WEBVTT

00:00:12.453 --> 00:00:15.733
فصل ششم ـ قسمت پانزدهم
"بزرگ ترین عوضی دنیا"

00:00:40.267 --> 00:00:41.793
مراقب بچه ـم باشین

00:00:42.104 --> 00:00:42.785
مشکل چیه؟

00:00:42.820 --> 00:00:44.684
مطمئن نیستم، شبیه کد 56 ـه

00:00:44.719 --> 00:00:46.400
کنی، خفه شو کنی

00:00:46.435 --> 00:00:48.066
حالت خوب میشه عزیزم

00:00:49.634 --> 00:00:53.218
سریع بهم 50 سی‌سی کتامین بدین
و یه چیزی هم واسه بچه هه بیارین

00:00:53.302 --> 00:00:55.644
ـ حالش خوب میشه؟
ـ بذارید دکترها کارشون رو بکنن خانم

00:01:02.634 --> 00:01:04.705
دکتر، فهمیدین مشکلش چیه؟

00:01:04.740 --> 00:01:07.255
متأسفانه وقت پسرتون داره تموم میشه

00:01:08.543 --> 00:01:09.859
چرا، چشه؟

00:01:10.264 --> 00:01:12.481
مربوط به وقتشه، داره تموم میشه

00:01:13.257 --> 00:01:16.742
ـ خب، چی لازم داره؟
ـ وقت بیشتری لازم داره

00:01:17.003 --> 00:01:18.633
چیکار میشه کرد؟

00:01:18.668 --> 00:01:23.020
خب، شاید بشه یه پیوند وقت
انجام داد. باید با یه متخصص صحبت کنم

00:01:23.751 --> 00:01:26.622
.حالت خوب میشه عزیزم
قراره وقت بیشتری بهت بدیم

00:01:26.657 --> 00:01:28.668
کنی، لعنت به تو کنی

00:01:32.414 --> 00:01:33.654
سلام بچه‌ها

00:01:33.689 --> 00:01:36.068
سرآشپز، کارتمن تو بیمارستانه. میگن شاید بمیره

00:01:36.103 --> 00:01:38.284
آره و ما نمیدونم باید اهمیت بدیم یا نه

00:01:38.302 --> 00:01:39.880
مشکلش چیه؟

00:01:39.915 --> 00:01:43.116
خب، کسی نمیدونه ولی ما فکر میکنیم
دلیلش اینه که چهار هفته پیش، روح کنی رو خورد

00:01:43.167 --> 00:01:46.384
خاکستر کنی توی یه کوزه بود و کارتمن
هم چون فکر میکرد اون پودر شیره، خوردش

00:01:46.644 --> 00:01:49.420
بچه‌ها. چرا این موضوع رو زودتر بهم نگفتین؟

00:01:49.455 --> 00:01:51.799
گفتیم که، نمیدونستم باید
اهمیت بدیم یا نه

00:01:51.834 --> 00:01:55.409
معلومه که باید اهمیت بدین. کارتمن
دوست شماست چه ازش خوش تون بیاد چه نیاد

00:01:55.444 --> 00:01:57.607
بجنبید، باید بریم بیمارستان

00:01:58.830 --> 00:02:00.177
به نظر میاد امروز
یه کم حالش بهتر شده

00:02:00.212 --> 00:02:02.324
آره، ولی وقتش
هنوز هم داره کمرنگ‌تر میشه

00:02:02.359 --> 00:02:04.465
،اگه کاری نکنیم
بزودی تموم میشه

00:02:05.560 --> 00:02:07.839
سلام بچه‌ها. چه خبر؟

00:02:08.291 --> 00:02:10.430
ـ کارتمن؟
ـ نه این کنی ـه

00:02:10.465 --> 00:02:12.054
شما گوساله‌ها اینجا
چه غلطی میکنین؟

00:02:12.089 --> 00:02:13.257
این کارتمنه

00:02:13.889 --> 00:02:17.612
خدای من، اریک. چند وقته که کنی رو خوردی؟

00:02:17.647 --> 00:02:18.485
یه ماهی میشه

00:02:18.501 --> 00:02:20.393
بهتره توهمش رو تقویت نکنیم

00:02:20.428 --> 00:02:23.047
کنی؟ کنی میدونی
چطوری باید آزاد شی؟

00:02:23.911 --> 00:02:25.236
رفته باز

00:02:25.271 --> 00:02:29.769
خانم کارتمن، باید اریک رو پیش یه واسطه
ببریم که میتونه با مرده‌ها حرف بزنه

00:02:29.836 --> 00:02:31.307
چی؟ خنده داره

00:02:31.342 --> 00:02:33.544
چیزی که این بچه لازم داره، پیوند وقته

00:02:33.579 --> 00:02:37.334
.این بیمارستان هیچ کمکی بهش نمیکنه
باید ببریمش تا "جان ادوارد" اونو ببینه

00:02:37.369 --> 00:02:41.003
آره، دیدمش. یه برنامه‌ی تلویزیونی داره و مردم رو
جمع میکنه و در مورد بستگان مرده شون حرف میزنه

00:02:41.102 --> 00:02:43.252
درسته. برای دیدنش باید بریم نیویورک

00:02:43.287 --> 00:02:46.142
،بهتون هشدار میدم خانم کارتمن
زمان پسرتون هر لحظه ممکنه تموم بشه

00:02:46.177 --> 00:02:48.621
باید اینجا بمونه تا بشه
وضعیت زمانش رو بررسی کرد

00:02:48.656 --> 00:02:51.620
نمیدونم چیکار کنم. دارم زندگی
بچه ـم رو به شانس واگذار میکنم

00:02:51.801 --> 00:02:54.462
صبر کن، "اسپری مو" هم از
نیویورک پخش میشه، نه؟ باشه بریم

00:02:54.465 --> 00:02:56.422
خوبه، شما بچه‌ها هم باید بیاین

00:02:56.457 --> 00:02:58.610
اریک نیازمند حمایت کامله

00:02:58.869 --> 00:03:00.194
میریم نیویورک؟

00:03:00.605 --> 00:03:03.487
به پرواز 673 به مقصد نیویورک خوش آمدین

00:03:03.522 --> 00:03:05.863
خوشحال می‌شیم که در طول
مدت پرواز، یک فیلم پخش کنیم

00:03:05.898 --> 00:03:07.568
،چند لحظه دیگه
یک پیشنمایش ازش پخش میکنیم

00:03:07.669 --> 00:03:10.098
ـ ایول. قراره فیلم ببینیم؟
ـ عالیه

00:03:10.870 --> 00:03:13.180
راب اشنایدر" یه حیوون بود"
(بازیگر آمریکایی)

00:03:13.502 --> 00:03:15.356
بعدش یه زن شد

00:03:15.767 --> 00:03:18.206
... و راب اشنایدر الان

00:03:18.471 --> 00:03:19.647
یه منگنه ـس

00:03:20.209 --> 00:03:27.525
و قراره بفهمه که منگنه بودن
سخت‌تر از اون چیزیه که به نظر میاد

00:03:27.901 --> 00:03:32.294
.راب اشنایدر "منگنه" ـس
PG-13 رده‌ی سنی

00:03:33.048 --> 00:03:34.013
مسخره

00:03:35.454 --> 00:03:36.819
کنی بود که می‌خندید، نه من

00:03:39.900 --> 00:03:41.095
باید همین جا باشه

00:03:41.318 --> 00:03:42.913
خب شرکت کننده‌ها سلام

00:03:42.948 --> 00:03:44.286
به ضبط برنامه خوش اومدین

00:03:44.321 --> 00:03:50.275
یه سری جایگاه اونجاست. راستی یادتون باشه که آقای ادوارد شاید
صدای اون مُرده‌ی خاصی که میخواین باهاش صحبت کنین رو نشنوه

00:03:50.310 --> 00:03:51.666
پس پیش‌داوری نکنین

00:03:51.701 --> 00:03:54.636
نگران نباش اریک. مطمئنم
میتونه بهت کمک کنه

00:03:55.034 --> 00:03:58.271
خانم‌ها و آقایان، جان ادوارد

00:04:00.567 --> 00:04:02.224
ممنونم، ممنونم

00:04:02.259 --> 00:04:03.297
خب، شروع می‌کنیم

00:04:04.779 --> 00:04:06.348
یه صدایی از اینجا داره میاد

00:04:07.100 --> 00:04:09.547
اسم مایک برای کسی آشنا نیست؟

00:04:10.369 --> 00:04:13.167
اسمش مایکه. بدون شک
اسمش با م شروع میشه

00:04:13.202 --> 00:04:18.161
شاید مت، مایک، مت، مایک، ماری

00:04:18.196 --> 00:04:19.585
ماری مادر من بود

00:04:19.620 --> 00:04:22.050
خب، خب، اون مُرده؟

00:04:22.085 --> 00:04:23.946
آره، آره مرده

00:04:24.000 --> 00:04:26.159
خب، یه چیزایی داره
در مورد پول بهم میگه

00:04:26.194 --> 00:04:28.146
.پول توی گاوصندوق
به نظرتون معنی خاصی داره؟

00:04:28.181 --> 00:04:30.365
راستش نه

00:04:30.400 --> 00:04:32.267
باید مال یکی دیگه از بیننده‌ها باشه

00:04:32.302 --> 00:04:33.871
.. ـ پول
ـ لطفا بیاین اینجا

00:04:33.872 --> 00:04:34.919
ما یه دوست مرده داریم

00:04:35.133 --> 00:04:36.995
،ساکت باشید بچه ها
اینجوری جواب نمیده

00:04:37.030 --> 00:04:40.599
... دارم صدای یکی رو می‌شنوم که اسمش اینه

00:04:41.168 --> 00:04:44.835
.. لـ .. مـ .. کـ

00:04:44.836 --> 00:04:47.196
کنی سلام میکنه

00:04:48.919 --> 00:04:51.984
ـ مثل اینکه کنی مرده؟
ـ بهت که گفتیم

00:04:52.019 --> 00:04:54.861
.مرگ خوبی نداشته
مرگ ناراحت‌کننده‌ای داشته

00:04:54.901 --> 00:04:58.318
مرگش طوری بود که باعث ناراحت شدن
مردم بشه. معنی خاصی داره؟

00:04:58.748 --> 00:04:59.806
آره

00:05:02.918 --> 00:05:06.356
آفای ادوارد میشه لطفا از کنی
بپرسید چطوری میتونیم درش بیاریم؟

00:05:06.369 --> 00:05:06.960
اینجوری نمیشه

00:05:07.010 --> 00:05:10.737
کنی بهم میگه که شما
بهترین دوستاش بودین و الان یه جای امنه

00:05:10.772 --> 00:05:12.352
نه، نه، اون تو بدن کارتمن گیر کرده

00:05:12.387 --> 00:05:14.201
.یکی باهاشه
کایل کیه؟

00:05:14.436 --> 00:05:15.210
من کایلم

00:05:15.211 --> 00:05:19.459
درسته. یه زن سالخوره تو فامیل تون فوت کرده بوده؟
میخواد با کایل حرف بزنه، شاید یه مادربزرگ باشه

00:05:20.039 --> 00:05:21.739
آره، مادربزرگم. الان اینجاست؟

00:05:21.774 --> 00:05:24.519
میگه ازت خواسته کاری رو
انجام بدی ولی تو انجامش ندادی

00:05:24.554 --> 00:05:26.403
ازت میخواد دنبال چهار کبوتر سفید بگردی

00:05:26.435 --> 00:05:27.401
خدای من

00:05:27.567 --> 00:05:30.220
داره بهم یه کلمه میگه که
با پ شروع میشه. شایدم ب یا ه

00:05:30.336 --> 00:05:32.326
هری من پارسال مرد

00:05:32.361 --> 00:05:35.315
.آها از این طرف داره میاد
امروز همه جور صدایی می‌شنوم

00:05:36.834 --> 00:05:38.094
صبر کن بابا

00:05:38.095 --> 00:05:43.048
بسیار خب، هری بهم میگه که، خب داره میگه
که شما قبلا یه کارهایی رو انجام میدادین؟

00:05:43.145 --> 00:05:47.684
ـ و اون کارها باعث یه چیزهایی میشد؟
ـ آره همین طوره

00:05:50.442 --> 00:05:51.324
ای بابا

00:05:51.359 --> 00:05:53.671
باورم نمیشه که گول اون گوساله رو خوردم

00:05:53.706 --> 00:05:54.865
تو تلویزیون بهتر به نظر میرسید؟

00:05:54.900 --> 00:05:59.390
آره، حتما تو برنامه‌های تلویزیونی شون میان فیلم رو
ویرایش میکنن تا فقط جاهایی که درست حدس میزنه رو نمایش بدن

00:05:59.425 --> 00:06:01.427
مادربزرگ منو نگاه میکنه. همیشه نگام میکرده

00:06:01.462 --> 00:06:04.824
پسر، راستی راستی که باورت نشده
که اون یارو با مادربزرگت صحبت کرده، نه؟

00:06:05.050 --> 00:06:05.697
اریک؟

00:06:06.100 --> 00:06:08.616
باید وقتش باشه. فکر کنم داره تموم میشه

00:06:08.836 --> 00:06:09.997
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:06:09.998 --> 00:06:12.698
تنها افرادی که به نظرم میتونن
به اریک کمک کنن، پدر و مادرمن

00:06:12.699 --> 00:06:14.950
باید با پرواز بعدی بریم اسکاتلند

00:06:18.033 --> 00:06:22.502
.خب بچه ها، این بلیت برگشت تون به کلرادو ئه
پدر و مادر تون تو فرودگاه دنور میان دنبال تون

00:06:22.537 --> 00:06:23.780
قرار نیست ما بیایم اسکاتلند؟

00:06:23.815 --> 00:06:25.567
خیلی دوره و پدر مادر تون
میخوان که برگردین خونه

00:06:25.602 --> 00:06:27.757
باشه، امیدوارم تو بیرون آوردن
کنی از بدنت موفق باشی، خیکی

00:06:27.792 --> 00:06:28.831
ممنونم گوساله
بریم، باید به پرواز مون برسیم

00:06:30.343 --> 00:06:31.953
شما بچه‌ها هم الان سوار هواپیما بشین

00:06:31.988 --> 00:06:34.981
پرواز 342 به دنور
بزودی انجام می‌شود

00:06:35.035 --> 00:06:35.984
پرواز مائه، بجنب

00:06:36.286 --> 00:06:37.751
ـ چهار پرنده‌ی سفید
ـ ها؟
چهار تا پرنده‌ی سفید اونجاست

00:06:40.219 --> 00:06:43.272
.این چیزیه که مادربزرگ میخواد
"ازم میخواد برم "جولیارد

00:06:43.634 --> 00:06:45.958
پسر، چهار پرنده رو که آخرش می‌دیدی بهرحال

00:06:45.993 --> 00:06:49.573
این هم اتفاقیه که مادربزرگ یه روزی در
مورد رفتن به جولیارد باهام حرف زده بود؟

00:06:49.608 --> 00:06:51.420
آره، بجنب دیگه. هواپیما داره میره

00:06:51.536 --> 00:06:53.196
ـ من نمیام
ـ چی؟

00:06:53.197 --> 00:06:55.013
باید تو جولیارد ثبت نام کنم
و باعث افتخار مادربزرگ بشم

00:06:55.014 --> 00:06:56.167
به پدر و مادرم بگو
بهشون زنگ میزنم

00:06:56.335 --> 00:06:59.383
.کایل. نه، کایل
ای گندش بزنن

00:07:03.546 --> 00:07:05.522
ئه، می‌خواستم با
آقای ادوارد صحبت کنم

00:07:05.557 --> 00:07:07.129
ایشون جلسات خصوصی برگزار نمیکنن

00:07:07.164 --> 00:07:09.354
واسه جلسه نیومدم. یه تُک پا
اومدم ازش یه چیزی بپرسم و برم

00:07:09.374 --> 00:07:11.613
بسیار خب، بیا تو

00:07:12.067 --> 00:07:13.533
همین جا صبر کن، الان میگم بیاد

00:07:15.634 --> 00:07:16.791
ای خدا

00:07:18.200 --> 00:07:18.837
اومدن

00:07:19.400 --> 00:07:21.727
خانم‌ها و آقایان، جان ادوارد

00:07:26.570 --> 00:07:27.574
ممنونم، ممنونم

00:07:28.190 --> 00:07:29.875
میخوام یه لطف بزرگی در حقم بکنین

00:07:29.910 --> 00:07:33.814
شما یه حرفایی رو به بهترین دوست من
گفتین که خب یه کم اوضاش رو ریخت به هم

00:07:34.033 --> 00:07:39.876
برنامه‌ی جان ادوارد در قبال نظرات و مواردی که فقط برای
اهداف سرگرم‌کننده مطرح می‌شود مسئولیتی ندارد

00:07:39.931 --> 00:07:42.077
ببین، دوستم کایل نمیخواد برگرده کلرادو

00:07:42.112 --> 00:07:45.740
تنها کاری که میخوام بکنی اینه که بهش بگی
که این قضیه‌ی حرف زدن با مرده ها واقعی نیست

00:07:45.802 --> 00:07:47.761
ـ شاید این واقعیه
ـ درسته، ولی نیست

00:07:47.834 --> 00:07:51.191
کاری که تو میکنی یه جور حقه ـس و میخوام که
اجازه بدی دوستم کایل هم اینو بدونه تا بتونه زندگیشو بکنه

00:07:51.230 --> 00:07:54.085
.ببین، مردم حق دارن تردید داشته باشن
من واقعا صداهایی رو توی سرم می‌شنوم

00:07:54.120 --> 00:07:56.661
همه‌ی ما صداهایی رو
می‌شنویم. بهش میگن حس ششم

00:07:56.767 --> 00:07:58.601
به خودت بیا و به دوستم بگو
که این کارا فقط واسه سرگرمیه

00:07:58.636 --> 00:08:00.116
ببین، این کار به کسی صدمه‌ای نمی‌زنه

00:08:00.151 --> 00:08:02.404
من بهشون کمک میکنم تا
با مرگ اطرافیان شون کنار بیان

00:08:02.439 --> 00:08:05.164
نه، تو بهشون امید الکی و اعتقاد
به چیزی که واقعی نیست، میدی

00:08:05.199 --> 00:08:06.055
ولی من یه واسطه ـم
(می‌تونم ارتباط روحی داشته باشم)

00:08:06.090 --> 00:08:08.399
ـ نه عزیزم، تو یه عوضی ای
ـ من عوضی نیستم

00:08:08.434 --> 00:08:10.521
اگه واقعا باور داشته باشم
که مرده‌ها باهام حرف میزنن چی؟

00:08:10.556 --> 00:08:11.857
اون موقع میشی یه عوضی احمق

00:08:11.892 --> 00:08:13.887
فکر کنم به اندازه‌ی کافی
واسه من قلدربازی در آوردی

00:08:13.922 --> 00:08:17.541
از خونه ـم برو بیرون و گرنه میرم بالا
توی اتاق امنم و به پلیس زنگ میزنم

00:08:17.813 --> 00:08:18.532
من 9 سالمه

00:08:18.567 --> 00:08:21.151
من با رفیقت حرف نمی‌زنم و عوضی هم نیستم

00:08:21.186 --> 00:08:25.194
از خونه ـم برو بیرون
و گرنه به پلیس زنگ میزنم

00:08:25.229 --> 00:08:26.268
خیلی عوضی ای

00:08:26.303 --> 00:08:28.534
"برای جایزه‌ی "بزرگ ترین عوضی دنیا
میرم معرفیت میکنم

00:08:28.569 --> 00:08:30.110
عوضی

00:08:34.238 --> 00:08:35.647
چگونه یک واسطه باشیم

00:08:35.648 --> 00:08:37.796
:خواندن ذهن
ترفند واسطه

00:08:37.831 --> 00:08:39.504
کاری کنید زن‌ها باور کنند شما یک واسطه
هستید سپس با آنها سکس داشته باشید

00:08:39.505 --> 00:08:40.951
چگونه با خود، 69 انجام دهیم

00:08:41.467 --> 00:08:42.770
ای لاشی

00:08:49.634 --> 00:08:51.130
کنی، خفه شو کنی

00:08:51.165 --> 00:08:52.272
تو خفه شو کون‌گنده

00:08:52.467 --> 00:08:54.307
طاقت بیار عزیزم، بزودی میرسیم

00:08:54.669 --> 00:08:56.483
به پرواز اسکاتلند خوش آمدین

00:08:56.518 --> 00:08:59.084
"سفرمون به "ادینبرو
حدود 12 ساعت طول میکشه
(پایتخت اسکاتلند)

00:08:59.119 --> 00:09:01.112
12ساعت؟
ای خدا

00:09:01.400 --> 00:09:04.284
در این مدت، مایلیم براتون
یک فیلم رایگان پخش کنیم

00:09:04.319 --> 00:09:05.156
خوبه

00:09:06.868 --> 00:09:09.884
راب اشنایدر یکی از مدیران وال استریته

00:09:09.919 --> 00:09:12.269
اوضاش حسابی ردیفه

00:09:12.304 --> 00:09:15.630
... تنها مشکل اینه که اون قراره

00:09:16.192 --> 00:09:17.948
یه هویج بشه

00:09:17.983 --> 00:09:18.831
من یه هویجم

00:09:18.866 --> 00:09:21.451
یک کمدی هویجی

00:09:21.486 --> 00:09:26.083
.راب اشنایدر "یک هویج" ـه
PG-13 رده‌ی سنی

00:09:26.422 --> 00:09:28.006
بابا این چیه دیگه

00:09:28.041 --> 00:09:30.575
ـ میخوام ببینم خیکی
ـ نه کنی، جالب نیست

00:09:33.701 --> 00:09:34.736
کایل، کایل

00:09:34.771 --> 00:09:37.290
.سعی نکن جلومو بگیری استن
این چیزیه که مادربزرگم میخواد

00:09:37.325 --> 00:09:40.191
ببین من به دیدن این یارو
جان ادوارد رفتم. اون یه عوضی بزرگه

00:09:40.226 --> 00:09:42.279
.اون عوضی نیست
با مادربزرگم حرف زد

00:09:42.300 --> 00:09:44.840
کایل، نباید زندگیت رو تحت تاثیر حرفای
یه واسطه‌ی عوضی قرار بدی

00:09:44.875 --> 00:09:46.669
اینا از یه تکنیک که بهش "خوندن ذهن" میگن استفاده میکنن

00:09:46.704 --> 00:09:48.568
هزاران ساله این کار رو میکنن
تا مردم اونا رو باور داشته باشن

00:09:48.634 --> 00:09:52.144
ـ صبر کن بابا، جان ادوارد واقعیه
ـ نه نیست

00:09:52.179 --> 00:09:56.429
چرا، خواهرم بهم گفت که اون
اسم مادر مون و زمان مرگش رو میدونسته

00:09:56.464 --> 00:09:57.165
جان ادوارد؟

00:09:57.200 --> 00:10:03.555
آره، شنیدم تو خیابون به یه یارویی گفته پدر مرده ـش
میخواد بهش تولدشو تبریک بگه و واقعا هم تولدش بوده

00:10:03.819 --> 00:10:06.280
،آره پسر جون
اینو چجوری توجیه میکنی؟

00:10:06.740 --> 00:10:08.257
.باشه، نگاه کنین
بهتون نشون میدم

00:10:08.292 --> 00:10:10.110
یه داوطلب میخوام. تو مثلا

00:10:10.145 --> 00:10:11.574
وای، من؟

00:10:14.074 --> 00:10:16.512
خب، میخوام وانمود کنم که یه آدم مرده
داره راجب تو با من حرف میزنه، باشه؟

00:10:16.513 --> 00:10:18.196
باشه، نگاه کن کایل

00:10:18.197 --> 00:10:20.577
یه آدم سن بالاست، یکی که خیلی نزدیک به توئه

00:10:20.602 --> 00:10:21.558
پدرم؟

00:10:21.559 --> 00:10:24.247
ماه نوامبر، مفهوم خاصی برات داره؟

00:10:24.431 --> 00:10:25.863
تولد من تو نوامبره

00:10:25.898 --> 00:10:28.172
درسته، چون داره میگه
تولدش رو بهش تبریک بگو

00:10:28.207 --> 00:10:29.232
خدای من

00:10:29.267 --> 00:10:31.090
میبینی کایل، با یه چیز
خیلی مبهم شروع کردم

00:10:31.125 --> 00:10:34.402
مرد سن بالا" رو انتخاب کردم چون فکر میکردم"
که با توجه به سن این خانم، پدرش احتمالا مرده

00:10:34.437 --> 00:10:37.131
ولی اگه پدرش هم نمرده بود
می‌تونستم بگم اون یه مرد سن بالای دیگه بوده

00:10:37.166 --> 00:10:41.667
ـ از کجا میدونستی تولدش تو نوامبره؟
ـ نمیدونستم. ازش پرسیدم نوامبر چیز خاصی براش داره یا نه

00:10:41.702 --> 00:10:44.859
پدرش میتونست تو نوامبر مرده باشه یا
... جشن شکرگذاری شاید براش معنی خاصی میداشت

00:10:44.894 --> 00:10:49.385
ولی رسیدم به تولد و با گفتن اینکه میخواد تولدشو
تبریک بگه کاری کردم که نشون بده از اول میدونستم

00:10:49.420 --> 00:10:51.021
دیگه چی میگه؟

00:10:51.056 --> 00:10:52.544
خب، از یه استاندارد قدیمی استفاده میکنم

00:10:52.579 --> 00:10:54.832
میگه پول، دیگه نگران پول نباشید

00:10:55.605 --> 00:10:56.577
خدای من

00:10:56.612 --> 00:10:59.200
من و خواهرم سر ارث و میراث دعوامون شده

00:10:59.235 --> 00:11:00.709
ـ معرکه ـس
ـ نه نیست

00:11:00.810 --> 00:11:02.681
،وقتی یه پدر بمیره
همیشه پای ارث میاد وسط

00:11:02.710 --> 00:11:04.788
و پول هم چیزیه که
همه نگرانشن

00:11:04.862 --> 00:11:08.666
ـ یه کم زیادی تصادفی به نظر میاد
ـ آره، فقط یه دلیل میتونه وجود داشته باشه

00:11:08.790 --> 00:11:11.929
این پسر میتونه با مرده‌ها
ارتباط برقرار کنه

00:11:11.964 --> 00:11:13.487
.من هم میخوام
میخوام با مادرم صحبت کنم

00:11:13.522 --> 00:11:14.400
میشه با پدربزرگم صحبت کنی؟
نه صبر کنین

00:11:15.367 --> 00:11:17.099
باید بهم بگی خواهرم جاش خوبه یا نه

00:11:17.134 --> 00:11:18.466
ـ من هم هستم
ـ بهت پول میدم

00:11:18.501 --> 00:11:22.465
پسر، دوست داری برنامه‌ی
صحبت با مرده‌ها" ی خودت رو داشته باشی؟"

00:11:32.000 --> 00:11:32.803
سلام بابا

00:11:32.900 --> 00:11:35.634
پسرم. وای خیلی از دیدنت خوشحام

00:11:35.669 --> 00:11:37.395
اینا دوستان من، خونواده‌ی کارتمن هستن

00:11:37.430 --> 00:11:39.401
زود بیاین تو که بیرون حسابی سرده

00:11:39.436 --> 00:11:42.033
امشب هوا حسابی مه‌آلوده

00:11:42.068 --> 00:11:44.177
ببین کی اومده، نلی

00:11:44.212 --> 00:11:45.792
وای بچه ـم اومده خونه

00:11:45.827 --> 00:11:46.820
سلام مامان

00:11:46.855 --> 00:11:49.319
وای، فکر میکردم زودتر از 9 نمیرسی

00:11:49.354 --> 00:11:51.315
مامان، ایشون دوستم خانم کارتمن هستند

00:11:51.350 --> 00:11:52.941
لطفا بهم بگین لیان

00:11:52.976 --> 00:11:55.020
از دیدنت خوشحالم لیان

00:11:55.055 --> 00:11:57.087
اینا همون بچه‌هایی ان که گفتی؟

00:11:57.122 --> 00:11:58.593
آره بابا. این اریکه

00:11:59.035 --> 00:11:59.937
بذار ببینم

00:12:03.901 --> 00:12:06.886
آره، قطعا بیشتر از یه بچه اون توئه

00:12:06.936 --> 00:12:07.843
خدا مرگم بده

00:12:07.878 --> 00:12:09.510
نلی، شروع کن

00:12:09.545 --> 00:12:12.710
ای خدا، کباب رو هم
گذاشتم رو اجاق

00:12:12.745 --> 00:12:15.076
و وقت چرب کردنش رو هم ندارم

00:12:15.111 --> 00:12:16.701
کسی سرزنشم نکنه

00:12:16.736 --> 00:12:20.113
یه زن نمیتونه کباب رو چرب کنه
و همزمان با اون کار دیگه‌ای رو هم انجام بده

00:12:20.148 --> 00:12:23.899
منظورم این نیست که کباب
بدمزه میشه، شاید فقط یه کم خشک باشه

00:12:23.977 --> 00:12:28.386
ولی فکر کنم بتونیم بعدا یه کم چربی
بهش بزنیم تا خشکی اونو از بین ببریم

00:12:28.483 --> 00:12:30.821
خب بچه‌ها، بیاین بالای این چهارپایه

00:12:30.856 --> 00:12:33.574
ـ همین الان؟
ـ آره، همین الان

00:12:36.167 --> 00:12:37.205
مراقب باش خانم

00:12:37.240 --> 00:12:39.382
آروم باش اریک
مامان میدونه داره چیکار میکنه

00:12:41.567 --> 00:12:44.599
در یک سن بسیار پایین، پسری جوان
به استعداد ویژه‌اش پی برد

00:12:44.769 --> 00:12:46.174
این "سمت دیگر" است

00:12:50.917 --> 00:12:52.131
خب، گوش کنید

00:12:52.166 --> 00:12:53.756
با دقت گوش کنید

00:12:53.834 --> 00:12:56.605
این یه حقه ـس که دارم انجام میدم، متوجهین؟

00:12:56.640 --> 00:12:59.907
کاری که میخوام بکنم اینه که بیام
یه اسم رو بگم و به طور تصادفی انتخابش کنم

00:12:59.942 --> 00:13:03.654
ازم میخوان که پیت رو
بشناسم، شایدم پیتر

00:13:03.689 --> 00:13:05.358
آره، آره پیتر من

00:13:07.167 --> 00:13:08.554
دست نزنین بابا

00:13:08.589 --> 00:13:12.099
تنها کاری که کردم این بود که یه
اسم الکی گفتم تا یکی از بیننده‌ها بهش جواب بده

00:13:12.134 --> 00:13:16.601
،حالا که می‌بینم یه زن تنها داره گریه میکنه
غریزه ـم بهم میگه که پیتر شوهرش بود

00:13:16.636 --> 00:13:18.489
پس میگم که
پیتر شوهرتون بود؟

00:13:18.524 --> 00:13:21.430
.آره، آره، آره
پیتر شوهرم بود

00:13:23.898 --> 00:13:25.865
.تمومش کنید
من کاری نکردم

00:13:25.900 --> 00:13:26.999
تو میدونستی که پیتر مرده

00:13:27.034 --> 00:13:28.724
از اول که نگفتم پیتر مرده

00:13:28.759 --> 00:13:31.215
اولش گفتم ازم میخوان
که پیتر رو بشناسم

00:13:31.250 --> 00:13:34.346
میتونست پیتر بین تماشاچی‌ها باشه
یا دوست یه نفر باشه یا مرده باشه

00:13:34.381 --> 00:13:35.510
نمیتونستم اشتباه بگم، می‌بینین؟

00:13:35.701 --> 00:13:40.408
خب، از چهره‌ی این خانم میتونم تشخیص بدم که تقریبا جوونه
و بنابراین شوهرش هم احتمالا موقع مرگ جوون بوده

00:13:40.443 --> 00:13:41.461
:پس میتونم یه چیزی شبیه این بگم

00:13:41.496 --> 00:13:43.999
متوجه شدم که مرگ پیتر
خیلی غیرمنتظره بوده

00:13:44.068 --> 00:13:45.984
آره، همینطور بود

00:13:46.773 --> 00:13:47.786
معرکه ـس

00:13:47.787 --> 00:13:50.703
ببین پیتر، بیلی کوچولو منو میشناسه یا نه

00:13:50.738 --> 00:13:52.582
خب، میریم عقب

00:13:55.234 --> 00:13:57.660
خود کلمه ـش رو نمیگم

00:14:00.300 --> 00:14:04.683
،به نام آنچه که مقدسه
تقاضا داریم این روح آزاد بشه

00:14:06.447 --> 00:14:07.463
همینه
داره میاد بیرون

00:14:08.981 --> 00:14:13.573
ـ بیا بیرون ای روح
ـ بیا بیرون. امنه

00:14:14.934 --> 00:14:15.928
از اینجا
روح داره میاد بیرون

00:14:19.649 --> 00:14:22.846
سیب‌زمینی‌ها آماده شد

00:14:24.645 --> 00:14:29.781
دو ثانیه بیخیال اون سیب‌زمینی ها
شو زن. روح داره میاد بیرون

00:14:31.004 --> 00:14:31.931
تقریبا اومد بیرون

00:14:31.932 --> 00:14:34.932
خب پسرم، بچه‌ی قربانی‌شده رو بیار

00:14:35.364 --> 00:14:36.699
بچه‌ی قربانی‌شده؟

00:14:37.210 --> 00:14:42.397
آره. همون بچه‌ای که قربانی کردیم
تا بتونیم روح کنی رو بذاریم داخل بدنش

00:14:44.433 --> 00:14:47.304
ای وای. بچه‌ی قربانی‌شده نیاوردن

00:14:47.339 --> 00:14:50.054
از کجا باید بچه‌ای رو
واسه قربان کردن پیدا میکردیم؟

00:14:50.089 --> 00:14:53.033
ازتون نمی‌پرسیدیم از کجا آوردینش

00:14:53.836 --> 00:14:54.482
لعنتی

00:14:54.483 --> 00:14:56.631
روح اومد بیرون و جایی واسه رفتن نداره

00:14:57.019 --> 00:14:58.993
وای توماس، نذار بره رو پرده

00:15:02.767 --> 00:15:05.050
راب اشنایدر درپ دی درپ

00:15:05.698 --> 00:15:08.299
درپ دی درپدی درپی درپ

00:15:08.459 --> 00:15:09.924
... تا اینکه یک روز

00:15:09.959 --> 00:15:12.563
د درپ درپ درپ درپ

00:15:13.400 --> 00:15:16.493
درپ دی درپ د تیتلی تام

00:15:18.939 --> 00:15:20.147
... کاری از سازندگانِ
"در"

00:15:20.920 --> 00:15:23.373
"و "تام تا تیلی تام تا تو

00:15:23.408 --> 00:15:24.814
... راب اشنایدر در

00:15:24.849 --> 00:15:28.577
د درپ دی درپ د تیتلی درپی درپی دام

00:15:28.936 --> 00:15:30.733
PG-13 رده‌ی سنی

00:15:33.985 --> 00:15:35.191
بیا. نگاه کن کایل

00:15:35.226 --> 00:15:36.841
... کلی مدرک تو اینترنت پیدا کردم که

00:15:36.876 --> 00:15:40.753
نشون میده جان ادوارد تو کل استودیو، شنود نصب کرده
... تا قبل از شروع برنامه بشنوه که مردم راجب چی حرف میزنن

00:15:40.786 --> 00:15:43.031
و به بازیگرا پول میده تا برن بین تماشاگرا

00:15:43.066 --> 00:15:44.898
چون اون واسطه‌ی بهتریه
بهش حسودی میکنی

00:15:45.557 --> 00:15:48.018
.باشه، دیگه بیخیال میشم
میخوای تو نیویورک بمونی، بفرما

00:15:50.767 --> 00:15:53.899
خب، فکر میکنی بهتر از من
میتونی با مرده‌ها حرف بزنی؟

00:15:53.934 --> 00:15:55.645
نه، فکر نمیکنم هیچ کدوم مون بتونیم

00:15:55.680 --> 00:15:59.710
بهم گفتن که بیننده‌های برنامه ـت داره بیشتر از
من میشه. گفتن تو برنامه ـت بهم گفتی کلاه‌بردار

00:15:59.745 --> 00:16:05.614
،بهتره دیگه نه بهم بگی دروغگو، نه متقلب
نه عوضی و گرنه بخاطر افترا ازت شکایت میکنم

00:16:05.649 --> 00:16:07.281
... دارم بهت میگم جان ادوارد که

00:16:07.316 --> 00:16:10.944
تو یه دروغگویی، یه متقلبی و
بزرگترین عوضی دنیا هستی

00:16:11.296 --> 00:16:15.243
هر چیزی که به مردم میگم مثبته و بهشون
امید میده. چطور چنین چیزی باعث میشه عوضی باشم؟

00:16:15.278 --> 00:16:16.848
چون سوال‌های بزرگ زندگی مشکلن

00:16:16.883 --> 00:16:18.574
چرا اینجاییم؟ از کجا اومدیم؟ کجا داریم میریم؟

00:16:18.685 --> 00:16:22.998
ولی اگه مردم به دروغگوهای عوضی لاشی ای مثل تو باور
داشته باشن، دیگه هیچ وقت جواب واقعی اون سوال‌ها رو پیدا نمی‌کنیم

00:16:23.003 --> 00:16:25.877
کار تو فقط دروغ گفتن نیست
بلکه جریان تمام بشریت رو کند میکنی

00:16:25.922 --> 00:16:28.365
ـ عوضی
ـ من عوضی نیستم

00:16:28.467 --> 00:16:30.830
تو رو به یک مناظره‌ی
واسطه‌ای دعوت میکنم

00:16:30.865 --> 00:16:33.850
به همه ثابت میکنم که من
واسطه ـم و تو نیستی

00:16:33.969 --> 00:16:34.955
باشه عوضی

00:16:40.537 --> 00:16:43.191
بیاین، روح اینجاست. وحشت کرده

00:16:43.226 --> 00:16:44.244
میره سمت نور

00:16:44.367 --> 00:16:45.989
متأسفانه این نور مال اتاق نشیمنه

00:16:46.024 --> 00:16:48.870
،یه پنجره رو باز میکنم
سعی کن فراریش بدی توماس

00:16:48.905 --> 00:16:50.437
بجنب شبح

00:16:50.801 --> 00:16:53.510
بیا روح، از پنجره برو بیرون
تا بهت "سپن" بدم
(سه دلار و پنجاه سنت / اشاره به قسمت 3 از فصل 3)

00:16:53.545 --> 00:16:58.042
ـ به روح پیشنهاد سپن نده زن
ـ سعی دارم متقاعدش کنم

00:16:58.077 --> 00:17:01.324
خودم میدونم ولی حداقلش
میتونی از 50 سنتی چیزی شروع کنی

00:17:01.359 --> 00:17:03.110
وای، باز هم راه افتاد

00:17:03.145 --> 00:17:05.991
.داره میره آشپزخونه
وای توماس، کباب

00:17:06.026 --> 00:17:09.193
ـ بیا اینجا
ـ نذار بره تو کباب

00:17:13.898 --> 00:17:15.393
... ئه، خب

00:17:15.467 --> 00:17:17.871
فکر کنم این بچه
الان یه کبابه

00:17:18.536 --> 00:17:20.225
حالا باید چیکارش کنیم؟

00:17:20.320 --> 00:17:23.952
می‌پیچمش تو نایلون تا
بتونین با خودتون ببرینش خونه

00:17:23.987 --> 00:17:26.164
چند ماهی رو تو فریزر باید دووم بیاره

00:17:26.202 --> 00:17:29.277
ـ حالم خیلی بهتره
ـ اریک، تو خوب شدی

00:17:29.312 --> 00:17:31.962
عزیزم، وقتت برگشته

00:17:31.997 --> 00:17:34.710
این پچه، پاکه

00:17:35.211 --> 00:17:37.246
خانم‌ها و آقایان
"جدال واسطه‌ها"

00:17:37.247 --> 00:17:39.497
جان ادوارد و استن مارش

00:17:41.434 --> 00:17:42.136
ممنون

00:17:42.429 --> 00:17:47.307
بسیار خب گوساله، میدونم که میخوای از دست من
خلاص شی. بفرما، ببینم میخوای چیکار کنی

00:17:47.342 --> 00:17:49.545
،نه، نمیخوام با تو صحبت کنم
میخوام با تماشاچیا صحبت کنم

00:17:49.580 --> 00:17:50.320
چی .. چرا؟
ببینین، امروز
یه چیزی یاد گرفتم

00:17:51.634 --> 00:17:54.267
اولش فکر کردم شماها همه تون احمقین
که به حرفای این عوضی گوش میدین

00:17:54.302 --> 00:17:56.557
ولی الان فهمیدم که شما
اینجایین چرا که ترسیدین

00:17:56.558 --> 00:17:59.034
شما از مرگ ترسیدین و این هم
یه جورایی کاری میکنه که باهاش کنار بیاین

00:17:59.657 --> 00:18:02.038
میخواین که همچنین چیزی رو
باور داشته باشین، میدونم که میخواین

00:18:02.073 --> 00:18:04.944
با این فکر که عزیزان تون همین دور و برن
و میخوان باهاتون صحبت کنن احساس راحتی میکنین

00:18:04.994 --> 00:18:07.023
.ولی راجبش فکر کنید
واقعا این چیزیه که میخواین؟

00:18:07.134 --> 00:18:10.015
این که بعد از مرگ تون این دور و اطراف
چرخ بزنید و مجبور باشید با این گوساله صحبت کنید؟

00:18:11.885 --> 00:18:14.161
باید بدونیم که این جور کارها شعبده بازیه

00:18:14.196 --> 00:18:20.732
چون هر چیزی که واقعا توی زندگی و مرگ
وجود دارد خیلی شگفت‌انگیزتر از این عوضیه

00:18:29.000 --> 00:18:29.857
حق با توئه استن

00:18:29.892 --> 00:18:32.888
مادر بزرگم، اطرافم نیست و راجبم
قضاوت نمیکنه و کارهامو زیر نظر نداره

00:18:32.923 --> 00:18:33.732
اون مرده

00:18:33.767 --> 00:18:35.276
مرده و برای همیشه رفته

00:18:35.311 --> 00:18:36.230
آره

00:18:36.265 --> 00:18:38.598
ولی من یه سری قدرت خاص دارم. میدونم که دارم

00:18:38.633 --> 00:18:41.099
.هیچ چیز خاصی نداری، رفیق
به خودت بیا

00:18:41.134 --> 00:18:42.468
لعنتی من خاصم

00:18:57.501 --> 00:19:02.429
.از کهکشان ژانکس بهتون درود میفرستیم
دنبال جان ادوارد بزرگ می‌گردیم

00:19:02.776 --> 00:19:04.355
ئه .. منم

00:19:04.601 --> 00:19:09.679
ـ قربان، دیدن تون مایه‌ی افتخاره
ـ خب، خیلی ازتون ممنونم

00:19:09.789 --> 00:19:10.685
نمیتونه درست باشه

00:19:10.734 --> 00:19:14.921
من کواگمار هستم و اینا هم
کمیته‌ی "ب.ت.ع.د" بین کهشکانی هستن

00:19:14.956 --> 00:19:22.355
آقای ادوارد، باعث افتخاره که بهتون بگم
که شما نامزد "بزرگ ترین عوضی دنیا" شدین

00:19:22.449 --> 00:19:23.234
چی؟

00:19:23.269 --> 00:19:25.935
شما اولین نامزد از
کهکشان راه شیری هستین

00:19:25.970 --> 00:19:27.318
تبریک میگم
عجب

00:19:28.334 --> 00:19:33.500
اگه بیاین داخل سفینه مون، با یک پرواز درجه 1 برای
رفتن به مراسم اهدای جوایز در خدمت تون خواهیم بود

00:19:33.605 --> 00:19:35.621
نه صبر کنین، من عوضی نیستم

00:19:35.834 --> 00:19:37.986
من باعث میشم مردم
احساس بهتری داشته باشن

00:19:38.021 --> 00:19:40.872
من ابهامات شون رو برطرف میکنم

00:19:47.367 --> 00:19:50.150
حالا حرفم رو باور میکنین؟

00:19:50.567 --> 00:19:51.232
نمیدونم

00:19:51.282 --> 00:19:54.445
ادوارد از کجا میدونست که
پدرم تو ماه مارس مرده؟

00:19:55.901 --> 00:19:57.542
اه، چه پرواز طولانی ای بود

00:19:57.577 --> 00:20:00.001
فکر میکردم هیچ وقت از اون
اسکاتلند حال‌بهم‌زن بیرون نمیایم

00:20:00.036 --> 00:20:02.937
خیلی خوبه که می‌بینم
باز هم مثل قبلت شدی عزیزم

00:20:02.972 --> 00:20:05.117
خب بریم. بهتره کنی رو
به پدر و مادرش برگردونیم

00:20:05.152 --> 00:20:07.724
صبر کن یه لحظه. کباب دست کیه؟

00:20:07.759 --> 00:20:08.633
من فکر میکردم دست توئه

00:20:08.668 --> 00:20:10.619
ـ تو قسمت چمدون هاست
ـ لعنتی

00:20:10.634 --> 00:20:12.241
بیاین، باید پیداش کنیم

00:20:12.369 --> 00:20:13.271
کنی

00:20:13.634 --> 00:20:17.136
راب اشنایدر یه جورایی
... یه بازیگر کمدی محبوبه

00:20:17.171 --> 00:20:19.044
که به نظر میاد همه چی داره

00:20:19.834 --> 00:20:23.429
،تا اینکه یه روز
گذرش به یه کباب افتاد

00:20:24.134 --> 00:20:26.096
و زندگیش برای همیشه عوض شد

00:20:26.960 --> 00:20:30.844
حالا اون بدنش رو با یه
بچه‌ی هشت‌ساله شریکه

00:20:31.068 --> 00:20:35.549
و قراره بفهمه که
... هشت ساله بودن

00:20:36.308 --> 00:20:37.545
خیلی عالی نیست

00:20:38.696 --> 00:20:43.373
راب اشنایدر "کنی" ـه
PG-13 رده‌ی سنی

00:20:44.033 --> 00:20:50.601
به طور زنده از پایگاه فضایی زاین در کهکشان وانتلن
با مراسم اهدای جوایز بزرگ ترین عوضی دنیا در خدمت تون هستیم

00:20:52.213 --> 00:20:54.080
:نامزدهای امسال عبارتند از

00:20:54.878 --> 00:20:58.723
کواگلار نابودگر، کهکشان آندرومدا، سیاره‌ی جی-11

00:20:59.901 --> 00:21:04.354
،درومنتا واحد پنج
کهکشان جی-لاکس، سیاره‌ی نی

00:21:05.765 --> 00:21:08.989
جان ادوارد، کهکشان راه شیری، سیاره‌ی زمین

00:21:09.551 --> 00:21:10.954
من عوضی نیستم

00:21:10.989 --> 00:21:14.302
... و بالاخره اورسلا عوضی بزرگ

00:21:14.337 --> 00:21:17.256
از ستارگان کله‌اسبی، ایستگاه جی-12

00:21:18.708 --> 00:21:22.597
و برنده‌ی بزرگ ترین عوضی
... دنیا کسی نیست جز

00:21:22.632 --> 00:21:26.364
جان ادوارد، کهکشان راه شیری، سیاره‌ی زمین

00:21:26.388 --> 00:21:30.388
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:26.736 --> 00:21:28.150
ول کنید بابا

00:21:28.768 --> 00:21:30.092
#اینجاست#

00:21:30.127 --> 00:21:33.419
#بزرگ ترین عوضی دنیا#

00:21:33.502 --> 00:21:35.476
#در تمام کهکشان‌ها#

00:21:35.511 --> 00:21:37.748
#عوضی تر از تو وجود نداره#

00:21:38.805 --> 00:21:42.992
،تو موفق شدی#
#به اوج عوضیَت رسیدی

00:21:43.469 --> 00:21:45.579
#آفرین عوضی#

00:21:45.614 --> 00:21:47.682
#آرزوت به حقیقت پیوست#