WEBVTT

00:00:15.777 --> 00:00:22.373
فصل پنجم ـ قسمت يازدهم
"موجوديت"

00:00:22.397 --> 00:00:27.397
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.669 --> 00:00:37.936
اي خدا
اين صف ها مسخره ـس

00:00:39.706 --> 00:00:40.972
با اين وضع به پروازم نميرسم

00:00:41.007 --> 00:00:43.176
عذر ميخوام، دو تا ايستگاه بازرسي
... ،ديگه هم که هستش

00:00:43.211 --> 00:00:44.911
چرا اونا رو باز نميکنين؟

00:00:44.946 --> 00:00:47.045
من اطلاعي ندارم

00:00:47.080 --> 00:00:49.647
مگه تو اينجا کار .. اي لعنت به اين وضع

00:00:49.682 --> 00:00:53.604
پرواز 239 از ايالت کانتيکات به مقصد رسيد

00:00:53.639 --> 00:00:55.348
اين پرواز پسر خالته، کايل

00:00:55.383 --> 00:00:58.158
علامت رو قشنگ بگير بالا
تا بتونه پيدا مون کنه

00:00:58.193 --> 00:00:59.190
چه شکليه؟

00:00:59.225 --> 00:01:00.925
هم سن و تقريبا هم قد توئه

00:01:00.960 --> 00:01:02.262
خيلي هيجان زده ـم که پسر خاله ـم
داره مياد با ما زندگي کنه

00:01:02.695 --> 00:01:03.997
مثل اينه که يه برادر داشته باشي

00:01:05.732 --> 00:01:09.202
اونجاست، ما اينجاييم کايل

00:01:11.805 --> 00:01:13.106
سلام خاله شيلا

00:01:13.540 --> 00:01:14.841
پروازت چطور بود؟
داغون

00:01:16.142 --> 00:01:19.612
دوباره از همون هواي داخل هواپيما
استفاده کردن و اين باعث شد نفس تنگيم بدتر بشه

00:01:19.647 --> 00:01:22.180
ازشون خواستم که اکسيژن
رو بيشتر کنن اما کاري نکردن

00:01:22.215 --> 00:01:23.083
عمو جري رو که يادته
سلام عمو جري

00:01:24.384 --> 00:01:26.986
اينا هم پسرخاله هات
آيک و کايلن

00:01:27.021 --> 00:01:28.253
ـ سلام پسر
ـ از ديدنتون خوشوقتم

00:01:28.288 --> 00:01:30.457
بريم بخش تحويل وسايل، کايل

00:01:30.492 --> 00:01:31.289
ـ باشه
ـ باشه
آره، درسته

00:01:32.625 --> 00:01:33.892
الان دو تا کايل داريم

00:01:33.927 --> 00:01:38.698
خب به تو ميگيم کايل و
تو هم ميتوني کايل دو باشي

00:01:38.733 --> 00:01:39.800
چه باحال
بعدي

00:01:41.301 --> 00:01:42.567
احساس ميکنم انگار
يه دوي ماراتون داشتم

00:01:42.602 --> 00:01:46.506
بسيار خب، پرواز ساعت 2:30 به شاين آماده حرکته

00:01:46.541 --> 00:01:47.772
مثل اينکه بهش نرسيدين

00:01:47.807 --> 00:01:49.542
چي؟ خب معلومه که نرسيدم

00:01:49.577 --> 00:01:51.294
... صف پذيرش دو ساعت طول کشيد

00:01:51.329 --> 00:01:53.012
و صف بازرسي هم دو ساعت ديگه

00:01:53.047 --> 00:01:54.279
خب، بهرحال مشکلي نيست

00:01:54.314 --> 00:01:56.049
اسم تون رو براي پرواز ساعت
هفت فردا صبح مي نويسيم

00:01:56.483 --> 00:01:58.434
فردا نميتونم برم، مراسم
حال و حول همين امشبه

00:01:58.469 --> 00:02:00.386
دوست دارين صندلي تون
کنار پنجره باشه يا راهرو؟

00:02:00.820 --> 00:02:01.653
باورنکردنيه

00:02:01.688 --> 00:02:04.507
فکر کنم زماني که خطوط هوايي
:اين حرف رو زدن رو يادم باشه

00:02:04.542 --> 00:02:07.327
ما 15 ميليون دلار کمک مالي
از طرف ماليات دهنده ها نياز داريم

00:02:07.362 --> 00:02:11.231
خب، از موقعي که رفتين، هيچ کدوم از
وسايل شخصي تون از دسترس تون خارج نشده؟

00:02:11.266 --> 00:02:14.666
ما بهشون 15 ميليارد دلار داديم
ولي در هر صورت کارمنداشون رو اخراج کردن

00:02:14.701 --> 00:02:17.737
الان هم سه نفر هستن که
قراره کار 400 نفر رو راه بندارن

00:02:17.772 --> 00:02:19.056
راست ميگه
آره

00:02:20.340 --> 00:02:22.075
و ميخواين که چمدون ها پيش خودتون باشه؟

00:02:22.110 --> 00:02:23.177
تکليف اون پول چي شد پس؟
بهتون ميگم چي شد

00:02:24.677 --> 00:02:29.449
رفت توي جيب رئيس ها و مديرهاي خطوط هوايي و
حالا ميتونن درامد چند ميليون دلاري داشته باشن

00:02:29.484 --> 00:02:30.715
آره

00:02:30.750 --> 00:02:32.485
اين هم بليت تون براي فردا صبح

00:02:32.919 --> 00:02:35.487
فکر کردين چون مجبوريم پرواز کنيم
هر طور بخواين ميتونين باهامون رفتار کنين؟

00:02:35.522 --> 00:02:37.257
حاليت ميکنم

00:02:37.690 --> 00:02:40.293
ميخوام در مورد يک
سيستم جديد حمل و نقل فکر کنم

00:02:40.328 --> 00:02:43.763
يک وسيله کاملا جديد که
همه شما حرومزاده ها رو از کار بيکار کنه

00:02:43.798 --> 00:02:45.064
آره

00:02:45.498 --> 00:02:46.366
فکر کردي نميتونم؟

00:02:46.799 --> 00:02:49.836
من فوق ليسانس مهندسي مکانيک
از دانشگاه دنور هستم

00:02:49.871 --> 00:02:50.938
حالا مي بيني
همگي بياين

00:02:52.005 --> 00:02:54.174
آره

00:02:55.475 --> 00:02:58.077
ميشه بليت اون پرواز
ساعت هفت و نيم رو بگيرم؟

00:02:58.945 --> 00:03:01.548
اين مال توئه، کايل دو
ولي اينم مال توئه، کايل

00:03:01.981 --> 00:03:03.716
اين چيه؟

00:03:04.150 --> 00:03:04.983
تاس کباب ويژه مامان
دوشنبه ها اين غذا رو
درست ميکنه و من عاشقشم

00:03:06.753 --> 00:03:07.585
اين گوشته؟
آره پسر، معرکه ـس

00:03:08.922 --> 00:03:10.188
راستش من نميتونم گوشت بخورم

00:03:10.223 --> 00:03:14.127
يه مشکلي تو مسير روده ـم دارم
و گوشت باعث ميشه که دل پيچه بگيرم

00:03:14.162 --> 00:03:15.662
خيلي متأسفم، کايل

00:03:15.697 --> 00:03:17.128
به جاش چي ميتونم برات بيارم؟

00:03:17.163 --> 00:03:18.898
نه، نميخوام شما رو تو زحمت بندازم

00:03:18.933 --> 00:03:22.767
اين چه حرفيه. يه پاستاي خوب
يا فيله ماهي يخ زده چطوره؟

00:03:22.802 --> 00:03:25.405
خب اگه زحمتي نيست يه کم
ماهي ميتونه خيلي عالي باشه

00:03:25.440 --> 00:03:27.574
همين الان ميذارمش تو ماکرو ويو

00:03:34.948 --> 00:03:35.381
مامان
بله کايل دو

00:03:36.683 --> 00:03:37.984
نسبت من باهاش چي بود راستي؟
اون پسر خالته کايل دو

00:03:39.719 --> 00:03:40.552
بهت که گفته بودم

00:03:40.587 --> 00:03:43.154
آره، پسر خاله درجه اول يا دور؟
،توضيح: فرزند هاي دو پسر/دختر خاله)
(پسر/دختر خاله هاي درجه دوي يکديگر محسوب مي شوند

00:03:43.189 --> 00:03:45.792
اون پسر خواهرمه و يعني
پسر خاله درجه اولته

00:03:45.827 --> 00:03:47.544
يعني خون مون مثل همه؟

00:03:47.579 --> 00:03:49.227
ببين کايل دو، گوش کن ببين چي ميگم

00:03:49.262 --> 00:03:51.431
کايل تو زندگيش وضعيت سختي داره

00:03:51.864 --> 00:03:54.467
مادرش خيلي مريضه و
خودش هم در يه جاي کاملا جديده

00:03:54.502 --> 00:03:57.503
اين به تو بستگي داره که کاري کني
با مدرسه ـت خودش رو تطبيق بده

00:03:57.538 --> 00:03:58.336
چي؟
خير سرم چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟

00:04:00.106 --> 00:04:01.407
مطمئنم که دوستات عاشقش ميشن
کارتمن چي، ها؟

00:04:02.709 --> 00:04:03.793
بخاطر يهودي بودن دهن من رو سرويس ميکنه

00:04:03.828 --> 00:04:05.437
ميزنه اين بچه رو لهش ميکنه

00:04:05.472 --> 00:04:07.046
کايل دو، اين وظيفه توئه

00:04:07.081 --> 00:04:07.914
خداي من

00:04:08.348 --> 00:04:11.818
مطمئنم حرف هايي که موقع خواب به
همديگه ميزنين شما رو تبديل به دوستاي عالي اي ميکنه

00:04:11.853 --> 00:04:14.420
منظورت چيه؟ توي کدوم اتاق قراره بخوابه؟

00:04:14.854 --> 00:04:16.589
اين ملافه توش چيه؟

00:04:17.023 --> 00:04:18.324
داخلش پره، مگه نه؟

00:04:18.359 --> 00:04:20.927
نميدونم پسر

00:04:21.361 --> 00:04:23.529
اينجا اين کوهستان ها خيلي
آرومه و هواش هم خشکه

00:04:23.564 --> 00:04:24.831
بخارساز ندارين؟

00:04:24.866 --> 00:04:27.000
فکر نکنم

00:04:27.433 --> 00:04:30.036
ميشه اين عينک مسخره ـم
رو بگيري و بذاريش روي ميز؟

00:04:30.470 --> 00:04:32.537
حواست باشه که عينک دم دست باشه
... چون اون ماهي اي که خوردم يه کم

00:04:32.541 --> 00:04:35.675
وضعيت مزاجيم رو خراب کرده و اگه
بعدا بخوام برم دستشويي ممکنه لازمم بشه

00:04:35.710 --> 00:04:38.278
باشه

00:04:52.592 --> 00:04:53.858
بايد يه چيز ساده باشه

00:04:53.893 --> 00:04:58.196
مثل يک موتور کوچيک ولي با سرعت بيشتر

00:04:58.231 --> 00:05:00.798
... اگه طراحي موتور برقي مون

00:05:00.833 --> 00:05:03.002
نه، نه، نه، نه
اين هم فايده نداره

00:05:03.037 --> 00:05:05.188
اون طرح چش بود مگه؟

00:05:05.223 --> 00:05:07.340
بايد پايدار تر باشه آقاي کلاه

00:05:07.774 --> 00:05:09.509
يه موتور با همچين سرعتي
خيلي ميتونه خطرناک باشه

00:05:09.544 --> 00:05:10.775
لعنتي

00:05:10.810 --> 00:05:16.449
اگه بشه نيروي يک هواپيما
رو به يک وسيله شخصي آورد چطور

00:05:16.484 --> 00:05:19.485
پسر، انريکه ايگلاس
چه قري (چرخشي) ميده

00:05:22.088 --> 00:05:25.792
آقاي کلاه، ميشه در مورد
... انريکه ايگلاس دري وري نگي و

00:05:25.827 --> 00:05:28.126
صبر کن، چي گفتي؟

00:05:28.161 --> 00:05:30.763
گفتم انريکه ايگلاس خوب
خودش رو مي چرخونه

00:05:30.798 --> 00:05:33.366
خودشه، چرخش

00:05:33.401 --> 00:05:35.066
يه ژيروسکوپ

00:05:35.101 --> 00:05:36.836
... حداکثر تعادل رو تأمين ميکنه و

00:05:36.871 --> 00:05:40.306
آقاي کلاه، تو نابغه اي

00:05:40.740 --> 00:05:42.909
خيلي ساده و هوشمندانه ـس

00:05:42.944 --> 00:05:45.078
اوف، پايين شيکمش رو نيگا

00:05:45.945 --> 00:05:46.778
سلام رفيق
اين ديگه چيه؟

00:05:47.680 --> 00:05:49.198
کارتمن، بايد باهات صحبت کنم

00:05:49.233 --> 00:05:50.682
سلام، من پسرخاله کايل، کايلم
ـ کارتمن، ميخوام باهات يه معامله اي بکنم
ـ چي؟

00:05:52.452 --> 00:05:54.187
،اون پسره که اونجاست
پسرخاله منه و اهل "ايست کاست" ـه

00:05:54.222 --> 00:05:58.091
در حال حاضر وضعيت سختي داره و واسه همين
چهل دلار بهت پيشنهاد ميکنم که بهش کرم نريزي

00:05:58.126 --> 00:05:58.923
چهل تا
به هيچ وجه نميتوني مسخره ـش کني

00:06:00.693 --> 00:06:01.561
نه نيش و کنايه، نه هيچي
باشه، باشه

00:06:02.862 --> 00:06:04.597
و مخصوصا هيچي هم
نميتوني در مورد يهودي ها بگي

00:06:04.632 --> 00:06:06.332
اي بابا، به جاي اين
کارا بيا تخمام رو ببُر ديگه

00:06:06.367 --> 00:06:08.032
کارتمن، شوخي با يهودي ها ممنوع

00:06:08.067 --> 00:06:12.804
تنها کاري که بايد بکني اينه که دهنت
رو ببندي و 40 دلار به جيب بزني. ميتوني؟

00:06:12.839 --> 00:06:15.007
باورم نميشه که هوا اينقدر سرده

00:06:15.042 --> 00:06:17.176
ممکنه سخت باشه
ولي سعيم رو ميکنم

00:06:17.610 --> 00:06:18.443
خيله خب

00:06:18.478 --> 00:06:20.213
واقعا سرد و خشکه. مشکل همينه

00:06:20.646 --> 00:06:21.948
هواي سرد باعث خس خس سينه ـم ميشه

00:06:21.983 --> 00:06:24.550
.کايل، اين کارتمنه
يه جورايي دوستمه

00:06:24.585 --> 00:06:25.852
از ديدنت خوشوقتم کارتمن

00:06:26.285 --> 00:06:30.588
ميدوني، مثل همين ژاکت رو توي فروشگاهِ
باسکو ديدم و قيمتش 29.95 دلار بود. تو چند گرفتي؟

00:06:30.623 --> 00:06:32.358
ميخوام ببينم باسکو
گرون فروشي ميکنه يا نه

00:06:32.393 --> 00:06:33.460
اي بابا
کارتمن

00:06:34.961 --> 00:06:36.227
از ديدنت خوشوقتم، کايل

00:06:36.262 --> 00:06:39.298
به طور قطع ميتونم بگم که تو يکي
از فاميل هاي دوست خوبم، کايلي

00:06:41.033 --> 00:06:42.769
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:06:44.070 --> 00:06:45.805
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:06:47.106 --> 00:06:48.373
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:06:48.408 --> 00:06:52.880
نميدونم. اينقدر سريع بود که
نديدمش ولي من هم يکي ميخوام

00:06:52.915 --> 00:06:54.914
آره، من هم

00:06:57.083 --> 00:06:58.349
موفق شديم آقاي کلاه

00:06:58.384 --> 00:07:00.084
شرکت هاي هواپيمايي برن به درک

00:07:00.119 --> 00:07:03.156
ما يک روش جديد حمل و نقل اختراع کرديم

00:07:03.191 --> 00:07:04.891
برو به چند تا سرمايه گذار زنگ بزن

00:07:05.324 --> 00:07:07.458
منتظر چي هستي؟

00:07:07.493 --> 00:07:10.963
و ميدونم که همه شما با دانش آموز
جديد مون رفتار خوبي خواهيد داشت

00:07:10.998 --> 00:07:13.132
کايل، چرا در مورد
خودت برامون نميگي

00:07:13.167 --> 00:07:16.168
خب، من توي شهر بزرگ شدم. البته خيلي برام مهم نيست

00:07:16.203 --> 00:07:19.639
من از يک خانواده يهودي هستم که البته حتما
خودتون ميدونين چون کايل هم از همون خانواده ـس

00:07:20.072 --> 00:07:23.560
مطالعه رو دوست دارم
و پشت دست هام غده دارم

00:07:23.595 --> 00:07:24.809
نميدونم اينا چي ان

00:07:24.844 --> 00:07:26.579
خداي من، نميتونم

00:07:26.614 --> 00:07:27.845
نميتونم

00:07:27.880 --> 00:07:29.615
و اميدوارم يک روز، رئيس
يه بانک سرمايه گذاري بشم

00:07:29.650 --> 00:07:33.953
بايد تحمل کنم، 40 دلار ميخوام

00:07:34.387 --> 00:07:36.989
خب، چرا نميري بشيني، کايل

00:07:37.423 --> 00:07:39.991
کجا بايد بشينم؟ جايي واسه نشستن نيست

00:07:40.026 --> 00:07:44.797
آره، متاسفانه مثل اينکه مدرسه ميز اضافي نداره
واسه همين بايد با پسر خاله ـت شريک شي

00:07:44.832 --> 00:07:45.630
چي؟

00:07:45.665 --> 00:07:47.400
باشه

00:07:51.737 --> 00:07:53.472
... خب درس مون رو در موردِ

00:07:53.507 --> 00:07:55.208
اينجا فقط ميز چوبي دارين؟

00:07:55.243 --> 00:07:58.244
پلاستيکي رو بيشتر مي پسندم
آخه اينا يه کم همچين اذيتم ميکنه

00:07:59.545 --> 00:08:00.847
عذر ميخوام کايل ولي
بايد با اين شرايط کنار بياي

00:08:01.280 --> 00:08:02.148
...حالا ميريم سراغ د

00:08:02.183 --> 00:08:05.184
اينجا سرد نيست؟ ميدونم منطقه
کوهستانيه اما بايد از سرما بميريم؟

00:08:05.618 --> 00:08:09.221
.کايل، ميخوام که ساکت باشي
توي کلاس من بايد بتوني تمرکز کني

00:08:09.522 --> 00:08:12.124
تمرکز، رمز موفقيت توي کلاس منه

00:08:12.558 --> 00:08:16.485
"شايد بايد بفرستيمش "بازداشتگاه اسرا
واي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
(ترجمه کلمه به کلمه: کمپ تمرکز)

00:08:16.497 --> 00:08:18.197
کارتمن

00:08:20.366 --> 00:08:26.873
معلم مهدکودک، هربرت گريسون ظاهرا يک وسيله
نقليه جديد اختراع کرده که ميتونه با خطوط هوايي رقابت کنه

00:08:27.306 --> 00:08:32.078
آقاي گريسون داره آخرين اصلاحات رو در مورد دستگاه
فوق محرمانه خودش که اسم ساده "اون" رو داره انجام ميده

00:08:32.512 --> 00:08:34.212
خب "اون" دقيقا چيه؟

00:08:34.247 --> 00:08:38.150
گزارشي رو مي بينيم از يک آمريکايي لاتين
که روي يقه ـش آب گوشت ريخته

00:08:38.185 --> 00:08:41.152
متشکرم تام .. متشکرم تام

00:08:41.187 --> 00:08:44.622
تا به الان هربرت گريسون اجازه نداده
کسي به اختراعش يه نگاهي بندازه

00:08:44.657 --> 00:08:47.260
گريسون ادعا کرده که اون وسيله
... به قدري خلاقانه و انقلابيه

00:08:47.295 --> 00:08:51.797
،که اگه کسي براي ديدنش آماده نباشه
ممکنه چشم هاش از حدقه بزنه بيرون

00:08:52.031 --> 00:08:59.405
ابتداي امروز، اچ بي سي نيوز تصاويري رو از يک سري افراد بزرگِ
سرمايه گذار و ثرورتمند دريافت کرد که براي ارائه اوليه دعوت شده بودن

00:08:59.440 --> 00:09:00.507
استيو فوربز
(سياستمدار و سرمايه دار آمريکايي)
استيو جابز

00:09:02.008 --> 00:09:03.309
تد ترنر
(موسس شبکه سي ان ان)
دونالد ترامپ
(سرمايه دار آمريکايي)

00:09:04.446 --> 00:09:05.443
بيل گيتس

00:09:05.478 --> 00:09:07.612
و يازمين بليد
(بازيگر آمريکايي)

00:09:07.647 --> 00:09:10.249
حس کنجکاوي شون برانگيخته
شده تام و ما هم همينطور

00:09:10.284 --> 00:09:11.516
اون" چيه؟"

00:09:11.551 --> 00:09:13.251
اون" چيکار ميکنه؟"

00:09:13.286 --> 00:09:16.756
و کي ميتونم يکي از "اون" ها رو بخرم؟

00:09:16.791 --> 00:09:21.961
جف آراندو، اچ بي سي نيوز

00:09:23.262 --> 00:09:24.997
بايد يه سري بازي ورزشي ياد بگيري، کايل

00:09:25.032 --> 00:09:27.999
ميخوايم با يه بازي سخت
به نام "توپ رو بگير" شروع کنيم

00:09:28.034 --> 00:09:30.202
توپ فوتبال رو به طرفت پرت ميکنم
و تو هم دوباره سمت من پرتش ميکني

00:09:30.636 --> 00:09:33.239
چيزه، هواي سرد توپ رو سفتش نميکنه مگه؟

00:09:33.274 --> 00:09:34.540
ممکنه به دستام آسيب بزنه
چيزي نيست

00:09:35.841 --> 00:09:37.143
بسيار خب، چجوري حالا بگيرمش؟
اين يه توپ فوتباله، پسر

00:09:38.444 --> 00:09:41.480
دستات رو مياري بالا و ميگيريش

00:09:42.782 --> 00:09:44.951
خيله خب، شروع ميکنيم

00:09:46.686 --> 00:09:47.518
حالا چي؟
پرتش کن سمت من

00:09:48.889 --> 00:09:50.156
آخه رفته توي برف
خب درش بيار

00:09:51.457 --> 00:09:54.060
آخه دستکش هام برفي ميشن
و بعدش که ذوب شد دستام خيس ميشن

00:09:54.095 --> 00:09:55.795
خب خشک شون ميکنيم

00:09:56.228 --> 00:09:57.964
بسيار خب

00:09:57.999 --> 00:09:59.065
اي خدا
کايل، کايل

00:10:00.132 --> 00:10:04.921
متوجه شدم که توي جنگ جهاني دوم بعضي از
(يهودي ها رو مي بردن کمپ تمرکز (بازداشتگاه اسرا

00:10:04.956 --> 00:10:06.170
آره، همينطور بوده، کارتمن

00:10:06.205 --> 00:10:10.074
ببين من اين رو نميدونستم اما الان
... فهميدم که ممکنه تو فکر کرده باشي

00:10:10.109 --> 00:10:11.844
اون حرفي که تو کلاس زدم نژادپرستانه باشه
اما مي بيني که اصلا منظوري نداشتم

00:10:12.278 --> 00:10:14.412
چرا داشتي. داري مزخرف ميگي

00:10:14.347 --> 00:10:18.749
نه، جدي ميگم. آخه داشتم با کريگ
... صحبت ميکردم و کريگ هم گفت

00:10:18.784 --> 00:10:22.688
ميدونستي توي جنگ جهاني دوم واقعا"
"کمپ تمرکز داشتن؟" و من هم گفتم "نه بابا

00:10:23.122 --> 00:10:24.388
بعدش با خودم گفتم

00:10:24.423 --> 00:10:27.858
عجيب نيست که کايل فکر ميکرد حرفي که"
"توي کلاس زدم نيش و کنايه به پسر خالشه

00:10:27.893 --> 00:10:31.797
[ولي من منظورم يه کمپ تمرکز بود [نه بازداشتگاه
جايي که بتوني يه هفته بري اونجا و تمرکز کردن رو ياد بگيري

00:10:32.231 --> 00:10:34.834
پسر، عجب سوء تفاهمي، ها؟

00:10:34.869 --> 00:10:35.666
تو قرارمون رو زير پا گذاشتي، کارتمن
اي بابا، يه فرصت ديگه بهم بده

00:10:38.304 --> 00:10:41.340
ميدونستم که ميخواي پسرخاله ساده من رو مسخره ـش کني
واسه همين 40 دلار بهت پيشنهاد کردم که اونو دست نندازي

00:10:41.375 --> 00:10:43.075
تو دستش انداختي، قرار مون تمومه

00:10:43.110 --> 00:10:44.377
تو چيکار کردي؟
آي، نه

00:10:45.244 --> 00:10:46.545
هه هه، حقته، گوساله

00:10:46.979 --> 00:10:49.581
تو به دوستات پول دادي
که منو مسخره نکنن؟

00:10:49.616 --> 00:10:52.149
ببين، به خاطر اين نيست که تو مشکلي داري

00:10:52.184 --> 00:10:55.655
واي، تو فکر ميکني 40 دلار
لازمه که بقيه ازم خوش شون بياد

00:10:56.088 --> 00:10:57.355
کايل، متأسفم

00:10:57.390 --> 00:11:00.426
چون واقعا فکر ميکنم اين کار رو
با 12.5 دلار هم ميتونستي انجام بدي

00:11:00.461 --> 00:11:01.293
چي؟

00:11:01.727 --> 00:11:03.029
منظورم اينه که از همين اول
که با 40 دلار شروع نکردي، نه؟

00:11:03.064 --> 00:11:05.631
واسه اينجور چيزا بايد اول از قيمت هاي کمتر
شروع کني که بتوني اگه لازم شد بيشترش هم بکني

00:11:05.666 --> 00:11:08.668
اي بابا

00:11:09.101 --> 00:11:11.235
پسر اينجا خيلي هواش خشکه

00:11:11.270 --> 00:11:16.007
آقايون، تصور کنيد ميتونين به طور امن
... با سرعتي باورنکردي مسافرت کنين

00:11:16.042 --> 00:11:19.512
و مجبور نباشين به اون
فرودگاه هاي مزخرف برين

00:11:19.547 --> 00:11:22.982
به نظر شگفت انگيز مياد آقاي گريسون

00:11:23.017 --> 00:11:24.951
شگفت انگيز هست، آقاي کلاه

00:11:24.986 --> 00:11:30.006
و چيزي که چنين کاري رو
ممکن کرده، طراحي چرخشي اونه

00:11:30.041 --> 00:11:32.958
آقايون، "اون" رو بهتون تقديم ميکنم

00:11:34.746 --> 00:11:36.429
ـ عاليه
ـ جالبه

00:11:36.862 --> 00:11:38.597
اون" با هر گالون، 300 مايل راه ميره"

00:11:39.031 --> 00:11:42.935
و به طور ايمن، توانايي حرکت با
سرعت بيش از 200 مايل در ساعت رو داره

00:11:44.236 --> 00:11:45.503
اين همه چيز رو تغيير ميده

00:11:45.538 --> 00:11:47.238
بايد شهر هامون رو از نو طراحي کنيم

00:11:47.273 --> 00:11:51.177
اون" به راحتي توسط"
چهار دسته کنترل ميشه

00:11:51.212 --> 00:11:53.310
دو تا از اون ها در دو طرف قرار دارن

00:11:53.345 --> 00:11:56.598
سمت چپ براي سوخت رساني
و سمت راست براي هدايت

00:11:56.633 --> 00:12:03.322
سومين دسته به آرامي در داخل مقعد
قرار ميگيره تا راننده رو در محل قرار بده

00:12:08.129 --> 00:12:09.794
خب اينم از اين

00:12:09.829 --> 00:12:15.034
آخرين دسته در جلوي راننده قراره داره
و بنابراين توسط دهان ميتونه کنترل بشه

00:12:15.069 --> 00:12:16.769
اينطوري

00:12:17.203 --> 00:12:21.107
چهار تا رو بذارين کنار هم
و بعد آماده حرکتيم

00:12:24.577 --> 00:12:25.843
خداي من

00:12:25.878 --> 00:12:27.613
ببينين

00:12:28.914 --> 00:12:32.783
با توجه به طرز کاري که داره
به نظرتون مردم ازش استفاده ميکنن؟

00:12:32.818 --> 00:12:34.987
هر چي باشه از رفتن
به فرودگاه که بهتره

00:12:35.421 --> 00:12:37.373
ـ درسته
ـ بله
ـ آره

00:12:37.408 --> 00:12:39.290
ديگه نميتونم تحمل کنم، استن

00:12:39.325 --> 00:12:41.892
پسرخاله ـم دو هفته ـس که
اينجاست و داره ديوونه ـم ميکنه

00:12:41.927 --> 00:12:43.662
ميدونم پسر، همه بچه ها تو مدرسه
دل شون ميخواد حالش رو بگيرن

00:12:43.697 --> 00:12:46.230
من پنج سال توي اين شهر زندگي کردم
و بعنوان يک يهودي رفتار خوبي داشتم

00:12:46.265 --> 00:12:48.868
اين کليشه اي (درب و داغون) پيداش
شد و گند زد به همه چي

00:12:48.903 --> 00:12:49.735
ميدوني بزرگ ترين ترس من چيه؟

00:12:50.169 --> 00:12:51.435
اينکه مثل اون بشم

00:12:51.470 --> 00:12:54.038
اين که خصوصياتش کم کم به من هم
منتقل بشه و من هم يه آدم کليشه اي بشم

00:12:54.073 --> 00:12:56.242
منظورم اينه که من يه يهودي ام و
اون باعث ميشه که از يهودي ها بدم بياد

00:12:56.277 --> 00:12:58.844
پسر، يعني از يهودي بودن خودت
بدت مياد، داري يه کليشه ميشي

00:12:58.879 --> 00:12:59.712
مي بيني؟
اومدم

00:13:02.314 --> 00:13:04.483
فعلا پسر

00:13:27.473 --> 00:13:29.208
تام، بالاخره روز موعود رسيد

00:13:29.243 --> 00:13:33.112
فروش "اون" شروع شده
و مردم دارن باهاش آشنا ميشن

00:13:33.147 --> 00:13:34.847
بسيار خب، حالا برو اينجا

00:13:35.281 --> 00:13:38.317
اين براي هدايته و اين هم
براي سوخت رساني

00:13:38.352 --> 00:13:40.017
بسيار خب

00:13:40.052 --> 00:13:42.655
خب، ممکنه حالا يه کم فشار احساس کني

00:13:43.956 --> 00:13:45.257
چيزي نيست، داره تو رو ثابتت ميکنه

00:13:45.691 --> 00:13:47.391
تو ميتوني

00:13:47.426 --> 00:13:49.161
عاليه کتي، نظرت چيه؟

00:13:50.462 --> 00:13:56.535
خب، از دهنت استفاده کن تا راهنما رو
کنترل کني و بعدش آماده اي

00:14:00.873 --> 00:14:04.343
عاليه، ديگه کي ميخواد يه امتحاني بکنه؟

00:14:08.681 --> 00:14:09.982
اين همون "اون" ـه؟
آره

00:14:11.283 --> 00:14:12.550
چطور هست؟

00:14:12.585 --> 00:14:17.356
خب، بدون شک با شرکت هاي
هواپيمايي رقابت ميکنه

00:14:20.392 --> 00:14:22.960
.من هيچي در اين مورد نميدونم بچه ها
به نظرم سورتمه سواري کار خطرناکيه

00:14:22.995 --> 00:14:25.996
ببين کايل، سورتمه سواري کاريه که
همه بچه هاي اينجا انجام ميدن. بايد ياد بگيري

00:14:26.031 --> 00:14:28.200
آخه فکر کنم يه کم اذيت شم

00:14:28.634 --> 00:14:29.501
يادت باشه، فقط سر جات بمون

00:14:29.935 --> 00:14:32.104
مهم نيست سورتمه سواري چقدر
طول بکشه، فقط سر جات بمون

00:14:32.139 --> 00:14:34.707
سر جام بمونم، فهميدم

00:14:35.574 --> 00:14:37.743
يا خدا، چقدر سريع داره ميره

00:14:37.778 --> 00:14:39.877
سفت بچسب

00:14:39.912 --> 00:14:42.081
بايد حواسم به عينکم باشه

00:14:42.116 --> 00:14:44.215
خيلي سرده، اي خدا

00:14:44.250 --> 00:14:45.985
تا کانتيکات چقدر راهه؟

00:14:46.020 --> 00:14:47.086
حداقل چند ساعتي هست
به نظرتون مشکلي براش پيش نمياد؟

00:14:48.188 --> 00:14:49.255
هيچيش نميشه

00:14:50.789 --> 00:14:54.225
از اين که شرکت هاي هوايي باهاتون مثل
يک موجود بي ارزش رفتار ميکنن، خسته شدين؟

00:14:54.260 --> 00:14:56.428
از صف هاي مسخره و بازجويي هاي
فرودگاه ها خسته شدين؟

00:14:56.862 --> 00:15:00.297
خب، اکنون يه راه حل ديگه
"به جاي سفر هوايي وجود داره، "اون

00:15:00.332 --> 00:15:02.067
اون" رشد سريعي در کشور داشته"

00:15:02.102 --> 00:15:03.819
و در حال حاضر هم 2 ميليون عدد فروخته

00:15:03.854 --> 00:15:07.273
ديگه سفرهاي مهم تجاري تون رو
بخاطر بي کفايتي خطوط هوايي به خطر نندازين

00:15:07.308 --> 00:15:08.539
آهاي خانم ها

00:15:08.574 --> 00:15:10.309
چجوري به "گرند کنيون" اومدين؟

00:15:12.478 --> 00:15:15.514
اون" در هر اندازه اي براي"
تمام افراد خانواده موجوده

00:15:15.549 --> 00:15:16.382
آماده سواري باش، رابي

00:15:18.117 --> 00:15:19.383
سلام. من جان تراولتا هستم

00:15:19.418 --> 00:15:22.888
من براي نياز هام به خطوط هوايي مراجعه
... ميکردم اما از وقتي که از "اون" استفاده کردم

00:15:23.322 --> 00:15:26.358
فهميدم که اون مقداري دردش کمتر
از سر و کله زدن با شرکت هاي هواپيماييه

00:15:26.792 --> 00:15:28.527
دسته ها رو روشن ميکنم

00:15:35.901 --> 00:15:39.371
"و آماده حرکتم، ممنون "اون

00:15:39.805 --> 00:15:42.841
پس به ميليون ها آمريکايي اي که راهي بسيار
راحت تر براي مسافرت پيدا کردن ملحق بشين

00:15:43.275 --> 00:15:47.396
همين امروز سفارش بدين و شعارمون
رو به ياد داشته باشين: "اون" از پرواز بهتره

00:15:47.431 --> 00:15:50.649
کاملا مزخرف بود

00:15:51.951 --> 00:15:53.252
کايل دو، کايل کجاست؟
نميدونم مامان

00:15:54.553 --> 00:15:55.421
آخرين باري که ديدمش
داشت سورتمه سواري ميکرد
کجا آخه ميتونه باشه؟

00:15:56.722 --> 00:15:58.457
احتمالش هست که برگشته باشه کانتيکات

00:15:58.492 --> 00:15:59.723
چي؟

00:15:59.758 --> 00:16:02.361
منظورم اينه که شايد اونقدر نگران مامانش
شده باشه که راهي براي برگشت پيدا کرده تا اونو ببينه

00:16:02.396 --> 00:16:04.061
مسخره بازي در نيار کايل دو

00:16:04.096 --> 00:16:05.796
اون داره با دوستاي جديدش بازي ميکنه

00:16:05.831 --> 00:16:07.566
من فقط اينو بعنوان يک احتمال گفتم

00:16:10.169 --> 00:16:11.036
اومدم

00:16:12.338 --> 00:16:13.856
عذر ميخوام، فکر کنم
حسابي دلواپس شده بودين

00:16:13.891 --> 00:16:15.374
با سورتمه ـت به يه اتوبوس گير کرده بودم

00:16:15.409 --> 00:16:17.074
يه اتوبوس، جدي؟

00:16:17.109 --> 00:16:18.410
کايل، چي شده؟

00:16:18.844 --> 00:16:22.314
داشتم سورتمه سواري ميکردم و ديگه چيزي که
يادمه اينه که سورتمه ـم به يه اتوبوس گير کرده بود

00:16:22.748 --> 00:16:26.218
حدود 100 مايل تا قبل از اينکه اتوبوس
واسه بنزين زدن بخواد وايسته کشيده شدم

00:16:26.253 --> 00:16:28.187
بخاطر سورتمه ـت متاسفم کايل

00:16:28.222 --> 00:16:30.122
فداي سرت

00:16:30.157 --> 00:16:31.388
طفلکي

00:16:31.423 --> 00:16:33.592
بيا بالا تا اين لباس هاي خيست رو عوض کنيم

00:16:33.627 --> 00:16:34.858
حالت خوبه؟

00:16:34.893 --> 00:16:40.966
احساس ميکنم گوش هام يخ زدن و فکر ميکنم بخاطر
اينکه اون همه وقت روي اون سورتمه نشستم، بواسير گرفتم

00:16:42.701 --> 00:16:47.473
ما پولداريم آقاي کلاه

00:16:47.906 --> 00:16:49.173
سلام جيمبو. ميتونم کمکت کنم؟

00:16:49.208 --> 00:16:51.377
آره ميخواستم واسه "اون" ـم، دزدگير سفارش بدم

00:16:51.810 --> 00:16:53.979
آها، درسته، درسته، بفرما بشين

00:16:54.014 --> 00:16:55.245
مشکلي نيست، وايميستم

00:16:55.280 --> 00:16:58.751
نظرتون چيه آقاي مارش؟ آماده اين تا
پيش قسط اون کوچولو رو پرداخت کنين؟

00:16:58.786 --> 00:17:02.221
آره خب ولي يه سوال
در مورد طرز کارش داشتم

00:17:02.256 --> 00:17:03.088
بفرمايين

00:17:03.522 --> 00:17:09.161
خب، به نظر مياد تمام دکمه هايي که
روي دسته ها هستش، کنار وسيله هم قرار داره

00:17:09.595 --> 00:17:10.427
آره

00:17:10.462 --> 00:17:13.065
خب پس در حقيقت کاري انجام نميدن

00:17:13.100 --> 00:17:13.897
درسته

00:17:13.932 --> 00:17:20.873
خب پس نميشه يه مدليش رو سفارش بدم
که چيزي نخواد وارد دهن يا کونم بشه؟

00:17:22.174 --> 00:17:24.308
خب، فکر کنم ميشه

00:17:24.343 --> 00:17:27.813
ـ چي؟
ـ چي گفت؟

00:17:29.114 --> 00:17:30.381
من هيچي در اين مورد نميدونم بچه ها

00:17:30.416 --> 00:17:32.983
به نظرم قايم موشک بازي کردن
تو فرودگاه ممکنه خطرناکه باشه

00:17:33.018 --> 00:17:35.621
کايل، بهت که گفتيم. بچه هاي کلرادو
همه شون توي فرودگاه قايم موشک بازي ميکنن

00:17:36.055 --> 00:17:38.241
،آره، وقتي شروع کرديم
مي بيني که چقدر حال ميده

00:17:38.276 --> 00:17:40.726
.داره زيادي طول ميکشه
پرواز کانتيکات ميره اينجوري

00:17:40.861 --> 00:17:42.526
هي، ميشه يه کم کار سريعتر انجام بشه؟

00:17:42.561 --> 00:17:48.634
،شرمنده، از موقعي که اون چيزه يعني "اون" اومده
خطوط هوايي مجبور شدن تعداد کارمندهاشون رو کاهش بدن

00:17:48.669 --> 00:17:50.135
آقا جون، اينجا فقط ماييم

00:17:50.369 --> 00:17:52.538
چقدر طول ميکشه پنج نفر
از قسمت بازرسي رد شن؟

00:17:52.573 --> 00:17:53.804
بذار ببينم

00:17:53.839 --> 00:17:57.743
.. چهار نفر به اضافه زمان تقسيم بر

00:17:58.177 --> 00:18:01.647
،دو ساعت واسه داخلي
سه ساعت واسه بين المللي

00:18:01.682 --> 00:18:05.117
ـ نميشه تو خونه قايم موشک بازي کنيم؟
ـ نه

00:18:05.152 --> 00:18:09.021
اين چيه؟ يه ناخن گيره

00:18:09.056 --> 00:18:10.322
بمير تروريست

00:18:10.756 --> 00:18:12.456
اي واي

00:18:12.491 --> 00:18:14.660
مي بينين، حتما دليل داره
که اين بازجويي ها رو انجام ميديم

00:18:14.695 --> 00:18:17.262
مسخره ـس، بياين

00:18:21.166 --> 00:18:23.769
خب کارتمن، نوبت توئه. برو چشم بذار

00:18:24.203 --> 00:18:25.504
يک، دو، سه

00:18:25.938 --> 00:18:27.022
بيا کايل، تو اينجا قايم شو

00:18:27.057 --> 00:18:29.408
،اينجا؟ خيلي کوچيکه
عضلات پاهام ميگيره

00:18:29.842 --> 00:18:30.709
فقط برو توي جعبه

00:18:30.744 --> 00:18:32.409
خيله خب، باشه

00:18:32.444 --> 00:18:35.047
ميشه يه نگاه بندازين؟
غوزک پام، ميخچه زده

00:18:35.481 --> 00:18:40.686
اين ديگه از کجا اومده آخه؟ اون
چهارميشه. اين ميخچه ها دارن منو ميکشن

00:18:41.120 --> 00:18:42.421
اميدوارم خفه نشه
چيزيش نميشه

00:18:43.288 --> 00:18:45.023
آره، وقتي برسه خونه حالش بهتر ميشه

00:18:45.457 --> 00:18:48.060
يا خدا، اين جعبه خيلي سريع حرکت ميکنه

00:18:48.095 --> 00:18:52.831
دوباره اونطوري شد

00:18:57.603 --> 00:19:00.604
ببخشيد، چه غلطي دارين ميکنين؟

00:19:00.639 --> 00:19:01.940
چيزي نيست، ما مأمور دولت هستيم

00:19:02.374 --> 00:19:03.242
داريم کارتون رو تعطيل ميکنيم

00:19:03.277 --> 00:19:04.942
کارم رو تعطيل ميکنين؟ براي چي؟

00:19:04.977 --> 00:19:06.677
خطوط هوايي توي بد دردسري افتادن

00:19:06.712 --> 00:19:08.013
دستگاه شما باعث شده
که پول شون رو از دست بدن

00:19:08.048 --> 00:19:10.182
آره، هدف هم همين بود خنگول

00:19:10.217 --> 00:19:11.448
هي، بذارينش سر جاش

00:19:11.483 --> 00:19:15.821
درسته، به همين خاطر دولت داره با تعطيل کردن کار شما
و غير مجاز اعلام کردن "اون" خطوط هوايي رو نجات ميده

00:19:15.856 --> 00:19:18.224
لعنتي. بهتره که اين
حرف تون شوخي باشه

00:19:18.259 --> 00:19:21.859
،آقا، افراد زيادي براي خطوط هوايي کار ميکنن
ما نميتونم بذاريم همه شون اخراج بشن

00:19:21.894 --> 00:19:26.882
خطوط هوايي بخاطر ناشايستگي و بي کفايتي
خودشونه که دارن پول شون رو از دست ميدن

00:19:26.917 --> 00:19:31.870
ممکنه اين حرف درست باشه اما اگه شما يک "اون" ديگه
درست کنين، بفروشين يا سوار بشين، اون ديگه آخرين بار خواهد بود

00:19:31.905 --> 00:19:34.039
شب خوبي داشته باشين

00:19:34.473 --> 00:19:38.810
اي مادر **** هاي خطوط هوايي

00:19:38.845 --> 00:19:42.281
کثافت ها

00:19:46.185 --> 00:19:47.920
چند روز شده. کجا ميتونه باشه؟

00:19:48.353 --> 00:19:49.186
نميدونم مامان
انگار دود شده رفته هوا

00:19:50.557 --> 00:19:51.788
ميخوام دوباره به پليس زنگ بزنم

00:19:51.823 --> 00:19:53.559
کايل دو، برو زمين بازي و يه نگاهي بنداز

00:19:53.594 --> 00:19:56.161
زمين بازي رو نگاه کردم
.. مامان. بهت که گفتم اونجا نيسـ

00:19:56.196 --> 00:19:59.198
اومدم

00:19:59.631 --> 00:20:01.331
کايل، اومدي

00:20:01.366 --> 00:20:02.668
آره، خيلي احمقانه بود

00:20:03.101 --> 00:20:07.439
توي يک هواپيما که داشت ميرفت قطب جنوب
قايم شده بودم. خيلي هواي خشکي داشت

00:20:10.876 --> 00:20:12.142
خب پسر، نقشه کارتمن جواب داد؟

00:20:12.177 --> 00:20:15.647
نه، سعي کردم توي جنگل از دست پسر خاله ـم
راحت شم اما يه خرس احمق اونو برگردوند خونه

00:20:15.682 --> 00:20:16.515
لعنتي

00:20:16.949 --> 00:20:19.117
فقط بايد با اين حقيقت روبرو بشم که
قراره تا ابد با اون پسر خاله مزخرفم زندگي کنم

00:20:19.551 --> 00:20:20.852
خب کايل، من بايد برم

00:20:21.286 --> 00:20:22.553
چي؟
آره ميخوام برگردم کانتيکات

00:20:24.323 --> 00:20:26.925
الان يک سري چيزها عوض شده
کايل. مادرش بهش احتياج داره

00:20:26.960 --> 00:20:28.192
جون من؟

00:20:28.227 --> 00:20:29.962
منظورم اينه که، آ
اين خيلي بده، پسر

00:20:30.395 --> 00:20:31.263
چي فرق کرده؟

00:20:31.697 --> 00:20:33.432
خب، من روي اون وسيله
يعني "اون" سرمايه گذاري کردم

00:20:33.467 --> 00:20:38.637
يه مبلغي وجود داشت و به همين خاطر يک چک پنج ميليون دلاري
دريافت کردم که ميتونم باهاش به خونواده ـم کمک کنم

00:20:39.071 --> 00:20:40.337
خب، خداحافظ پسر خاله

00:20:40.372 --> 00:20:43.408
بسيار خب، خدافظ پسرخاله
اميدوارم هر چه زودتر ببينمت

00:20:43.443 --> 00:20:46.001
ـ البته اميدوارم خيلي زود نباشه
ـ آره

00:20:46.011 --> 00:20:47.711
پنج ميليون دلار؟

00:20:47.746 --> 00:20:50.314
پسر، تو پنج ميليون دلار داري؟

00:20:50.349 --> 00:20:52.517
آره ولي نميدونم باهاش چيکار کنم

00:20:52.951 --> 00:20:53.784
خب، خدافظ

00:20:53.819 --> 00:20:58.156
صبر کن کايل، اين ممکنه احمقانه
به نظر بياد اما به نظرم تو بايد اينجا بموني

00:20:58.191 --> 00:20:59.041
آره
جدي؟

00:21:00.325 --> 00:21:01.592
آره

00:21:01.627 --> 00:21:03.795
ميدوني، امروز يه چيزي ياد گرفتم

00:21:04.229 --> 00:21:06.832
آدما بعضي وقتا با وفق دادن خودشون
... با مدرسه به مشکل برميخورن و

00:21:06.867 --> 00:21:08.532
بذار ببينم، چي ياد گرفتم؟

00:21:08.567 --> 00:21:09.833
چي ياد گرفتم؟

00:21:09.868 --> 00:21:13.338
من يادگرفتم که تو نبايد در مورد
کسي بخاطر اينکه .. نه صبر کن

00:21:13.772 --> 00:21:14.626
.نه، همون خوب بود
چي ميخواستي بگي؟
گوش کنين بچه ها

00:21:15.507 --> 00:21:18.977
ممنونم که دل تون ميخواد اينجا
... بمونم اما راستش موضوع اينه که

00:21:19.012 --> 00:21:21.146
شما بچه ها يه جورايي عوضي اين

00:21:21.181 --> 00:21:22.412
ها؟

00:21:22.447 --> 00:21:25.050
منظورم اينه که شما ها
دهاتي، خل و بدبخت بيچاره اين

00:21:25.085 --> 00:21:27.219
انگار از توي اين کاتالوگ هاي
خز و خيل زدين بيرون

00:21:27.254 --> 00:21:30.689
نميتونم با اين وضع کنار بيام. خدافظ

00:21:31.990 --> 00:21:33.942
پسر .. افتضاحه

00:21:33.977 --> 00:21:35.894
کارِت عالي بود يهودي

00:21:35.918 --> 00:21:39.918
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.