WEBVTT

00:00:01.148 --> 00:00:05.799
تماشاي اثر پيش رو براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

00:00:06.572 --> 00:00:10.467
خب مامان، هديه سالگرد ازدواج تون
که براي بابا گرفته بودي رو کادوش کردم

00:00:10.511 --> 00:00:12.211
چند وقت ديگه
يه نفر سالگرد ازدواجشه؟

00:00:12.246 --> 00:00:14.345
ـ از دست تو
ـ شوخي کردم

00:00:14.380 --> 00:00:15.681
کنجکاوم بدونم چيه

00:00:15.716 --> 00:00:19.984
اون يه .. اي بابا، نميتونم بهت بگم ولي واقعا عاليه

00:00:20.019 --> 00:00:24.357
به نظر مياد واسه سالگرد امسال
مامان و بابا يه کار خيلي ويژه بايد انجام بديم

00:00:24.392 --> 00:00:27.610
چطوره شنبه واسه شام
بريم رستوران "بنيگن"؟

00:00:27.645 --> 00:00:33.032
بنيگن؟ پسر، جدي ميگي؟ ايول
توي بنيگن ميخوام کباب خوک سفارش بدم

00:00:33.067 --> 00:00:35.635
،آروم باش پسر جان
هنوز چهار روز مونده

00:00:35.670 --> 00:00:39.539
چهار روز؟ نميدونم چجوري
بايد اين همه روز رو صبر کنم

00:00:39.972 --> 00:00:43.009
#کي ميتونه تو شرايط بد شاد باشه#

00:00:43.044 --> 00:00:46.010
#اخم رو به راحتي تبديل به خنده کنه#

00:00:46.045 --> 00:00:48.648
#کيه که قلبي پر از جادو داره#

00:00:48.683 --> 00:00:50.816
#همه ميدونن اون باترزه#

00:00:50.851 --> 00:00:52.083
منم

00:00:52.118 --> 00:00:54.685
#کيه که چشماني پر از شگفتي داره#

00:00:54.720 --> 00:00:57.288
به نظرش، اين که آدم#
#خودش باشه از همه چي بهتره

00:00:57.323 --> 00:01:00.359
اون کدوم هفت خطيه#
#که توي جيبش، پنس داره؟

00:01:00.394 --> 00:01:02.528
#همه ميدونن اون باترزه#

00:01:02.563 --> 00:01:03.794
منم

00:01:03.829 --> 00:01:06.432
مي پره توي چاله#
#توي راهرو ميدوئه

00:01:06.467 --> 00:01:09.035
.حيوون ها رو نوازش ميکنه#
#عاشق "جان آلوي"ـه

00:01:09.468 --> 00:01:12.071
کيه که روي صورتش#
#خشگل ترين چاله ها رو داره

00:01:12.106 --> 00:01:14.639
#کيه که به هر پاپي اي که ميبينه، چشمک ميزنه#

00:01:14.674 --> 00:01:19.860
اگه نگاهي به درون خودتون بندازين، حتما"
"شگفت زده ميشين وقتي که پسر بچه اي رو به نام باترز پيدا ميکنين

00:01:19.879 --> 00:01:22.048
مـ .. منم

00:01:24.216 --> 00:01:28.138
سه روز تا غذا خوردن توي بنيگن
باقي مونده. ميشه 72 ساعت. اي خدا

00:01:28.173 --> 00:01:33.759
خب، با عرض معذرت بايد برم يه هديه ويژه
براي سالگرد عروسي يه خانم بگيرم

00:01:33.794 --> 00:01:37.628
ـ اميدوارم منظورش من باشم
ـ حرف الکي نزن مامان، معلومه که منظورش تويي

00:01:37.663 --> 00:01:40.266
زودي برميگردم. باترز تو مسئول خونه اي

00:01:40.301 --> 00:01:41.966
بله قربان

00:01:42.001 --> 00:01:43.736
واي، نميدونم امسال چي ميخواد برام بگيره

00:01:44.170 --> 00:01:45.471
تا نريم بنيگن، نمي فهميم

00:01:45.905 --> 00:01:49.774
هر سال همينجوريه. پدرت يه هديه عالي ميگيره
و هديه من در مقابلش خيلي ساده به نظر مياد

00:01:49.809 --> 00:01:52.376
امسال هديه من بايد بهتر باشه، بايد بهتر باشه

00:01:52.411 --> 00:01:53.678
بابا سليقه خيلي خوبي داره

00:01:53.713 --> 00:01:57.617
باترز، شايد تو بتوني مخفيانه بابات رو
تعقيب کني و ببيني واسه من چي ميگيره

00:01:57.620 --> 00:02:01.106
يعني جاسوسيش رو بکنم؟
اين کار نادرستي نيست؟

00:02:01.122 --> 00:02:05.858
نه، اين يه کم فرق داره. يادته که يه پليس خوب
يه نشان بهت داد تا بشي يه کاراگاه افتخاري؟

00:02:05.893 --> 00:02:07.124
معلومه که يادمه

00:02:07.159 --> 00:02:11.063
خب، فکر کنم کاراگاه باترز بتونه بدون اينکه بابا
بويي ببره بفهمه چي ميخواد واسه مامان بگيره

00:02:11.098 --> 00:02:11.931
نظرت چيه؟

00:02:12.365 --> 00:02:14.967
کاراگاه باترز کارش رو شروع ميکنه خانم

00:02:15.002 --> 00:02:16.702
#همه ميدونن اون باترزه#

00:02:16.737 --> 00:02:18.437
منم

00:02:18.438 --> 00:02:21.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:23.020 --> 00:02:28.169
فصل پنجم - قسمت چهاردهم
"اپيزود شخصي باترز"

00:02:37.957 --> 00:02:42.294
بابا ميخواد بره فيلم ببينه. چقدر خوب

00:02:48.367 --> 00:02:50.402
حمام مردانه پرستوي سفيد

00:02:50.536 --> 00:02:52.271
#همه ميدونن اون باترزه#

00:02:52.306 --> 00:02:53.572
منم

00:02:55.741 --> 00:02:56.608
اومدم مامان

00:02:56.643 --> 00:02:59.211
سلام عزيزم. رفتي دنبال بابات؟

00:02:59.246 --> 00:03:01.779
آره. بابا شب خيلي خوبي داشت

00:03:01.814 --> 00:03:05.284
ـ خب، فهميدي چي برام گرفت؟
ـ راستش اول رفت فيلم ببينه

00:03:05.319 --> 00:03:09.153
فيلم؟ نميدونم چرا
تنهايي خواسته فيلم ببينه

00:03:09.188 --> 00:03:13.959
.نميدونم، ولي سينماي اصلي شهر نبود
يه سينماي خيلي قديمي بود

00:03:13.994 --> 00:03:16.961
استادکت. اصلا نميدونستم که اونجا بازه

00:03:16.996 --> 00:03:19.165
.يه لحظه صبر کن
اسم فيلم چي بود؟

00:03:19.200 --> 00:03:22.201
"آتش نشان هاي بکن 9"
من که تا حالا 1 تا 8 ـش رو هم نديدم

00:03:22.236 --> 00:03:23.069
خداي من

00:03:23.102 --> 00:03:26.927
حتما يه فيلم خيلي کوتاه بود
چون بابا 10 دقيقه بعدش اومد بيرون

00:03:27.007 --> 00:03:32.576
فيلم احتمالا خيلي غمگين بوده آخه بابا
بعد از اينکه اومد بيرون کلي دستمال کاغذي دستش بود

00:03:32.611 --> 00:03:34.113
طفلي بابا، واقعا رفته بود تو حس فيلم

00:03:34.346 --> 00:03:36.515
باترز، بابا بعد از ديدن فيلم کجا رفت؟

00:03:36.550 --> 00:03:38.649
ـ باشگاه
ـ باشگاه؟

00:03:38.684 --> 00:03:41.119
آره. پرستوي سفيد

00:03:41.287 --> 00:03:47.778
آره، رفتش اونجا و با همه جور آدمي کشتي گرفت. البته اصلا خوب
کشتي نگرفت. يه يارو سياه پوسته 15 دقيقه کامل خاکش کرده بود

00:03:47.793 --> 00:03:51.662
باترز، راجب اين حرفا مطمئني؟
بايد واقعا مطمئن باشي

00:03:51.697 --> 00:03:55.061
.کاراگاه باترز تمام حقايق رو ثبت کرده
تازه چند تا عکس درست حسابي هم گرفتم

00:03:59.562 --> 00:04:06.739
تنها چيزي که نفهميدم اين بود که بابا که ميخواست بره فيلم ببينه
و کشتي بگيره چرا بهت گفتش که ميخواد بره برات هديه بگيره؟

00:04:06.879 --> 00:04:10.349
بپا شصت پات نره توي چشمت

00:04:10.384 --> 00:04:12.049
مامان

00:04:17.289 --> 00:04:22.893
.رنگ بشه، بايد رنگ بشه
همه چي تميز بشه. رنگ بشه

00:04:22.928 --> 00:04:27.283
عزيزم تمام خونه رو رنگ زدي، تازه سه دفعه

00:04:27.318 --> 00:04:30.736
بايد رنگ بشه. همه چي
تميز بشه. همه چي جديد بشه

00:04:30.771 --> 00:04:35.906
باترز، واقعا موندم براي سالگرد ازدواج، چه هديه اي
واسه مامان بگيرم. چيزي به ذهنت نميرسه؟

00:04:35.941 --> 00:04:37.641
من که چيزي به ذهنم نميرسه

00:04:37.676 --> 00:04:41.147
خب، فکر کنم دوباره بايد برم خريد

00:04:41.182 --> 00:04:45.449
،رنگ بشه. همه چي تميز بشه
همه چي جديد بشه. رنگ بشه

00:04:45.484 --> 00:04:47.653
زودي برميگردم

00:04:49.388 --> 00:04:51.557
لازمه دوباره برم دنبالش
و ببينم برات چي ميگيره مامان؟

00:04:51.592 --> 00:04:55.895
.فکر نکنم بابا بخواد بره خريد
به نظرم دوباره ميخواد بره کشتي بگيره

00:04:56.328 --> 00:05:01.449
رنگ بشه. بايد تميز بشه. جديد

00:05:01.534 --> 00:05:05.871
يه چتکه رنگ جديد. اين چيزيه که بابا
بايد واسه مامان بگيره. بايد برم بهش بگم

00:05:06.305 --> 00:05:20.151
.باترز بايد تميز بشه. تميز بشه. هيچ وقت تميز نميشه
بايد کشته بشه؟ تنها راه اينه که باترز بايد کشته بشه. رنگ بشه

00:05:25.391 --> 00:05:30.955
ـ يکي لطفا
ـ کمد 213
ـ ممنونم

00:05:34.535 --> 00:05:37.970
بابا؟ بابا اينجايي؟

00:05:41.258 --> 00:05:44.008
سلام، کسي اينجا نيست؟

00:05:44.043 --> 00:05:45.743
بيا، اينجوري خوبه به نظرت؟

00:05:45.778 --> 00:05:47.947
.خب اين چهار تا انگشته
با پنج تا امتحان کن

00:05:47.982 --> 00:05:50.983
ـ آقاي گريسون؟
ـ کي اونجاست؟

00:05:53.586 --> 00:05:55.754
بابا؟

00:05:56.188 --> 00:05:57.489
داري کشتي ميگيري اينجا؟
بابا؟

00:05:58.791 --> 00:06:02.261
ـ اين اتاق، گرفته شده
ـ عذر ميخوام آقايون

00:06:02.296 --> 00:06:04.230
بابا؟

00:06:04.265 --> 00:06:06.165
نه

00:06:08.334 --> 00:06:09.635
واي باترز

00:06:10.069 --> 00:06:11.804
ـ سلام بابا
ـ خدا

00:06:12.238 --> 00:06:15.708
خوشحالم که بالاخره پيدات کردم. فکر کنم
ميدونم بهترين هديه واسه مامان چي ميتونه باشه

00:06:15.743 --> 00:06:17.877
با دودولت چيکار داري ميکني بابا؟

00:06:17.912 --> 00:06:24.383
.باترز بايد همين الان از اينجا بري. بايد بري
برو خونه و صبر کن تا بيام باهات حرف بزنم

00:06:24.418 --> 00:06:27.853
باشه پس. تو خونه مي بينمت

00:06:27.888 --> 00:06:31.987
اي خدا. من چيکار کردم؟

00:06:37.263 --> 00:06:41.600
باترز، باترز. ميشه بياي اتاق مطالعه؟

00:06:41.635 --> 00:06:42.867
سلام بابا

00:06:42.902 --> 00:06:44.637
بيا اينجا پسرم. ميخوام باهات صحبت کنم

00:06:44.672 --> 00:06:45.903
البته، بابا

00:06:45.938 --> 00:06:48.939
پسرم، ميخوام در مورد
دروغ گفتن باهات صحبت کنم

00:06:48.974 --> 00:06:51.577
.آها، ميدونم دروغ گفتن بده
قبلا بهم گفته بودي

00:06:51.612 --> 00:06:53.277
آره، حتما همين طوره

00:06:53.312 --> 00:06:58.517
اما وقت هايي هستش که
يه کوچولو تغيير دادن حقيقت، کار درستيه

00:06:58.552 --> 00:07:01.987
ـ بهش ميگن دروغ مصلحتي کوچيک
ـ دروغ مصلحتي کوچيک؟

00:07:02.421 --> 00:07:04.590
بعضي وقتا گفتن يه دروغ
مصلحتي کوچيک مشکلي نداره

00:07:05.024 --> 00:07:09.361
،بعنوان مثال اين که ببيني پدرت
توي حموم همجنس بازها داره ميزنه

00:07:09.396 --> 00:07:10.628
کيو ميزنه؟

00:07:10.663 --> 00:07:18.037
باترز، منظورم اينه که فکر ميکنم اگه به مامان بگي که
بابا امشب داشت چيکار ميکرد، مامانت کاملا ديوونه ميشه

00:07:18.072 --> 00:07:21.507
ـ نه، نه. همچين اتفاقي نميفته بابا
ـ نميفته؟ باشه، خوبه

00:07:21.941 --> 00:07:24.109
نه، چون به مامان گفته بودم
و اون هم مشکلي نداشت

00:07:24.144 --> 00:07:25.809
تو چيکار کردي؟

00:07:25.844 --> 00:07:28.447
باترز، مامان دوست داره با هم بريم ماشين سواري

00:07:28.482 --> 00:07:32.351
ماشين سواري؟ آخ جون. من
عاشق ماشين سواري ام. بابا هم مياد؟

00:07:32.386 --> 00:07:39.520
ـ نه عزيزم. بابا بايد بمونه و فکر کنه
ـ خيله خب، فعلا. پسر، ماشين سواري

00:07:41.460 --> 00:07:48.528
نميدوني چقدر عصباني شده بودم وقتي معلم گفتش که بايد
نقاشي ها رو به بقيه هم بدم آخه از اول هم همين کار رو کرده بودم

00:07:48.435 --> 00:07:51.835
باترز، ميدوني که مامان
بدجوري دوستت داره. مگه نه؟

00:07:51.870 --> 00:07:54.039
.معلومه که ميدونم مامان
من هم دوستت دارم

00:07:54.074 --> 00:07:59.643
ميدوني که بعضي وقتا مامان ها يه کارايي ميکنن که ممکنه به نظر بياد
دارن بچه شون رو اذيت ميکنن در صورتي که اين کار واسه خوبي خودشونه

00:07:59.678 --> 00:08:03.148
منظورت مثل همون دفعه ايه که بخاطر اينکه
جلوي مادربزرگ گفتم "لاشي" دهنم رو با صابون شستي

00:08:03.183 --> 00:08:04.450
آره، بايد مراقب رفتارم باشم

00:08:04.883 --> 00:08:10.054
،اگه مامان مجبور باشه به زندگي خودش خاتمه بده
نميتونه اجازه بده که بچه ـش رو يه منحرف مريض بزرگ کنه

00:08:10.089 --> 00:08:14.860
البته، قابل درکه به نظرم. راستي
دستکش هام رو نديدي؟ هوا سرده

00:08:15.294 --> 00:08:19.631
.الان ميخوام از ماشين پياده شم باترز
ميخوام همين جا بموني و کمربندت رو هم باز نکني

00:08:19.666 --> 00:08:23.102
آها، بله مامان. باشه

00:08:25.270 --> 00:08:27.873
چيزه، فکر کنم ماشين داره حرکت ميکنه مامان

00:08:28.307 --> 00:08:30.259
آره، مطمئنم که ماشين داره حرکت ميکنه

00:08:30.294 --> 00:08:32.211
انگار دارم ميفتم تو آب

00:08:32.246 --> 00:08:36.982
.چيزي نيست عزيزم
مامان هم بزودي مياد پيشت

00:08:37.017 --> 00:08:40.866
چيزه، انگار ماشين داره پر از آب ميشه

00:08:49.128 --> 00:08:50.828
"شوهر حرومزاده عزيزم"

00:08:50.863 --> 00:08:54.298
نه، "مادر به خطاي دروغگوي عزيز" نه

00:08:54.333 --> 00:08:56.068
بد ترکيب عزيز" آره خودشه"

00:08:56.103 --> 00:08:57.334
... "من ديگه"

00:08:57.369 --> 00:09:00.406
ـ ليندا، چيکار داري ميکني؟
ـ نزديک من نيا حرومزاده

00:09:00.839 --> 00:09:03.407
ـ ليندا ميدونم وضعيت سختيه
ـ تو هيچي نميدوني

00:09:03.442 --> 00:09:07.346
،دلم ميخواست ديگه همچين جاهايي نرم ليندا
ولي نتونستم، من هنوز هم دوستت دارم

00:09:07.381 --> 00:09:09.081
چرا پس کريس، چرا آخه؟

00:09:09.515 --> 00:09:16.889
با يه سري کنجکاوي توي اينترنت شروع شد. توي چت روم ها با
مرد هاي متأهل ديگه چت ميکردم و خب اونا هم راجب يه چيزايي حرف ميزدن

00:09:17.322 --> 00:09:19.491
نميدونم چرا فکر کردم اين چيزا هيجان انگيزه

00:09:19.526 --> 00:09:24.228
اين هيجان ها هي بزرگ و بزرگتر شد
و از کنترلم خارج شد. اي لعنت به تو اينترنت

00:09:24.263 --> 00:09:28.132
لازم نکرده با همچين وضعي
ديگه نگران خانواده ـت باشي

00:09:28.167 --> 00:09:34.204
نه ليندا. من اونجور زندگي اي رو نميخوام. اين فقط
يه جور اعتياده. من به کمک احتياج دارم و ميخوام که درست بشم

00:09:34.239 --> 00:09:38.108
خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بده تا همه چي رو
درست کنم. ما ميتونيم يه زندگي عادي داشته باشيم

00:09:38.143 --> 00:09:42.012
ـ ديگه برگشتي وجود نداره کريس
ـ معلومه که وجود داره

00:09:42.047 --> 00:09:45.482
ـ نه. پسرمون مُرده
ـ چي؟

00:09:45.517 --> 00:09:55.060
من کشتمش. ميخواستم تمومش کنم. همه چي
از کنترلم خارج شده بود. باترز رو توي ماشين غرق کردم کريس

00:09:55.095 --> 00:10:00.669
.واي نه. نه، نه. اي خدا
ليندا با خودت چه فکري داشتي ميکردي؟

00:10:01.133 --> 00:10:07.442
.اصلا فکر نميکردم. نميتونستم فکر کنم
تو زندگي منو نابود کردي، تو

00:10:07.457 --> 00:10:12.376
خدايا، من چيکار کرديم؟ واي باترز

00:10:12.411 --> 00:10:18.050
ـ نميتونه همچين اتفاقي افتاده باشه. اين يه خواب بده
ـ فقط از اينجا برو بيرون و بذار بميرم

00:10:18.085 --> 00:10:19.351
.. نه ليندا، ما

00:10:19.785 --> 00:10:23.689
.من يه قاتلم کريس
ديگه زندگي اي ندارم

00:10:23.724 --> 00:10:31.930
ليندا، باترز مرده. اي خدا. اگه باترز
مرده باشه ديگه کاري از دستمون بر نمياد

00:10:32.364 --> 00:10:37.025
.ولي نميذارم بيفتي زندون
بهت قول ميدم. ليندا خواهش ميکنم

00:10:45.377 --> 00:10:51.016
اي بابا، مثل اينکه اين وامونده
قرار نيست وايسته. حتما کلي از دنور دور شدم

00:10:53.619 --> 00:10:56.620
آخ جون. بالاخره وايستاد

00:10:56.655 --> 00:11:00.559
،خب، حالا که ماشين وايستاد
ميتونم کمربندم رو باز کنم

00:11:03.162 --> 00:11:08.707
پسر، مامان حتما الان
بدجوري نگران منه. بايد برگردم خونه

00:11:08.742 --> 00:11:12.118
اي واي، اينجا ديگه کجاست؟

00:11:16.341 --> 00:11:20.679
تام، من جلوي خونه کريس و ليندا استاچ
... ايستاده ـم. اونا در حال حاضر به شدت آشفته ـن

00:11:20.714 --> 00:11:24.175
چرا که ديشب، خانم استاچ در حالي که
... همراه با پسرش مشغول رانندگي بود

00:11:24.184 --> 00:11:27.584
يک مرد جلوشون رو ميگيره و اسلحه ميذاره
روي سرش و پسرش رو ميدزده

00:11:27.619 --> 00:11:31.808
خانم استاچ در پاسخ به سوالي در مورد
"هويت اون مرد گفتش "يک مرد پورتو ريکو يي

00:11:31.957 --> 00:11:34.993
طبيعتا، پليس در جستجوي يک تبهکار پورتو ريکو ييه

00:11:35.427 --> 00:11:38.486
ظاهرا پدر و مادر ميخوان صحبت کنن، تام

00:11:38.498 --> 00:11:41.800
خانم استاچ. خانم استاچ. هنوز از مردي
که پسرتون رو دزديده خبري نشده؟

00:11:41.934 --> 00:11:47.572
.نه، نه، هنوز نه. اگه ما رو مي بيني ازت تمنا ميکنيم
فقط ميخوايم که پسرمون صحيح و سالم برگرده پيش مون

00:11:47.607 --> 00:11:51.461
ـ خانم استاچ، آدم ربا چه شکلي بود؟
ـ پورتو ريکو يي

00:11:51.476 --> 00:11:52.743
قد بلند بود؟ کوتاه بود؟

00:11:52.778 --> 00:11:58.551
يه آدم متوسط پورتو ريکويي
بود. لطفا بچه ـم رو برگردون

00:12:01.453 --> 00:12:04.442
بعدش دوستم شروع کرد به داد و بيداد کردن
"ميگفتش "تو کش هاي منو ورداشتي

00:12:04.325 --> 00:12:07.491
.خب من ورنداشته بودم. کار کريگ بود
خودم ديدم که کريگ اونا رو ورداشت

00:12:07.526 --> 00:12:09.695
از اين حرفا که بگذريم واقعا خوش شانسم
که شما داشتين از اينجا رد ميشدين

00:12:09.730 --> 00:12:12.961
آره، خيلي بد شد که تو يه دختر نبودي
چون الان بدجوري دلم ميخواد يه داف رو بزنم زمين

00:12:13.165 --> 00:12:17.527
.آره، خودم هم الان ميتونستم از يه داف استفاده کنم
شما تا حالا توي بنيگن بودين، آقا؟

00:12:17.537 --> 00:12:20.803
معلومه که عاليه. فردا شب قراره با خونواده ـم بريم بنيگن

00:12:20.973 --> 00:12:27.460
واي، از حالا ميتونم تصورش کنم. از درهاي جلويي ميريم تو و
يک خانم پيشخدمت خوب ما رو به سمت ميز دنج مون راهنمايي ميکنه

00:12:27.479 --> 00:12:32.251
بعدش واسه پيش غذا پنير ايتاليايي
سفارش ميديدم. مامان و بابا هديه هاشون رو باز ميکنن

00:12:32.286 --> 00:12:35.273
بعدش پيشخدمت هاي بنيگن آواز ميخونن

00:12:35.287 --> 00:12:41.793
سالگرد ازدواج تون مبارک باشه

00:12:42.227 --> 00:12:44.830
سالگرد ازدواج تون مبارک باشه

00:12:44.865 --> 00:12:46.131
.. سالگرد

00:12:46.565 --> 00:12:50.409
قراره نوشابه بخوريم؟ ميشه من
يه شير شکلاتي بگيرم؟

00:12:56.541 --> 00:12:59.578
حتما از رستوران "تي جي آي فرايدي" خوشش مياد

00:13:03.048 --> 00:13:06.517
بذاريد ما جواب بديم .. باربريدي

00:13:06.952 --> 00:13:09.246
ـ الو؟
ـ الو؟

00:13:09.281 --> 00:13:11.290
ـ شما؟
ـ شما؟

00:13:11.723 --> 00:13:13.423
منزل آقاي استاچ؟

00:13:13.458 --> 00:13:16.910
ـ بله. در مورد آدم ربايي تماس گرفتين؟
ـ نه

00:13:16.928 --> 00:13:22.099
ـ پورتو ريکويي هستين؟
ـ نه

00:13:22.134 --> 00:13:25.135
،اين خط رو بايد آزاد نگه داريم
يه روز ديگه زنگ بزن

00:13:25.170 --> 00:13:27.773
آدم ربا نبود، متأسفم

00:13:28.206 --> 00:13:34.641
قربان، يه پدر و مادر ديگه از شهر کناري اومدن و ميگن که ممکنه
همون کسي که بچه اسکاچ رو دزديده بچه شون رو کشته باشه

00:13:34.713 --> 00:13:35.979
جدي؟

00:13:36.014 --> 00:13:38.183
"جان و پتسي رمزي از "بالدر

00:13:38.218 --> 00:13:41.436
.تو اخبار در موردتون شنيديدم
بخاطر اين اتفاق متأسفيم

00:13:41.471 --> 00:13:44.655
دخترمون چند سال پيش
تو خونه خودمون کشته شد

00:13:44.690 --> 00:13:47.292
آره، يه چيزايي در موردش شنيده بودم

00:13:47.327 --> 00:13:52.064
و متوجه شديم که همون مردي که پسر شما رو
به قتل رسونده بايد هموني باشه که دختر ما رو کشته

00:13:52.099 --> 00:13:53.799
آره، چون حتما کار خودمون که نبوده

00:13:53.834 --> 00:13:55.499
نه

00:13:56.835 --> 00:13:59.935
.پسر ما رو دزديده ـن
هنوز نميدونيم مُرده يا نه

00:14:00.305 --> 00:14:02.366
که اينطور

00:14:05.517 --> 00:14:07.210
آقا، سلام؟

00:14:07.245 --> 00:14:08.547
سلام. چه کمکي از ما ساخته ـس؟

00:14:08.980 --> 00:14:13.717
بايد برم پارک جنوبي. اگه منو برسونيد
بهتون 4 دلاري که توي بارِ ممه اي در آوردم رو ميدم

00:14:13.752 --> 00:14:17.656
شرمنده. زنم ماشين رو ورداشته و واسه
آخر هفته رفته "ايستس پارک". تا يکشنبه هم نمياد

00:14:18.090 --> 00:14:20.258
اگه بخواي ميتونم يکشنبه برسونمت

00:14:20.293 --> 00:14:23.295
تا يکشنبه نميتونم صبر کنم. فردا قراره
با خونواده ـم بريم رستوران بنيگن

00:14:23.330 --> 00:14:24.830
خب پس مثل اينکه بايد پياده بري

00:14:24.865 --> 00:14:28.031
اگه از اين راه برم به پارک جنوبي ميرسم؟

00:14:28.066 --> 00:14:32.838
اون جاده ميخوره به "کانيفر". اگه ميخواي
بري پارک جنوبي، بايد از اون جاده بري

00:14:35.440 --> 00:14:43.220
البته تا حالا کسي رو نديدم که از اين جاده بخواد رد شه. شيش سال پيش
يه گروه رفتن اونجا و گم شدن. واسه زنده موندن مجبور شدن همديگه رو بخورن

00:14:43.248 --> 00:14:47.984
اين راه به خونه اورالي راه داشت. بيشتر از 50 بچه رو
سلاخي کرد و جسد هاشون رو توي يه زيرزمين گذاشت

00:14:48.019 --> 00:14:51.455
تو بايد وسط هاي راه، يه پل قديمي رو
پيدا کني. راستي اون يه پل نفرين شده ـس

00:14:51.490 --> 00:14:54.925
اين پل رو از استخون هاي 200 کارگر چيني
که در دهه 34 قتل عام شدن ساخته ـن

00:14:54.960 --> 00:14:57.562
مي بيني، اين جاده کلي ماجرا داره

00:14:57.996 --> 00:15:02.334
خب، فردا سالگرد ازدواج پدر و مادرمه و اگه
من پيش شون نباشم به شدت ناراحت ميشن

00:15:02.369 --> 00:15:04.936
خب، موفق باشي پس

00:15:07.105 --> 00:15:10.974
شايد جاده پارک جنوبي اون يکي بود

00:15:11.009 --> 00:15:14.045
خيلي سخته که آدم
عزيز دردونه ـش رو از دست بده، نه؟

00:15:14.080 --> 00:15:15.746
آره، همينطوره

00:15:15.781 --> 00:15:19.251
خدا رو شکر همديگه رو داريم
تا غم مون رو با هم شريک شيم

00:15:19.286 --> 00:15:21.662
ـ خدا رو شکر
ـ اومد

00:15:21.697 --> 00:15:22.721
جان، پتسي

00:15:23.155 --> 00:15:24.855
سلام گري، خوشحالم که مي بينمت

00:15:24.890 --> 00:15:27.891
کريس و ليندا، ايشون دوست خوب مون
گري کاندت از اعضاي کنگره هستن

00:15:27.926 --> 00:15:32.264
اون هم يکي از نزديکانش رو از دست داده و فکر ميکنه
اين قضيه به همون فرد پورتو ريکويي که بچه هاي ما رو دزديده ربط داره

00:15:32.299 --> 00:15:37.000
ـ اون حرومزاده رو ميگيريمش
ـ آره، اميدوارم همينطور باشه

00:15:37.035 --> 00:15:42.023
من با اف بي آي صحبت کردم و يک فرد پورتو ريکويي
تبديل به فرد تحت تعقيب اصلي شون شده

00:15:42.058 --> 00:15:47.844
خوبه، شايد حالا ديگه بگيرنش. يکي ديگه
از اعضاي گروه حمايتي مون اينجاست .. او جي

00:15:47.879 --> 00:15:48.747
سلام بچه ها

00:15:49.181 --> 00:15:50.482
کريس، ليندا، او جي سيمپسون رو که مي شناسين

00:15:50.517 --> 00:15:52.182
البته

00:15:52.217 --> 00:15:55.687
همسر او جي هم توسطِ
يک فرد پورتو ريکويي به قتل رسيده

00:15:55.722 --> 00:15:57.856
آره، يه فرد پورتو ريکويي بود

00:15:58.290 --> 00:16:01.296
مي بينين کريس و ليندا، در سراسر کشور
... هم آدم هايي مثل شما وجود دارن

00:16:01.326 --> 00:16:03.061
که احساسات شون توسط يک فرد
پورتو ريکويي جريحه دار شده باشه

00:16:03.096 --> 00:16:06.100
هي، بياين کريس و ليندا رو
جزو اعضاي رسمي گروه بکنيم

00:16:07.833 --> 00:16:09.568
يکي از ما .. يکي از ما

00:16:37.797 --> 00:16:39.931
سلام؟

00:16:59.885 --> 00:17:01.403
لاشي

00:17:08.059 --> 00:17:13.528
نه ليندا، چون حالا ديگه نميتوني بگي که آدم ربا
کاستا ريکايي بود. بايد ياد بگيري که حرفت رو تغيير ندي

00:17:13.698 --> 00:17:16.952
وقتي هي چيزهاي جديدي به قضيه
اضافه ميکني نميتونم حرفم رو تغيير ندم

00:17:16.987 --> 00:17:19.029
هي، فراموش نکن که من دارم
واسه تو مخفي کاري ميکنم

00:17:19.064 --> 00:17:21.072
فراموش نکن که همه چي
بخاطر دروغ هاي توئه

00:17:21.506 --> 00:17:26.278
دروغ هاي من ممکنه نادرست بوده باشن، اما دروغ هاي تو
باعث چيزي شد که از تمام کارهايي که انجام داده بودم بدتر بود

00:17:26.313 --> 00:17:27.145
سالگرد ازدواج تون مبارک

00:17:27.579 --> 00:17:31.448
ـ حالا نه باترز
ـ باشه
ـ باترز؟

00:17:31.483 --> 00:17:33.183
ـ واي، باترز
ـ باورم نميشه

00:17:33.218 --> 00:17:37.122
معذرت ميخوام، ماشين افتاد توي رودخونه و آب بردش

00:17:37.157 --> 00:17:38.822
بچه ـم برگشته

00:17:38.857 --> 00:17:41.920
ـ قرار نيست زندوني بشم، نه؟
ـ نه، نه، باترز

00:17:41.945 --> 00:17:48.833
واي پسرم .. چيزه، در مورد جايي که بودي
ميخوايم که يه دروغ مصلحتي کوچيک بگي، باشه؟

00:17:48.868 --> 00:17:51.400
ـ دروغ بگم؟
ـ آره

00:17:51.436 --> 00:17:54.004
عزيزم، بايد بگي نميدوني چجوري اومدي خونه

00:17:54.039 --> 00:17:57.040
نه، بايد بگي يک مرد
پورتو ريکويي تو رو ولت کرد

00:17:57.075 --> 00:17:58.810
آخه کي باورش ميشه که
طرف همينجوري ولش کرده؟

00:17:59.244 --> 00:18:01.820
،نبايد با هم دعوا کنين
امروز سالگرد ازدواج تونه

00:18:01.846 --> 00:18:04.833
تو کسي هستي که اين چيزا رو
راجب مرد پورتو ريکويي در آوردي، ابله

00:18:04.918 --> 00:18:05.715
مامان و بابا، تمومش کنين

00:18:05.750 --> 00:18:09.150
خب تو هم کسي هستي که نتونستي
با يه توضيح مناسب اوضاع رو کنترل کني، احمق

00:18:09.220 --> 00:18:11.788
اي بابا، به من گوش کنين

00:18:11.823 --> 00:18:15.727
حالم از هر چي دروغ بي ضرر
و مصلحتيه به هم ميخوره

00:18:15.762 --> 00:18:20.100
،ميتونين به يه بيل بگين بستني ساز
ولي در هر حال اون هنوز هم يه بيله

00:18:20.117 --> 00:18:24.801
اسم يه دروغ رو هم هر چي دلتون بخواد ميتونين بذارين
اما اون هنوز هم يه دروغ نفرت انگيز بيشتر نيست

00:18:24.836 --> 00:18:30.006
وقتي هم که بخواين با يه دروغ، يه دروغ ديگه رو
ماسمالي کنين اون وقته که ديگه فاجعه به بار مياد

00:18:30.041 --> 00:18:34.379
پسر، ديگه به اينجام رسيده

00:18:36.548 --> 00:18:39.584
باترز .. کاملا حق با توئه

00:18:39.619 --> 00:18:41.284
درست ميگي

00:18:41.319 --> 00:18:43.453
بخاطر اينکه سرتون داد زدم تنبيه نميشم؟

00:18:43.488 --> 00:18:48.680
نه باترز، تو بهترين پسر توي دنيايي
و من خيلي خوشحالم که زنده اي

00:18:48.693 --> 00:18:51.296
من هم خوشحالم که تو زنده اي مامان

00:18:51.730 --> 00:18:53.031
خب، حالا ميتونيم بريم بنيگن؟

00:18:53.066 --> 00:18:59.531
البته پسرم. اما قبلش
مامان و بابا يه کاري بايد انجام بدن

00:19:00.839 --> 00:19:06.741
.يه موردي رو ميخوايم بيان کنيم
پسرمون برگشته

00:19:09.514 --> 00:19:10.780
باترز گم شده بوده؟

00:19:10.815 --> 00:19:12.550
ولي اين تمام چيزي نيست که ميخوايم بگيم

00:19:12.984 --> 00:19:18.189
امشب يه چيز خيلي مهم ياد گرفتيم که
بخاطر هوش پسر جوان مون بود که متوجهش شديم

00:19:18.224 --> 00:19:19.456
آره

00:19:19.491 --> 00:19:23.828
فهميديم که فريب دادن کار اشتباهيه و تنها کاري که
براي درست کردن دوباره ـش ميشه انجام داد، راست گفتنه

00:19:23.863 --> 00:19:25.095
آره

00:19:25.130 --> 00:19:28.166
ميدونين، چند ماه بود که همسرم رو فريب ميدادم

00:19:28.600 --> 00:19:33.371
من به سينما و حمام هاي همجنسبازها ميرفتم
و با مردهاي کاملا غريبه رابطه جنسي برقرار ميکردم

00:19:33.406 --> 00:19:35.540
آره .. چي؟

00:19:36.841 --> 00:19:41.541
وقتي فهميدم، عقلم رو از دست دادم. عقلم رو
از دست دادم و پسرم رو توي رودخونه انداختم تا بکشمش

00:19:41.648 --> 00:19:44.215
منو بکشي؟ اي واي

00:19:44.250 --> 00:19:45.482
واي، پسر

00:19:45.517 --> 00:19:50.687
مي بينين، اصلا مرد پورتو ريکويي اي
در کار نيست. همچين آدمي وجود نداره

00:19:50.722 --> 00:19:55.493
و خب از رمزي ها، آقاي کانديت
و او جي بايد واقعا معذرت خواهي کنيم

00:19:55.528 --> 00:20:00.240
براي پيدا کردن کسي که افراد نزديک به شما رو
آزار داده بود بهتون اميد بيهوده داديم و متأسفيم

00:20:00.265 --> 00:20:02.867
حالا هم خوشحاليم که لازم نيست
يک زندگي پر از مخفي کاري داشته باشيم

00:20:02.902 --> 00:20:08.000
،ميدونستم حتي با اينکه بعضي هاتون ازمون حمايت کردين
... بعضي هاي ديگه تون به من نگاه ميکردين و با خودتون ميگفتين

00:20:08.073 --> 00:20:10.640
داري دروغ ميگي"
"داري دروغ ميگي

00:20:10.675 --> 00:20:16.290
تو يه چيزي ميدوني که نميخواي"
"بهمون بگي. دروغگوي عوضي لجن

00:20:16.314 --> 00:20:18.266
اينا چيزاييه که ممکن بود
مردم در مورد من بگن

00:20:18.301 --> 00:20:22.387
و وقتي همسرم رو توي فروشگاه مي ديدن، ممکن بود
بهش بگن "سلام" اما با خودشون يه همچين فکري بکنن

00:20:22.422 --> 00:20:26.690
اين همون آدمکشه. تو بخاطر"
"کاري که کردي مجازات نشدي

00:20:26.725 --> 00:20:29.327
"آدمکش دروغگوي بي ارزش"

00:20:29.362 --> 00:20:31.930
و در مورد من، مردم ممکنه
همچين حرفايي بزنن

00:20:31.965 --> 00:20:36.721
"دروغگو. چيزي که ميدوني رو بگو، دروغگوي لعنتي"

00:20:36.736 --> 00:20:40.605
و در مورد هر دومون، مردم
ممکن بود همچين چيزايي بگن

00:20:41.039 --> 00:20:49.714
شما خوب ميدونين چه بلايي سر پسر تون اومده. پس اينقدر"
"شبيه قرباني ها رفتار نکنين و اعتراف کنين، آدمکش هاي عوضي

00:20:50.148 --> 00:20:54.017
"اعتراف کن، دروغگو، اعتراف کن"

00:20:54.052 --> 00:20:56.871
ميدونين، اين حرفا رو
ممکن بود مردم در مورد مون بزنن

00:20:56.906 --> 00:20:59.691
واسه همين گفتيم حقيقت رو بگيم

00:20:59.726 --> 00:21:02.692
متأسفيم که به همه تون
دروغ گفتيم. ديگه تکرار نميشه

00:21:02.727 --> 00:21:06.631
حالا اگه امري نيست، اين خونواده قراره بره بنيگن

00:21:06.666 --> 00:21:08.800
آفرين

00:21:10.969 --> 00:21:14.005
واي پسر. بابات يه منحرفه
و مامانت هم ميخواسته تو رو بکشه

00:21:14.040 --> 00:21:17.871
آره. شما بچه ها حتما توي مدرسه
بخاطر اين قضيه حسابي حالم رو ميگيرين

00:21:17.909 --> 00:21:18.742
حتما
واقعا دلم ميخواست که اين چيزا رو نميدونستم

00:21:20.512 --> 00:21:22.680
فکر کنم فهميدم که
دروغ بعضي وقتا ميتونه بهتر باشه

00:21:23.982 --> 00:21:30.897
خب، وقتي توي بنيگن يه همبرگر پنيري مخصوص خوردم، منحرف بودن بابام
و اينکه مادرم ميخواست منو بکشه رو يادم ميره و دوباره حالم خوب ميشه

00:21:30.922 --> 00:21:32.223
ـ واقعا؟
ـ نه، دارم دروغ ميگم

00:21:32.258 --> 00:21:34.357
ـ بريم پسرم
ـ باشه، بابا

00:21:34.392 --> 00:21:36.080
#همه ميدونن اون باترزه#

00:21:36.127 --> 00:21:37.428
منم

00:21:37.429 --> 00:21:41.429
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
پـــايان فـــصــل پنـــجم