WEBVTT

00:00:15.630 --> 00:00:19.104
فصل ششم ـ قسمت اول
"جراد، ايدز (دستيار) داره"

00:00:36.467 --> 00:00:37.934
بچه ها خفه شين

00:00:40.700 --> 00:00:43.533
شيتي واک". بفرماييد"

00:00:43.568 --> 00:00:45.351
سلام. اونجا "سيتي واک" ـه؟

00:00:45.386 --> 00:00:47.099
بله، شيتي واکه

00:00:47.134 --> 00:00:49.867
ميخوايم گوشت سيتي سفارش بديم

00:00:49.902 --> 00:00:51.166
گوشت شيتي

00:00:51.201 --> 00:00:52.734
من هم مرغ سيتي ميخوام

00:00:52.769 --> 00:00:55.368
مرغ شيتي

00:00:57.101 --> 00:01:01.794
پسر، نگاه کنين، اين آگهي همون مرديه که
با خوردن ساندويچ هاي "ساب وي" 200 کيلو وزن کم کرده

00:01:01.802 --> 00:01:03.533
#هنوز هم ظاهرش خوبه#

00:01:03.568 --> 00:01:11.034
#اسمش جراده و ساندويچ خوردن رو دوست داره#

00:01:11.069 --> 00:01:13.088
ـ سلام رفقا
ـ سلام کني

00:01:13.101 --> 00:01:18.433
اه، من کني نيستم. کني مرده
و شما ها هم بايد با اين قضيه کنار بياين

00:01:18.468 --> 00:01:19.684
"باشه، "کني نيست

00:01:19.719 --> 00:01:25.667
مردم پارک جنوبي. ميتونين جراد رو ششم مارس
در ميدان يادبود کني مک کورميک ملاقات کنين

00:01:25.702 --> 00:01:28.966
ـ جراد داره مياد اينجا
ـ پسر، امروزه

00:01:29.001 --> 00:01:31.199
ـ بايد بريم
ـ بيا کني نيست

00:01:31.234 --> 00:01:34.867
ـ اه، من "کني نيست" نيستم
ـ باشه. بيا کني نيست نيست

00:01:34.902 --> 00:01:37.465
ديگه دارم قاتي ميکنم

00:01:37.500 --> 00:01:42.867
.شيتي واک، شيتي واک
لطفا چيزي که ميخواين رو سفارش بدين

00:01:43.167 --> 00:01:45.166
ببخشين، ميشه ما رد شيم؟

00:01:45.201 --> 00:01:48.101
معلومه که نه، شيش ساعته اينجام

00:01:48.136 --> 00:01:52.634
،اسمش گريسونه. آقاي گريسون
با مربيگري جراد، پنج کيلو کم کرد

00:01:52.669 --> 00:01:54.599
اومدش

00:01:54.634 --> 00:01:58.934
با خوردن اون همه ساندويچ#
#هنوز هم ظاهرش خوبه

00:02:02.567 --> 00:02:04.099
از همه تون بسيار ممنونم

00:02:04.134 --> 00:02:10.800
بعد از يک سال خوردن ساندويچ هاي
خوشمزه "ساب" ثابت کردم که کاهش وزن کار ساده ايه

00:02:10.835 --> 00:02:15.301
و بهتون قول ميدم که هميشه
سرپرست باوفاي شما در کاهش وزن خواهم بود

00:02:15.336 --> 00:02:16.498
ايول
قربان، اين هم از قرار تجاري مون

00:02:16.533 --> 00:02:22.234
اين بابا تمام ساندويچ هايي که
ميخواسته رو خورده و وزن کم کرده. چقدر معرکه ـس

00:02:23.001 --> 00:02:25.834
آقاي فاگل، چند تا از طرفدارا ميخوان
شما رو براي امضاي ساندويچ شون ببينن

00:02:25.869 --> 00:02:29.234
.بگو بيان تو
سلام بچه ها

00:02:29.269 --> 00:02:30.665
اوف، جراد

00:02:30.700 --> 00:02:32.734
پسر، واقعا اون همه وزن رو
فقط با خوردن ساندويچ کم کردي؟

00:02:32.769 --> 00:02:37.500
البته. راستش يه کم
کمک هاي اضافي هم داشتم

00:02:37.535 --> 00:02:38.565
چه جور کمکي؟

00:02:38.600 --> 00:02:40.934
خب، خوردن ساندويچ هاي ساب
... نقش مهمي توي اين قضيه داشت

00:02:40.969 --> 00:02:42.934
... اما دليل اينکه اون همه تونستم وزن کم کنم

00:02:42.969 --> 00:02:47.134
اينه که دستيار (ايدز) داشتم
تلفظ اين کلمه مشابه "ايدز" است که در ادامه)
(فقط در معناي "ايدز" برگردان شده است

00:02:47.234 --> 00:02:50.899
درسته، دو سال پيش ايدز گرفتم
و تا همين الان وزن کم کردم

00:02:50.934 --> 00:02:54.066
ـ واقعا با ايدز چقدر آدم ميتونه لاغر بشه ها
ـ حتما همين طوره

00:02:54.101 --> 00:02:57.066
ـ ميخواين اونا رو ببينين؟
ـ اونا رو؟

00:02:57.101 --> 00:02:58.966
.ايدز (دستياران) من
اسکات، تايلر

00:02:59.001 --> 00:03:02.967
اسکات مربي من و تايلر مسئول رژيم غذايي منه

00:03:03.034 --> 00:03:05.084
[آها، منظورت دستيار بود [نه ايدز

00:03:05.119 --> 00:03:07.099
آره، به افتخار ايدز

00:03:07.134 --> 00:03:09.101
خب، اين واقعا اون چيزي نيستش
که توي تبليغات ميگي

00:03:09.136 --> 00:03:12.032
ميدونم، يه جورايي بايد اون
زيرنويس کوچيک پايين صفحه رو بخونين

00:03:12.067 --> 00:03:18.134
نوشته که من فقط يک ساندويچ بوقلمون نصفه رو بدون هيچ گونه
مخلفاتي خوردم و دستيارهايي براي رژيم غذايي و ورزش هم داشتم

00:03:18.169 --> 00:03:23.299
ولي تو به مردم دروغ ميگي. اگه ميدونستن که تو واسه کاهش وزن
اون همه ساندويچ نخوردي، اين همه معروف نميشدي

00:03:23.334 --> 00:03:25.533
اينجوري فکر ميکنين؟
اصلا چرا بايد مهم باشه؟

00:03:25.568 --> 00:03:28.201
مهمه رفيق

00:03:29.433 --> 00:03:33.259
.اون بوزينه بخاطر خوردن ساندويچ هاي ساب، وزن کم نکرده
بخاطر نخوردن اونا و ورزش کردن وزن کم کرده

00:03:33.294 --> 00:03:37.767
آره، فقط تو آمريکا ئه که کسي ميتونه بخاطر اينکه
از خيکي بودن تبديل شه به خيکي نبودن، معروف بشه

00:03:37.802 --> 00:03:42.534
خداي من. بچه ها، فکر کنم
الان يه فکر بکر به سرم زد

00:03:42.569 --> 00:03:46.333
ـ آره، آره. الان داره داخلم شکل ميگيره
ـ اسهاله

00:03:46.368 --> 00:03:50.066
نه، متوجه نيستين؟ هر کسي
ميتونه کار جراد رو انجام بده

00:03:50.101 --> 00:03:53.932
چرا يه نفر ديگه نتونه بگه سيتي واک
و باهاشون قرارداد ببنده؟

00:03:53.967 --> 00:03:57.967
بگه هيچي به غير از غذاي چيني اونا رو نخورده
اما فقط يه کم از اونا رو بخوره و ورزش کنه

00:03:58.002 --> 00:04:01.368
بعدش سيتي واک ميتونه بگه که
غذاي اونا باعث کاهش وزن شما ميشه

00:04:01.403 --> 00:04:04.999
ـ درسته استن. کلي پول توشه
ـ عجب فکر بکري

00:04:05.034 --> 00:04:09.467
وزن کم کن و پول در بيار. به نظرم
اين بزرگ ترين کاري ميشه که باترز تا حالا انجام داده

00:04:09.502 --> 00:04:10.432
من؟

00:04:10.467 --> 00:04:12.886
"نه پس، "جويس دويت
(بازيگر زن آمريکايي)

00:04:12.901 --> 00:04:15.032
نه، فکر کردم خودت رو
ميگي. آخه تو از همه چاق تري

00:04:15.067 --> 00:04:19.667
من نميتونم وزن کم کنم باترز، چون من چاق نيستم و فقط
استخون بنديم درشته. استخون رو که نميشه لاغر کرد احمق جون

00:04:19.702 --> 00:04:20.801
باترز که آخه چاق نيست

00:04:20.836 --> 00:04:26.832
منظور من هم همينه. اول چاقش ميکنيم، بعد با
سيتي واک قرار داد مي بنديم. بعد دوباره وزنش رو مياريم پايين

00:04:26.867 --> 00:04:30.334
راست ميگه. چون باترز به طور طبيعي لاغره
ميتونه سريعتر وزنش رو کم کنه

00:04:30.369 --> 00:04:32.352
ولي بچه ها، من اگه چاق بشم
پدر و مادرم تو خونه زندانيم ميکنن

00:04:32.567 --> 00:04:35.365
ـ بيخيال. به اينکه چقدر ميتوني مشهور بشي فکر کن
ـ يعني مثل جراد؟

00:04:35.400 --> 00:04:36.934
آره رفيق، درست ميشي مثل جراد

00:04:36.969 --> 00:04:39.166
.صد سال سياه نخواستم مثل اون شم
خودت گفتي جراد يه بوزينه ـس

00:04:39.201 --> 00:04:45.301
تو بوزينه نميشي باترز، معروف ميشي. به اون آدمايي فکر کن که
دور و برت ميان و بخاطر وزن کم کردن برات آواز ميخونن

00:04:45.336 --> 00:04:48.365
ـ اسمش باترزه، باترزه
ـ قبلا چاق بود ولي ديگه نيست

00:04:48.400 --> 00:04:53.570
ـ سيتي واک وزنش رو کم کرده
ـ حالا يه عالمه پول و دختر داره

00:04:53.595 --> 00:04:56.883
و تا آخر عمر غذاي مجاني تو سيتي واک

00:04:58.301 --> 00:05:02.800
کريستين، ميدوني خيلي عاشقتم
و واسه ازدواج دارم لحظه شماري ميکنم

00:05:02.835 --> 00:05:05.229
.من هم عاشقتم جراد
تو کل زندگيم رو تغيير دادي

00:05:05.334 --> 00:05:08.667
.اسمش دونزه، کريستين دونز
.. وقتي با جراد آشنا شد 20 کيلو کم کرد و

00:05:08.702 --> 00:05:13.566
ميدونم ميدونم. ولي ببين چند تا پسر جوون
... باهام صحبت کردن و باعث شدن فکر کنم که

00:05:13.634 --> 00:05:17.634
،مردم شايد اگه يک چيزي رو بدونن
چندان به کاهش وزن من اهميت ندن

00:05:17.669 --> 00:05:19.432
جراد، موضوع چيه؟

00:05:19.467 --> 00:05:24.134
کريستين، احتمالا از نظر تو
چيز خاصي نيست ولي من ايدز دارم

00:05:24.169 --> 00:05:26.199
ـ چي؟
ـ آره، من ايدز دارم

00:05:26.234 --> 00:05:29.350
قبل از اينکه با هم آشنا بشيم هم ايدز داشتم

00:05:29.385 --> 00:05:33.932
ـ خب، نظرت چيه؟ نا اميد شدي؟
ـ نا اميد؟

00:05:33.967 --> 00:05:37.066
ـ اين همه وقت ايدز داشتي و ميدونستي؟
ـ معلومه که ميدونستم

00:05:37.101 --> 00:05:40.201
ـ واسه چي پس بهم نگفتي؟
ـ فکر نميکردم چيز مهمي باشه

00:05:40.236 --> 00:05:42.932
چيز مهمي نيست؟ من باهات خوابيدم

00:05:42.967 --> 00:05:44.233
يه کم اغراق نميکني؟

00:05:44.268 --> 00:05:47.501
ـ واي، ما قرار بود ازدواج کنيم
ـ هنوز هم ميتونيم، کريستين

00:05:47.536 --> 00:05:52.899
منظورم اينه که درسته الان اونا ايدز منن
اما بعد از ازدواج ميشن ايدز هر دو مون

00:05:53.101 --> 00:05:59.878
عاشق داشتن ايدز ميشي، کريستين. بچه دار که بشيم
اونا هم ايدز خواهند داشت. اين باعث ساده تر شدن کارها ميشه

00:05:59.934 --> 00:06:00.799
کريستين

00:06:00.834 --> 00:06:08.286
اوه، اون بچه ها راست ميگفتن. مردم واقعا
از ايدز خوش شون نمياد. بهتره حقيقت رو به همه بگم

00:06:08.500 --> 00:06:09.599
سلام بچه ها

00:06:09.634 --> 00:06:12.869
سرآشپز، ميخوايم باترز خيلي زود
25کيلو وزن اضافه کنه

00:06:12.904 --> 00:06:15.099
ـ 25کيلو؟ چرا آخه؟
ـ پروژه درسيه

00:06:15.134 --> 00:06:20.824
خب، اگه ميخواين خيلي سريع اونو چاق کنين
يکي از شما ها بايد باهاش ازدواج کنه

00:06:20.859 --> 00:06:21.432
ازواج؟

00:06:21.467 --> 00:06:23.634
واسه هر زني که ديدم که جواب داده

00:06:23.669 --> 00:06:27.199
.نه، نه، نه. من ازدواج نميکنم
پدر و مادرم تو خونه زندانيم ميکنن

00:06:27.234 --> 00:06:29.034
آره، هيشکي از ما
دلش نميخواد با باترز ازدواج کنه

00:06:29.069 --> 00:06:30.632
چرا، مگه من چمه؟

00:06:30.667 --> 00:06:35.034
خب، پس فکر کنم بايد بريم
سراغ روش قديمي. بياين بچه ها

00:06:36.600 --> 00:06:40.866
ـ ديگه نميتونم بخورم
ـ بايد بخوري

00:06:40.901 --> 00:06:42.733
بيا، يه کم مايونز بخور

00:06:43.034 --> 00:06:45.934
ـ سرآشپز، غذاي بيشتري ميخوايم
ـ الان آماده ميشه بچه ها

00:06:45.969 --> 00:06:50.800
اه، باترز، يا باز هم بخور
يا اونقدر ميزنمت که بدتر از کني بميري

00:06:50.835 --> 00:06:54.398
پسر، باحال نبود. نبايد راجب مردن کني
شوخي کني. هنوز مدت زيادي نگذشته

00:06:54.433 --> 00:06:55.700
خب، چقدر ديگه مونده
که بتونيم در موردش شوخي کنيم؟
22.3سال

00:06:57.067 --> 00:06:58.767
اين زمانيه که طول ميکشه
يه چيز ناراحت کننده، خنده دار بشه

00:06:58.802 --> 00:07:00.610
زمان خيلي زياده

00:07:00.645 --> 00:07:04.334
.ديگه نميتونم بخورم
همه ـش هي استفراغ ميکنم

00:07:04.369 --> 00:07:06.699
ـ پس استفراغت رو بخور
ـ نه

00:07:06.734 --> 00:07:09.879
زود باش، دختراي ژاپني هم اين کار رو ميکنن

00:07:10.700 --> 00:07:14.927
خانم ها و آقايان، از طرف ساب وي
... خوشحاليم به اطلاع تون برسونيم که

00:07:14.962 --> 00:07:18.935
جراد قرار شده در پارک جنوبي بمونه
تا يک بار ديگه با شما صحبت کنه

00:07:18.970 --> 00:07:21.634
ميخواد يه بار ديگه برامون صحبت کنه

00:07:21.669 --> 00:07:24.018
اين شما و اين جراد

00:07:24.053 --> 00:07:30.800
با خوردن مداوم اون ساندويچ ها#
#هنوز هم ظاهرش خوبه

00:07:30.835 --> 00:07:32.432
ممنونم، از همه تون ممنونم

00:07:32.467 --> 00:07:36.700
ساب وي يک راه سالم
براي خوردن فست فود و کاهش وزنه

00:07:36.735 --> 00:07:38.099
ايول

00:07:38.134 --> 00:07:42.099
اما حس ميکنم بايد درباره
موضوعي، يه کم روراست باشم

00:07:42.134 --> 00:07:47.799
فقط ساندويچ هاي ساب وي
نبود که باعث لاغر شدن من شد

00:07:47.834 --> 00:07:53.797
دليل اينکه تونستم به سرعت اين همه
وزن کم کنم اين بود که ايدز گرفتم

00:07:56.667 --> 00:08:02.800
اما هنوز هم دلم ميخواد سرپرست تناسب اندام آمريکا
باشم و ميخوام بهتون بگم که همه شما بايد ايدز بگيرين

00:08:02.835 --> 00:08:05.166
ـ خداي من؟
ـ جدي صحبت ميکنه؟

00:08:05.201 --> 00:08:09.683
ايدز داشتن معرکه ـس. با ايدز شما ميتونين
به طور واقعي آب شدن چربي ها رو ببينين

00:08:09.718 --> 00:08:15.099
و با ترکيب مناسب ايدز و
ساندويچ هاي ساب وي هر چيزي ممکنه

00:08:15.134 --> 00:08:21.028
صحبت هاي آقاي فاگل
لروزما ديدگاه شرکت ساب وي نيست

00:08:23.767 --> 00:08:26.699
واي، عالي شده

00:08:26.734 --> 00:08:29.600
ـ چه احساسي داري باترز؟
ـ حس ميکنم شبيه کارتمن شدم

00:08:29.734 --> 00:08:31.732
به خودت بيا، مرد

00:08:31.767 --> 00:08:33.934
خب، حالا نوبت گام دومه

00:08:35.700 --> 00:08:39.167
.به شيتي واک خوش آمدين
مايلين امروز مرغ شيتي رو امتحان کنين؟

00:08:39.202 --> 00:08:41.901
اومديم بزرگ ترين قرارداد تجاري
زندگي تون رو بهتون پيشنهاد بديم

00:08:41.936 --> 00:08:44.199
گوشت شيتي ميخواين؟

00:08:44.234 --> 00:08:45.400
نه، ميخوايم به دنيا نشون بديم
که چقدر غذا تون سالمه

00:08:45.435 --> 00:08:49.398
دوست چاق مون ميخواد با خوردن
غذاهاي شيتي واک، 20 کيلو وزن کم کنه

00:08:49.433 --> 00:08:51.433
کدوم شون؟ دو تا دوست چاق مي بينم

00:08:51.468 --> 00:08:52.732
اوني که چاقه

00:08:52.767 --> 00:08:57.201
ميخوايم ازش عکس هاي قبل و بعد از لاغري بگيريم و بعد از اينکه
با خوردن غذاهاي شما لاغر شد، اونا رو به همه نشون بديم

00:08:57.236 --> 00:08:58.999
چرا؟

00:08:59.034 --> 00:09:01.967
چون بعدش بتونين براي استفاده از
دوست مون در تبليغات بهمون پول بدين

00:09:02.002 --> 00:09:05.099
ـ يعني مثل جراد؟
ـ درست مثل جراد

00:09:05.134 --> 00:09:09.700
اسمش جراده، وزن کم کرده
غذاي شيتي واک عاليه

00:09:09.735 --> 00:09:14.800
،باشه، فکر خوبيه. اگه با خوردن غذاي شيتي واک
وزن کم کنه براي تبليغات بهتون پول ميدم

00:09:14.835 --> 00:09:15.746
ايول

00:09:15.835 --> 00:09:18.846
قربان، ما با هم شريکيم

00:09:18.936 --> 00:09:24.390
جراد، اول از همه ما اعضاي ساب وي ميخوايم بخاطر
تمام کارهايي که براي شرکت مون انجام دادي ازت قدرداني کنيم

00:09:24.479 --> 00:09:27.032
خب، من هم بخاطر تمام کارهايي که
شرکت تون برام انجام داده قدرداني ميکنم

00:09:27.067 --> 00:09:36.634
نظر همه ما اينه که شايد بهتر باشه نظرات عجيبت
رو در مورد کاهش وزن بذاري براي يه جاي ديگه

00:09:36.669 --> 00:09:40.465
ببخشيد .. يعني من اخراجم؟

00:09:40.500 --> 00:09:46.567
جراد، دليلش فقط اينه که راه حل جديدت
براي کاهش وزن، مغاير با تعهد ما در مورد زندگي سالمه

00:09:46.602 --> 00:09:47.699
چطور مگه؟

00:09:47.734 --> 00:09:49.800
:خب، بعنوان مثال شعار جديدت

00:09:49.835 --> 00:09:55.644
وقتي بحث تناسب اندام"
"در ميون باشه، ساب وي ميره سراغ ايدز

00:09:59.533 --> 00:10:05.565
#
#غذاي ساب وي وزن کم کرده

00:10:05.600 --> 00:10:09.799
#حالا تنهاست، کسي باهاش حرف نميزنه#

00:10:09.834 --> 00:10:14.398
از ساندويچ هاي فيلادلفيا#
#با پنير خامه اي خوشش مياد

00:10:14.433 --> 00:10:17.067
زود باش باترز، بايد دوباره لاغر شي

00:10:17.102 --> 00:10:18.700
خيلي آشغال بي حالي هستي

00:10:18.735 --> 00:10:20.518
اون شيکم گنده ـش رو نگاه کن

00:10:20.553 --> 00:10:22.266
چه شکم گنده اي

00:10:22.301 --> 00:10:23.899
هنوز هم چونه ـت گنده ـس، پسر

00:10:23.934 --> 00:10:25.901
.هيچ وقت لاغر نميشي
هيشکي دوستت نداره

00:10:25.936 --> 00:10:29.567
چرا. پدر و مادرم حتي اگه
چاق هم باشم، منو دوست دارن

00:10:29.602 --> 00:10:32.301
باترز، قصد من فقط اينه که تحريکت کنم

00:10:31.800 --> 00:10:33.432
باشه

00:10:33.467 --> 00:10:34.132
زور بزن، لاشي خيکي

00:10:34.167 --> 00:10:35.734
اون شيکم گنده رو ببين آخه

00:10:35.769 --> 00:10:38.934
.هيشکي دوستت نداره
آدم هم حتي نيستي

00:10:38.969 --> 00:10:42.365
هيچ وقت دلم نخواست که
معروف باشم. حالا همه ازم بدشون مياد

00:10:42.400 --> 00:10:44.834
اي کاش اصلا ايدز نداشتم

00:10:44.869 --> 00:10:47.800
بيخيال. اين ديگه چه حرفيه؟

00:10:47.835 --> 00:10:51.600
معذرت ميخوام بچه ها ولي فکر کنم
مدتي دلم بخواد بدون ايدز باشم

00:10:51.635 --> 00:10:53.999
.جراد، آروم باش بابا
مردم ازت بدشون نمياد

00:10:54.034 --> 00:10:57.934
آره، شايد فقط بخاطر اينکه توان مالي
ايدز گرفتن رو ندارن حسودي شون ميشه

00:10:57.969 --> 00:11:04.700
.يه لحظه صبر کنين. راست ميگين. آره
فکر کنم فهميدم چجوري دوباره معروف بشم

00:11:04.735 --> 00:11:08.223
ـ دوربين رو آوردين؟
ـ آره، ما آماده ايم

00:11:08.268 --> 00:11:09.700
بچه ها، فکر کنم الان وقت مناسبي باشه
که در مورد کسب و کارمون صحبت کنيم

00:11:09.735 --> 00:11:11.498
منظورت چيه؟

00:11:11.533 --> 00:11:16.398
،خب، وقتي سيتي واک ببينه که باترز چقدر لاغر شده
براي يه دونه تبليغ که فقط لازمش ندارن بلکه واسه چندين تبليغ ميخوانش

00:11:16.433 --> 00:11:17.700
درسته، جراد تو صد تا آگهي
ساندويچ هاي ساب وي بود

00:11:17.735 --> 00:11:20.994
فکر کنم يک قرارداد دو ساله‌ي
50تايي داشته باشيم

00:11:21.034 --> 00:11:24.533
محاسبات من حدودا
چهار ميليون دلار رو نشون ميده

00:11:24.700 --> 00:11:32.500
خب، به نظرم چهار ميليون بايد به طور مساوي بين هر سه نفر مون توزيع بشه
به جر اينکه در هر پرداختي بايد 20 درصد بخاطر ايده اي که دادم بهم برسه

00:11:32.535 --> 00:11:33.266
سلام رفقا

00:11:33.301 --> 00:11:35.532
ـ باترز، معلوم هست چه غلطي داري ميکني؟
ـ آره، تو که هنوز چاقي

00:11:35.567 --> 00:11:36.765
ميدونم، نميتونم وزنم رو کم کنم

00:11:36.800 --> 00:11:40.099
مثلا قرار بود امروز واسه آگهي
سيتي واک ازت فيلم بگيريم، آشغال چاق

00:11:40.134 --> 00:11:43.001
.نميدونم چجوري بهتون بگم
وزن کم کردن از اضافه کردن سخت تره

00:11:43.036 --> 00:11:44.498
هيچ هم سخت تر نيست، خيکي

00:11:44.533 --> 00:11:48.223
همون طور که بهت گفتيم روزي فقط
يه مقدار خيلي کم از غذاي سيتي واک رو خوردي؟

00:11:48.268 --> 00:11:52.266
ـ خب، آره ولي نميدونم
ـ چرا اينقدر ما رو حرص ميدي؟

00:11:52.301 --> 00:11:54.533
همگي براي جراحي "ليپوساکشن" آماده ايد؟
(از بين بردن چربي هاي بدن به روش مکش)

00:11:54.568 --> 00:11:55.665
چک شد
چيزي در اين مورد نميدونم رفقا

00:11:57.052 --> 00:11:59.699
،اوني که با وزن کم نکردن
گند زد به ما تويي، باترز

00:11:59.734 --> 00:12:05.567
خب، نوشته که عمل با يک شکاف يک اينچي
روي شکم در سمت چپ بالاي ران شروع مي شود

00:12:05.602 --> 00:12:11.134
خب پس درست ميشه اينجا. لاشي بازي
در نيار باترز. اي خدا، کني مثل يه مرد بود

00:12:11.169 --> 00:12:14.564
اکنون لوله را به اندازه
نيم اينچ داخل شکاف قرار دهيد

00:12:16.001 --> 00:12:19.035
.فکر کنم اين فکر بديه رفقا
احساس ضعف دارم

00:12:19.070 --> 00:12:20.066
فکر کنم داخلشه

00:12:20.101 --> 00:12:23.533
ليپوساکشن فرايند بيرون آوردن چربي اضافي مي باشد

00:12:30.834 --> 00:12:31.632
اين هم از اين

00:12:31.667 --> 00:12:33.599
عاليه، جواب داد

00:12:33.634 --> 00:12:37.665
پسر، مزه اون گوشت هاي کرمي اي رو ميده
که سرآشپز بعضي وقتا درست ميکنه

00:12:37.700 --> 00:12:41.268
ـ رفقا، احساس خيلي خوبي ندارم
ـ خفه شو باترز، همه چي تقصير خودته

00:12:41.303 --> 00:12:43.085
همه جا داره تاريک ميشه

00:12:43.120 --> 00:12:44.832
بايد زودتر انجامش بديم

00:12:44.867 --> 00:12:46.867
آره، ادامه بده. داره خوب جواب ميده

00:12:46.902 --> 00:12:48.301
وزنش داره کم ميشه

00:12:48.834 --> 00:12:50.799
از کنترل خارج شده

00:12:50.834 --> 00:12:53.099
همه جا داره براق ميشه

00:12:53.134 --> 00:12:54.700
اي واي، پدر و مادر باترز اومدن خونه

00:12:54.735 --> 00:12:58.432
ـ گندش بزنن
ـ بزنين به چاک

00:12:58.467 --> 00:13:00.234
!باترز؟ باترز

00:13:00.269 --> 00:13:01.465
مامان، بابا

00:13:01.500 --> 00:13:05.533
باترز، داري جراحي ليپوساکشن
انجام ميدي؟ راستش رو بگو

00:13:05.568 --> 00:13:06.632
بله پدر

00:13:06.667 --> 00:13:11.334
باور نکردنيه. چند بار بهت گفته بوديم
توي خونه ليپوساکشن انجام ندي؟

00:13:11.369 --> 00:13:12.066
چهار بار، مامان

00:13:12.101 --> 00:13:15.767
.خب، مثل اينکه کافي نبوده
همين الان ميري توي اتاقت، شازده

00:13:15.802 --> 00:13:17.533
بله پدر

00:13:20.167 --> 00:13:24.870
واسه ما قيافه ـت رو
اونجوري نکن مرد جوان، قراره تنبيه بشي

00:13:25.500 --> 00:13:30.416
تام در حال حاضر جلوي دفتر شهردار جايي که
دروغگوي بزرگ جراد قراره دوباره صبحت بکنه ايستاده ـم

00:13:30.451 --> 00:13:33.400
ظاهرا جراد اميدواره که دوباره
شهرت قهرمانانه خودش رو بدست بياره

00:13:33.435 --> 00:13:41.066
،شهرتش رو وقتي که گفت به جاي ساندويچ هاي ساب
ايدز بوده که باعث کاهش وزنش شده از داست داد. ببينم چي ميگه

00:13:41.101 --> 00:13:47.066
خانم ها و آقايان، اولش متوجه نشدم چرا در مورد اينکه ايدز من
به کاهش وزنم کمک کرده احساس کردين از اعتماد تون سوء استفاده شده

00:13:47.101 --> 00:13:51.932
اما الان فهميدم به اين خاطره که عادلانه نيستش که
من ايدز داشته باشم و بيشتر شما نداشته باشين

00:13:51.967 --> 00:14:00.301
به همين خاطر تصميم گرفتم با پولي که از آگهي ها
بدست آوردم سازمان "ايدز براي همه" رو تاسيس کنم

00:14:00.336 --> 00:14:01.665
چي؟

00:14:01.700 --> 00:14:08.700
قصد دارم خودم شخصا بر اينکه
همه شما ايدز بگيرين نظارت داشته باشم

00:14:08.735 --> 00:14:10.565
اين يارو ديوونه ـس

00:14:10.600 --> 00:14:19.634
اما اينجا کارم تموم نميشه بلکه قصد دارم دنبال تمام
بچه هاي محروم و گرسنه دنيا بگردم و شخصا بهشون ايدز بدم

00:14:19.669 --> 00:14:21.465
ميخواي به بچه ها ايدز بدي؟

00:14:21.500 --> 00:14:26.251
آره، دلم ميخواد تمام بچه هاي قشنگ
کره زمين تا ماه آينده ايدز داشته باشن

00:14:26.286 --> 00:14:28.601
ايدز براي همه

00:14:30.400 --> 00:14:31.734
بگيرينش

00:14:36.800 --> 00:14:39.365
ـ بيا باترز. وقت رفتنه
ـ رفتن به کجا؟

00:14:39.400 --> 00:14:40.967
به سيتي واک، تا پول مون رو بگيريم، اي خدا

00:14:41.002 --> 00:14:43.533
من جايي نميتونم برم رفقا. بخاطر
عمل ليپوساکشن تو خونه زندوني شدم

00:14:43.568 --> 00:14:45.665
چي؟

00:14:45.700 --> 00:14:51.032
بهتون که گفتم پدر و مادرم ناراحت شدن و بهم گفتن
بخاطر عمل ليپوساکشن، پنج روز نميتونم از خونه برم بيرون

00:14:51.067 --> 00:14:54.099
عزيز من، فقط ميخوايم يه تُک پا
بياي سيتي واک تا ببينن چقدر لاغر شدي

00:14:54.134 --> 00:14:56.498
يه بار که بخاطر چاق شدن، منو انداختين تو هچل

00:14:56.533 --> 00:14:58.433
بعدش دوباره بخاطر ليپوساکشن انداختينم تو هچل

00:14:58.468 --> 00:15:01.334
حالا هم ميخواين توي سومين هچل بيفتم؟

00:15:01.369 --> 00:15:03.301
ديگه خودم رو نميندازم تو هچل

00:15:03.336 --> 00:15:05.400
کني اگه بود اين کار رو ميکرد

00:15:05.435 --> 00:15:06.398
آره

00:15:06.433 --> 00:15:08.368
يادتون مياد کني چه بچه بامرامي بود؟

00:15:08.403 --> 00:15:11.500
.هميشه آماده کمک به ما بود
پسر، بهترين دوستي بود که تابحال داشتيم

00:15:11.535 --> 00:15:17.233
ببينين رفقا، نميتونم اين کار رو بکنم. مامان و بابام هر يه ساعت
از محل کارشون زنگ ميزنن تا مطمئن بشن که جايي نرفتم

00:15:17.268 --> 00:15:20.400
،و اگه تلفن رو جواب ندم
ميدونم که باز مشکل پيش مياد

00:15:20.435 --> 00:15:22.734
خيله خب، خيله خب، من اينجا ميمونم
و به جاي تو تلفن رو جواب ميدم

00:15:22.769 --> 00:15:28.700
تو که صدات شبيه من نيست. اسم من باترزه و يه ترسوي کوچولو ام
که دلش نميخواد به دوستاش کمک کنه که پول در بيارن

00:15:28.735 --> 00:15:30.699
واي، خيلي خوب بود

00:15:30.734 --> 00:15:32.199
خيله خب، حله. بيا باترز

00:15:32.234 --> 00:15:34.567
يادتون نره يک سوم اون 4 ميليون مال منه

00:15:44.901 --> 00:15:46.665
الو

00:15:46.700 --> 00:15:49.932
.زنگ زدم فقط تو رو چک کنم باترز
اين صداي تلويزيونه؟

00:15:49.967 --> 00:15:51.800
بهت گفته بوديم وقتي
زنداني هستي نبايد تلويزيون ببيني

00:15:51.835 --> 00:15:56.053
.من که تلويزيون نگاه نميکنم بابا
واسه خودم لم دادم و دارم ميزنم

00:15:56.069 --> 00:15:57.432
ميزني؟ با چي؟

00:15:57.467 --> 00:15:59.432
خب با شمبولم ديگه، بابا

00:15:59.467 --> 00:16:02.899
چي؟ با همچين طرز حرف زدني
ميخواي خودت رو توي دردسر بيشتري بندازي؟

00:16:02.934 --> 00:16:04.884
آروم باش، ترشح واژني لعنتي

00:16:04.919 --> 00:16:07.700
حالا حاليت ميکنم. فقط بذار برسم خونه

00:16:07.735 --> 00:16:10.400
باشه بيا، بچه سوسول

00:16:11.467 --> 00:16:15.099
به دوست دخترم ميگم
ايدز دارم بعد ميذاره ميره

00:16:15.134 --> 00:16:18.017
به مردم ميگم ايدز دارم
بعد فکر ميکنن ديوونه شدم

00:16:18.052 --> 00:16:20.901
پيشنهاد دادم که به بچه ها
ايدز بديم حالا همه ميخوان منو بکشن

00:16:20.936 --> 00:16:22.966
مگه ايدز چشه آخه؟

00:16:23.001 --> 00:16:26.667
چرا هيشکي نميخواد بهش ايدز بدم؟

00:16:27.700 --> 00:16:31.201
اونجاست، داره اون اسب مرده رو ميزنه

00:16:34.834 --> 00:16:37.467
.به شيتي واک خوش آمدين
لطفا سفارش بدين

00:16:37.502 --> 00:16:40.847
خبرهاي عالي اي داريم. دوست مون
با خوردن عذاهاي سيتي واک، 20 کيلو وزن کم کرد

00:16:40.902 --> 00:16:42.868
اين هم عکس هاي قبل و بعدش

00:16:42.903 --> 00:16:44.834
با خوردن غذاهاي شيتي واک، وزن کم کرد؟

00:16:44.869 --> 00:16:48.800
درسته، حالا ميتونين بهمون پول بدين تا ازش
توي آگهي هاتون استفاده کنيد و جراد خودتون رو داشته باشين

00:16:48.835 --> 00:16:52.800
نه، امکان نداره. من چيزي مثل جراد
رو توي آگهي هاي شيتي واکم نميذارم

00:16:52.835 --> 00:16:54.066
چرا آخه؟

00:16:54.101 --> 00:16:59.600
شما نميدونين؟ همه از جراد متنفرن. ميخواد
به همه مردم دنيا ايدز بده. يارو مخش تاب داره

00:16:59.635 --> 00:17:00.599
چي؟

00:17:00.634 --> 00:17:03.099
دلم نميخواد شيتي واک
کاري به جراد و ايدزش داشته باشه

00:17:03.134 --> 00:17:06.233
ـ صبر کن. همه الان از جراد متنفرن؟
ـ آره ميخوان بکشنش

00:17:06.268 --> 00:17:08.701
ميخوان همين الان جراد رو بکشن

00:17:08.736 --> 00:17:11.134
بياين بچه ها، بايد اين مشکل رو برطرف کنيم

00:17:11.169 --> 00:17:12.567
اينم يه سياه زخم براي تو

00:17:16.967 --> 00:17:18.667
سياه زخمت به من سرطان روده داد

00:17:18.702 --> 00:17:20.999
الو

00:17:21.034 --> 00:17:24.066
باترز، پدرت زنگ زد و
گفتش که خيلي ناراحتش کردي

00:17:24.101 --> 00:17:26.233
آره، خب، بابا بزدلي بيش نيست

00:17:26.268 --> 00:17:29.067
باترز، همچين حرف هايي رو از کجا ياد گرفتي؟

00:17:29.102 --> 00:17:30.884
طبيعتا از شما گوساله ها که ياد نگرفتم

00:17:30.919 --> 00:17:32.667
فقط صبر کن تا بيام خونه، شازده

00:17:32.702 --> 00:17:36.632
از ته دل منتظرتم، سليطه خرفت

00:17:36.667 --> 00:17:40.533
هي، يه سري سياه زخم اونجاست

00:17:47.334 --> 00:17:50.067
چرا اصلا تو اون آگهي هاي مسخره شرکت کردم؟

00:17:50.102 --> 00:17:53.767
،خب جراد، اي منحرف مريض
قبل از مرگ حرفي واسه گفتن نداري؟

00:17:53.802 --> 00:17:56.834
صبر کنين. همه تون دارين اشتباه ميکنين

00:17:56.869 --> 00:17:59.151
.بريد عقب بچه ها
جراد ميخواد بهتون ايدز بده

00:17:59.186 --> 00:18:03.333
نه، متوجه نيستين. جراد ايدز نداره، دستيار داره

00:18:03.368 --> 00:18:06.268
دو نفر که بهش کمک کردن وزنش رو
(کم کنه و بهشون ميگه ايدز (دستيار

00:18:07.533 --> 00:18:09.600
منظور تون اينه که ايدز جراد
مثل دستيارهاي منه؟

00:18:09.635 --> 00:18:15.699
آره، يعني شما فکر ميکردين که .. خداي من

00:18:15.734 --> 00:18:17.434
پسر، احساس احمق بودن ميکنم

00:18:17.469 --> 00:18:19.018
ما خيلي متاسفيم جراد

00:18:19.053 --> 00:18:23.433
نه، نه، تقصير من بود. باورم نميشه که
حتي فکر نکردم چي دارم ميگم

00:18:23.468 --> 00:18:26.767
يعني منظورش اين بود که بچه ها
هم بايد مثل اون، کمک داشته باشن

00:18:26.802 --> 00:18:31.368
آره. اين بايد بزرگ ترين سوء تفاهم تاريخ باشه

00:18:32.767 --> 00:18:39.866
خداي من. به دوست دخترم گفتم که
ميخوام ايدزم رو باهاش شريک شم. بگو پس چرا رفتش

00:18:39.901 --> 00:18:45.634
ميتوني تصورش رو بکني وقتي گفتي
سازمان ايدز براي همه ما چه فکري ميکرديم؟

00:18:45.669 --> 00:18:48.334
واي پسر

00:18:48.369 --> 00:18:52.099
هي، همه مون داريم ميخنديم

00:18:52.134 --> 00:18:55.867
آره، قبلا هيچ وقت
به اين موضوع نخنديده بوديم

00:18:55.902 --> 00:19:03.934
خب، متوجه نيستين معني اين چيه؟ 22.3 سال
(گذشته بنابراين ايدز بالاخره خنده داره (ميشه در موردش شوخي کرد

00:19:03.969 --> 00:19:06.032
راست ميگه، بالاخره اتفاق افتاد

00:19:06.067 --> 00:19:09.167
گوش کنين، ايدز بالاخره خنده دار شد

00:19:09.202 --> 00:19:10.432
ايول

00:19:12.301 --> 00:19:17.223
ميدونستم بالاخره يه روزي
خنده دار ميشه .. ايدز

00:19:17.268 --> 00:19:19.700
وقتشه. ميتونيم تابلو رو رونمايي کنيم

00:19:27.734 --> 00:19:34.268
تام، الان در ميدان اصلي شهر هستم جايي که
لحظاتي پيش اعلام شد که بالاخره ميشه در مورد ايدز شوخي کرد

00:19:34.303 --> 00:19:36.334
عجب روز فوق العاده اي براي انسان هاست

00:19:38.600 --> 00:19:42.099
پسر، شگفت انگيزه. خيلي خوشحالم
که ايدز بالاخره خنده داره

00:19:42.134 --> 00:19:43.734
خب، حالا دل تون ميخواد از
دوست مون توي آگهي هاتون استفاده کنين؟

00:19:43.769 --> 00:19:46.551
البته، بهتون 15 دلار ميدم

00:19:46.586 --> 00:19:48.526
15دلار؟ جراد که ميليون ها دلار گرفت

00:19:48.561 --> 00:19:53.500
.هي، من که ساب وي نيستم من شيتي واکم
شيتي واک که همچين پولي نداره

00:19:53.535 --> 00:19:55.099
اي گندش بزنن

00:19:55.134 --> 00:19:57.799
ـ همه چي رو فراموش کن
ـ باشه

00:19:57.834 --> 00:20:00.632
ـ بچه ها، ميدونين چرا مرغ از خيابون رد ميشه؟
ـ چرا؟

00:20:00.667 --> 00:20:04.665
چون ايدز داره ... ايدز خيلي باحاله

00:20:04.700 --> 00:20:07.099
اين هم آخر و عاقبت پول مون

00:20:07.134 --> 00:20:08.665
،آره، ولي ميدوني
امروز يه چيزي ياد گرفتم

00:20:08.700 --> 00:20:11.167
اين کار اشتباهيه که از
... کاهش وزن باترز سوء استفاده کنيم

00:20:11.202 --> 00:20:15.800
چون اون وقت آدم هاي چاق زيادي باور ميکنن
و به جاي رژيم غذايي ميرن يه عالمه غذاي چيني ميخورن

00:20:15.835 --> 00:20:18.899
هنوز هم چاق مي مونن و اين ماييم که بايد
پاسخگوي آرزوي از دست رفته شون باشيم

00:20:18.934 --> 00:20:23.099
آره، از آرزوي از دست رفته آدماي چاق
خوشم نمياد. تازه توي خونه هم زندوني شدم

00:20:23.134 --> 00:20:25.891
واي خدا، من بايد تو خونه زنداني باشم

00:20:27.767 --> 00:20:29.066
اومدي باترز
مامان و بابام هنوز نيومده ـن؟

00:20:30.385 --> 00:20:32.800
نه، ولي هر لحظه ممکنه برسن
زود باش. درست به موقع رسيدي

00:20:32.835 --> 00:20:36.067
واي پسر. مامان و بابام متوجه نشدن که خونه نيستم؟

00:20:36.102 --> 00:20:38.967
.نه، حسابي هوات رو داشتم
واقعا باورشون شد که تو پشت تلفني

00:20:39.002 --> 00:20:40.299
ايول

00:20:40.334 --> 00:20:43.233
بيا، يه سري نقاشي با مدادرنگي کشيدم که
طوري به نظر بياد که انگار کل روز رو خونه بودي

00:20:43.268 --> 00:20:46.166
يه کم هم چيز ميز خوردم تا به نظر بياد که
کار تو بوده و به گربه ـت هم غذا دادم

00:20:46.201 --> 00:20:47.734
خب، بهتره قبل از اينکه بيان، از اينجا برم

00:20:47.769 --> 00:20:51.567
هي اريک. ممنونم که هوام رو داشتي

00:20:51.602 --> 00:20:53.199
تو يه رفيق واقعي اي

00:20:53.234 --> 00:20:56.667
باترز، خواهش ميکنم

00:21:15.734 --> 00:21:17.233
سلام مامان و بابا

00:21:17.268 --> 00:21:19.867
لازم نکرده به ما سلام کني. عوضي کوچولو

00:21:19.902 --> 00:21:21.365
واي بابا

00:21:21.400 --> 00:21:23.800
حتي نميدوني توي
چه دردسري افتادي

00:21:23.835 --> 00:21:24.665
مگه چيکار کردم؟
مگه چيکار کردم؟

00:21:24.700 --> 00:21:28.867
فکر کردي خيلي خفني؟ جوابمو بده

00:21:28.667 --> 00:21:32.056
،پسر، اگه سنم بيشتر بود
همين الان شروع ميکردم به زدن

00:21:32.157 --> 00:21:36.157
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.