WEBVTT

00:00:00.726 --> 00:00:05.568
تماشای اثر پیش رو برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

00:00:12.453 --> 00:00:15.733
فصل ششم ـ قسمت شانزدهم
"منِ آینده و من"

00:00:39.018 --> 00:00:40.167
برو بندازش دور کلاید

00:00:40.467 --> 00:00:41.975
من بهش دست نمیزنم. خودت بندازش

00:00:42.427 --> 00:00:43.082
چه خبره؟

00:00:43.117 --> 00:00:45.027
چند تا دبیرستانی سیگار
ماریجوانا شون رو اونجا جا گذاشتن

00:00:45.062 --> 00:00:47.177
باید قبل از اینکه بچه‌های دیگه
پیداش کنن، بندازیمش دور

00:00:47.212 --> 00:00:49.257
ـ خب بندازینش
ـ هیشکی نمیخواد بهش دست بزنه

00:00:49.292 --> 00:00:52.723
اگه پسمونده ـش بخوره به دست مون و مثل
اون آگهی‌ها ما رو به مواد خطرناک‌تری برسونه چی؟

00:00:52.758 --> 00:00:55.964
آره، اون آگهی رو ندیدی که میگه
اگه ماریجوانا بکشین، تروریست میشین؟

00:00:55.999 --> 00:00:59.514
یا اون آگهی‌ای که دو تا بچه ماریجوانا میکشن
و یکی شون به یکی دیگه شلیک میکنه

00:00:59.534 --> 00:01:01.491
بچه‌ها، اون آگهی‌ها اغراق‌آمیزه

00:01:01.569 --> 00:01:03.843
از کجا میدونی؟ هیشکی از ما قبلا مواد نزده

00:01:03.878 --> 00:01:06.502
خب، من یه بار اکستازی زدم

00:01:07.246 --> 00:01:10.130
من و دوست دخترم از اونا خوردیم
و تمام شب رو مشغول سکس بودیم

00:01:10.154 --> 00:01:12.154
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:12.186 --> 00:01:13.472
کجا باهاش سکس داشتی؟

00:01:14.042 --> 00:01:16.573
توی واژنش

00:01:18.901 --> 00:01:21.368
.ممنونم، ممنونم
چه تماشاگرای محشری

00:01:21.634 --> 00:01:24.421
این فقط یه گیاه مسخره ـس که باعث خُل شدن تون
میشه. اگه بهش دست بزنید طوری تون نمیشه

00:01:24.567 --> 00:01:26.597
پس خودت بندازش دور، بچه‌زرنگ

00:01:26.936 --> 00:01:28.332
باشه

00:01:34.000 --> 00:01:41.513
بیاین، دیدین؟ به ماریجوانا دست زدم. نه تروریستم نه به کسی
شلیک کردم و نه حس میکنم که باید مواد دیگه‌ای مصرف کنم. هیچی نشد

00:01:44.710 --> 00:01:48.082
بچه‌ها، اینقدر این وقتِ **** تون
رو کنار مادر **** تون هدر نکنین

00:01:48.117 --> 00:01:50.152
.. بابا، نمی‌تونیم. این

00:01:50.868 --> 00:01:53.080
استن، در مورد تماشای
برنامه‌ی "آزبورن‌ها" چی بهت گفتم؟

00:01:53.115 --> 00:01:54.421
بیخیال مامان
این باعث میشه خل بشی

00:01:57.180 --> 00:02:00.174
این فقط یه برنامه ـس. هیچ
اثر **** ای روی من نداره

00:02:00.175 --> 00:02:02.370
آخ جون، حالا میتونیم اخبار ببینیم

00:02:02.405 --> 00:02:07.575
پلیس پارک جنوبی همچنان در جستجوی مرد دیوانه‌ای
است که یک ساعت پیش شهر را به وحشت انداخت

00:02:07.610 --> 00:02:14.158
مردی که ادعا میکرد از آینده اومده و برهنه توی خیابون‌ها
"میدوید و فریاد میزد "گذشته، گذشته. خدای من، این گذشته ـس

00:02:14.193 --> 00:02:16.911
از کسی که از آینده اومده باید
انتظار داشت چی رو فریاد بزنه

00:02:20.933 --> 00:02:23.461
خدای من، این گذشته ـس

00:02:23.718 --> 00:02:26.283
وای پسر، خودتی

00:02:26.318 --> 00:02:27.180
تو کی هستی؟

00:02:27.334 --> 00:02:30.890
منم مامان. پسرت استن

00:02:33.400 --> 00:02:34.636
این کیه شارون؟
ـ بابا
ـ بابا؟

00:02:36.701 --> 00:02:40.289
.ببین، نه ما تو رو میشناسیم نه تو ما رو
قبل از اینکه زنگ بزنیم به پلیس خودت از اینجا برو

00:02:40.324 --> 00:02:41.680
این انتر کیه؟

00:02:41.681 --> 00:02:44.320
امکان نداره. این منِ گذشته ـس

00:02:44.355 --> 00:02:45.452
من من گذشته ـم؟

00:02:45.487 --> 00:02:47.548
نه، من توی آینده ـم

00:02:47.583 --> 00:02:51.099
ـ ای بابا، چقدر عجیب غریبه
ـ خیله خب، دیگه کافیه

00:02:51.134 --> 00:02:54.920
،اسمت رندی مارشه
زمین شناسی و از مرغ خوشت نمیاد

00:02:54.955 --> 00:03:00.500
مامان، فامیلی قبلیت کیمبله و روی زانوی چپت
یه زخم داری که مال وقتیه که سر خوردی تو استخر

00:03:00.895 --> 00:03:02.344
رندی، چه خبره؟

00:03:02.910 --> 00:03:03.655
نمیدونم

00:03:03.734 --> 00:03:09.502
بابا فقط پنج دقیقه بذارین
باهاتون حرف بزنم. بعدش میرم

00:03:11.152 --> 00:03:19.833
یادم میاد زمانی که پنج سالم بود، شماها فهمیدین که یه سنجاب رو توی
کمدم گذاشته بودم و بعد اجازه دادین یه هفته دیگه هم نگهش داریم و بعدش فرار کرد

00:03:19.868 --> 00:03:23.363
.میدونم این چیزی بود که بهم گفته بودین
میدونم که مامان اون رو انداخته بود بیرون

00:03:23.398 --> 00:03:28.907
چطور ممکنه اینا رو بدونه؟
مگر این که این پسرمون از آینده باشه

00:03:28.942 --> 00:03:30.967
ولی چرا برگشتی به این زمان پسرم؟

00:03:31.510 --> 00:03:36.032
نمیدونم. دیگه توی یه کوچه کنار
... شیره‌کش‌خونه مون بودم و دیگه میخواستم بخوابم

00:03:36.067 --> 00:03:39.784
یه کم هروئین زدم به بدن
و بعدش رعد و برق شد

00:03:39.819 --> 00:03:43.052
چیز دیگه‌ای که یادم میاد
اینه که داشتم تو گذشته ـم راه میرفتم

00:03:43.087 --> 00:03:47.194
فکر میکردم از اثرات نشعگیه ولی وقتی
به حالت عادی برگشتم دیدم باز هم اینجام

00:03:47.229 --> 00:03:49.631
پسر، این خیلی عجیبه

00:03:49.634 --> 00:03:51.992
وای، هیچ وقت نباید
به اون ماریجوانا دست میزدم

00:03:52.027 --> 00:03:54.668
استن، مهم نیست چی شده، ما بهت کمک میکنیم

00:03:54.703 --> 00:03:57.351
درسته. ما یه خونواده ایم و
مهم نیست تو چه زمانی باشیم

00:03:57.569 --> 00:03:59.342
ممنونم. میشه یه آبجوی دیگه برام میارین؟

00:03:59.369 --> 00:04:01.431
باید خسته باشی. بهتر نیست بخوابی؟

00:04:01.569 --> 00:04:03.667
خیلی توپه. کجا باید ولو شم؟

00:04:03.901 --> 00:04:06.381
خب، مطمئنم که استن مشکلی
با بودنت توی اتاقش نداره، مگه نه استن؟

00:04:06.469 --> 00:04:09.048
چی؟ باید اتاقم رو با
نسخه‌ی آینده ـم شریک شم؟

00:04:09.083 --> 00:04:10.080
نه

00:04:11.815 --> 00:04:13.842
#ما اینجاییم، روبروی هم#

00:04:13.877 --> 00:04:15.745
#نسخه‌ی آینده ـم و من#

00:04:15.836 --> 00:04:16.305
تمومش کن

00:04:16.365 --> 00:04:18.289
خیلی شبیهیم#
#ولی فرق داریم هنوز

00:04:18.602 --> 00:04:20.663
یکی مون شلخته ـس#
#یکی مون مرتب

00:04:20.698 --> 00:04:24.542
کنار اومدن مون خیلی راحت نیست#
#بعضی وقتا با هم اختلاف داریم

00:04:24.577 --> 00:04:24.982
بیخیال

00:04:25.017 --> 00:04:27.164
#اما در آخر میدونیم که بدرد هم میخوریم#

00:04:27.199 --> 00:04:30.555
،خیلی شبیه همیم#
#نسخه‌ی آینده و من

00:04:30.590 --> 00:04:32.834
#نسخه‌ی آینده و من#

00:04:38.767 --> 00:04:40.198
ـ سلام بچه‌ها
ـ سلام

00:04:40.200 --> 00:04:42.046
اینجا رو. کایل و کارتمن

00:04:42.081 --> 00:04:43.730
چقدر باحاله که می‌بینمتون

00:04:43.765 --> 00:04:45.553
ـ این گوساله کیه؟
ـ این نسخه‌ی آینده‌ی منه

00:04:45.633 --> 00:04:48.447
بعد از رعد و برق دیشب اومد
و توی این زمان گیر افتاده

00:04:48.482 --> 00:04:49.704
این منم وقتی که 32 سالم بشه
وای، چقدر باحال

00:04:50.934 --> 00:04:52.163
اسم هامونو از کجا میدونه خب؟

00:04:52.198 --> 00:04:55.526
.خب اسکل، این استنِ آینده ـس
هر چی استن میدونه رو این هم میدونه

00:04:55.921 --> 00:04:58.105
صبر کن، یعنی استن همچین چلغوزی شده؟

00:04:58.140 --> 00:05:05.449
آره، کل دوران نوجوونیم رو
صرف ور رفتن به مواد و الکل کردم

00:05:05.954 --> 00:05:06.918
خفه شو کارتمن

00:05:07.654 --> 00:05:09.203
این معرکه ـس

00:05:09.238 --> 00:05:11.917
ممنونم خدا. خدایا شکرت

00:05:11.952 --> 00:05:13.596
هی، تو آینده چه اتفاقی واسه من میفته؟

00:05:13.631 --> 00:05:16.992
نمیدونم. شماها سراغ مواد نیومدین و خوب موندین

00:05:17.027 --> 00:05:21.123
بعد از 2006 که افتادم زندون نوجوونا
دیگه ارتباطم با شما قطع شد

00:05:21.158 --> 00:05:23.397
زندون

00:05:23.432 --> 00:05:26.006
استن یه بازنده ـس
استن یه بازنده ـس

00:05:26.041 --> 00:05:27.366
لعنتی

00:05:29.133 --> 00:05:31.308
ممنونم که بعد از مدرسه موندی
و بهم درس یاد میدی، باترز

00:05:31.343 --> 00:05:32.602
خواهش میکنم، استن

00:05:32.637 --> 00:05:35.008
حالا چی شده که یهو
فکر درس خوندن به سرت زده؟

00:05:35.043 --> 00:05:36.822
بهت که گفتم. نمیتونم
نسخه‌ی آینده ـم رو تحمل کنم

00:05:36.857 --> 00:05:38.875
باید هر کاری میتونم بکنم تا
یه بازنده مثل اون نشم

00:05:38.910 --> 00:05:42.429
خب، درس خوندن کلید طلایی
درهای باشکوه موفقیته

00:05:42.464 --> 00:05:45.938
نمیتونم تحمل کنم که نسخه‌ی آینده ـم
همیشه پیشم باشه. این داره دیوونه ـم میکنه

00:05:45.973 --> 00:05:49.054
شاید اگه باهوشتر بشم مثل اون نشم
و دیگه مجبور نباشم اتاقم رو باهاش شریک شم

00:05:49.089 --> 00:05:51.842
میدونم چی میگی. من هم از اینکه
نسخه‌ی آینده ـم پیشمه متنفرم

00:05:51.877 --> 00:05:53.101
.. آره، انگار هر کاری که میکنم

00:05:53.623 --> 00:05:54.758
صبر کن، چی گفتی؟

00:05:54.793 --> 00:06:00.350
گفتم میدونم چی میکشی. زندگی منم از موقعی که
نسخه‌ی آینده ـم اومده نفله شده. ازش متنفرم

00:06:00.385 --> 00:06:04.108
.همه ـش دلش میخواد "بکر" ببینه
این برنامه هم خیلی مسخره ـس

00:06:04.765 --> 00:06:06.905
پسر، این قضیه مال چه مدتیه؟

00:06:06.940 --> 00:06:09.378
فکر کنم یه چهار ماهی میشه

00:06:09.413 --> 00:06:12.939
چهار ماه؟ اون وقت به هیشکی هم
نگفتی که داری با نسخه‌ی آینده ـت زندگی میکنی؟

00:06:13.304 --> 00:06:14.379
کسی نپرسیده بود خب

00:06:14.414 --> 00:06:17.425
ـ الان کجاست؟
ـ احتمالا داره "بکر" میبینه

00:06:18.900 --> 00:06:22.327
.اسم من م بکره
م" هم حرف اول محشره"

00:06:24.775 --> 00:06:26.328
این هم از این، باترز آینده

00:06:26.363 --> 00:06:28.177
.. نسخه‌ی آینده، این دوست خوبم

00:06:28.212 --> 00:06:30.017
استن. معلومه که می‌شناسمت

00:06:30.052 --> 00:06:32.461
همیشه اون کلاه قارچی رو سرت بود

00:06:32.496 --> 00:06:33.541
سلام بچه‌ها

00:06:33.576 --> 00:06:35.752
باترز آینده، وقتشه داروی کبدت رو بخوری

00:06:35.787 --> 00:06:36.676
داروی کبد؟

00:06:36.711 --> 00:06:40.428
آره، نسخه‌ی آینده‌ی من بخاطر اینکه
تو دبیرستان مشروب زیاد خورده، کبد مشکل‌داری داره

00:06:40.649 --> 00:06:43.145
باید یاد بگیرم که مراقب رفتارم باشم

00:06:43.901 --> 00:06:46.931
هی، کجا داری میری استن؟

00:06:48.067 --> 00:06:50.582
خب، کیف پول اون حرومزاده کجاست؟

00:06:50.636 --> 00:06:52.109
دنبال چی میگردی استن؟

00:06:52.144 --> 00:06:57.755
باترز، فکر نمیکنی اینکه هم نسخه‌ی آینده‌ی من
هم تو اومدن تو این زمان، یه کم عجیب باشه؟

00:06:57.883 --> 00:07:01.183
خب ما توی کلاس هم معلم مون
یکیه ولی تو چیزی راجبش نگفتی

00:07:01.533 --> 00:07:02.047
پیداش کردم

00:07:02.572 --> 00:07:03.712
یه چیزی باید باشه

00:07:03.747 --> 00:07:07.634
صبر کن، این چیه؟ این که سال 2002 اعتبارش
تموم میشه. چرا باید این تو کیفش باشه؟

00:07:07.669 --> 00:07:08.856
من که سر در نمیارم

00:07:08.891 --> 00:07:10.798
3451خیابون کولفاکس

00:07:10.833 --> 00:07:11.589
بیا باترز

00:07:11.701 --> 00:07:13.940
وای، داریم میریم ماجراجویی؟

00:07:20.200 --> 00:07:22.267
همینه، انگیزه‌سازان

00:07:25.834 --> 00:07:30.064
.فکر نکنم درست باشه که بریم اون تو، استن
شاید بهتر باشه واسه ماجراجویی بریم یه جای دیگه

00:07:30.099 --> 00:07:32.842
باترز، یه بخشی از ماجراجویی اینه که
وارد جاهایی بشی که نباید بشی

00:07:33.003 --> 00:07:35.971
آها. تو خیلی اهل ماجراجویی هستی، مگه نه استن؟

00:07:44.018 --> 00:07:45.376
چه خبره اینجا؟

00:07:45.567 --> 00:07:48.384
یک ماه طول میکشه تا
به نتایجی که میخواین برسین

00:07:49.033 --> 00:07:52.760
خب آقا و خانم بروکس، فکر کنم
از نتایج کار حسابی راضی باشین

00:07:52.795 --> 00:07:56.574
امیدواریم همینطور باشه. ما فقط نمیدونیم که
در مورد مواد چطوری با پسرمون صحبت کنیم

00:07:56.609 --> 00:07:58.008
خب، دیگه لازم نیست
شما کاری بکنین

00:07:58.043 --> 00:08:02.162
آها اومد. ایشون جاش کَشره
و قراره نقش پسرتون رو بازی کنه

00:08:02.197 --> 00:08:04.530
از دیدن تون خوشحالم مامان و بابا

00:08:05.868 --> 00:08:08.676
خدای من، واقعا یه کم شبیه کوینه

00:08:08.711 --> 00:08:12.308
آره و تازه همه‌ی تاریخچه‌ی خونواده تون
و تمام جزئیات خونه تون رو میدونه

00:08:12.343 --> 00:08:14.809
و حسابی هم نقش
آینده‌ی پسرتون رو تمرین کرده

00:08:14.844 --> 00:08:21.143
میخوام بهش بگم وقتی مدرسه رو ترک کردم
هشت سال افتادم زندون و اونجا هم ترتیبم رو دادن

00:08:21.178 --> 00:08:23.574
وای، این باعث میشه که
کوین اصلا نره سراغ مواد

00:08:23.609 --> 00:08:24.747
حتما همین طوره

00:08:24.801 --> 00:08:27.993
خب، پس سه‌شنبه شب
یه گزارش خبری الکی پخش میکنیم

00:08:28.028 --> 00:08:30.279
مطمئن بشید که پسرتون
اخبار کانال چهار رو می‌بینه

00:08:30.314 --> 00:08:32.823
راستی این همون موقعیه که
رعد و برق الکی رو هم انجام میدین؟

00:08:32.858 --> 00:08:34.914
انگیزه‌سازان ترتیب همه چی رو میده

00:08:34.949 --> 00:08:37.571
وقتی بازیگرتون رسید
کافیه این دیالوگ‌ها رو بگین

00:08:37.606 --> 00:08:42.046
.به من گوش کن آدم دیوونه"
"محاله تو از آینده اومده باشی

00:08:42.081 --> 00:08:43.989
خیلی باحال میشه ها

00:08:44.024 --> 00:08:47.305
ـ باورم نمیشه، این شیادیه
ـ آره، من هم باورم نمیشه

00:08:47.340 --> 00:08:49.031
تمام این مدت رو داشتن
بهمون دروغ میگفتن

00:08:49.066 --> 00:08:50.114
تمام این مدت

00:08:50.149 --> 00:08:53.694
کنجکاوم بدونم نسخه‌ی آینده ـم
هم در این باره چیزی میدونه یا نه

00:08:55.968 --> 00:08:59.913
شاید نسخه‌ی آینده ـم هم این قضیه رو
یادش بیاد و بتونه برامون توضیح بده

00:08:59.948 --> 00:09:01.069
باترز، حالیت نیست؟

00:09:01.104 --> 00:09:04.513
.اون گوساله‌ها نسخه‌های آینده‌ی ما نیستن
پدر و مادرمون اونا رو استخدام کردن تا مثلا ما با انگیزه‌تر شیم

00:09:04.548 --> 00:09:06.895
پس چرا اونا برگشتن به گذشته؟

00:09:06.930 --> 00:09:10.656
اونا به گذشته برنگشتن گوسفند، اونا بازیگرن

00:09:12.934 --> 00:09:14.455
انگار دارن دروغ میگن

00:09:14.490 --> 00:09:15.493
معلومه که دروغ میگن باترز

00:09:15.533 --> 00:09:18.402
پدر و مادر تو بهت دروغ گفتن و
پدر و مادر من هم بهم دروغ گفتن. گرفتی؟

00:09:18.501 --> 00:09:20.414
این باعث میشه عصبانی شم

00:09:20.449 --> 00:09:23.512
اگه پروفسور هرج و مرج اینا بود
کاری میکرد که همه تقاص پس بدن

00:09:23.802 --> 00:09:24.290
کیه؟

00:09:24.574 --> 00:09:27.459
،میدونی، پروفسور هرج و مرج
آورنده‌ی نابودی و بی‌نظمی

00:09:27.494 --> 00:09:29.146
ـ چی؟
ـ بیا بریم خونه، استن

00:09:29.147 --> 00:09:31.418
وقتشه یه راز وحشتناک
رو باهات در میون بذارم

00:09:34.968 --> 00:09:36.074
همین جا بمون استن

00:09:36.109 --> 00:09:38.393
بهت هشدار میدم، شاید از
چیزی که قراره ببینی خوشت نیاد

00:09:40.534 --> 00:09:41.933
باید به پدر و مادرامون یه درس حسابی بدیم

00:09:41.968 --> 00:09:44.958
بهشون باید نشون بدیم که نمیتونن
اونجوری با احساساتمون بازی کنن

00:09:47.069 --> 00:09:49.342
حالا راز وحشتناک منو میدونی

00:09:50.227 --> 00:09:51.405
تو همجنسبازی؟

00:09:51.621 --> 00:09:53.103
،اگه همجنسبازی مشکلی نیست
باترز. برام مهم نیست

00:09:53.138 --> 00:09:54.998
ها؟ نه من پروفسور هرج و مرجم

00:09:55.033 --> 00:09:56.714
باید به پدر و مادرامون یه درس حسابی بدیم، باترز

00:09:56.749 --> 00:09:59.112
باید از خونه فرار کنیم. بیا کمکم کن
که یه جای خوب پیدا کنیم

00:10:00.734 --> 00:10:03.340
شاید یه کم بیش از حد از نقره استفاده کردم

00:10:07.501 --> 00:10:10.303
این چطوره، "پارک زمستانی"؟
به نظر خوب میاد

00:10:10.338 --> 00:10:11.897
نه، باید بریم یه جای گرم

00:10:12.488 --> 00:10:13.542
اینجا رو، استن
آیا از دست پدر و مادر خود خسته هستید؟

00:10:15.025 --> 00:10:17.081
می‌خواهید برای کاری که
با شما کرده‌اند از آنها انتقام بگیرید؟

00:10:17.116 --> 00:10:22.593
با مرکز انتقام پدر و مادری غرب آمریکا برای
یک مشاوره‌ی رایگان تماس بگیرید. نتایج تضمینی است

00:10:22.634 --> 00:10:24.772
پسر نمیدونستم همچین چیزی هم هست

00:10:24.807 --> 00:10:26.591
نگاه کن، یکی گربه ـش رو گم کرده

00:10:26.901 --> 00:10:30.219
سلام، مرکز انتقام پدر و مادری غرب آمریکا؟

00:10:30.254 --> 00:10:33.611
من واقعا از دست پدر و مادرم شاکی ام
و میخواستم یه انتقام فوری و وحشتناک ازشون بگیرم

00:10:33.844 --> 00:10:36.074
نگاه کن، میتونی تو عرض فقط
سه هفته، شمبولت رو بزرگتر کنی

00:10:36.302 --> 00:10:39.030
واقعا؟ باشه، آدرس تون
رو لطفا میشه بدین؟

00:10:39.452 --> 00:10:41.281
عالیه، فردا میتونم بیام؟

00:10:41.534 --> 00:10:45.286
این خانم شمبول شما را در ازای"
95دلار ماساژ خواهد داد" قیمت مناسبی داره

00:10:45.321 --> 00:10:46.488
ساعت 11 عالیه، ممنونم

00:10:46.965 --> 00:10:50.420
آسون بود. فقط کافیه برم دفترشون تا بهمون کمک کنن
که یه راهی رو برای گرفتن حال پدر و مادرم پیدا کنم

00:10:50.445 --> 00:10:52.767
من هم میخوام از پدر و مادر
لاشیم انتقام بگیرم

00:10:52.802 --> 00:10:54.161
خوبه، تو هم میتونی باهام بیای
ایول

00:10:54.934 --> 00:10:57.790
تازه میتونیم شمبول‌هامون رو هم
بزرگتر کنیم و بگیم یه خانم ماساژش بده

00:11:03.701 --> 00:11:05.109
فکر کنم همین جاست

00:11:09.235 --> 00:11:11.712
سلام؟ برای انتقام‌گیری از
پدر و مادرهامون اومدیم

00:11:12.035 --> 00:11:13.512
بله، بفرمایید

00:11:14.031 --> 00:11:14.877
کارتمن؟

00:11:14.912 --> 00:11:16.993
استن، باترز، نمیدونستم شماهایین

00:11:17.028 --> 00:11:18.091
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:11:18.126 --> 00:11:20.271
.دارم یه کار رو اداره میکنم
تو ساعت 11 با من قرار داشتی؟

00:11:20.306 --> 00:11:22.643
تو مرکز انتقام پدر و مادری غرب آمریکایی؟

00:11:22.678 --> 00:11:25.343
لعنتی، میدونستم چیزی که تا این حد خوبه
نمیتونه واقعی باشه. بیا، بریم باترز

00:11:25.378 --> 00:11:28.700
پس دل تون نمیخواد که پدر و مادرتون
رنج بکشن و تاوان بدرفتاری با شما رو بدن؟

00:11:28.898 --> 00:11:32.996
نگاه کنید، من نمیدونم پدر و مادرتون باهاتون چیکار کردن ولی
با توجه به اینکه اینجایید میتونم بفهمم که حسابی حال تون رو گرفتن

00:11:33.031 --> 00:11:35.246
شاید بهتر باشه حداقل
پیشنهادم رو بشنوین

00:11:35.281 --> 00:11:37.124
شرمنده، فکر میکردم این یه کار قانونیه

00:11:37.159 --> 00:11:41.142
.همین طوره، بهتون اطمینان میدم
سه ماه پیش این کار رو از صفر شروع کردم

00:11:41.177 --> 00:11:42.874
از اون موقع هم به بچه‌ها کمک میکنم
که از پدر و مادرهاشون انتقام بگیرن

00:11:42.969 --> 00:11:44.642
از چند تا پدر و مادر انتقام گرفتی؟

00:11:44.677 --> 00:11:48.300
.پدر مادر کریگ و کلاید
کایل هم. البته اون مجانی بود

00:11:48.334 --> 00:11:52.566
ببینید، من این کار قانونی رو با جدیدترین کامپیوترها، نمودارها
و تکنولوژی اداره میکنم. یه نگاهی به دور و ور بندازین

00:11:52.601 --> 00:11:55.913
میدونم چه حسی داره که حسابی
از دست پدر و مادرتون شاکی باشین

00:11:55.948 --> 00:11:57.812
و بخاطر شما به سختی کار میکنم

00:11:59.893 --> 00:12:02.278
مامان باباهامون راجب اون
نسخه‌‌های آینده بهمون دروغ گفتن

00:12:02.313 --> 00:12:04.630
این یه حقه بود که کاری کنن ما
سراغ مواد یا الکل نریم

00:12:05.306 --> 00:12:07.725
لعنتی. ببینید، دقیقا به همین خاطره
که این کار رو شروع کردم

00:12:07.760 --> 00:12:10.539
اگر پدر و مادر نتونن به بچه‌شون
احترام بذارن پس دیگه کی میتونه؟

00:12:10.574 --> 00:12:11.131
آره

00:12:11.734 --> 00:12:14.067
گوش کنید، پدر و مادرها یه چیز
رو میفهمن و اونم پیامد کاره

00:12:14.102 --> 00:12:17.106
اونا باید پیامد کارهاشون رو
ببینن و گرنه هیچ وقت متوجه نمیشن

00:12:17.141 --> 00:12:21.806
کاری که شرکت من انجام میده اینه که اون پیامدها رو از
یک راه بسیار واقعی و بسیار مستقیم به سر پدر و مادرها میاره

00:12:22.494 --> 00:12:24.081
این کار چقدر برامون هزینه داره؟

00:12:24.177 --> 00:12:25.290
18هزار دلار

00:12:27.634 --> 00:12:31.490
387تا پرداخت آسون 199.95 تایی چطور؟

00:12:33.701 --> 00:12:35.546
پنج چوق چطور؟

00:12:37.067 --> 00:12:40.814
همه چی با بازیگر آینده تون روبراهه؟
تاثیری رو پسرتون داشته؟

00:12:40.849 --> 00:12:42.478
فکر میکنم حسابی ترسیده

00:12:42.513 --> 00:12:45.568
یه کم یه جوریه که اینجوری
به پسرمون هی دروغ بگیم

00:12:45.603 --> 00:12:47.621
:خب، نظر ما فوق لیبرال‌ها اینه

00:12:47.656 --> 00:12:50.439
وقتی بحث بچه‌ها و مواد
میاد وسط، دروغ اشکالی نداره

00:12:50.469 --> 00:12:52.729
هدف وسیله رو توجیه میکنه

00:12:52.764 --> 00:12:54.073
مثلا سیگار کشیدن رو در نظر بگیرین

00:12:54.108 --> 00:12:57.508
حقیقت اینه که مدرک محکمی مبنی بر اینکه
... تنفس دود سیگار منجر به مرگ میشه

00:12:57.543 --> 00:13:01.632
وجود نداره ولی معتقدیم که دروغ گفتن در این مورد
تا زمانی که باعث بشه مردم سیگار نکشن اشکالی نداره

00:13:01.667 --> 00:13:02.904
منطقیه

00:13:02.939 --> 00:13:05.283
خب در مورد کارهای انگیزه‌سازان هم همین طوره

00:13:05.318 --> 00:13:11.371
اشکالی نداره که دروغ بگیم و به بچه‌ها بگیم که ماریجوانا از تروریسم
پشتیبانی میکنه یا اینکه یه قرص اکستازی میتونه باعث مرگ شون بشه

00:13:11.406 --> 00:13:15.125
لزوما واقعی نیست ولی
هدف وسیله رو توجیه میکنه

00:13:15.160 --> 00:13:18.048
فکر کنم وقتی این جریان تموم بشه
پسرمون حسابی ازمون ممنون باشه

00:13:20.367 --> 00:13:25.045
خب باترز از تو شروع میکنیم. فکر کنم یک روش عالی رو برای
انتقام‌گیری از پدر و مادرت پیدا کردم. اگه داشتم درست میگفتم بهم بگی

00:13:25.080 --> 00:13:28.091
کاری که قراره بکنیم باترز اینه که
... صبر کنیم پدر و مادرت از خونه برن بیرون

00:13:28.092 --> 00:13:31.324
بعد رو تمام دیوارها ان بمالیم

00:13:31.435 --> 00:13:33.602
وای. حسابی حال شون گرفته میشه

00:13:33.637 --> 00:13:35.729
حالا ازت میخوام یه نگاهی به
این نمونه ان ها بندازی

00:13:35.764 --> 00:13:36.831
نمونه ان؟

00:13:36.866 --> 00:13:41.202
ان انواع مختلفی داره باترز، میخوام بهترین نوعی که
مناسب انتقام گرفتن از پدر و مادرت هست رو پیدا کنم

00:13:41.237 --> 00:13:42.848
محشره، مگه نه استن؟

00:13:42.883 --> 00:13:44.659
شخصا از "سبز بچه" خوشم میاد

00:13:44.694 --> 00:13:47.107
ولی به نظرم "قهوه‌ای قدیمی" هم
خیلی به خونه تون بیاد

00:13:47.367 --> 00:13:51.169
وای، تو بدون شک حرفه‌ای هستی
اریک. نمیدونم کدوم نمونه بهتره

00:13:51.363 --> 00:13:55.268
خب کاری که میتونیم بکنیم باترز اینه که
... توی نشیمن از سبز بچه استفاده کنیم و

00:13:55.303 --> 00:13:57.990
و بعدش شاید یه قهوه‌ای قدیمی یا حتی
مدل ذرتی برای اتاق‌خواب پدر و مادرت

00:13:58.025 --> 00:13:58.962
خیلی خوبه

00:13:59.167 --> 00:14:01.156
خب پس همین کار رو میکنیم. عالی میشه

00:14:01.235 --> 00:14:02.040
ایول

00:14:02.334 --> 00:14:04.960
خب استن، برای تو یه طرح
خیلی خوب آماده کردم

00:14:05.234 --> 00:14:07.682
حس میکنم پدر و مادرت بخاطر اینکه بهت
... دروغ گفتن خیلی حس زرنگ بودن دارن

00:14:07.717 --> 00:14:09.096
و انتقام تو باید اینو بهشون حالی کنه

00:14:09.131 --> 00:14:12.949
خب کاری که میخوام بکنم اینه که یه یادداشت
برای پدر و مادرت بذارم و بگم که من مشاور مدرسه ـم

00:14:12.984 --> 00:14:13.669
آها

00:14:13.734 --> 00:14:17.527
این یادداشت بهشون میگه که یه مشکلی
پیش اومده و باید همین الان منو تو دفترم ملاقات کنن

00:14:17.562 --> 00:14:18.103
آها

00:14:18.104 --> 00:14:22.017
پدر و مادرت پا میشن میرن مدرسه و بعدش
میفهمن که هیچ قرار ملاقاتی در کار نبوده

00:14:22.052 --> 00:14:22.485
آها

00:14:22.532 --> 00:14:26.572
،بعد وقتی که رفته باشن
رو تمام دیوارها ان می‌مالیم

00:14:27.888 --> 00:14:29.336
وای، محشره
اصلا هم محشر نیست، افتضاحه

00:14:30.632 --> 00:14:34.531
قراره تو خونه‌ی باترز هم ان بمالی. فکر میکردم
هر کدوم از انتقام‌ها قراره جدا و متفاوت باشه

00:14:34.566 --> 00:14:37.708
.الان ان‌مالی حسابی رو بورسه
نمونه ان ها رو ندیدی؟

00:14:37.743 --> 00:14:41.894
پسر، این کار به اندازه‌ی کافی شدید نیست. پدر و مادر من
قرار نیست با مالیدن گه به دیوارهاشون چیزی یاد بگیرن

00:14:41.929 --> 00:14:45.169
.میخوام بفهمن که کارشون اشتباه بوده
میخوام اعتراف کنن که بهم دروغ گفتن

00:14:45.204 --> 00:14:48.983
.باشه، باشه. این فقط ایده‌ی اولم بود
مشاوره به خاطر همیناس دیگه

00:14:49.283 --> 00:14:52.640
خب، بذار ببینم. این خوبه. خب این چطوره؟

00:14:52.667 --> 00:14:57.266
مطمئن میشیم که پدر و مادرت از خونه رفتن بعد اونا رو
میکشیم. تیکه‌تیکه شون میکنیم و میدیم یه سگ اونا رو بخوره

00:14:57.291 --> 00:14:57.915
پسر
به اندازه‌ی کافی شدید هست؟
چهارشنبه چطوره؟

00:14:59.043 --> 00:15:00.207
نه، بیش از حد شدیده

00:15:00.834 --> 00:15:03.303
اول که میگی به اندازه‌ی کافی شدید نیست
بعد میگی خیلی شدیده، چی میخوای بالاخره؟

00:15:03.367 --> 00:15:05.074
،فراموشش کن کارتمن
نمیدونی داری چیکار میکنی

00:15:05.109 --> 00:15:06.329
من یه حرفه‌ای ام آقا

00:15:07.355 --> 00:15:10.792
نگران نباش باترز، صد درصد از این کار خوشت میاد

00:15:14.133 --> 00:15:16.207
ـ هی نسخه‌ی آینده
ـ بله نسخه‌ی سابق

00:15:16.242 --> 00:15:20.686
اون چیزی که دو ساله توی سوراخ دیوار
قایمش کردم و به هیشکی هم نگفتم رو یادته؟

00:15:21.438 --> 00:15:25.604
همون چیزی که هر شب قبل از خواب
از تو جعبه‌ی کفش میارم بیرون

00:15:26.792 --> 00:15:28.179
باید بدونی چیو میگم

00:15:28.202 --> 00:15:30.579
البته

00:15:30.614 --> 00:15:34.739
یه لحظه میشه منو ببخشید؟
فکر کنم الانه که تو شلوارم خرابکاری کنم

00:15:35.462 --> 00:15:39.164
استن، فکر نمیکنی که یه کم داری
نسخه‌ی آینده ـت رو ناراحت میکنی؟

00:15:39.231 --> 00:15:41.164
آره استن، اینقدر به خودت سخت نگیر

00:15:41.199 --> 00:15:44.328
مامان، بابا. فکر نمیکنم
اون یارو از آینده اومده باشه

00:15:44.880 --> 00:15:47.720
ئه، واقعا؟

00:15:47.755 --> 00:15:50.700
آره، میدونین چی فکر میکنم؟ فکر میکنم
همه‌ی اینا یه کلک برنامه‌ریزی‌شده ـس

00:15:50.735 --> 00:15:53.353
و فکر میکنم هر کسی که داره این کار رو
میکنه، چندان احترامی برای من قائل نیست

00:15:53.388 --> 00:15:57.557
ببینین، بهترین روش برای انگیزه دادن به آدما اینه که
باهاشون صادق باشین، باهاشون روراست باشین

00:15:57.591 --> 00:16:01.806
فکر میکنم تمام این ماجراهای آینده و اینا یه دروغه و
دروغ هم هیچ وقت روش درستی برای رسوندن منظور نیست

00:16:01.998 --> 00:16:04.527
ـ میدونی من چی فکر میکنم استن؟
ـ چی؟

00:16:04.634 --> 00:16:07.247
ـ فکر میکنم اون از آینده ـس
ـ آره، باید باشه

00:16:07.282 --> 00:16:09.544
انگار احساس میکنم
که اون پسرمونه. میدونی؟

00:16:09.579 --> 00:16:12.134
.درسته، این حس مادرانه ـس
نمیتونی انکارش کنی

00:16:12.200 --> 00:16:17.170
نه استن، فکر میکنم تنها راهی که میتونی از
شر اون خلاص شی اینه که از مواد و الکل دوری کنی

00:16:17.193 --> 00:16:17.901
درسته

00:16:32.052 --> 00:16:33.678
خب، خیلی خوبه، خیلی خوبه

00:16:33.713 --> 00:16:35.421
صبر کن، لعنتی، فیلیپه

00:16:35.456 --> 00:16:37.879
قهوه‌ای قدیمی باید تو
اتاق‌خواب پدر و مادر باشه

00:16:37.914 --> 00:16:39.847
نشیمن باید همه ـش
ان سبز بچه باشه

00:16:48.125 --> 00:16:49.324
کارلوس، کارلوس، نه

00:16:49.359 --> 00:16:51.848
یک اثر ترکیبی روی ان ذرتی لازم داریم

00:16:51.883 --> 00:16:54.366
واسه همینه که با
اسفنج میکشیمش. میبینی؟

00:16:54.401 --> 00:16:56.065
به آرومی بکشش

00:17:00.934 --> 00:17:02.268
چقدر آدم پیدا کردن سخته

00:17:02.559 --> 00:17:06.123
ـ باترز، تا اینجا از کار خوشت میاد؟
ـ پسر، چه بوی گندی میده

00:17:06.158 --> 00:17:08.630
آره خب، 300 گالن ان که
قرار نیست بوی باغ بده، باترز

00:17:08.665 --> 00:17:10.186
ولی فکر میکنم خیلی خوب داره درست میشه

00:17:10.221 --> 00:17:13.637
ببین اریک، داشتم به این فکر میکردم که
.. پدر و مادرم حسابی شاکی میشن و من هم نـ

00:17:13.672 --> 00:17:15.313
آره خب، من که کارم رو
انجام دادم، مگه نه؟

00:17:15.348 --> 00:17:17.152
پپیته، پپیته، نه

00:17:20.501 --> 00:17:24.033
آره، پیدا کردن شغل توی
.. آگهی‌ها سخته واسه همین

00:17:24.068 --> 00:17:24.619
استن

00:17:24.654 --> 00:17:26.923
هی پسر، حال و احوال؟

00:17:26.958 --> 00:17:29.759
هی، میخوای بریم بالا
و قایم‌موشک بازی کنیم؟

00:17:29.794 --> 00:17:30.945
قایم‌موشک، ها؟

00:17:30.980 --> 00:17:33.463
آره استن، چرا نمیری بالا
و با خودت بازی نمیکنی

00:17:33.498 --> 00:17:35.242
من باور ندارم که اون
آینده‌ی من باشه

00:17:35.277 --> 00:17:39.788
آره ولی نمیتونیم مطمئن باشیم و خب بهتره فرض کنیم همین طوره
و هیچ وقت اولین سیگار ماریجوانا رو امتحان نکنیم، درسته؟

00:17:39.823 --> 00:17:42.349
نه. راستش برای اطمینان
یه روشی به ذهنم رسیده

00:17:42.940 --> 00:17:46.824
میخوام دستم رو قطع کنم. اگه اون نسخه‌ی
آینده‌ی من باشه دست اون هم غیب میشه

00:17:46.856 --> 00:17:49.691
استنلی، لازم نیست همچین
کاری بکنی. اون نسخه‌ی آینده‌ی توئه

00:17:49.726 --> 00:17:51.246
ولی من باید مطمئن شم

00:17:51.281 --> 00:17:54.322
بی‌فکر نباش استن، تو که نمیخوای
عمرت رو بدون داشتن یه دست بگذرونی

00:17:54.357 --> 00:17:56.405
شاید این دستیه که
اولین سیگار رو باهاش کشیدم

00:17:56.684 --> 00:17:58.690
خب، میخوام قطعش کنم

00:17:58.725 --> 00:17:59.283
استن

00:18:00.332 --> 00:18:00.965
بله؟

00:18:01.837 --> 00:18:03.312
هیچی، کارتو بکن

00:18:03.347 --> 00:18:03.801
رندی

00:18:07.119 --> 00:18:08.445
خدای من، اونجا رو

00:18:11.397 --> 00:18:14.131
.بیا، دست اینم غیب شد
این نسخه‌ی آینده‌ی توئه

00:18:14.598 --> 00:18:16.798
یا حضرت مسیح، کمکم کنین

00:18:16.833 --> 00:18:19.769
عجیبه چون که من واقعا
دستم رو قطع نکردم. الکی بود

00:18:20.653 --> 00:18:23.419
نگاه کن، توی آینده هم الکی بود

00:18:23.454 --> 00:18:27.207
به نظر میاد باید حسابی
حواست به ماریجوانا باشه، نه استن؟

00:18:28.357 --> 00:18:29.924
خب باترز، امیدوارم از کار خوشت بیاد

00:18:29.959 --> 00:18:31.891
مطمئنم که پدر و مادرت
حسابی عصبانی میشن

00:18:31.926 --> 00:18:35.598
بعد که پدر و مادرم عصبانی شدن
چجوری قراره ان رو از دیوارها پاک کنیم؟

00:18:35.633 --> 00:18:37.350
ئه، اون مربوط به یه شرکت دیگه ـس

00:18:37.833 --> 00:18:39.279
یکی اینجاست. بهتره
از در پشتی فرار کنیم

00:18:40.836 --> 00:18:42.428
ولی کارتمن، صبر کن

00:18:42.890 --> 00:18:43.780
ای وای

00:18:44.701 --> 00:18:46.545
ـ باترز
ـ استن

00:18:46.580 --> 00:18:48.686
،باترز، ما، خدا
چه بویی میاد

00:18:48.721 --> 00:18:51.709
آره خب، 300 گالن ان که
قرار نیست بوی باغ بده

00:18:51.744 --> 00:18:53.440
ـ باترز، قراره فرار کنیم
ـ واقعا؟

00:18:53.475 --> 00:18:56.448
پدر و مادرهامون هیچ وقت قبول نمیکنن که
کارشون اشتباه بوده و هیچ وقت عوض نمیشن

00:18:56.469 --> 00:18:58.385
این دیگه چه وضعیه؟

00:18:58.420 --> 00:18:59.910
خدای من، خونه مون

00:19:00.140 --> 00:19:02.308
ای وای، الان تنبیه میشم

00:19:02.558 --> 00:19:03.113
باترز

00:19:03.148 --> 00:19:05.110
توضیحی برای این کار داری؟

00:19:05.145 --> 00:19:07.630
.. نه راستش، فکر کردم

00:19:07.665 --> 00:19:11.112
،یه لحظه صبر کن کریس
نمیبینی؟ شاید این تقصیر ماست

00:19:11.767 --> 00:19:16.656
خدای من، درست میگی لیندا. این چیزیه که
بخاطر فریب دادن پسرمون برامون رخ داده

00:19:16.967 --> 00:19:20.895
باترز گوش کن، تمام این جریانات
آینده و اینا یه دروغ کثیف بود

00:19:20.930 --> 00:19:26.583
ما نمی‌خواستیم که هیچ وقت سراغ مواد بری واسه همین از روی
ناامیدی به جای گفتن حقیقت از یه روش برای ترسوندنت استفاده کردیم

00:19:26.618 --> 00:19:31.391
ما فکر میکردیم که هدف وسیله رو توجیه میکنه
ولی توجیه نمیکنه، توجیه نمیکنه پسرم

00:19:32.425 --> 00:19:34.687
معذرت میخوایم عزیزم

00:19:35.286 --> 00:19:36.848
گمشید برید بیرون

00:19:36.883 --> 00:19:37.646
استن، استن

00:19:37.696 --> 00:19:41.612
حتما تعجب کردی که چرا باترز
هم یه نسخه‌ی آینده داره

00:19:41.647 --> 00:19:44.943
آره خب، ببین پسرم، افراد
.. دیگه‌ای هم از آینده وارد

00:19:44.978 --> 00:19:47.856
بیخیال شید بابا. من همه چی رو
راجب انگیزه‌سازان میدونم

00:19:47.891 --> 00:19:51.296
تمام کاری که میخواستم بکنم این بود
که قبول کنین که بهم دروغ گفتین

00:19:51.467 --> 00:19:56.448
پسرم، ما فقط سعی میکردیم مطمئن شیم
که تو میدونی موادی مثل ماریجوانا چقدر خطرناکن

00:19:56.483 --> 00:19:59.570
کلی چیز راجب ماریجوانا بهم گفتن ولی
الان فهمیدم که خیلی از اون حرفا درست نیست

00:19:59.605 --> 00:20:00.628
واسه همین نمیدونم چی رو باور کنم

00:20:00.663 --> 00:20:04.849
خب پسرم حقیقت اینه که ماریجوانا
شاید باعث نشه که تو آدم بکشی

00:20:04.884 --> 00:20:07.406
و خب قرار نیست پشتوانه‌ای برای تروریست‌ها باشه

00:20:07.441 --> 00:20:10.251
پسرم، دود و دم باعث میشه وقتی حوصله ـت
سر رفته حس خوبی داشته باشی

00:20:10.286 --> 00:20:15.208
وقتی حوصله ـت سر رفته باشه باید یه چیز جدید یاد بگیری
یا یه مطلب علمی جدید کشف کنی یا خلاق باشی

00:20:15.543 --> 00:20:18.927
اگه بری سراغ دود و دم ممکنه با این حس
بزرگ شی که تو هیچ کاری خوب نیستی

00:20:19.397 --> 00:20:22.442
دلم میخواست از همون اول همینا رو بهم میگفتین

00:20:22.477 --> 00:20:28.255
راست میگه. اگه از دروغ و اغراق برای اینکه بچه‌ها نرن
سمت مواد استفاده کنیم دیگه هیچ وقت حرفامون رو باور نمیکنن

00:20:28.290 --> 00:20:32.453
خب، فقط یه نفر رو میتونم
مقصر بدونم. انگیزه‌سازان

00:20:33.150 --> 00:20:34.194
ای خدا

00:20:34.229 --> 00:20:36.542
کی دیوارهامون رو به گه کشیده؟

00:20:36.577 --> 00:20:38.859
وای چه بویی میده

00:20:39.321 --> 00:20:40.971
واقعا کارت خوب بود اریک

00:20:41.006 --> 00:20:42.527
باید اعتراف کنم که عالی بودی

00:20:42.821 --> 00:20:45.370
ممنونم. فکر کنم اون مدل سیاه
حسابی به راهرو میومد

00:20:45.405 --> 00:20:48.269
بیا اریک، بعنوان هدیه
کلی شیرینی برات درست کردم

00:20:48.304 --> 00:20:49.122
ممنونم

00:20:49.157 --> 00:20:53.855
ولی میدونین، این همه صحبت راجب آینده و اینا
باعث شد فکر کنم شاید باید بیشتر حواسم به خودم باشه

00:20:53.890 --> 00:20:56.182
منظورم اینه که شاید باید
فکر کنم ببینم قراره بعدا چیکار کنم

00:20:56.217 --> 00:20:58.730
،دمت گرم اریک
تصمیم درستی گرفتی

00:20:58.765 --> 00:20:59.743
تو دیگه چه خری هستی؟

00:20:59.953 --> 00:21:02.865
.منم کارتمن
تو در آینده

00:21:02.900 --> 00:21:06.409
برگشتم بهت بگم که این
روزیه که تو عوض شدی

00:21:06.444 --> 00:21:10.842
دیگه هله‌هوله نخوردی، شروع کردی به
... درس خوندن، طرف مواد و الکل نرفتی

00:21:10.877 --> 00:21:14.474
و مدیر شرکت سفر در زمان خودت شدی

00:21:14.509 --> 00:21:17.460
وای جدی؟ چقدر عالیه

00:21:17.495 --> 00:21:19.457
حالا حسابی برای
موفق بودن تلاش میکنم

00:21:19.492 --> 00:21:20.430
ایول

00:21:20.465 --> 00:21:23.409
ان بخور بابا، من اونقدر احمق نیستم

00:21:23.444 --> 00:21:27.987
واسه اینکه بدونی، میخوام کل دوران بچگیم
رو بخورم و هر موادی دلم میخواد بزنم

00:21:28.022 --> 00:21:29.732
بهرحال، هر کار دلم بخواد میکنم

00:21:29.767 --> 00:21:31.598
نه، صبر کن

00:21:32.567 --> 00:21:34.658
لعنتی

00:21:34.682 --> 00:21:38.682
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.