه نوشيدني

00:05:50.749 --> 00:05:54.220
صف واسه توت فرنگي

00:05:56.822 --> 00:05:58.991
و خب ميدونين، اين شهر بازي مال منه

00:05:59.425 --> 00:06:01.125
هيشکي اجازه نداره بياد توش

00:06:01.160 --> 00:06:03.727
خب، فکر کنم ديگه احساس بدي ندارم

00:06:03.762 --> 00:06:07.233
،آقاي کارتمن تبريک ميگم
شهر بازي مال شماست

00:06:07.268 --> 00:06:09.835
آقايون، متشکرم

00:06:12.438 --> 00:06:14.607
کايل؟

00:06:15.908 --> 00:06:16.775
پسر، اينجا چيکار ميکني؟

00:06:17.209 --> 00:06:19.378
همه دنبالت ميگردن

00:06:19.413 --> 00:06:20.246
کايل؟

00:06:20.679 --> 00:06:21.981
ميدوني امروز صبح
چه اتفاقي برام افتاد، استن؟

00:06:22.414 --> 00:06:25.885
امروز صبح، از خواب که بيدار شدم
يه درد تيز توي کونم حس کردم

00:06:25.920 --> 00:06:29.355
تو اون قسمت احساس درد داشتم
و متوجه اين ورم گنده دردناک شدم

00:06:29.390 --> 00:06:31.090
روي کونم، استن

00:06:31.523 --> 00:06:32.790
حتي نميتونستم بشينم

00:06:32.825 --> 00:06:35.392
مجبور شدم به مامانم بگم
که خب اين خجالت آور بود

00:06:35.427 --> 00:06:38.030
... منو بُرد دکتر که اين باز بيشتر خجالت آور بود

00:06:38.065 --> 00:06:41.465
دکتر بهم گفتش که بواسير دارم

00:06:41.500 --> 00:06:44.319
مثل يه رگ دردناک توي کونته

00:06:44.354 --> 00:06:47.139
من 9 سالمه و بواسير دارم، استن

00:06:47.174 --> 00:06:48.405
من بواسير دارم

00:06:48.440 --> 00:06:51.043
اونوقت کارتمن، واسه خودش شهر بازي داره

00:06:51.078 --> 00:06:53.646
... کايل، منظورت رو مي فهمم اما

00:06:53.681 --> 00:06:55.779
مي فهمي، مي فهمي استن؟

00:06:55.814 --> 00:06:57.983
کل زندگيم واسه اين بوده تا به "يهوه" اعتقاد داشته باشم
(نام خدا در دين يهود)

00:06:58.018 --> 00:06:59.718
تا اعقتاد داشته باشم که همه مون
... بايد تو مسير درستي حرکت کنيم

00:06:59.753 --> 00:07:01.418
که چيزهاي خوبي برامون اتفاق بيفته

00:07:01.453 --> 00:07:03.622
درسته کار اشتباه هم کرده ـم، اما
هر هفته سعي ميکردم خودمو بهتر کنم

00:07:04.056 --> 00:07:06.008
،هميشه ميگم "ميدونين
"امروز يه چيزي ياد گرفتم

00:07:06.043 --> 00:07:07.960
حالا ببين اين به اصطلاح خدا
در ازاش چي بهم داده؟

00:07:07.995 --> 00:07:09.660
بواسير

00:07:09.695 --> 00:07:12.298
.کارش اصلا منطقي نيست
منطق تو چيه آخه؟

00:07:13.599 --> 00:07:17.069
ببين، کارتمن فکر ميکنه که چون
يه شهر بازي داره قراره بهش خوش بگذره

00:07:17.503 --> 00:07:18.804
... اما مي فهمه که بدون آدماي ديگه

00:07:18.839 --> 00:07:20.539
شهر بازي خيلي ضد حاله

00:07:20.973 --> 00:07:23.575
منظورم اينه که مگه آدم خودش تنهايي
توي يه شهر بازي بهش خوش ميگذره؟

00:07:24.009 --> 00:07:24.877
شرط مي بندم ديگه ازش خسته شده

00:07:25.311 --> 00:07:28.564
آره .. آره

00:07:28.599 --> 00:07:31.817
معرکه ـس

00:07:33.986 --> 00:07:36.553
ايول، آره

00:07:36.588 --> 00:07:39.624
در طول مدت حرکت، دست ها و
پاهاتون رو از داخل وسيله بيرون نيارين

00:07:39.659 --> 00:07:42.661
از بسته بودن کمربندتون اطمينان
حاصل کنيد، از واگن معدن لذت ببرين

00:07:45.264 --> 00:07:48.734
آره، آره

00:07:48.769 --> 00:07:52.169
چه باحال

00:07:52.204 --> 00:07:55.674
ببين چقدر بهم خوش گذشته

00:08:01.747 --> 00:08:05.651
واي، جزيره ماجراجويي، اينجا رو باش، عاليه

00:08:10.422 --> 00:08:15.627
چقدر خوشحالم

00:08:19.498 --> 00:08:20.799
ترنس و فيليپ الان شروع ميشه
عاليه

00:08:22.101 --> 00:08:23.367
ـ اون چيه؟
ـ حلقه نشستن منه

00:08:23.402 --> 00:08:25.571
چون بواسير دارم مجبورم
روي اين حلقه بشينم

00:08:26.708 --> 00:08:27.705
شرمنده

00:08:27.740 --> 00:08:29.475
خب، چه خبر از شهر بازي کارتمن؟

00:08:29.510 --> 00:08:30.307
پسر، فراموشش کن

00:08:30.342 --> 00:08:32.077
نبايد بذاريم فکرمون رو مشغول کنه
و گرنه اون برنده ميشه

00:08:32.112 --> 00:08:32.945
فکر کنم درست ميگي

00:08:33.379 --> 00:08:35.981
سلام، سرزمين کارتمن جديد رو ببينيد

00:08:36.016 --> 00:08:37.282
اين افتتاحيه بزرگ ماست

00:08:37.716 --> 00:08:39.416
... سرزمين کارتمن، بيش از 100 وسيله شگفت انگيز

00:08:39.451 --> 00:08:42.488
شش ترن هوايي و کلي سورپرايز هاي عالي ديگه داره

00:08:42.523 --> 00:08:44.891
مهم ترين قسمتش هم اينه
که شما نمي تونين بياين

00:08:44.926 --> 00:08:47.177
... درسته، چون توي سرزمين کارتمن

00:08:47.212 --> 00:08:49.428
فقط من، اريک کارتمن ميتونم داخلش باشم

00:08:49.862 --> 00:08:52.898
معنيش اينه که فقط من
ميتونم سوار ترن گردبادي بشم

00:08:52.933 --> 00:08:55.032
ترني که ميفته توي آب، واي

00:08:55.067 --> 00:08:57.236
اين بزرگترين شهر بازي در منطقه کلرادوئه

00:08:57.271 --> 00:09:00.706
،و هيشکي نميتونه بياد داخل
مخصوصا استن و کايل

00:09:02.441 --> 00:09:03.707
... خب، همين الان بياين به سرزمين کارتمن

00:09:03.742 --> 00:09:05.477
اما قصد اين رو نداشته باشين که از پارکينگ عبور کنين

00:09:05.512 --> 00:09:06.779
... يادتون باشه که

00:09:07.212 --> 00:09:10.249
تو سرزمين کارتمن کلي کار
ميشه انجام داد اما شما نميتونين بياين

00:09:10.284 --> 00:09:11.784
مخصوصا شما استن و کايل

00:09:11.819 --> 00:09:13.285
که اينطور. بيا پسر

00:09:13.719 --> 00:09:14.551
کجا ميريم؟
... ميريم داخل شهر بازي اون کون گنده

00:09:15.888 --> 00:09:18.490
چه خوشش بياد چه نياد

00:09:24.129 --> 00:09:25.829
پسر، معرکه بود

00:09:25.864 --> 00:09:28.033
همون قسمتي که يه عنکبوت ميفته روت

00:09:28.068 --> 00:09:31.044
پسر، واقعا فاز داد، معرکه بود

00:09:31.406 --> 00:09:34.540
ـ آخ، درد داره .. کمک، درد داره
ـ چه خبره؟

00:09:34.575 --> 00:09:36.708
اي توله سگ ها

00:09:36.743 --> 00:09:37.975
بيا، پسر

00:09:38.010 --> 00:09:39.745
اي خدا، خورد بهش، واي درد داره

00:09:39.780 --> 00:09:41.480
چه غلطي دارين ميکنين؟

00:09:41.515 --> 00:09:42.312
اه

00:09:42.347 --> 00:09:44.083
واي، منو بيارين پايين

00:09:44.118 --> 00:09:45.783
پسر

00:09:45.818 --> 00:09:47.986
استن، من بايد برم خونه

00:09:48.420 --> 00:09:51.023
کرمم رو لازم دارم
کرمم رو لازم دارم

00:09:51.058 --> 00:09:52.289
باشه، بريم
درسته، بريد بيرون

00:09:54.059 --> 00:09:55.325
تا ابد نميتوني نذاري
بيايم تو، کون گنده *ـيـري

00:09:55.360 --> 00:09:57.096
بواسير کايل که بهتر شد برميگرديم

00:09:57.131 --> 00:09:58.631
زندگي من ديگه از اين بدتر نميتونه بشه

00:09:58.666 --> 00:10:00.132
حالا مي بيني، ميايم تو

00:10:00.566 --> 00:10:03.567
خب، گوش کن

00:10:03.602 --> 00:10:06.603
تمام چيزي که ميخوام اينه که جلوي
هر کس که خواست بياد داخل رو بگيري

00:10:06.638 --> 00:10:08.338
... ،اگر کسي رو تو ملک من ببيني

00:10:08.373 --> 00:10:10.976
،مخصوصا اگه استن و کايل باشن
بلافاصله بايد بهشون شليک کني

00:10:11.011 --> 00:10:13.110
در ازاي اين کار چي به من ميماسه؟

00:10:13.145 --> 00:10:14.880
خب، راستش رو بخواي
انجام اين کار واسه من خيلي سخته

00:10:15.314 --> 00:10:17.266
... اما در ازاي کاري که انجام ميدي

00:10:17.301 --> 00:10:19.183
ميذارم روزي سوار دو تا وسيله بشي

00:10:19.218 --> 00:10:21.820
البته فقط دو وسيله
اون هم تازه اگه من سوار شون نباشم

00:10:21.855 --> 00:10:26.158
شرمنده، من زياد از وسيله هاي شهر بازي خوشم نمياد

00:10:27.459 --> 00:10:29.411
آخه ميتوني سوار هر
وسيله اي که بخواي بشي

00:10:29.446 --> 00:10:31.363
مجبور هم نيستي تو صف وايستي

00:10:31.398 --> 00:10:33.497
علاقه اي ندارم

00:10:33.532 --> 00:10:35.267
از مريخي جايي اومدي تو؟

00:10:35.302 --> 00:10:37.002
هر وسيله اي که بخواي، بدون صف

00:10:37.436 --> 00:10:40.472
،اگه نيروي امنيتي ميخواي
بايد حقوقم پول نقد باشه

00:10:40.507 --> 00:10:41.738
آخه من که پولي ندارم
همه ـش رو خرج اين شهر بازي کردم

00:10:43.109 --> 00:10:46.111
خب، ببين، چرا نميذاري
هر روز يکي دو نفر بيان داخل

00:10:46.545 --> 00:10:48.714
روزي ميتوني فقط دو نفر رو بذاري بيان تو

00:10:48.749 --> 00:10:51.281
... براي بليت 29.95 تا بگيري

00:10:51.316 --> 00:10:53.919
و از پول اونا حقوق روزانه منو بدي

00:10:53.954 --> 00:10:56.088
دو نفر

00:10:56.522 --> 00:10:58.690
،اينجا جاي خيلي بزرگيه
حضور دو نفر رو اصلا حس نميکني

00:10:58.725 --> 00:11:00.425
و نيروي امنيتي براي شهر بازيت هم داري

00:11:00.460 --> 00:11:02.161
خيله خب، باشه، به درک اصلا

00:11:02.594 --> 00:11:03.896
ميذارم روزي دو نفر بيان داخل شهر بازي

00:11:04.329 --> 00:11:06.064
ولي يادت باشه، هر آدم ديگه اي
... رو ديدي که داره مياد داخل محدوده شهر بازي

00:11:06.099 --> 00:11:07.366
بلافاصله بهش شليک ميکنم

00:11:07.401 --> 00:11:09.101
ايول

00:11:10.836 --> 00:11:12.102
تو پسر کوچولوي خيلي خوش شانسي هستي

00:11:12.137 --> 00:11:14.740
تا حالا نديده بودم بواسير اينقدر عفونت کنه

00:11:14.775 --> 00:11:16.041
ممکن بود باعث کشته شدنت بشه

00:11:16.475 --> 00:11:17.741
چقدر بد

00:11:17.776 --> 00:11:19.511
نگاه کن کايل، دوستت استن
اومده تو رو ببينه

00:11:19.945 --> 00:11:20.777
پسر، حالت خوبه؟

00:11:20.812 --> 00:11:22.513
اونجام ورم کرده، استن

00:11:22.548 --> 00:11:25.384
وقتي از حصار سرزمين کارتمن
داشتم ميرفتم بالا بواسيرم ترکيد و عفونت کرد

00:11:25.419 --> 00:11:26.885
واقعا لازمه برم دستشويي

00:11:26.920 --> 00:11:28.187
... اما اگه برم، دوباره مي ترکه

00:11:28.620 --> 00:11:29.488
و دردش منو از هوش مي بره
تو چطوري؟

00:11:30.789 --> 00:11:33.790
خب، فهميدم که کارتمن ميذاره
هر روز چند نفري برن داخل شهر بازيش

00:11:33.825 --> 00:11:36.428
به اين فکر ميکردم که ميتونم
تغيير چهره بديم و بريم تو

00:11:36.463 --> 00:11:41.633
راستش کايل تا يه سال ديگه بخاطر بواسيرش
نميتونه سوار هيچ وسيله اي تو شهر بازي بشه

00:11:41.668 --> 00:11:42.900
واي

00:11:42.935 --> 00:11:45.068
اما مهم نيست استن، بالاخره فهميدم

00:11:45.103 --> 00:11:48.574
ميدوني، وقتي کسي مثل کارتمن
... يک ميليون دلار و يه شهر بازي گيرش مياد

00:11:48.609 --> 00:11:52.044
،پس ديگه خدايي وجود نداره
خدايي وجود نداره، پسر

00:11:52.079 --> 00:11:53.345
کايل، همچين حرفايي نزن

00:11:53.380 --> 00:11:55.045
چرا، چرا مامان؟

00:11:55.080 --> 00:11:56.381
چون اگه بگم، اتفاق بدي برام ميفته؟

00:11:56.815 --> 00:12:00.628
چون اگه بگم، خدا تون با برکت
بواسير هاي عفوني به من نعمت نميده؟

00:12:00.663 --> 00:12:02.454
... کايل، تو متوجه نيستي، اين

00:12:02.489 --> 00:12:04.154
نه، بالاخره متوجه شدم

00:12:04.189 --> 00:12:05.924
،عدالت وجود نداره
خدا وجود نداره

00:12:06.358 --> 00:12:09.828
صدامو مي شنوي؟
من ديگه ايمانم رو از دست دادم

00:12:11.129 --> 00:12:12.396
خب، خب، همگي گوش کنين

00:12:12.431 --> 00:12:15.467
سرزمين کارتمن بازه، اما
روزي فقط واسه دو نفر

00:12:17.202 --> 00:12:18.937
فقط بايد پول نيروي امنيتيم رو جور کنم

00:12:18.972 --> 00:12:19.805
باترز، کلايد، ميتونين بياين تو

00:12:21.974 --> 00:12:25.444
بقيه تون يه روز ديگه بايد سعي کنين

00:12:26.311 --> 00:12:28.480
پذيرش واسه هر نفر 29.95 دلاره، قربان

00:12:28.515 --> 00:12:30.180
اينم 5 سنت باقي پول تون

00:12:30.215 --> 00:12:31.516
از تفريح در سرزمين کارتمن لذت ببرين

00:12:31.551 --> 00:12:33.217
واي پسر، واي پسر

00:12:33.252 --> 00:12:35.420
از تفريح در سرزمين کارتمن لذت ببرين

00:12:35.455 --> 00:12:36.687
بالاخره اين کار تموم شد

00:12:36.722 --> 00:12:39.324
حالا ميتونم دوباره برم سراغ سواري با وسيله ها

00:12:39.758 --> 00:12:41.927
من واسه خودم شهر بازي دارم

00:12:42.361 --> 00:12:43.627
حالا سوار چي بشم؟

00:12:43.662 --> 00:12:46.698
فهميدم، دوباره ميرم سوار
عمارت شبح زده ميشم

00:12:49.735 --> 00:12:51.001
چيکار دارين ميکنين؟
تو صف خونه اشباحيم

00:12:52.771 --> 00:12:54.506
صف؟ صف؟

00:12:54.541 --> 00:12:56.206
من از صف متنفرم

00:12:56.241 --> 00:12:57.542
نميشه برين سراغ يه چيز ديگه؟
دل مون ميخواد خونه اشباح رو ببينيم

00:12:58.879 --> 00:13:00.978
خب، 29.95 دلار پول داديم

00:13:01.013 --> 00:13:01.880
بايد بتونيم بريم خونه ارواح
آره

00:13:03.181 --> 00:13:04.483
اما فکر کنم دستگاهش خراب شده
ماشين ها تکون نميخورن

00:13:05.784 --> 00:13:06.652
باشه، باشه، صبر کنين
حراست

00:13:07.519 --> 00:13:09.219
چيه؟

00:13:09.254 --> 00:13:10.555
ببين، دستگاه خونه اشباح خراب شده
ازت ميخوام درستش کني

00:13:11.857 --> 00:13:13.592
من مسئول حراستم، نه تعمير

00:13:14.026 --> 00:13:15.292
آخه من که نميدونم چيکار بايد کرد

00:13:15.327 --> 00:13:17.062
خب، وسيله ها هر چند وقت يه بار خراب ميشن

00:13:17.097 --> 00:13:18.797
بايد يه مسئول تعمير (نگهداري) استخدام کني

00:13:19.231 --> 00:13:20.098
باشه، باشه

00:13:20.532 --> 00:13:22.050
... ميذارم روزي بيشتر از دو نفر بيان داخل

00:13:22.085 --> 00:13:23.568
تا يه مسئول تعمير استخدام کنم

00:13:27.806 --> 00:13:29.541
بسيار خب دوستان، در سياست هامون تغيير ديگري ايجاد کرديم

00:13:29.975 --> 00:13:31.276
بايد يه مسئول تعمير
... استخدام کنم
و حقوقش رو بدم

00:13:32.577 --> 00:13:34.963
بايد بذارم روزي
بيشتر از دو نفر بيان داخل

00:13:34.998 --> 00:13:37.314
... البته، اون مسئول تعمير احمق

00:13:37.349 --> 00:13:39.301
گفتش که بايد غذا و
نوشيدني هم توي پارک داشته باشم

00:13:39.336 --> 00:13:41.253
... بنابراين بايد يک مسئول نوشيدني

00:13:41.288 --> 00:13:42.519
... و يک مسئول پشمک استخدام کنم

00:13:42.554 --> 00:13:45.157
يعني الان روزي بايد
هشت نفر رو بذارم که بيان داخل

00:13:45.192 --> 00:13:46.857
... اما بايد رفتار درستي داشته باشيد

00:13:46.892 --> 00:13:48.627
و سوار وسيله اي که من داخلش هستم نشيد

00:13:48.662 --> 00:13:49.893
فهميدين؟

00:13:49.928 --> 00:13:52.531
خب، بريد

00:13:52.566 --> 00:13:53.832
تيمي

00:13:55.133 --> 00:13:56.001
وايستا يه لحظه. تو کي هستي؟
مايک گينر

00:13:57.302 --> 00:13:58.603
گمشو از اينجا بيرون، استن

00:13:59.037 --> 00:14:00.304
اه، کارتمن، بذار بيام تو

00:14:00.339 --> 00:14:02.074
فکر کنم گفته بودي که
خريد شهر بازي احمقانه ـس

00:14:02.507 --> 00:14:03.375
حراست
اين کار احمقانه ـس

00:14:04.676 --> 00:14:06.411
تو باعث شدي کايل ايمانش
رو به خدا از دست بده، لاشي خيکي

00:14:06.446 --> 00:14:07.730
بندازش بيرون
حرکت کنيد، آقا

00:14:10.749 --> 00:14:12.050
هنوز تموم نشده، کارتمن

00:14:13.352 --> 00:14:17.689
خب، حالا ديگه ميتونم
برم سراغ وسيله هاي شهر بازيم

00:14:23.328 --> 00:14:24.629
پسر، خيلي ترسيدم

00:14:30.268 --> 00:14:31.570
يه کم ديگه مونده
خب، تموم شد

00:14:32.871 --> 00:14:34.606
سلام کايل. امروز بواسير چطوره؟

00:14:34.641 --> 00:14:35.872
معرکه ـس

00:14:35.907 --> 00:14:37.642
کايل، ميخوايم داستان ايوب رو برات تعريف کنيم

00:14:38.076 --> 00:14:39.343
يکي از داستان هاي انجيله

00:14:39.378 --> 00:14:41.113
به اندازه کافي داستان از
انجيل شنيدم. چه فايده اي واسه من داره؟

00:14:41.148 --> 00:14:42.848
فکر کنم بعد از شنيدن
اين داستان، ديدت عوض بشه

00:14:43.281 --> 00:14:44.149
بشين کايل

00:14:44.583 --> 00:14:45.849
آا، باشه

00:14:45.884 --> 00:14:51.540
ايوب، خيلي وقت پيش
در اردن زندگي ميکرد

00:14:51.575 --> 00:14:54.126
ايوب، مرد بزرگي بود

00:14:54.559 --> 00:14:58.862
ده فرزند دوست داشتني، همسري شگفت انگيز
و دوستان بسياري به او عطا شده بود

00:14:58.897 --> 00:15:01.066
او مرد با خدا و خوبي بود
و به افراد فقير، غذا مي داد

00:15:01.500 --> 00:15:03.235
نيکوکار ترين و محترم ترين مردم بود

00:15:03.668 --> 00:15:05.404
و هر روز خدا را ستايش ميکرد

00:15:05.439 --> 00:15:06.271
... اما يک روز

00:15:06.705 --> 00:15:08.440
شيطان به عرش رفت و با خدا صحبت کرد

00:15:08.475 --> 00:15:09.706
شيطون با خدا صحبت کرد؟

00:15:09.741 --> 00:15:12.343
،آره، تو داستان ايوب
شيطان با خدا صحبت ميکنه

00:15:12.378 --> 00:15:14.911
و خدا به شيطان گفت
"تا حالا ايوب رو ديدي؟"

00:15:14.946 --> 00:15:17.549
اون مرد بزرگيه و"
"هر روز منو ستايش ميکنه

00:15:17.584 --> 00:15:18.850
"شيطان جوب داد "جدي؟

00:15:19.284 --> 00:15:21.453
چون نعمت هاي زيادي بهش"
"دادي تو رو ستايش ميکنه

00:15:21.488 --> 00:15:22.754
... اگه اون همه چيز بهش نميدادي"
"بهت کفر مي ورزيد

00:15:24.090 --> 00:15:25.322
به اين خاطر خدا جواب داد

00:15:25.357 --> 00:15:27.491
"جدي؟ بهت نشون ميدم، شيطان"

00:15:27.526 --> 00:15:28.827
... اون نعمت ها رو از ايوب ميگيرم"

00:15:29.261 --> 00:15:30.562
"و اون بازم منو ستايش خواهد کرد

00:15:30.996 --> 00:15:33.598
بعد از اين، خدا گروهي از
... وحشي ها را فرستاد

00:15:33.633 --> 00:15:35.767
... و تمام گاو ها و الاغ هاي ايوب را قتل عام کرد

00:15:35.802 --> 00:15:37.467
و تمام کارگران او را به هلاکت رساند

00:15:37.502 --> 00:15:39.636
،سپس خدا از آسمان
... سنگ هاي آتشين فرستاد

00:15:39.671 --> 00:15:41.840
و گوسفندان و بقيه کارگران او را کشت

00:15:41.875 --> 00:15:44.009
و بعد، هنگامي که پسران
... و دختران ايوب در حال خوردن بودند

00:15:44.443 --> 00:15:46.178
... خدا طوفان قدرتمندي فرستاد و خانه را فرو ريخت

00:15:46.213 --> 00:15:47.479
و همه آنها را کشت

00:15:47.913 --> 00:15:49.179
... ايوب به شدت غمگين شد
اما روي زانو هايش غم شد و گفت

00:15:50.515 --> 00:15:52.684
"خدا داد و خودش هم گرفت"

00:15:52.719 --> 00:15:54.419
و خدا را ستايش کرد

00:15:54.853 --> 00:15:57.672
سپس تمام بدن اون به
زخم هايي دردناک مبتلا شد

00:15:57.707 --> 00:16:00.492
هر روز از صبح تا شب
درد وحشتناک و بدي داشت

00:16:00.926 --> 00:16:02.227
اما باز هم ايمانش رو از دست نداد

00:16:02.661 --> 00:16:03.927
خدا به شيطان گفت

00:16:03.962 --> 00:16:07.866
.ديدي؟ بهت که گفتم"
"ايوب هنوز هم منو ستايش ميکنه

00:16:12.204 --> 00:16:13.939
همين؟ اينطوري تموم شد؟

00:16:13.974 --> 00:16:15.205
آره

00:16:15.240 --> 00:16:17.374
وحشتناک ترين داستاني بود که تا حالا شنيده بودم

00:16:17.409 --> 00:16:21.313
چرا خدا بايد يه همچين بلاهايي رو فقط واسه اينکه
چيزي رو به شيطان ثابت کنه، سر يه آدم خوب بياره؟

00:16:21.348 --> 00:16:23.716
نميدونم

00:16:23.751 --> 00:16:26.049
پس حق با من بود

00:16:26.084 --> 00:16:27.385
... ايوب، تمام بچه هاش کشته شدن

00:16:27.819 --> 00:16:30.422
و "مايکل بي" هم امکان ساخت فيلم رو داره
(کارگردان آمريکايي)

00:16:30.856 --> 00:16:32.556
خدايي وجود نداره

00:16:32.591 --> 00:16:35.193
و چون اين مسئول حراست احمق
... به دوربين مداربسته احتياج داره

00:16:35.228 --> 00:16:36.928
مجبورم بذارم روزي بيشتر از دو نفر بيان داخل

00:16:36.963 --> 00:16:38.230
تا هزينه هاي مربوطه تامين بشه

00:16:38.663 --> 00:16:40.181
... براي تامين حقوق مسئول فروش بليت

00:16:40.216 --> 00:16:41.700
هر روز پذيرش بيشتري انجام ميشه

00:16:42.133 --> 00:16:43.001
مسئولين نظافت براي دستشويي ها

00:16:43.435 --> 00:16:44.736
پول واسه رنگ آميزي و نگهداري
... خب، ميشه حدود چهار نفر

00:16:46.090 --> 00:16:47.339
... که کلش ميشه
اي لعنت به اين وضع

00:16:49.074 --> 00:16:52.110
816نفر امروز ميتونن بيان داخل شهر بازي

00:16:55.580 --> 00:16:58.148
به سرزمين کارتمن خوش آمدين

00:16:58.183 --> 00:17:00.352
حالش فرقي کرده، دکتر؟

00:17:00.387 --> 00:17:02.087
اصلا نمي فهمم

00:17:02.521 --> 00:17:05.123
بدنش هيچ گونه مقابله اي با بواسير عفوني نداره

00:17:05.158 --> 00:17:06.389
... انگار که

00:17:06.424 --> 00:17:08.159
انگار که پسرتون تمام اميدش رو از دست داده

00:17:08.194 --> 00:17:09.860
... خب، من رو مي بخشيد

00:17:09.895 --> 00:17:11.595
يه سري آزمايش بايد انجام بدم

00:17:11.630 --> 00:17:14.232
با برنامه "پول يابي" در
اچ بي سي در خدمت شماييم

00:17:14.267 --> 00:17:15.534
به پول يابي خوش آمدين

00:17:15.967 --> 00:17:16.835
... طي فقط دو هفته

00:17:17.269 --> 00:17:18.570
... نابغه مالي جوان، اريک کارتمن

00:17:19.004 --> 00:17:20.270
... يک شهري بازي که

00:17:20.305 --> 00:17:22.040
... روزي کمتر از 100 مشتري داشت

00:17:22.474 --> 00:17:25.076
رو به يک شهر بازي در حال پيشرفت
با روزي بيش از 1000 مشتري تبديل کرد

00:17:25.111 --> 00:17:26.343
... و روشي که ازش استفاده کرد
تکنيک هوشمندانه "شما نميتونين بياين" بود

00:17:28.113 --> 00:17:28.945
... چند روز اول

00:17:28.980 --> 00:17:30.680
اين بازارياب جوان
... بازار رو

00:17:30.715 --> 00:17:32.450
با اين ادعا که کسي نميتونه
بياد داخل شهر بازي، پر کرد

00:17:32.485 --> 00:17:34.150
اين کار باعث شد که مردم
توجه شون بيشتر جلب بشه

00:17:34.185 --> 00:17:35.921
بنابراين، چند هفته بعد، وقتي
... که در هاي پارک رو باز کرد

00:17:35.956 --> 00:17:37.656
مردم، دورِ اونجا صف کشيدن

00:17:37.691 --> 00:17:38.523
شگفت انگيزه

00:17:38.957 --> 00:17:40.223
... فکر کنم بايد اين مورد رو مطرح کنيم

00:17:40.258 --> 00:17:43.260
که در حال حاضر اين تکنيک در سراسر کشور
توسط فروشنده ها انجام ميشه

00:17:43.295 --> 00:17:46.331
عذر ميخوام، ديگه پذيرش نداريم

00:17:46.366 --> 00:17:47.597
کسي نميتونه اينجا غذا بخوره
بايد همين الان از اينجا بريد

00:17:48.934 --> 00:17:51.536
نه، عذر ميخوام، نميتونين
اين فيلم رو ببينين

00:17:51.571 --> 00:17:52.837
هيشکي نميتونه اين فيلم رو ببينه

00:17:52.872 --> 00:17:54.573
خودم هم حتي نميتونم

00:17:54.608 --> 00:17:55.839
بيرون
"هيشکي ديگه حق نداره بياد داخل "فروشگاه ديوانه

00:17:57.210 --> 00:17:58.910
برو بيرون

00:17:58.945 --> 00:18:00.610
شگفت انگيزه

00:18:00.645 --> 00:18:03.248
اريک کارتمن به طور قطع
نابغه مالي دوران ماست

00:18:06.284 --> 00:18:08.852
کايل؟ کايل؟

00:18:08.887 --> 00:18:10.622
دکتر رو بيار

00:18:19.297 --> 00:18:21.900
اه، به من نزنين

00:18:47.492 --> 00:18:49.192
خداي من، نگاه کن کريس

00:18:49.227 --> 00:18:50.962
اون بچه اينجا رو از اين رو به اون رو کرده

00:18:50.997 --> 00:18:52.228
آره

00:18:52.263 --> 00:18:53.999
کاش من هم يه همچين شهر بازي اي داشتم

00:18:54.034 --> 00:18:55.300
هي، اينجايي
سلام

00:18:56.601 --> 00:18:57.902
بخاطر موفقيتت تبريک ميگم
فقط پولم رو بهم برگردون

00:18:59.204 --> 00:19:00.470
چي؟
نظرم عوض شد. اين شهر بازي مسخره ـت رو نميخوام

00:19:01.806 --> 00:19:02.890
ولي اوضاع اينجا که عاليه
به اين وضع ميگي عالي؟

00:19:04.409 --> 00:19:05.241
من که ميگم جهنم
پولم رو برگردون

00:19:06.613 --> 00:19:07.445
البته

00:19:07.879 --> 00:19:09.579
همين الان ميرم پولت رو بيارم

00:19:09.614 --> 00:19:10.880
بابا، بابا، ميشه سوار اون موشک ها بشيم؟

00:19:10.915 --> 00:19:12.651
اه، برو کنار از سر رام

00:19:19.257 --> 00:19:20.957
واکنشي نشون ميده، دکتر؟

00:19:20.992 --> 00:19:25.330
متأسفم، به نظر مياد ديگه
کاري از پسر تون ساخته نيست

00:19:25.365 --> 00:19:29.668
متأسفانه بواسير به شش هاش رسيده

00:19:29.703 --> 00:19:31.403
... در حالت عادي، بدن با عفونت مبارزه ميکنه

00:19:31.438 --> 00:19:35.740
اما پسرتون از زندگي نااميد شده

00:19:35.775 --> 00:19:37.440
يعني منظورتون اينه که .. ؟

00:19:37.475 --> 00:19:39.644
کار بيشتري از دست من ساخته نيست

00:19:40.078 --> 00:19:42.681
اين مرد کوچک اراده ـش رو براي زندگي از دست داده

00:19:43.114 --> 00:19:46.151
کايل، کايل، بايد بجنگي

00:19:47.452 --> 00:19:50.488
خوب شد از شر اين شهر بازي مسخره
راحت شدم. همه تون بريد گمشيد حالا

00:19:50.922 --> 00:19:51.790
عذر ميخوام، اريک کارتمن؟
آره

00:19:53.525 --> 00:19:54.791
من فرانک گارت از اداره مالياتم
... شما مقدار درآمد يا سود تون رو ثبت نکردين

00:19:56.162 --> 00:19:58.296
و 500 هزار دلار اختلاف وجود داره

00:19:58.730 --> 00:20:00.465
مقدار مربوطه رو ضبط کنين

00:20:01.332 --> 00:20:02.634
هي، اون پول منه

00:20:03.068 --> 00:20:04.369
همچنين يک دادخواست در مورد
پسر بچه اي که در پارک شما مُرد وجود داره

00:20:04.803 --> 00:20:06.104
بقيه اين پول مربوط به خانواده اون پسره

00:20:06.139 --> 00:20:07.804
چي؟ کني؟ اون که هميشه ميميره آخه

00:20:07.839 --> 00:20:10.442
هنوز 13 هزار دلار ديگه بدهکاريد، آقاي کارتمن

00:20:10.477 --> 00:20:11.708
شما رو در دادگاه خواهيم داد

00:20:11.743 --> 00:20:13.478
شما نميتونين پول منو ببرين، اي خدا

00:20:13.513 --> 00:20:15.213
ما از اوضاع شهر بازيت خبر داريم

00:20:15.248 --> 00:20:16.948
خيلي زود اين پول رو در مياري

00:20:16.983 --> 00:20:19.516
... آخه من که ديگه

00:20:19.551 --> 00:20:21.069
هي، هي آقاي فون، نظرم عوض شد

00:20:21.104 --> 00:20:22.587
واسه اين که دوباره پول در بيارم به شهر بازي نياز دارم

00:20:22.622 --> 00:20:23.853
امکان نداره، جوزه
آخه ازم شکايت شده

00:20:25.190 --> 00:20:26.491
اگه شهر بازي رو نداشته باشم
همه چي رو از دست ميدم

00:20:26.526 --> 00:20:29.492
پي ير گفت واسم مهم نيست. من فرانسوي ام
(اشاره به داستان پسربچه اي به نام پي ير)

00:20:29.527 --> 00:20:30.829
نميتونه همچين اتفاقي بيفته

00:20:33.431 --> 00:20:34.698
کايل، بايد اينو ببيني

00:20:34.733 --> 00:20:37.335
کايل ديگه حالش خوب نميشه، استنلي

00:20:37.370 --> 00:20:38.203
واي، جرالد

00:20:38.636 --> 00:20:41.204
دکتر، ميتونيم کايل رو با همين دستگاه هايي
که بهش وصله از اينجا ببريم بيرون؟

00:20:41.239 --> 00:20:42.974
... خب، فکر ميکنم بشه ولي

00:20:43.408 --> 00:20:46.010
پس بجنب مَرد، انجامش بده

00:20:47.312 --> 00:20:48.578
عادلانه نيست

00:20:48.613 --> 00:20:50.782
گوساله هاي لعنتي. عادلانه نيست

00:20:50.817 --> 00:20:52.048
نگاه کن کايل، نگاه کن

00:20:52.083 --> 00:20:55.553
منو آوردي بالا تا با مخ منو بزني زمين، مگه نه؟

00:20:55.588 --> 00:20:56.855
روياهام چي ميشه؟

00:20:57.288 --> 00:20:58.590
پولم چي ميشه؟

00:20:59.891 --> 00:21:01.192
بدجوري قاط زدم
حرکت کنيد، آقا

00:21:02.927 --> 00:21:04.662
داريد اين ملک شخصي رو خراب ميکنيد

00:21:04.697 --> 00:21:07.282
هي، تو واسه من کار ميکردي

00:21:07.317 --> 00:21:09.868
اي گندش بزنن، حرومزاده

00:21:09.903 --> 00:21:12.470
کايل

00:21:12.904 --> 00:21:13.737
داره برميگرده

00:21:13.772 --> 00:21:15.507
همينه عزيزم، همينه

00:21:15.542 --> 00:21:17.242
اي خدا، چه وضع مزخرفي

00:21:17.277 --> 00:21:18.508
يه لحظه صبر کن، آره

00:21:18.543 --> 00:21:20.278
بواسير داره بهبود پيدا ميکنه

00:21:22.447 --> 00:21:24.182
ببين کايل، کارتمن کاملا بدبخت شده

00:21:24.217 --> 00:21:25.717
حتي بدبخت تر از چيزي که قبلا بود

00:21:25.752 --> 00:21:27.218
چون به آرزوش رسيد و از دستش داد

00:21:27.652 --> 00:21:30.688
عادلانه نيست. دلم ميخواد بميرم

00:21:30.723 --> 00:21:33.959
دلم ميخواد بميرم

00:21:33.994 --> 00:21:37.195
تو اون بالايي

00:21:37.219 --> 00:21:41.219
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.