WEBVTT

00:00:12.453 --> 00:00:15.733
فصل ششم ـ قسمت دوازدهم
"نردباني به بهشت"

00:00:35.822 --> 00:00:37.334
سلام بچه ها

00:00:37.369 --> 00:00:39.332
به آبنبات‌فروشي لالي خوش اومدين

00:00:39.367 --> 00:00:42.383
ما همون بچه هايي هستيم که اسم شون
رو ديشب تو آگهي تون اعلام کردين. واسه خريد ويژه اومديم

00:00:42.418 --> 00:00:43.527
عاليه

00:00:43.562 --> 00:00:45.522
الحق که گل گفتي
با اون هيکل دلقکي گنده ـت

00:00:45.557 --> 00:00:47.860
خب، کافيه بليت رو بهم بدين

00:00:49.025 --> 00:00:50.645
بليت؟

00:00:50.680 --> 00:00:54.235
خب وقتي تو قرعه‌کشي
شرکت ميکنين يه بليت تحويل ميگيرين

00:00:54.270 --> 00:00:55.776
اه. حالا بليت دست کيه؟

00:00:55.811 --> 00:00:57.036
اين مال خيلي وقت پيشه

00:00:57.071 --> 00:00:58.913
حالا واقعا که بليت
لازم نيست، مگه نه؟

00:00:58.948 --> 00:01:03.001
بليت لازم نيست؟ چيزي زدين؟ آخه
از کجا بايد بفهمم که شما همون برنده‌هايين؟

00:01:03.036 --> 00:01:04.947
چون اسم‌هاي ما ديشب
تو آگهي اعلام شد

00:01:04.948 --> 00:01:08.188
متأسفم بچه ها. بدون بليت
خبري از خريد ويژه‌ي آبنبات نيست

00:01:08.223 --> 00:01:12.303
اگه پيداش کردين ميتونين برگردين. فقط هم
يک هفته واسه گرفتن جايزه تون وقت دارين

00:01:12.338 --> 00:01:15.312
.اينو بهش ميگن تيک تيک ساعت
تو فيلما که خيلي خوب جواب ميده

00:01:19.688 --> 00:01:21.154
لعنتي

00:01:21.189 --> 00:01:23.009
ـ بايد اون بليت رو پيداش کنيم
ـ کدوم مون گرفتيمش؟

00:01:23.010 --> 00:01:24.434
مال خيلي وقت پيشه، من که يادم نمياد

00:01:24.469 --> 00:01:27.253
بايد تمرکز کنيم و به ياد بياريم

00:01:28.435 --> 00:01:33.348
.خب بياين. اون بليت رو نگه دارين
واسه گرفتن جايزه لازم تون ميشه

00:01:33.729 --> 00:01:36.057
براي يک خريد ويژه‌ي
پنج دقيقه‌اي ثبت نام کنيد

00:01:36.092 --> 00:01:37.414
،دست تو باشه کارتمن
من ممکنه گمش کنم

00:01:38.126 --> 00:01:40.103
.نه، منم حتما گمش ميکنم
تو حواست بهش باشه، کايل

00:01:40.559 --> 00:01:41.354
باشه

00:01:42.366 --> 00:01:45.507
نه، همچين مسئوليتي رو
نميخوام. بيا، تو بگيرش کني

00:01:45.968 --> 00:01:46.760
باشه

00:01:49.870 --> 00:01:51.469
کني

00:01:56.323 --> 00:01:56.776
بله؟
کني کجاست؟

00:01:59.713 --> 00:02:04.505
ئه، بچه ها .. کني، دسامبرِ
سال گذشته مُرد. يادتون نيست؟

00:02:04.540 --> 00:02:06.873
ميدونيم مرده. منظورمون اينه که جسدش کجاست

00:02:07.102 --> 00:02:09.513
جسدش؟
واسه چي؟

00:02:09.548 --> 00:02:11.179
.. چون که اون بليت لامصب دستِ

00:02:11.214 --> 00:02:15.718
ببينيد، راستش خيلي دل‌تنگ دوست مون شديم و
براي خداحافظي نهايي لازمه که اونو ببينيم

00:02:15.930 --> 00:02:16.886
آره، خداحافظي نهايي
خدافظي نهايي ديگه چه کوفتيه؟

00:02:18.167 --> 00:02:19.976
باشه بچه‌ها، بياين تو

00:02:20.868 --> 00:02:24.912
.خيلي وقته که نديديمتون
فکر ميکرديم کلا فراموشش کردين

00:02:25.345 --> 00:02:28.536
اينجاست بچه ها، کني کوچولوي عزيزمون

00:02:29.744 --> 00:02:31.553
تبديلش کردين به يه قوري؟

00:02:32.102 --> 00:02:35.467
نه، اين يه کوزه ـس بچه ها. کني داخلشه
(منظور، کوزه‌ي مخصوص خاکستر مي‌باشد)

00:02:35.502 --> 00:02:39.962
.دوستات اومدن تو رو ببينن کني
دل شون برات بدجور تنگ شده، مثل ما

00:02:41.534 --> 00:02:44.588
ممنونم که اومدين بچه ها. خيلي خوشحال شديم

00:02:45.135 --> 00:02:46.546
آروم باش عزيزم

00:03:07.167 --> 00:03:08.071
برداشتي؟

00:03:08.072 --> 00:03:09.899
صبر کنين، دارم روبات‌هاي نگهبان رو چک ميکنم

00:03:10.662 --> 00:03:13.885
.روبات نگهبان ديگه چه صيغه ايه، مونگول
زود باش کني رو وردار

00:03:22.369 --> 00:03:23.691
خيله‌خب، موفق شديم

00:03:23.726 --> 00:03:25.607
کني بهتره با خودش بليت رو داشته باشه

00:03:25.642 --> 00:03:27.027
بيارش بيرون، کارتمن

00:03:29.400 --> 00:03:30.112
کني؟

00:03:31.518 --> 00:03:32.202
کني؟
ـ اون توئه؟
ـ نميتونم ببينم

00:03:36.667 --> 00:03:39.235
اين ديگه چيه؟
پودر شير شکلاتيه؟

00:03:39.270 --> 00:03:41.068
ميدونستم که کني
نميتونه تو اون قوري جا بشه

00:03:41.103 --> 00:03:41.911
گول خورديم

00:03:42.000 --> 00:03:44.327
اه، پودر شکلاتي بدرد بخوري هم نيست

00:03:44.362 --> 00:03:46.282
پدر مادر کني حتما الان دارن به ريش مون مي‌خندن

00:03:46.334 --> 00:03:48.584
چقدر خنگ بوديم که باور کرديم
بدن کني ميتونه داخل يه قوري باشه

00:03:48.619 --> 00:03:50.282
آخه چرا بايد اينجوري ما رو بذارن سر کار؟

00:03:50.317 --> 00:03:51.707
چون که فقيرن، کايل

00:03:51.742 --> 00:03:55.103
آدماي فقير هيچ کاري به غير از در آوردن
حرص بقيه انجام نميدن. مگه برنامه‌ي "اسپرينگر" رو نديدي؟

00:03:55.200 --> 00:03:58.442
بايد حقيقت رو قبول کنيم. قرار نيست کني رو دوباره
ببينيم و قرار هم نيست خريد ويژه داشته باشيم. ديگه تمومه

00:03:58.471 --> 00:04:00.664
لعنتي، بايد يه راه ديگه‌اي باشه

00:04:10.972 --> 00:04:12.145
بدک نيستا

00:04:26.288 --> 00:04:28.939
زود باش کني، مدرسه ـت داره دير ميشه

00:04:30.133 --> 00:04:33.956
فکر کنم اون پودر شير
واسه معده ـم خوب نبوده

00:04:35.100 --> 00:04:36.723
ـ کارتمن زود باش
ـ چي شده؟ چي شده؟

00:04:37.033 --> 00:04:38.820
اي تو اون روح تون. ساعت 6 صبحه

00:04:38.855 --> 00:04:41.645
کايل واسه گرفتن بليت مون
از کني يه روشي به ذهنش رسيده

00:04:41.680 --> 00:04:42.113
چجوري؟

00:04:42.267 --> 00:04:43.785
يه نردبون به بهشت

00:04:43.834 --> 00:04:47.801
مي سازيمش، ازش بالا ميريم
و بليت مون رو از اون کني گوساله مي‌گيريم

00:04:52.033 --> 00:04:55.899
اگه دارين يه خونه مي‌سازين
بايد از پايين طبقه شروع کنين

00:04:56.024 --> 00:04:57.936
خونه نمي‌سازيم، داريم
يه نردبون به بهشت مي‌سازيم

00:04:58.295 --> 00:05:00.565
نردبون به آسمون؟ واسه چي پسرم؟

00:05:00.649 --> 00:05:04.221
چون ميخوايم دوباره کني رو ببينيم

00:05:04.567 --> 00:05:07.140
آخي، چقدر دوست‌داشتني

00:05:07.175 --> 00:05:09.418
اين غم‌انگيز ترين چيزيه که تابحال شنيدم

00:05:09.453 --> 00:05:13.282
رندي ميتونم .. اينا چه غلطي دارين ميکنن؟

00:05:13.317 --> 00:05:19.201
بچه ها ميخوان دوست مرده شون کني رو دوباره
ببينن جيمبو، واسه همين دارن يه نردبون به بهشت مي‌سازن

00:05:19.701 --> 00:05:21.735
کايل، فکر ميکنم خونواده‌ي مارش رو زيادي اذيت کردي

00:05:21.770 --> 00:05:27.205
نه، چيزي نيست شيلا. بچه دارن فقط يه نردبون به
بهشت مي‌سازن تا دوست قديمي شون کني رو ببينن

00:05:27.240 --> 00:05:28.072
.. يه نردبون به

00:05:30.462 --> 00:05:31.894
خيلي غم‌انگيزه

00:05:36.801 --> 00:05:41.706
تام، من در پارک جنوبي کلرادو هستم جايي که
... دسامبر سال گذشته، کني مک کورميک 8 ساله

00:05:41.741 --> 00:05:43.209
بخاطر يه بيماري لاعلاج مرد

00:05:43.457 --> 00:05:47.244
اما هم‌اکنون، سه دوست نزديک اون پسر بچه
... اينقدر دل شون براي دوست شون تنگ شده

00:05:47.279 --> 00:05:50.386
که دارن يه نردبون به
.. بهشت مي‌سازن تا

00:05:51.184 --> 00:05:54.246
يه نردبون به بهشت
مي‌سازن تا اونو دوباره ببينن

00:05:54.626 --> 00:05:56.640
بسيار غم‌انگيز ولي زيباست، تام

00:05:57.198 --> 00:05:58.793
ببينيم نظر مردم چيه

00:05:58.828 --> 00:06:03.258
خب، پسرمون اومد به ما گفت که واقعا
... لازمه که دوباره دوست کوچولوش کني رو ببينه

00:06:03.293 --> 00:06:08.857
و .. و فکر کرد که ميتونه اين کار رو بکنه
اگه که يه نردبون به بهشت بسازه

00:06:08.892 --> 00:06:13.796
اونا توي اون قلب‌هاي کوچولوشون باور دارن که اينجوري ميشه
دوست شون رو ببينن]. ما نمي‌تونيم بهشون بگيم که نميشه، نمي‌تونيم]

00:06:13.834 --> 00:06:18.133
اين نشون ميده که يه
بچه چقدر معصومه

00:06:21.815 --> 00:06:24.317
يه نردبون به بهشت؟
چه کار تخمي احمقانه‌اي

00:06:24.352 --> 00:06:29.569
اين بچه‌ها نماد احساس ما در برابر مرگ اطرفيان مون
هستند. ما کي باشيم که بهشون بگيم غير ممکنه؟

00:06:29.604 --> 00:06:32.127
تام، مردم از سراسرِ .. عذر ميخوام

00:06:32.549 --> 00:06:37.728
مردم از سراسر کشور دارن ميان که نردبون رو
ببينن تا ارتباطي رو با نماد و زيباييش حس کنن

00:06:38.176 --> 00:06:42.485
حتي آلن جکسون، خواننده‌ي سبک کانتري هم
اومده اينجا و آهنگي رو در مورد نردبون ساخته

00:06:42.750 --> 00:06:46.824
آلن جکسون کسيه که آهنگِ
... "کجا بودي وقتي دنيا ديگه نچرخيد"

00:06:46.859 --> 00:06:48.571
رو درمورد اتفاقات 11 سپتامبر خوند

00:06:48.606 --> 00:06:51.740
و بار ديگه اينجاست تا
از احساسات مردم سود ببره

00:06:51.775 --> 00:06:53.024
گوش مي‌کنيم

00:06:53.200 --> 00:06:58.001
#کجا بودي وقتي نردبوني به بهشت ساختن؟#

00:06:58.502 --> 00:07:01.342
#اين کار اشکت رو در آورد؟#

00:07:01.377 --> 00:07:03.652
#يا فکر کردي چيز مسخره ايه؟#

00:07:04.068 --> 00:07:05.537
چه آهنگ زيبايي

00:07:05.567 --> 00:07:10.173
#من يکي که به نردبوني به بهشت اعتقاد دارم#

00:07:11.636 --> 00:07:13.081
#آره آره آره#

00:07:14.036 --> 00:07:16.681
يازدهِ نُه
(يازده سپتامبر)

00:07:16.767 --> 00:07:22.033
#گفتم 9/11، 9/11، 9/11#

00:07:22.068 --> 00:07:25.558
#9 ، 9 ، 9#

00:07:26.003 --> 00:07:27.557
#11#

00:07:30.918 --> 00:07:35.370
ممنونم. يک سي‌دي جديد از تمام
آهنگ‌هاي 11/9 ـم دارم که الان ميتونين بخرين

00:07:44.853 --> 00:07:46.327
خوبه، کارتمن از محل چيزهاي قراضه برگشت

00:07:46.362 --> 00:07:48.304
اين صندلي رو تو ماشين آقاي گريسون پيدا کردم

00:07:48.339 --> 00:07:50.590
آقاي گريسون ماشينش رو دور انداخته؟

00:07:50.625 --> 00:07:51.268
نه

00:07:54.567 --> 00:07:56.472
زود باش کني، مدرسه ـت داره دير ميشه

00:07:58.262 --> 00:08:02.219
کني، احيانا تو نميدوني چه اتفاقي
واسه مجله‌ي "پلي بوي" من افتاده؟

00:08:02.522 --> 00:08:04.177
کني. جواب منو بده

00:08:04.212 --> 00:08:05.974
کارتمن؟ کارتمن؟

00:08:06.009 --> 00:08:06.909
ها، چيه؟

00:08:06.944 --> 00:08:08.461
پسر، چه مرگته؟

00:08:08.467 --> 00:08:11.919
نميدونم، انگار داره مغزم هي با خودش ور ميره

00:08:12.290 --> 00:08:13.218
شايد سرطان مغزي گرفتي
واقعا؟

00:08:13.883 --> 00:08:17.462
.روي نردبون سرطان مغزي نگيريا کارتمن
مياي ميفتي و بعد هم نردبون رو ميشکني

00:08:19.300 --> 00:08:25.694
مردم در حال پيوستن به سه بچه‌ي دوست‌داشتني در کلرادو
هستند که دارند نردباني رو براي ديدن دوست مرده شون مي‌سازن

00:08:26.177 --> 00:08:28.887
اين باعث شده که مردم آمريکا
يک بار ديگر به بهشت اعتقاد پيدا کنن

00:08:28.922 --> 00:08:34.862
،خب، وقتي ديدم که اين نردبون چطور مردم رو کنار هم جمع کرده
چطور آمريکا رو تغيير داده، منظورم اينه که چطور ميشه اعتقاد نداشته باشم؟

00:08:34.897 --> 00:08:37.129
آيا شما واقعا به نردباني به بهشت اعتقاد دارين؟

00:08:37.164 --> 00:08:40.813
اگه بهشت يه پسربچه‌ي 8 ساله
.. باشه و نردبون هم آلت من باشه

00:08:41.555 --> 00:08:42.998
.. و درهاي بهشت هم

00:08:46.139 --> 00:08:48.210
.. در ضمن، اقتصاد آمريکا

00:08:48.245 --> 00:08:55.139
صبر کنيد، هم اکنون به ما گزارش دادن که ژاپن
داره نردباني به بهشت مي‌سازه تا با آمريکايي‌ها رقابت کنه

00:08:55.478 --> 00:08:58.492
گفتگو مي‌کنيم با خبرنگار اس ان ان، نوبوهيرا ساباسورا

00:08:58.701 --> 00:09:02.860
نيبوناگا هيروهيچي با گزارش زنده
از توکيو در خدمت تون هستم

00:09:02.895 --> 00:09:06.763
اينجا جاييه که ژاپن داره
نردبون به بهشتش رو مي‌سازه

00:09:06.983 --> 00:09:10.265
در حال حاضر نردبان ژاپني‌ها
... تا فضا پيش رفته

00:09:10.300 --> 00:09:13.535
و هر روز 1.5 کيلومتر بهش اضافه ميشه

00:09:13.776 --> 00:09:21.690
با توجه به اين تلاش مستمر کاملا مشخصه که
ژاپن زودتر از ايالات متحده به بهشت خواهد رسيد

00:09:26.046 --> 00:09:28.766
ببخشيد .. ببخشيد

00:09:29.537 --> 00:09:31.271
وسايل مون تموم شده

00:09:33.734 --> 00:09:36.205
وسايل مون براي
ساخت نردبون تموم شده

00:09:36.586 --> 00:09:37.665
واي نه
خدايا، نه

00:09:39.169 --> 00:09:44.676
کجا بودي وقتي وسايل شون براي#
#ساخت نردبوني به بهشت تموم شد؟

00:09:44.705 --> 00:09:47.023
مي‌تونيم ادامه بديم فقط بايد خونه‌ها رو
براي استفاده از چوب شون خراب کنيم

00:09:47.058 --> 00:09:47.893
نه

00:09:48.067 --> 00:09:50.826
ببينيد، به نظرم اين قضيه
تا اينجا هم زيادي پيش رفته

00:09:50.861 --> 00:09:55.424
آره، ديگه وقتشه به بچه‌ها اين حقيقت رو
بگيم که قرار نيست به بهشت برسن

00:09:55.435 --> 00:09:58.791
صبر کنين. اونجا رو

00:10:00.401 --> 00:10:02.574
اومديم بهتون کمک کنيم که
حال اون چشم بادومي‌ها رو بگيرين

00:10:02.875 --> 00:10:05.834
هيشکي نميتونه مانع ساخت اين نردبون بزرگ بشه

00:10:08.855 --> 00:10:11.031
گروه آلفا، اون وسايل تکيه‌گاهي رو ببرين بالا

00:10:11.066 --> 00:10:13.169
تيم پشتيباني، عکس‌برداري و شناسايي رو انجام بدين

00:10:13.204 --> 00:10:14.124
بله قربان

00:10:14.400 --> 00:10:19.474
#کجا بودي وقتي نردبون به بهشت رو نجات دادن؟#

00:10:19.509 --> 00:10:22.032
پسر، باورم نميشه که مردم اينقدر
دل شون ميخواد که به بليت مون برسيم

00:10:22.067 --> 00:10:24.397
خريد ويژه‌ي آب‌نبات يه همچين
اثري روي مردم ميذاره، کايل

00:10:34.939 --> 00:10:36.732
ـ چيزي مي‌بيني؟
ـ نه

00:10:37.033 --> 00:10:39.379
آهاي؟ کني؟

00:10:41.058 --> 00:10:42.126
خدا؟

00:10:42.918 --> 00:10:43.847
مادربزرگ؟

00:10:46.529 --> 00:10:49.326
اي بابا، نگيد که هنوز به "شهر ابري" هم حتي نرسيديم
(اشاره به فيلم جنگ ستارگان)

00:10:49.361 --> 00:10:50.881
شهر ابري که هيچ، حتي به
اون سياره‌ي ديگه هم نرسيديم
(اشاره اي ديگر به اين فيلم)

00:10:50.916 --> 00:10:52.194
بهشت بايد خيلي دورتر باشه

00:10:52.503 --> 00:10:59.029
خيله‌خب ببينين، دلم نميخواست اين حرفو بزنم ولي شايد دليل اينکه
ما بهشت رو نمي‌بينيم اينه که يکي از ما به اندازه‌ي کافي بهش اعتقاد نداره

00:10:59.133 --> 00:11:01.512
بهشت ميتونه مثل پري‌هاي جنگل "بابل يام" باشه
(اسم يک نوع آدامس بادکنکي)

00:11:01.547 --> 00:11:03.299
در صورتي ميتونين اونا رو ببينين
که واقعا اونا رو باور داشته باشين

00:11:03.334 --> 00:11:03.904
چي؟

00:11:03.905 --> 00:11:08.138
ميدوني، شايد به اين دليل
بهشت رو نمي‌بينيم که يکي از ما يهوديه

00:11:09.572 --> 00:11:11.548
آخه يهودي بودن چه ربطي به اين موضوع داره؟

00:11:11.583 --> 00:11:13.243
چون يهوديا به بهشت اعتقاد ندارن

00:11:13.278 --> 00:11:15.420
چرا داريم. ولي نه به بهشت مسيحيا

00:11:15.455 --> 00:11:24.051
درسته، تصور شما از بهشت اينه که بريد تو غذاخوري بارني و
الکي بگيد که توي سوپ ماتزا تون يه مو بوده تا بتونين 5 دلار به جيب بزنيد

00:11:24.221 --> 00:11:25.496
ـ سلام کني
ـ سلام کني

00:11:26.469 --> 00:11:28.682
#توي پايين شهر، توي پايين شهر#

00:11:28.717 --> 00:11:30.422
يه پسر نارنجي‌پوشه که داره#
#غرورش رو از دست ميده

00:11:30.457 --> 00:11:34.060
چون کني و خونواده ـش همشون#
#مال پايين شهرن، پايين شهرن

00:11:34.095 --> 00:11:35.687
#خفه شو کارتمن، واژن خوني#

00:11:35.722 --> 00:11:36.672
چي گفتي؟

00:11:36.707 --> 00:11:38.811
گفتم خفه شو، واژن خوني

00:11:38.812 --> 00:11:39.706
چي گفتي؟

00:11:39.707 --> 00:11:42.168
گفتم خفه شو کارتمن، واژن خوني

00:11:44.945 --> 00:11:47.146
الان من به خودم گفتم واژن خوني؟

00:11:47.472 --> 00:11:48.757
پسر، چه مرگته؟

00:11:48.792 --> 00:11:53.031
نميدونم، همه ـش حس ميکنم انگار
کني ام و از ديد اون يه خاطراتي رو مي‌بينم

00:11:53.282 --> 00:11:54.913
تو واسه کني بودن بيش از حد چاقي

00:11:55.003 --> 00:11:58.466
ـ تو هم يه يهودي احمقي
ـ خب، بريم کارمون رو ادامه بديم

00:11:58.501 --> 00:12:00.295
تا خريد ويژه فقط 5 روز ديگه وقت داريم

00:12:02.046 --> 00:12:05.449
خب، اوضاع نردبون چطور پيش ميره
ژنرال؟ از ژاپني‌ها رد کرديم؟

00:12:05.484 --> 00:12:07.835
نه کامل ولي يه مشکل جديد داريم آقاي رئيس جمهور

00:12:08.000 --> 00:12:13.321
گروه شناسايي‌مون مدارکي جديد
از خطر وجود صدام حسين به دست آورده

00:12:13.652 --> 00:12:17.840
.صدام حسين؟ ولي ما که کشتيمش
چند ماه پيش مخفيانه سرشو زير آب کرديم

00:12:17.875 --> 00:12:24.142
بله قربان و الان هم معتقديم که داره
توي بهشت، سلاح‌هاي کشتار جمعي مي‌سازه

00:12:24.228 --> 00:12:26.400
اي خدا، هنوز اون حروم‌زاده متوقف نشده

00:12:26.782 --> 00:12:30.696
اين عکس‌ها از بالاي نردبون
گرفته شدن و ظاهرا اونجا بايد بهشت باشه

00:12:30.937 --> 00:12:33.295
معتقديم چيزي که اينجا هست يک انبار موشکيه

00:12:33.330 --> 00:12:37.702
و اينجا هم شبيه آزمايشگاه
ساخت سلاح‌هاي شيميايي به نظر مياد

00:12:37.737 --> 00:12:40.191
يه جورايي شبيه يه مرغ درياييه

00:12:40.226 --> 00:12:43.422
آره، ميتونه يه آزمايشگاه باشه
که به شکل يه مرغ دريايي ساخته شده

00:12:43.457 --> 00:12:44.961
عجب حروم‌زاده‌ي حقه‌بازي

00:12:44.996 --> 00:12:48.144
.قربان، بايد نگراني ما رو درک کنيد
بايد اون تاسيسات رو از بين ببريم

00:12:48.179 --> 00:12:50.421
بايد بهشت رو بمبارون کنيم

00:12:52.039 --> 00:12:53.251
:سوال امروز شبکه‌ي اس ان ان

00:12:53.267 --> 00:12:55.722
حالا که آمريکايي‌ها به بهشت
اعتقاد پيدا کردن آيا بايد بمبارانش کنيم؟

00:12:55.757 --> 00:12:59.603
نتيجه‌ي نظرسنجي نشون ميده که 51درصد
... آمريکايي‌ها نظرشون اينه که بايد جلوي صدام رو گرفت

00:12:59.638 --> 00:13:01.870
در حالي که 49 درصد ديگه
از اين ترسوهاي مدافع محيط زيستي ان

00:13:01.905 --> 00:13:03.694
جنگ، نظر من نيست

00:13:03.729 --> 00:13:07.170
يه مشت دهاتي و غربتي با اون تفنگاشون
دارن اين کشور رو اداره ميکنن

00:13:07.205 --> 00:13:09.917
بايد براي محافظت از
خودمون، صدام رو بکشيم

00:13:10.168 --> 00:13:13.409
من شخصا نظرم اينه که اگه
... صدام حسين يه بچه‌ي 8 ساله بود

00:13:13.444 --> 00:13:15.284
... و آلتم ايالات متحده بود

00:13:15.319 --> 00:13:16.289
... اون وقت

00:13:17.223 --> 00:13:18.169
ممه هاي سفتي وجود ميداشت
لعنتي

00:13:22.601 --> 00:13:28.632
تام، پنج روز از موقعي که اين بچه‌هاي دوست‌داشتني
شروع به ساخت اين نردبون کردن و قلب مردم رو در اختيار گرفتن ميگذره

00:13:28.783 --> 00:13:31.822
اونا باعث شدن که مردم
... باور کنن که بهشت اون بالاست

00:13:31.857 --> 00:13:34.290
و ميتونه ثابت بشه که
اين تهديدي براي کشور مونه

00:13:34.531 --> 00:13:37.601
رئيس جمهور بوش براي تصويب
اقدام نظامي به سازمان ملل خواهد رفت

00:13:39.093 --> 00:13:44.658
بچه ها، اين خيلي عاليه که اينقدر
... دوست داريد دوست قديمي تون کني رو ببينيد ولي

00:13:44.693 --> 00:13:48.110
ولي وقتشه که برگردين مدرسه
و به زندگي تون ادامه بدين

00:13:48.145 --> 00:13:49.520
نه، ما بايد کني رو ببينيم

00:13:49.555 --> 00:13:54.347
بايد بدونيد که بدن کني
اون بالا نيست. کني خاکستر شده

00:13:54.382 --> 00:13:55.339
خاکستر شده؟ يعني چي؟

00:13:55.620 --> 00:14:00.047
وقتي مُردين، بدن تون رو توي يه کوره ميذارن
تا اينقدر بسوزين که چيزي به جز خاکستر باقي نمونه

00:14:01.516 --> 00:14:02.832
چي؟ آخه واسه چي؟

00:14:02.867 --> 00:14:04.818
کايل، اين کاريه که بعضي از مردم مي‌کنن

00:14:04.853 --> 00:14:05.599
منو هم قراره بسوزونين؟

00:14:05.634 --> 00:14:07.337
کايل، الان مشکل اين نيست

00:14:07.372 --> 00:14:08.588
يا عيسي مسيح

00:14:08.623 --> 00:14:12.349
خاکستر آدم رو ميذارن توي
يه کوزه و اين جاييه که کني توشه

00:14:12.503 --> 00:14:14.888
ببينيد بچه ها، کني اينجاست

00:14:15.994 --> 00:14:16.997
چي؟

00:14:17.767 --> 00:14:21.275
يه لحظه صبر کن، اين که آشغال گربه ـس

00:14:21.567 --> 00:14:25.203
خيله خب، پودر شير شکلاتي رو
خوردم و به جاي آشغال گربه ريختم توش

00:14:26.130 --> 00:14:27.081
چيکار کردي؟

00:14:27.116 --> 00:14:30.712
پسر، نميدوني اين يعني چي؟ تو کني رو خوردي

00:14:30.886 --> 00:14:31.940
خفه شو

00:14:31.975 --> 00:14:34.202
چرا پسر. تو کل بدنش رو خوردي

00:14:34.235 --> 00:14:35.748
خفه شو

00:14:35.783 --> 00:14:40.350
خداي من، اين وحشتناکه و حال بهم زن

00:14:41.825 --> 00:14:43.141
اريک بد، بد

00:14:44.882 --> 00:14:47.372
اين توضيح ميده که چرا
همه ـش خاطرات کني رو مي‌بينم

00:14:47.407 --> 00:14:49.159
روحش داخل منه

00:14:49.481 --> 00:14:52.455
اين هم از بليت مون. کارتمن احتمالا
اون رو هم همراه با کني خورده

00:14:52.490 --> 00:14:54.665
آره، کارِت عالي بود، خيکي

00:14:55.409 --> 00:14:56.361
نميتونم اينجوري زندگي کنم

00:14:56.396 --> 00:14:59.684
بايد جايي رو پيدا کنم که بتونن
يه آدم رو از بدنم وردارن

00:15:02.507 --> 00:15:05.059
به نظر مياد جاي درستي اومدم

00:15:05.369 --> 00:15:06.600
ميتونم کمک تون کنم؟

00:15:06.635 --> 00:15:10.416
بله سلام. يه موجود زنده داخل بدنمه
و ميخوام بکشمش بيرون لطفا

00:15:10.451 --> 00:15:13.889
بايد يه قرار ملاقات تنظيم کنيد. هزينه ـش 230 دلاره

00:15:13.924 --> 00:15:18.174
.230دلار؟ من فقط ميخوام بکشينش بيرون
قرار که نيست براش خونه بخرين

00:15:18.425 --> 00:15:20.470
درست ميشه، عزيزم

00:15:20.505 --> 00:15:25.464
.ببين خانم، اين لامصب رو بايد از بدنم در بياري
ديگه نميخوامش. فقط درش بيارين و بندازينش دور

00:15:25.799 --> 00:15:29.467
واي استيون، من نميتونم
اين کار رو بکنم. بايد نگهش دارم

00:15:29.986 --> 00:15:31.863
لعنتي. لعنتي

00:15:33.478 --> 00:15:36.069
ازت ممنونم بچه جون

00:15:39.053 --> 00:15:40.251
کني، کني

00:15:40.892 --> 00:15:43.478
کني، آبنبات‌فروشي لالي
يه خريد ويژه گذاشته

00:15:43.513 --> 00:15:44.848
ما همه مون ميخوايم شرکت کنيم

00:15:45.681 --> 00:15:48.311
خب بياين. اون بليت رو نگه دارين

00:15:49.548 --> 00:15:51.063
،دست تو باشه کارتمن
من ممکنه گمش کنم

00:15:51.562 --> 00:15:54.259
.نه، منم حتما گمش ميکنم
تو حواست بهش باشه، کايل

00:15:55.102 --> 00:15:56.065
باشه

00:15:56.100 --> 00:15:59.321
نه، همچين مسئوليتي رو
نميخوام. بيا، تو بگيرش کني

00:15:59.356 --> 00:16:00.161
باشه

00:16:02.476 --> 00:16:05.487
بهتره اون بليت رو گم نکني کِني
وگرنه ميزنم توي تخمات

00:16:05.522 --> 00:16:07.033
تخمات .. تخمات

00:16:16.084 --> 00:16:16.785
بليت

00:16:17.531 --> 00:16:20.118
،وقتي کني مرد، بليت دستش نبود
اونو يه جاي ديگه گذاشته بوده

00:16:20.153 --> 00:16:22.972
متوجه نيستين؟ هنوز هم ميتونم
خريد ويژه داشته باشم

00:16:23.283 --> 00:16:26.003
خداي من. بچه ها، بچه ها

00:16:27.510 --> 00:16:29.437
... ،خانم‌ها و آقايان سازمان ملل

00:16:29.472 --> 00:16:33.985
شواهدي داريم که نشون ميده صدام حسين
اون بالاست و داره سلاح‌هاي کشتار جمعي مي‌سازه

00:16:34.224 --> 00:16:42.983
سعي کرديم به صورت روحي با صدام ارتباط برقرار کنيم
تا بهمون اجازه بده که کارخونه ـش تو بهشت رو ببينيم ولي جواب نداد

00:16:43.868 --> 00:16:46.334
معلومه که جواب نداده، آخه مُرده

00:16:46.369 --> 00:16:48.452
درسته، مرده و توي بهشته

00:16:48.487 --> 00:16:53.293
،خنده داره. حتي اگه بهشتي هم وجود داشته باشه
چي باعث شده فکر کنين که روح صدام حسين رفته اونجا؟

00:16:53.294 --> 00:16:56.315
اطلاعاتي که در اختيار ماست
... نشون ميده موقعي که صدام کشته شد

00:16:56.350 --> 00:16:58.000
روحش در حقيقت رفت جهنم

00:16:58.240 --> 00:17:02.402
اما وقتي اونجا بود يک رابطه‌ي همجنس‌گرايانه
رو با شيطان، شاهزاده‌ي تاريکي شروع کرد

00:17:02.631 --> 00:17:06.677
شيطان چون دلش نمي‌خواست
با صدام باشه، حوالي آگوست باهاش به هم زد

00:17:06.968 --> 00:17:10.512
صدام وقتي حسودي کرد و سعي داشت
... عاشق جديد شيطان يعني کريس رو بکشه

00:17:10.547 --> 00:17:15.361
شيطان براي مجازات صدام رو
فرستاد بهشت تا با "مورمن‌ها" زندگي کنه
(يک فرقه‌ي مذهبي)

00:17:16.119 --> 00:17:17.892
(اشاره به قسمت هاي 9 و 10 از فصل چهارم)

00:17:18.088 --> 00:17:19.853
سوالي هست؟

00:17:21.769 --> 00:17:22.241
بله؟

00:17:22.276 --> 00:17:25.414
نشعه‌اي يا بيش از حد احمقي؟

00:17:26.269 --> 00:17:28.839
بهتون اطمينان ميدم، من نشعه نيستم

00:17:33.013 --> 00:17:35.147
بچه‌ها، بچه‌ها، بليت رو ديدم

00:17:35.182 --> 00:17:36.140
منظورت چيه خيکي؟

00:17:36.175 --> 00:17:37.684
يه تصوير ذهني ديگه داشتم، گوساله‌ها

00:17:37.719 --> 00:17:40.136
.بليت دست خود کني نبود
يه جاي ديگه گذاشته بودش

00:17:40.171 --> 00:17:41.644
ـ کجا؟
ـ نمي‌دونم

00:17:41.645 --> 00:17:46.407
توي کلينيک سقط جنين يه چيزي خورد تو مُخم و به طور واضح
ديدم که کني بليت رو توي يه جعبه‌ي قرمز کوچيک گذاشت

00:17:46.494 --> 00:17:51.010
.فقط بايد منتظر يه تصوير ذهني ديگه باشم
.. مي‌تونم به وضوح از چشم‌هاي کني

00:17:55.547 --> 00:17:57.339
چيزي مي‌بيني؟

00:17:57.374 --> 00:17:58.399
آره کايل

00:17:58.434 --> 00:17:59.916
يه يهودي مرده رو مي‌بينم

00:17:59.951 --> 00:18:02.222
.صبر کن، شايد حق با کايل باشه
بايد براي اون تصوير يه جرقه ايجاد کنيم

00:18:02.378 --> 00:18:03.771
ولي نه با آسيب زدن به مغز من

00:18:03.806 --> 00:18:06.847
خريد ويژه‌ي آب‌نبات رو ميخواي يا نه؟

00:18:07.986 --> 00:18:10.076
باشه، بزن

00:18:11.181 --> 00:18:12.375
نه

00:18:13.734 --> 00:18:18.984
.رندي، جرالد، راجب بهشت اشتباه مي‌کرديم
ژاپني‌ها با نردبون شون رسيدن بهشت

00:18:19.019 --> 00:18:19.677
چي؟

00:18:20.355 --> 00:18:21.618
خودتون ببينيد

00:18:21.734 --> 00:18:26.483
نيبوناگا هيروهيچي با گزارش زنده
از بهشت در خدمت تون هستم

00:18:26.565 --> 00:18:33.703
کشور بزرگ ژاپن امروز ساعت 8
به وقت آمريکا به بهشت رسيد

00:18:34.111 --> 00:18:39.077
بنابراين بهشت اکنون يک بخش رسمي
از ژاپنه چون ما اول رسيديم اينجا

00:18:39.112 --> 00:18:42.838
حالا براي پيش‌بيني هوا
ميريم سراغ ناتسوکو سن

00:18:43.119 --> 00:18:46.090
:هواي امروز بهشت
کمي تا قسمتي ابري

00:18:47.286 --> 00:18:49.981
اين هم اخبار بهشت

00:18:54.546 --> 00:18:57.517
واي خدا، ما به بچه‌هامون
گفتيم هيچ وقت نميرسن بهشت

00:18:57.659 --> 00:18:58.409
بچه‌ها

00:19:01.567 --> 00:19:05.889
خوبه، به محض اينکه بچه‌ها نردبون رو
بسازن، مي‌تونيم حساب صدام رو برسيم

00:19:06.045 --> 00:19:08.302
فکر ميکني واقعا اين فکر خوبيه، رندي؟

00:19:08.337 --> 00:19:13.010
اگه صدام داره سلاح مي‌سازه
بايد جلوش رو بگيريم، با سلاح‌ها مون

00:19:13.151 --> 00:19:19.806
ببخشيد دوستان. ما ديگه نردبون رو
نمي‌سازيم. ممنونيم. کار مون تمومه

00:19:19.868 --> 00:19:23.203
نردبون رو نمي‌سازين؟ آخه ژاپني‌ها
اجازه نميدن از مال اونا استفاده کنيم

00:19:23.238 --> 00:19:25.306
بليت دست کني نبود، توي اتاقش بود

00:19:25.341 --> 00:19:28.265
الان هم آب‌نبات مون رو گرفتيم
و شما همه تون مي‌تونيد بريد خونه

00:19:28.356 --> 00:19:35.469
صبر کن. يعني داري ميگي که شماها ميخواستين
يه نردبون به بهشت بسازين تا فقط يه کم آب‌نبات بگيرين؟

00:19:35.612 --> 00:19:38.196
"تا حالا کلمه‌هاي "فقط" و "آب‌نبات
رو توي يه جمله نشنيده بودم

00:19:38.231 --> 00:19:39.711
ولي دوست مرحوم تون چي؟

00:19:39.746 --> 00:19:42.834
اون معصوميت تون در اعتقاد به اين که
همه مي‌تونيم بريم بهشت چي؟

00:19:43.185 --> 00:19:47.046
آره خب، آدما کاري ميکنن که ما بچه‌ها باور کنيم
که بهشت يه جاي سفيد با ابر و فرشته ـس

00:19:47.081 --> 00:19:49.744
آره ولي الان فکر ميکنيم که شايد
بهشت جايي نباشه که بشه رفت توش

00:19:49.965 --> 00:19:51.431
شايد بهشت فقط يه ايده ـس

00:19:51.761 --> 00:19:54.348
يک نگرش ذهني، يا
يه چيز مسخره‌اي تو همون مايه‌ها

00:19:54.450 --> 00:19:57.369
شايد بهشت، همين لحظه باشه

00:19:58.240 --> 00:20:01.571
پس دارين ميگين که ما بايد
همين لحظه رو بمبارون کنيم؟

00:20:01.606 --> 00:20:02.722
ـ درسته، جانسون
ـ قربان

00:20:02.757 --> 00:20:04.961
نه، نه. هيچ کس رو نبايد بمبارون کنيم

00:20:05.171 --> 00:20:06.343
اين بچه‌ها درست ميگن

00:20:06.378 --> 00:20:09.717
تنها بهشتي که مي‌تونيم اميدِ
رسيدن بهش رو داشته باشيم همين الانه

00:20:09.847 --> 00:20:15.532
نبايد منتظر رفتن به بهشت باشيم
بلکه بايد خودمون اون رو بسازيم

00:20:20.129 --> 00:20:24.003
عجب خلي بودم که فکر ميکردم
صدام ميتونه اون بالا باشه و بمب بسازه

00:20:24.035 --> 00:20:28.859
کجا بودي وقتي تصميم گرفتن#
#که بهشت بيشتر يک ايده‌ي غير مادّيه

00:20:28.894 --> 00:20:31.809
#و نميشه، نميشه واقعا رفت اونجا#

00:20:32.327 --> 00:20:35.987
شما حرومزاده‌هاي فسقلي
فاتحه‌ي آخرين آهنگم رو خوندين

00:20:36.222 --> 00:20:39.060
.خوشحالم که همه چي تموم شد
بريم آبنبات هامون رو بشمريم

00:20:39.300 --> 00:20:41.656
آره، ولي کني چي؟
روحش هنوز تو بدن کارتمنه

00:20:41.891 --> 00:20:45.702
.نه، نه، من فقط خاطراتش رو خوردم
بدنم رو که با اون آشغال فقير شريک نيستم

00:20:45.737 --> 00:20:48.304
به من نگو فقير، لاشي خيکي

00:20:48.916 --> 00:20:49.666
يا حضرت مسيح

00:20:49.701 --> 00:20:51.699
ـ کني اونجايي؟
ـ تمومش کن

00:20:51.734 --> 00:20:53.287
من کجام بچه ها؟
واي خدا

00:20:53.322 --> 00:20:55.988
ـ پسر، برگرد اينجا
ـ جلوش رو بگير کني

00:21:01.115 --> 00:21:03.465
اون کپسول‌هاي هيدروژني رو
کنار اون کلاهک‌ها بذارين

00:21:03.500 --> 00:21:04.949
بجنبين. زود باشين

00:21:05.717 --> 00:21:11.663
صدام، شنيدم ميگن داري به طور مخفيانه
اين بالا سلاح کشتار جمعي ميسازي

00:21:11.884 --> 00:21:13.688
سلاح کشتار جمعي؟

00:21:13.723 --> 00:21:17.307
نه، اين يه کارخونه‌ي شکلات‌سازيه. مي‌بيني؟

00:21:17.639 --> 00:21:20.358
شبيه تاسيسات سلاح‌هاي شيمياييه

00:21:20.393 --> 00:21:26.725
ببين خدا، اگه مي‌خواستم تاسيسات سلاح شيميايي درست کنم
که شبيه تاسيسات سلاح شيمايي درستش نمي‌کردم، نه؟

00:21:26.758 --> 00:21:30.855
شبيه کارخونه‌ي شکلات‌سازي‌اي چيزي درستش ميکردم

00:21:31.379 --> 00:21:34.068
گفتم يه چکي بکنم

00:21:34.546 --> 00:21:36.359
چقدر خنگه

00:21:36.773 --> 00:21:40.773
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.