WEBVTT

00:00:34.334 --> 00:00:36.799
چه باحال! يک پيش نمايش

00:00:36.834 --> 00:00:38.599
تابستونِ امسال

00:00:38.634 --> 00:00:41.234
فيلمِ کلاسيکي که آمريکا را تغيير داد

00:00:41.269 --> 00:00:42.933
اي.تي

00:00:42.968 --> 00:00:46.199
نسخه ي جديد محصولِ سالِ 2002

00:00:46.234 --> 00:00:48.566
تمامي جلوه هاي ويژه ي فيلم
بروزرساني شده اند

00:00:48.601 --> 00:00:50.968
و به جاي سلحـه بيسيم ميبينيم

00:00:51.003 --> 00:00:53.267
تمامِ واژه هاي "تروريست"
به "هيپي" تغيير پيدا کرده ـند

00:00:53.302 --> 00:00:55.532
آخه چرا همچين کاري کردن ؟

00:00:55.567 --> 00:00:57.450
آره "هيپي" و "تروريست" يه معني ميدن

00:00:57.485 --> 00:00:59.334
نه بچه ها! "اسپيلبرگ" اين کارو کرده

00:00:59.369 --> 00:01:00.300
تا اي.تي باحال تر بشه
( هيپي نسبت به تروريست واژه ي باحال ـتريه )

00:01:00.335 --> 00:01:02.232
اين خيلي بده

00:01:02.267 --> 00:01:03.833
تابستونِ امسال

00:01:03.868 --> 00:01:06.751
شرکتِ موشِن پيکچر آمريکا رو متحول کرده

00:01:06.786 --> 00:01:08.877
"بازسازي" نجاتِ سرباز رايان

00:01:08.912 --> 00:01:10.873
در اين فيلم کلمه ي "نـازي" به

00:01:10.908 --> 00:01:12.799
شخصي با اختلافاتِ سياسي " تغيير پيدا کرده"

00:01:12.834 --> 00:01:15.701
و همه ي تفنگ ها تبديل به بسيم شده ـند

00:01:23.000 --> 00:01:26.400
چرا اين فيلمسازهاي بي پدر مادر فيلم ـها رو
بازسازي ميکنن ؟

00:01:26.435 --> 00:01:28.300
و حالا به عنـوان اثـرِ برتـرِ آينده

00:01:28.335 --> 00:01:30.365
بـاز بـاز بـاز سازيِ فيلمِ

00:01:30.400 --> 00:01:32.267
"جنگ ستارگان: امپراتوري
حمله را پاسخ مي دهد"

00:01:32.302 --> 00:01:34.767
هــوراا

00:01:43.467 --> 00:01:44.883
خدا لعنتشون کنه
پولمونو پس بده

00:01:46.335 --> 00:01:47.867
! بشين بينم باو

00:01:50.903 --> 00:01:52.363
اين فيلم ها رو همونطوري که بودن دوست دارم
نکته ـش رو گرفتين ؟

00:01:53.801 --> 00:01:55.834
فيلم هاي مورد علاقه ـمون دارن بازسازي ميشن

00:01:55.869 --> 00:01:57.601
اونقدر که ديگه نتونيم بشناسيمشون

00:01:57.636 --> 00:01:58.732
حق با "تويک" ـه

00:01:58.767 --> 00:02:00.310
اين درست نيست که اون کارگردان هاي کصافـط

00:02:00.334 --> 00:02:01.734
فيلم ها رو بازسازي کنن

00:02:01.769 --> 00:02:03.445
! فيلم هـا هنرن و هنر هم نبايد دستکاري بشه

00:02:03.469 --> 00:02:04.729
آره... اگه هرسال آمفي تئاترِ روم
دستکاري بشه چيکار ميکنن ؟

00:02:05.968 --> 00:02:07.734
- ترجمه نشده -

00:02:07.769 --> 00:02:08.467
بايد يه کاري بکنيم
بياين يه گروه تشکيل بديم

00:02:09.367 --> 00:02:10.399
آره يه تيم جمع کنيم

00:02:10.434 --> 00:02:12.699
تا بُنِ غذا رو از فقير فقرا بگيريم

00:02:12.734 --> 00:02:14.234
و به دولت بفروشيم و سودش رو ببريم

00:02:14.269 --> 00:02:15.632
! نه زومبه
منظورم يک گروهِ تا با فيلمسازي ها
مخالفت کنه

00:02:16.669 --> 00:02:18.299
تا ديگه فيلم ها رو داغون نکنن

00:02:18.334 --> 00:02:20.968
آره. اونوقت ما ميشيم
" گروهِ نجاتِ فيلم ها از دست فيلمسازها"

00:02:21.003 --> 00:02:21.899
آره
! نه

00:02:23.033 --> 00:02:24.612
! من نميخوام عضو گروه بشم
! خيلي استرس زاست

00:02:24.636 --> 00:02:25.636
من ترجيح ميدم بيخيال بشم

00:02:25.667 --> 00:02:27.399
فقط بشينم روي چمن و آسمون رو نگاه کنم

00:02:27.434 --> 00:02:29.111
اگه يک گروه تشکيل بديم
اونوفت ما مسئول هستيم

00:02:29.135 --> 00:02:29.632
! متعهد ميشيم
توييک "ِ لعنتي"

00:02:30.601 --> 00:02:32.566
ما تو رو جايگزينِ "کِني" کرديم

00:02:32.601 --> 00:02:33.234
چون فکر ميکرديم بهترين گزينه اي
! نيستم

00:02:34.267 --> 00:02:36.032
من عضو تيم ـتون نيستم

00:02:36.067 --> 00:02:37.501
حالا اين کسخُل بازيات رو تموم کن
يا دنبال جايگزين برات ميگرديم

00:02:38.636 --> 00:02:40.901
اوه! اي خدا

00:02:43.434 --> 00:02:46.033
رفيق اين تابلويِ ريده! کسي بهش توجهي نميکنه

00:02:46.068 --> 00:02:47.251
مشکلش چيه ؟
! خودت نگاش کن

00:02:48.434 --> 00:02:49.934
تو نگفتي چيزي به مردم ميديم

00:02:49.969 --> 00:02:51.532
اگه ميخواي مردم به اين تيم بيان

00:02:51.567 --> 00:02:52.334
بايد يه چيزي بهشون بدي

00:02:52.369 --> 00:02:54.234
اينجا

00:02:56.367 --> 00:02:57.666
کلاهِ مجاني ؟

00:02:57.701 --> 00:02:59.411
آره اگه به مردم کلاهِ مجاني بديم
شايد کسي بياد

00:02:59.435 --> 00:03:00.632
اما کلاه ـمون کجا بود ؟
ميتونيم کلاهِ کاغذي درست کنيم

00:03:01.734 --> 00:03:03.278
! خيلي سخت نيست
فقط چندتا کلاهِ کاغذي آشغال درست ميکنيم

00:03:03.302 --> 00:03:05.068
مردم همين چيزِ مُفته براشون مهمه

00:03:05.103 --> 00:03:06.834
شماها نميخواين زِر بزنين ؟

00:03:06.869 --> 00:03:07.998
ميبيني ؟

00:03:08.033 --> 00:03:09.512
اول فقط گروه بود حالا
بايد کلاه هم درست کنيم

00:03:09.536 --> 00:03:10.632
اين بازيا کِي تموم ميشه ؟
خب بريم ورزشگاهِ مدرسه رو آماده کنيم

00:03:11.869 --> 00:03:12.567
تويک " تو برو 50 تا کلاه درست کن"

00:03:12.602 --> 00:03:14.866
! 50 تا ؟ اي خدا

00:03:14.901 --> 00:03:18.200
! عمراً موفق بشم
! عمراً موفق بشم

00:03:18.235 --> 00:03:19.299
"توييک"

00:03:19.334 --> 00:03:20.833
آروم بگير پسرم

00:03:20.868 --> 00:03:22.245
يادت مياد "دکتر نوريس" بهت چي گفت ؟
خودت رو پيدا کن

00:03:23.569 --> 00:03:24.518
خودم رو ؟
! خودم رو

00:03:25.467 --> 00:03:29.100
آروم بگير... پسر

00:03:34.267 --> 00:03:37.265
"توييک"

00:03:37.300 --> 00:03:38.499
"تــويــيـــک"

00:03:38.534 --> 00:03:40.067
چندتا کلاه آماده شده ؟

00:03:40.102 --> 00:03:41.132
اي خدا

00:03:41.167 --> 00:03:43.000
! فقط تا ساعت 10 ـه فردا وقت داريم
بجنب عوضي

00:03:43.035 --> 00:03:44.234
اوه! اي خدا

00:03:47.234 --> 00:03:49.250
يه مشکلي داريم پسرا

00:03:49.285 --> 00:03:51.267
تمامِ شب بيدار بودم داشتم کلاه
درست ميکردم

00:03:51.302 --> 00:03:52.599
فقط يک ساعت خوابيدم
بعدش هم خوابِ کلاه درست کردن ديدم

00:03:53.369 --> 00:03:55.466
ولي فقط 15 تا درست کردم

00:03:55.501 --> 00:03:57.165
"آروم بگير" توييک
15 تا کافيه

00:03:57.200 --> 00:03:59.767
! آره... ببينيم اصلاً کسي مياد يا نه

00:04:04.100 --> 00:04:06.567
! بچه ها! يه ملت اينجـاست

00:04:06.602 --> 00:04:08.132
!يه ملت ؟
!! اي خدا

00:04:08.167 --> 00:04:09.611
من که به اندازه ي يک ملت کلاه درست نکردم
"پس اونا کونت ميزارن" توييک

00:04:11.068 --> 00:04:12.199
توييک " مشکلي نيست"

00:04:12.234 --> 00:04:13.950
شايد اين ملت فقط اومدن اينجا

00:04:13.985 --> 00:04:15.632
که از فيلم ها حمايت کنن

00:04:15.667 --> 00:04:17.467
شايد اصلاً کلاهِ مجـاني نخواسته باشن

00:04:17.502 --> 00:04:19.267
! کلاهِ مجـاني
! کلاهِ مجـاني

00:04:19.302 --> 00:04:21.165
! اي خدا

00:04:21.200 --> 00:04:22.265
بهتون گفتم

00:04:22.300 --> 00:04:24.634
هيچوقت قدرتِ کلاهِ مجاني رو دستِ کم نگيرين

00:04:24.669 --> 00:04:26.499
! من ميخوام فرار کنم بچه ها

00:04:26.534 --> 00:04:27.367
آروم باش "توييک" ميريم تو

00:04:27.402 --> 00:04:29.199
و همه چي رو توضيح ميديم

00:04:29.234 --> 00:04:32.367
مسئله ي مهم تري از کلاه ها وجود داره

00:04:33.567 --> 00:04:36.132
از همه ـتون براي اومدن تشکر ميکنيم

00:04:36.167 --> 00:04:40.734
واقعاً خوشحاليم شما رو
اينقدر شور و ذوق ميبينيم

00:04:40.769 --> 00:04:42.332
يک مسئله قبل از اينکه ادامه بدم

00:04:42.367 --> 00:04:45.534
متاسفانه هيچ کلاهِ مجاني وجود نداره

00:04:47.200 --> 00:04:48.833
ببخشيد ؟

00:04:48.868 --> 00:04:51.300
بله! عذرخواهي ميکنيم
"ولي اين دوستمون" توييک

00:04:51.335 --> 00:04:52.632
کلاه کمي درست کرده

00:04:52.667 --> 00:04:54.467
اي خدا! بهشون نگو کارِ من بوده

00:04:54.502 --> 00:04:56.000
برامون مهم نيست

00:04:56.035 --> 00:04:57.165
جداً ؟

00:04:57.200 --> 00:04:59.111
منظورتون اينه که شما فقط بخاطر
کاري که ميکنيم اومدين ؟

00:04:59.135 --> 00:04:59.434
آره! "هَت" رو آزاد کنين

00:04:59.469 --> 00:05:01.265
چي ؟

00:05:01.300 --> 00:05:02.566
"هَت مک کلوخ"
اون سالِ 82 رفته زندان

00:05:03.634 --> 00:05:05.701
! و ما معتقديم الان بايد آزد بشه ديگه

00:05:05.736 --> 00:05:06.599
آره

00:05:06.634 --> 00:05:08.767
! هَت" رو آزاد کنين"
! هَت" رو آزاد کنين"

00:05:11.634 --> 00:05:12.934
خب فکر ميکنم سوءتفاهم شده

00:05:12.969 --> 00:05:16.868
اين تجمع براي حمايت کردنِ از فيلم هاست
در مقابلِ کارگردان ها

00:05:18.234 --> 00:05:20.299
که چي بشه ؟

00:05:20.334 --> 00:05:22.078
ما معتقديم فيلم ها اثري هنري هستن
که بايد حفظ بشن

00:05:22.102 --> 00:05:24.400
نه اينکه فيلمساز ها دوباره فيلم ها
رو به هم بريزن

00:05:24.435 --> 00:05:26.098
اوه! ببخشيد

00:05:26.133 --> 00:05:28.267
ملت! فکر ميکنم اشتباهي اومديم

00:05:28.302 --> 00:05:30.051
! هَت" رو آزاد کنين"
! هَت" رو آزاد کنين"

00:05:30.086 --> 00:05:31.766
! صبر کنين

00:05:31.801 --> 00:05:33.232
نميبينين داره چه اتفاقي مي افته ؟

00:05:33.267 --> 00:05:35.950
فيلمهايي که باهاشون زندگي کردين
و بزرگ شدين

00:05:35.985 --> 00:05:38.634
دارن همينطوري ويرايش و تغيير پيدا ميکنن

00:05:38.669 --> 00:05:41.434
باما باشين تا گروهي رو تشکيل بديم
تا تغيير ايجاد کنيم

00:05:41.469 --> 00:05:44.934
ميتونيم درکنارِ جنبش آزاد
سازيِ "هَت" کار کنيم ؟

00:05:44.969 --> 00:05:48.400
مطمئناً! براي اونم تلاش ميکنيم

00:05:50.133 --> 00:05:51.733
! هَت" رو آزاد کنين"
! هَت" رو آزاد کنين"

00:05:54.267 --> 00:05:56.350
212 ، 213 ، 214 عضو داريم

00:05:56.385 --> 00:05:58.399
! بچه ها! بچه ها

00:05:58.434 --> 00:05:59.234
! اي خدا
خبراي وحشتناکي دارم

00:05:59.269 --> 00:06:01.332
چيه ؟

00:06:01.367 --> 00:06:02.645
تِد کاپل" ما رو به برنامه
"خطِ شبانه" دعوت کرده"
تا درباره ي کارمون حرف بزنيم

00:06:03.653 --> 00:06:05.026
واقعاً ؟ اين عاليه
! نه نيست رفيق

00:06:06.400 --> 00:06:07.833
اين خيلي استرس داره

00:06:07.868 --> 00:06:09.334
اگه به اون برنامه بريم

00:06:09.369 --> 00:06:11.051
تمامِ کشور کارِ ما رو ميفهمه

00:06:11.086 --> 00:06:12.734
يادتون باشه همه ي حرف ها رو من ميزنم

00:06:12.769 --> 00:06:13.769
چرا تو ؟

00:06:13.801 --> 00:06:15.334
چون من ذاتاً سخنرانم

00:06:15.369 --> 00:06:16.532
توي مسابقه برنده شدم
کي مسابقه داديم اصلاً ؟

00:06:18.067 --> 00:06:19.178
! "همين الان! يک دو سه" ديبس
! زانــو

00:06:20.701 --> 00:06:22.767
"خيلي خب تو زِر ميزني" کارتمن

00:06:22.802 --> 00:06:24.835
! اما بهتره گند نزني

00:06:24.870 --> 00:06:26.833
کدوم کارم اشتباه بوده مگه ؟

00:06:26.868 --> 00:06:28.666
جنبش جديد از سوي 4 بچه شکل گرفته

00:06:28.701 --> 00:06:30.867
که زمزمه هاش توي تمام "کلرودا" و کشور
پيچيده

00:06:30.902 --> 00:06:33.801
اين جنبش براي حمايت از فيلم ها

00:06:33.836 --> 00:06:36.701
عليه سازندگان ايجاد شده

00:06:36.736 --> 00:06:38.766
"همچنـين در حمايت از
کلاه هاي مجانيِ" مک کلوخ

00:06:38.801 --> 00:06:40.211
خب بچه ميخوام ازتون سوالي رو بپرسم
که سوال همه ـست

00:06:40.235 --> 00:06:43.951
چرا تجمع شما خواهانِ آزادسازي
مک کلوخ " ـه ؟"

00:06:43.986 --> 00:06:47.667
اون مُجـرمي که 23 تا بچه رو کشته ؟

00:06:50.267 --> 00:06:51.733
فکر ميکنم بهترين پاسخ رو

00:06:51.768 --> 00:06:53.200
سنخرانِ اصليِ ما "توييک" ميتونه بده
! اوه

00:06:54.667 --> 00:06:56.767
خب "هَت مک کلوخ" مسلماً اون بچه ها رو کشته

00:06:56.802 --> 00:06:58.434
چرا ميخواين آزاد بشه ؟

00:06:58.469 --> 00:07:00.799
! اي خدا

00:07:00.834 --> 00:07:02.143
"جوابِ اين سوال رو بده" توييک

00:07:02.167 --> 00:07:05.367
نکته ي مثبتِ کشتنِ بچه ها چيه ؟

00:07:05.402 --> 00:07:09.801
اوه! اين کار
اين کار آسونه ؟

00:07:09.836 --> 00:07:12.232
بله! آسونه

00:07:12.267 --> 00:07:14.384
خب! راجع به کارِ ديگه ـتون

00:07:14.419 --> 00:07:16.093
"نجاتِ فيلم ها از سازندگان"

00:07:16.128 --> 00:07:17.743
چه چيزي شما رو به اين کار علاقه مند کرد ؟

00:07:17.767 --> 00:07:19.965
علي الخصوص راجع به اون قاتل بچه ها

00:07:20.000 --> 00:07:22.083
ما معتقديم بايد فيلم ها رو از
سازندگانِ رواني

00:07:22.118 --> 00:07:24.167
"مثلِ "استوين اسپيلبرگ" و "جورج لوکاس
دور بشن

00:07:24.202 --> 00:07:26.300
خوشحالم اين حرف رو زدين چون در حال حاضر

00:07:26.335 --> 00:07:28.467
اسپيلبرگ" و "لوکاس" مهمانِ ما هستند"

00:07:28.502 --> 00:07:29.199
! اي خدا

00:07:29.234 --> 00:07:30.866
"سلام" تِد

00:07:30.901 --> 00:07:33.650
آقايون اين طرفدارانِ قاتلِ بچه ها
فکر ميکنن شما رواني هستيد

00:07:33.685 --> 00:07:36.400
و اجازه ندارين فيلم هاتون رو بازسازي کنين
چه جوابي داريد ؟

00:07:36.435 --> 00:07:37.666
"اول از همه من و" جورج

00:07:37.701 --> 00:07:40.901
واقعاً مخالفِ آزاد سازي اون مجرم هستيم

00:07:40.936 --> 00:07:41.866
! همينه! همينه
! رفيق "استيون اسپيلبرگ"
و "جورج لوکاس" ـن ها

00:07:43.302 --> 00:07:44.432
! منو ببرين بيرون
! لطفاً يکي منو بندازه بيرون

00:07:45.636 --> 00:07:46.866
و براي بازسازي فيلمهامون

00:07:46.901 --> 00:07:49.550
فقط ميخوايم هوادارنِ بيشتري براي فيلم هامون
داشته باشيم

00:07:49.585 --> 00:07:52.200
بعنوان سازندگانِ فيلم ها ما دوست داريم
به نفعِ بچه ها حرف بزنيم

00:07:52.235 --> 00:07:55.100
فکر ميکردم ماييم که ميخوايم به نفعِ بچه ها
حرف بزنيم

00:07:55.135 --> 00:07:56.299
آره ما بچه ايم

00:07:56.334 --> 00:07:58.645
اگـه "بيتلـزها" هر سال "آلبومِ
سفيد" ـشون رو بازسازي ميکردن

00:07:58.669 --> 00:08:00.432
الان اون آلبوم چي ميشد ؟

00:08:00.467 --> 00:08:02.411
"بله! انگيزه ي اين افـراد
فقط پول جمع کردن ـه" تِد

00:08:02.435 --> 00:08:03.532
چطور ؟

00:08:03.567 --> 00:08:05.433
فکرش رو بکن
اسپيلبرگ " يهوديه"

00:08:05.468 --> 00:08:06.951
لوکاس" يهوديه"
کايل" يهوديه"

00:08:06.986 --> 00:08:08.393
متقاعد شدين ؟
من يهودي نيستم

00:08:09.801 --> 00:08:11.968
بچه ي ننر
منظورم اينه تو نميدوني داري

00:08:12.003 --> 00:08:13.766
چي ميگي کوچولو

00:08:13.801 --> 00:08:16.267
تغيير دادنِ اي.تي بهترين کاري بوده که کردم

00:08:16.302 --> 00:08:17.743
رفيق! جداً نميفهمي کارِ خوبي نبوده ؟

00:08:17.767 --> 00:08:21.200
رو تغيير بدين "raiders of the lost ark" مثه
اينه که ( يکي از فيلم هاي اينديانا جونز )

00:08:21.235 --> 00:08:23.367
يک لحظه صبر کنين! چي گفتي ؟

00:08:23.402 --> 00:08:24.732
فوق العاده ـست
raiders of the lost ark بازسازيِ

00:08:26.085 --> 00:08:27.345
چرا تا الان اينکارو نکرده بوديم ؟

00:08:27.369 --> 00:08:29.200
! نه! نه

00:08:33.767 --> 00:08:35.766
اعضا! وخيم ترين زمانِ ما فرا رسيده

00:08:35.801 --> 00:08:38.484
"مطلع شديم که "اسپيلربرگ" و "لوکاس
قصد دارن

00:08:38.519 --> 00:08:41.167
رو دوباره بازسازي کنن
raiders of the lost ark

00:08:42.734 --> 00:08:44.178
فقط يک راه وجود داره که از اين اثر هنري

00:08:44.202 --> 00:08:46.367
در مقابلِ اونا دفـاع کنيم

00:08:46.402 --> 00:08:47.668
!! آقاي منشي
ممنونم

00:08:48.934 --> 00:08:50.567
هوشِ ما بهمون ميگه که
طرحِ اصلي بازسازيِ

00:08:50.602 --> 00:08:51.833
raiders of the lost ark

00:08:51.868 --> 00:08:53.667
درحال حاضر تو خونه ي "لوکاس" ـه

00:08:53.702 --> 00:08:55.484
بايد اونو پيدا کنيم و بدزديم

00:08:55.519 --> 00:08:57.267
يعني اگه فيلم نامه ـش رو بگيريم

00:08:57.302 --> 00:08:58.462
اونا ديگه فيلم رو تغيير نميدن ؟
اينطوري فکر ميکنيم

00:08:59.601 --> 00:09:01.632
به نظر من ايده ي خوبيه

00:09:01.667 --> 00:09:03.411
رو تغيير بدن raiders of
the lost ark نميخوام اونا

00:09:03.435 --> 00:09:04.899
!آره

00:09:04.934 --> 00:09:07.901
بايد قبل از پيدا کردن اون فيلمنامه
هَت " رو آزاد کنيم"

00:09:07.936 --> 00:09:08.936
! آره
! هـَت " رو آزاد کنين"

00:09:10.367 --> 00:09:12.100
نه نه! اول اين کار رو ميکنيم

00:09:12.135 --> 00:09:13.766
اما بايد "هَت" رو آزاد کنيم

00:09:13.801 --> 00:09:16.834
ولي اون 23 تا بچه رو کشته

00:09:16.869 --> 00:09:19.067
!! آره ولي تمامِ قتل ها دفاع از خود بوده

00:09:19.102 --> 00:09:20.332
آره

00:09:20.367 --> 00:09:22.009
!اون 23 تا بچه رو بخاطر دفاع از خودش کشته ؟

00:09:22.033 --> 00:09:25.400
بيخود و بي جهت مورد هجومِ

00:09:25.435 --> 00:09:27.334
يک دسته بچه قرار گرفته

00:09:27.369 --> 00:09:29.234
وقتي يک دسته بچه دور هم جمع بشن

00:09:29.269 --> 00:09:30.777
دقيقاً مثلِ يک "پيرانا" ميشن
( موجودي خيلي سريع )

00:09:30.801 --> 00:09:32.732
سه تا شاهد شهادت دادن که

00:09:32.767 --> 00:09:35.634
اگه بچه ها رو نکشته بود
بچه ها اونو ميکشتن

00:09:35.669 --> 00:09:37.265
! آره
! هَت " رو آزاد کنيد"

00:09:37.300 --> 00:09:39.400
خيلي خب ولي الان بايد روي

00:09:39.435 --> 00:09:41.501
دفاع از فيلمِ اصلي تمرکز کنيم

00:09:41.536 --> 00:09:42.998
راست ميگه! بهتره تقسيم شيم

00:09:43.033 --> 00:09:45.367
بعضياتون با پسرا برين فيلمنامه رو
بدزده

00:09:45.402 --> 00:09:46.699
بقيه ـتون با من بياين

00:09:46.734 --> 00:09:49.067
تا با دولت درباره ي " هَت" حرف بزنيم

00:09:49.102 --> 00:09:49.632
! آره

00:09:49.667 --> 00:09:51.834
! هَت " رو آزاد کنيد"

00:09:56.200 --> 00:09:58.400
خب انگار خودمون بايد دست به کار شيم

00:09:58.435 --> 00:09:59.899
نه! منم با اونام

00:09:59.934 --> 00:10:01.734
نميتونم اين استرسي رو که ساختين تحمل کنم

00:10:01.769 --> 00:10:02.984
فقط بايد بريم کاليفرنيا
"و بريم خونه" جرج لوکاس

00:10:04.235 --> 00:10:05.801
اين کجاش استرس داره ؟

00:10:05.836 --> 00:10:06.699
! اوه
خب "توييک" بزار يه چيزي بهت بگم

00:10:08.067 --> 00:10:09.694
الان دو هفته ـست که تو دوستِ مايي مگه نه ؟

00:10:09.718 --> 00:10:11.192
براي همين بايد باهات روراست باشم

00:10:11.227 --> 00:10:12.678
مردم با تو حال نميکنن "توييک" چون تو
خيلي آزار دهنده اي

00:10:12.702 --> 00:10:14.351
حالا آخرين شانس رو بهت ميدم

00:10:14.386 --> 00:10:16.310
و نميخوام از دستش بدي باشه ؟

00:10:16.345 --> 00:10:18.234
استرست خوابيد الان ؟

00:10:22.534 --> 00:10:24.200
! خب برو

00:10:26.033 --> 00:10:28.278
من دزدکي واردِ خونه "جرج لوکاس" نميشم

00:10:28.302 --> 00:10:30.599
من توي زمين چمن ـم

00:10:30.634 --> 00:10:32.311
ببند "توييک" الان وقتي
اين اوسکول بازيا نيست

00:10:32.335 --> 00:10:35.217
انگار توي همين اتاق ـه

00:10:35.252 --> 00:10:38.100
من توي يک منطقه ـم که
اطراف ـش پرِ گوزن ـه

00:10:38.135 --> 00:10:39.135
اينجا

00:10:48.200 --> 00:10:49.399
! خودشه

00:10:49.434 --> 00:10:50.934
"خب برش دار" توييک

00:10:50.969 --> 00:10:52.098
! نــــه

00:10:52.133 --> 00:10:55.033
- ترجمه نشده -

00:10:58.234 --> 00:10:59.650
چيکار ميکنين ؟
! اي خدا

00:11:01.067 --> 00:11:03.934
! شماها همون پسراي همون گروهِ احمقانه هستيد

00:11:03.969 --> 00:11:04.699
! بدينش من

00:11:04.734 --> 00:11:06.566
"هرکار ميخواين با ما بکنين آقاي" لوکاس

00:11:06.601 --> 00:11:09.100
ولي خواهشاً فيلم رو تغيير ندين

00:11:09.135 --> 00:11:10.135
يه نسخه ي بهتر ميسازيم

00:11:10.167 --> 00:11:12.634
اين فيلم بايد بازسازي بشه! همين که گفتم

00:11:12.669 --> 00:11:13.632
خيلي خب! خودت خواستي

00:11:13.667 --> 00:11:15.634
ديگه حقِ انتخابي برامون نذاشتي

00:11:15.669 --> 00:11:16.200
نقشه ي دوم رو اجرا ميکنيم
تروخدا ؟

00:11:17.300 --> 00:11:19.632
اي خدا! نقشه دومي وجود نداره

00:11:19.667 --> 00:11:21.567
"قلبِ شما از يخ درست شده آقاي" لوکـاس

00:11:21.602 --> 00:11:23.467
و ما ميخوايم با يک آهنگ باحال

00:11:23.502 --> 00:11:25.467
اونو آب کنيم

00:11:25.502 --> 00:11:26.934
آقايون

00:11:28.300 --> 00:11:30.499
!هــا ؟

00:11:30.534 --> 00:11:31.534
"روشن ـش کن" توييک

00:11:33.534 --> 00:11:36.267
در اکثر جزيره هايي که?
? درختِ نارگيل داره

00:11:36.302 --> 00:11:37.599
! صبرکن
فکر ميکردم قرارِ قلبِ داغ ـش رو

00:11:38.435 --> 00:11:40.134
! با يک آهنگ خنک جزيره اي کنيم

00:11:40.169 --> 00:11:41.799
! نه قلبِ اون از يخ پوشيده شده

00:11:41.834 --> 00:11:43.879
! اما يخ رو که نميشه با آهنگِ باحال آب کرد
( cool = باحال )

00:11:43.903 --> 00:11:45.334
پس بايد با يک آهنگ داغِ جزيره اي
قلبِ يخي ـش رو آب کنيم ؟
( hot = جذاب )

00:11:46.769 --> 00:11:48.065
! ولي اسمش آهنگِ خنکِ جزيره ايه

00:11:48.100 --> 00:11:49.645
پس بايد قلبِ جهنمـيش رو
با يک آهنگِ خنکِ جزيره اي

00:11:49.669 --> 00:11:50.918
منجمد کنيم
جداً بايد اينکارو بکنيم ؟

00:11:52.312 --> 00:11:53.601
خب! بس کنين

00:11:55.367 --> 00:11:56.367
ممنونم افسـر

00:11:56.400 --> 00:11:58.632
پليس ها توي راهن پسرا

00:11:58.667 --> 00:12:00.501
به زودي ميرين زندان آب خنک ميخورن

00:12:00.536 --> 00:12:01.833
! واي

00:12:01.868 --> 00:12:03.418
اون گوسفندا هر کاري با ما بکنن

00:12:03.453 --> 00:12:04.968
بازم دست از اينکارمون برنميداريم

00:12:05.003 --> 00:12:07.167
براي انجام کار درست هنوز هم دير نشده

00:12:07.202 --> 00:12:08.532
! بدينش به ما

00:12:08.567 --> 00:12:10.144
هنوز وجهه هاي خوبي توي شما ديده ميشه
"آقاي" لوکاس

00:12:10.168 --> 00:12:11.466
! ميدونيم که هست

00:12:11.501 --> 00:12:13.950
براي من... خيلي دير شده پسرا

00:12:13.985 --> 00:12:16.365
شما خودتون بايد

00:12:16.400 --> 00:12:18.866
مقابل اين کارِ فيلمسازيها ايستادگي کنيد

00:12:18.901 --> 00:12:21.467
شما ميدونين که فيلم ها نبايد بازسازي بشن

00:12:21.502 --> 00:12:22.365
اين فرق ميکنه

00:12:22.400 --> 00:12:24.032
اينا فيلم هاي من ـن
من ساختمشون

00:12:24.067 --> 00:12:27.767
و هرکاري بخوام باهاشون ميکنم

00:12:27.802 --> 00:12:28.810
"اشتباه ميکنين آقاي" لوکاس
! اونا فيلم هاي شما نيستن
فيلم هاي مان

00:12:30.235 --> 00:12:32.232
همه ي ما

00:12:32.267 --> 00:12:33.632
براي ديدنشون پول ميديم

00:12:33.667 --> 00:12:35.167
همينطور که بخشي از زندگي شماست

00:12:35.202 --> 00:12:36.301
بخشي از زندگي ماهم هستن
هرچيزي که هنرمندان ميسازن

00:12:37.400 --> 00:12:40.133
مالِ افـراد اون جامعه ـست

00:12:42.167 --> 00:12:43.232
يعن من
اونقدر پير شدم

00:12:43.267 --> 00:12:46.265
که يادم رفته هنرمند بودن يعني چي ؟

00:12:46.300 --> 00:12:48.667
اونا رو بدين به ما تا ما ازشون در مقابل
"اسپيلبرگ"

00:12:48.702 --> 00:12:50.245
و هرکسي که ميخواد ويرايششون کنه
محافظت کنيم

00:12:50.269 --> 00:12:52.834
شايد... حق با شماست

00:12:52.869 --> 00:12:55.365
! دست نگه دار

00:12:55.400 --> 00:12:57.968
چيکار ميکني "جرج" ؟

00:12:58.003 --> 00:12:59.399
استيون " من"
"اونو بده من" جرج

00:13:00.400 --> 00:13:03.200
ما بايد بازسازيِ فيلم رو درست کنيم

00:13:03.235 --> 00:13:05.965
استيون " اين پسرا يک موضوعي رو بهم گفتن"

00:13:06.000 --> 00:13:08.667
يادم نمياد چي بود ولي چيزِ خوبي بود

00:13:08.702 --> 00:13:10.651
نبايد بزاي اون بچه هاي نُنر

00:13:10.686 --> 00:13:12.601
"روت تاثير بزارن" جرج

00:13:12.636 --> 00:13:15.167
يادت نره که تو به من تعلق داري

00:13:15.202 --> 00:13:16.965
! بهش گوش نکن

00:13:17.000 --> 00:13:19.667
هنوزم فرصت اينو داري که فيلمِ خودت رو
بسازي

00:13:24.400 --> 00:13:27.567
.. من
متاسفم پسرا

00:13:31.200 --> 00:13:34.000
حالا بچه ها رو به زندان ببرين

00:13:34.035 --> 00:13:35.065
!چــي ؟

00:13:35.100 --> 00:13:37.165
شما بچه ها ميتونين به عنوانِ
غنيمتي

00:13:37.200 --> 00:13:39.767
ـه جديد باشيد raiders
of the lost ark بر پخشِ

00:13:39.802 --> 00:13:41.951
گروهِ آشغالـتون ديگه کارش تمومه

00:13:41.986 --> 00:13:43.810
!! "براي تو" استوين اسپيلبرگ

00:13:43.845 --> 00:13:45.599
بياين بچه ها

00:13:45.634 --> 00:13:47.200
خداي من! اونا مارو ميکشن

00:13:47.235 --> 00:13:48.732
! حتي بهش فکر نکن بچه

00:13:48.767 --> 00:13:51.632
نميخوام از اين اسلحه ـم استفاده کنم

00:13:51.667 --> 00:13:53.211
اون يکي که مشکل کوکائين
داشت فرار کرد جنابِ کارگردان

00:13:53.235 --> 00:13:55.165
! ولـش کن

00:13:55.200 --> 00:13:56.833
! بزار برگرده به بقلِ مامان جونـش

00:13:56.868 --> 00:13:58.234
بايد فيلم رو آماده کنيم

00:13:58.269 --> 00:14:00.200
! لوکاس "! بيا"

00:14:06.267 --> 00:14:08.766
اين هم نسخه ي بازسازي شده ي

00:14:08.801 --> 00:14:10.550
"اولين قسمتِ از انيميشنِ" ساوث پارک

00:14:10.585 --> 00:14:12.300
قسمت هاي کلاسيک و دست سازِ
انيميشين

00:14:12.335 --> 00:14:14.899
تا سالِ 2002 بازسازي شده ـند

00:14:14.934 --> 00:14:18.400
فضايي هاي خفـن و وحشتناک جايگزينِ فضايي هاي
ساده و خنده دار شده ـند

00:14:18.435 --> 00:14:19.766
نعلبکـيِ پرنده ؟

00:14:19.801 --> 00:14:22.000
ديگه از هيچ سازه ي ارزاني خبري نيست

00:14:22.035 --> 00:14:24.567
فقط سازه ي شاهکارِ
تکنولوژي در اين سري ديده ميشه

00:14:24.602 --> 00:14:27.300
! بله! همه چيز جديده
!! جديد بهتره

00:14:27.335 --> 00:14:28.699
وقتي ما "ساوث پارک" رو ساختيم

00:14:28.734 --> 00:14:30.245
نيمخواستيم از اين چيزاي کاغذي استفاده کنيم

00:14:30.269 --> 00:14:32.098
! مجبور بوديم چون ارزون بودن

00:14:32.133 --> 00:14:34.701
حالا با اين تغييراتي که ايجاد کرديم

00:14:34.736 --> 00:14:37.067
ميتونيم بارِ ديگـه "ساوث
پارک" رو جذاب تر کنيم

00:14:37.102 --> 00:14:38.666
! و گرونتر

00:14:38.701 --> 00:14:40.767
بله! تمام عناصر ضعيف و کاغذي کارتون

00:14:40.802 --> 00:14:42.199
که چشم ـهاتون رو اذيت ميکنه

00:14:42.234 --> 00:14:45.367
با انيميشن هاي جديدتر و باکيفيت تر
تعويض شده ـند

00:14:45.402 --> 00:14:46.965
براي مثال صحنه ي ايستگاه اتوبوس

00:14:47.000 --> 00:14:50.501
هميشه دوست داشتيم ربات و مارمولک
عظيم الجثه اونجا داشته باشيم

00:14:50.536 --> 00:14:53.100
اما نميتونستيم همچين چيزي
رو به دست بياريم

00:14:53.135 --> 00:14:54.866
سريعاً اين نسخه رو فراهم کنيد

00:14:54.901 --> 00:14:58.534
چون نسخه ي بعدي اين انيميشن سالِ
2013 منتشر خواهد شد

00:15:00.767 --> 00:15:02.466
!! اعضا

00:15:02.501 --> 00:15:04.933
.. اي خدا
بايد يه کاري بکنين

00:15:04.968 --> 00:15:07.351
رئيسِ گروه ـمون ، منشي ـمون و
خزانه دارمون

00:15:07.386 --> 00:15:09.734
"همگي توسط" استوين اسپيلبرگ
گروگان گرفته شده ـند

00:15:09.769 --> 00:15:10.998
! واي
!زنداني شدن ؟
منظورت مثل ـه "هَت" ـه ؟

00:15:12.269 --> 00:15:13.833
بله! مثلِ همون

00:15:13.868 --> 00:15:15.634
اما دولت "هَت" رو نميبخشه

00:15:15.669 --> 00:15:17.400
پس چطوري ميتونيم اونو رو آزاد کنيم ؟

00:15:17.435 --> 00:15:18.132
! آره

00:15:18.167 --> 00:15:19.933
نه! گوش کنين

00:15:19.968 --> 00:15:23.767
درباره ي "هَت" حرف نميزنيم

00:15:23.802 --> 00:15:24.566
فهميدين ؟

00:15:24.601 --> 00:15:26.666
ما سعي کرديم بريم خونه
"جرج لوکاس"

00:15:26.701 --> 00:15:29.467
و قلبِ پوشيده شده از يخ ـش رو با يک
آهنگِ گرم آب کنيم

00:15:29.502 --> 00:15:30.732
بعدش "اسپيلبرگ" اومد
و سه نفر از اعضامون رو زنداني کرد

00:15:32.200 --> 00:15:34.078
raiders of the lost ark اونا
ميخوان نسخه ي جديدِ رو منتشر کنن

00:15:34.102 --> 00:15:37.200
! و ما بايد اونا رو نجات بديم
فهميدين ؟

00:15:37.235 --> 00:15:39.732
آره! حق با اونه

00:15:39.767 --> 00:15:43.367
شايد بتونيم قلبِ يخيِ دولت رو با يک
آهنگِ گرم

00:15:43.402 --> 00:15:44.300
آب کنيم

00:15:44.335 --> 00:15:46.701
آره! بريم

00:15:46.736 --> 00:15:48.532
نه ؟

00:15:48.567 --> 00:15:49.899
نه! حق با اونه

00:15:49.934 --> 00:15:52.500
بايد با يک آهنگِ خنک قلبِ داغِ دولت رو
!! خنک کنيم

00:15:52.535 --> 00:15:55.401
يا بايد خوي داغ ـش رو با يک
آهنگِ خنکِ جزيره اي آرام کنيم ؟

00:15:55.436 --> 00:15:58.267
بياين خوي داغ ـش رو با يک آهنگِ
آرامِ جزيره اي آرام کنيم

00:15:58.302 --> 00:16:00.601
! همينه

00:16:03.334 --> 00:16:05.334
اي خدا! بايد خودم انجامش بدم

00:16:05.369 --> 00:16:06.599
! اي خدا

00:16:06.634 --> 00:16:08.834
خب فيلمنامه تموم شده و بلاخره
روزِ موعود فرارسيد

00:16:08.869 --> 00:16:10.632
"امشب "استيون اسپيلبرگ" و "جرج لوکاس

00:16:10.667 --> 00:16:13.000
raiders of the lost ark نسخه ي جديدِ

00:16:13.035 --> 00:16:14.432
رو منتشر خواهند کرد

00:16:14.467 --> 00:16:16.517
همه ي بازگران و مردم پولـدار

00:16:16.552 --> 00:16:18.567
حاضر خواهند بود تا شاهدِ تغييرات

00:16:18.602 --> 00:16:20.968
و تکنولوژي هاي جديدِ فيلم باشــند

00:16:38.418 --> 00:16:40.532
! بچه

00:16:40.567 --> 00:16:42.265
- ترجمه نشده -

00:16:42.300 --> 00:16:44.467
"من فيلمنامه رو نابود ميکنم" اسپيلبرگ

00:16:48.434 --> 00:16:49.933
! با اين کارت منو به وجد درآوردي

00:16:49.968 --> 00:16:56.801
- ترجمه نشده -

00:16:56.836 --> 00:16:58.801
من فقط دوستام رو ميخوام

00:16:58.836 --> 00:16:59.732
! هـوراا

00:16:59.767 --> 00:17:01.247
به جز کارتمن! ميتونين اونو نگه دارين

00:17:02.501 --> 00:17:03.799
اگه قبول نکنيم ؟
اونوقت ديگه فيلمي ندارين

00:17:05.235 --> 00:17:07.100
مطمئناً شکست ميخوره

00:17:07.135 --> 00:17:08.299
آوره
خيلي خب! عقب وايستا

00:17:09.636 --> 00:17:10.833
! عقب! عقب

00:17:10.868 --> 00:17:14.033
خب بچه! تو بردي
نابودش کن

00:17:17.069 --> 00:17:19.965
! خب بزن نابودش کن

00:17:20.000 --> 00:17:23.067
تمام عمرت هدف ـت اين بوده که يک
فيلم بزرگ ببيني

00:17:23.102 --> 00:17:25.434
اين فيلمِ جديد افکت هاي ويژه اي داره

00:17:25.469 --> 00:17:27.399
که حتي توي خوابِ شب هم
فکرش رو نميکنين

00:17:27.434 --> 00:17:31.133
شماها به اندازه ي خودم دوست دارين
اين فيلم رو روي پرده ي سينما ببينين

00:17:31.168 --> 00:17:33.566
بجنب "توييک"! نابودش کن

00:17:33.601 --> 00:17:36.567
پسر! ما به همين سادگي از حدِ تاريخ گذشتيم

00:17:36.602 --> 00:17:39.968
اين تاريخِ اصلاح شده ـست

00:17:45.334 --> 00:17:48.367
هرکار ميخواي بکن

00:17:52.968 --> 00:17:56.418
در اغلبِ جزيره هايي که
درختِ نارگيل داره

00:17:56.453 --> 00:17:59.833
[ هواي تازه ـست [ آلوده نيست
و مردم آزادي دارن

00:17:59.868 --> 00:18:02.734
امـا اينجا رو کوهستان
هيچ آزادي وجود نداره

00:18:02.769 --> 00:18:05.467
مردي توي زندان است و
اسمش "هَت" ـه

00:18:23.734 --> 00:18:25.767
از اينکه تشريف آوردين متشکريم

00:18:30.267 --> 00:18:32.367
در اين زمان نسخه ي جديدِ
raiders of the lost ark

00:18:32.402 --> 00:18:33.432
شروع به نمايش ميکند

00:18:33.467 --> 00:18:35.767
ما قصد داريم اين نسخه رو به نمايش
در بياريم

00:18:35.802 --> 00:18:38.400
! و تمام فيلم نامه هاي گذشته رو نابود کنيم

00:18:38.435 --> 00:18:39.933
هورااا

00:18:39.968 --> 00:18:41.734
! شروع کنيد

00:18:44.300 --> 00:18:46.166
! اوه

00:18:46.201 --> 00:18:47.998
بچه ها

00:18:48.033 --> 00:18:49.968
چشماتونو ببندين! نگا نکنين

00:18:50.003 --> 00:18:50.866
چي ؟

00:18:50.901 --> 00:18:52.450
فيلمو نگاه نکنين بچه ها

00:18:55.953 --> 00:18:57.801
! زيباست

00:19:04.267 --> 00:19:05.499
ببخشيد ؟
! اين نسخه ريده

00:19:06.952 --> 00:19:08.265
آره! ريدين که

00:19:08.300 --> 00:19:11.067
خداي من! اين وحشتناکه

00:19:57.367 --> 00:20:00.133
خوبين بچه ها ؟

00:20:00.168 --> 00:20:02.098
آره فک کنم

00:20:02.133 --> 00:20:06.234
اين نسخه ي جديد بايد خيلي داغون باشه
! پسر

00:20:13.634 --> 00:20:15.632
امروز روزِ جشن ـه

00:20:15.667 --> 00:20:19.067
و ما اين روز رو مديونِ اين چهار پسرِ
شجــاع هستيم

00:20:19.102 --> 00:20:21.332
! آره! هورا

00:20:21.367 --> 00:20:24.734
و با تشکر از شجاعتِ اين چهار مرد

00:20:24.769 --> 00:20:28.067
هت مک کلوخ " بلاخره آزاد شد"

00:20:30.901 --> 00:20:31.901
چي ؟

00:20:31.934 --> 00:20:33.965
! "هَت"! "هَت"

00:20:34.000 --> 00:20:37.065
از همه ممنونم
! بيگناهان رو بکشين

00:20:37.100 --> 00:20:41.367
از حمايتتون تشکر ميکنم
! به اون باکره تجاوز کن

00:20:41.402 --> 00:20:45.634
و من فقط هر چه سريعتر به يک بچه نياز دارم

00:20:45.669 --> 00:20:47.467
! بهش يه بچه بدين

00:20:51.267 --> 00:20:52.334
! بريم بچه ها

00:20:52.369 --> 00:20:54.799
! خداي من

00:20:54.834 --> 00:20:57.384
فکر ميکني کارِ خوبي کردي "استن" ؟

00:20:57.419 --> 00:20:59.404
منظورم اينه که هيچ کس از کارِ اصليِ
! ما با خبر نشده

00:20:59.428 --> 00:21:01.367
بعضي وقت ها کارايي که
ميکنيم

00:21:01.402 --> 00:21:02.599
الان خودشون رو نشون نميدن
بعضي کارها بعداً خودشون رو نشون ميدن

00:21:04.000 --> 00:21:06.098
بايد بيشتر به آينده اهميت بديم

00:21:06.133 --> 00:21:07.311
فکر ميکنم همين بين ما و
"استيون اسپيلبرگ" و "جرج لوکاس"

00:21:07.335 --> 00:21:09.301
فاصلـه ميندازه

00:21:09.336 --> 00:21:10.835
بعلاوه اينکه اونا پيرن

00:21:10.870 --> 00:21:12.345
raiders فيلم نامه ي
ـه of the lost ark

00:21:12.369 --> 00:21:14.165
اصلي چي شد ؟

00:21:14.200 --> 00:21:15.612
اگه يکي ديگه اونو پيدا کنه و بخواد
اونو تغيير بده چي ؟

00:21:15.636 --> 00:21:17.568
نگران نباش "توييک" جاش امنه

00:21:17.603 --> 00:21:19.478
جاييه که هيچ کس ازش خبري نداره

00:21:19.502 --> 00:21:23.502
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.