WEBVTT

00:00:03.588 --> 00:00:06.808
"تماشاي اين اثر براي افراد
زير 18 سال توصيه نمي‌گردد"

00:00:11.308 --> 00:00:15.608
♪♪ آلـفـا تقديم مي‌کند ♪♪

00:00:18.508 --> 00:00:26.508
!قسمت دوم: معلول‌هاي کسخل

00:00:36.885 --> 00:00:40.058
، خانمها آقايون
!اين شما و اين جيمي

00:00:40.661 --> 00:00:42.861
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.078 --> 00:00:46.438
.ميدونم اکثر شما چي با خودتون فکر ميکنيد
"اين همون پسره‌ست که نمايش منو ازم دزديده"

00:00:48.147 --> 00:00:49.672
. واي، چه تماشاگراي فوق‌العاده‌اي

00:00:49.922 --> 00:00:51.639
يا اين يارو مايکل جکسون چي، ها؟

00:00:51.674 --> 00:00:53.728
منظورم اينه که، بي خيال

00:00:54.080 --> 00:00:58.686
.واي، چه تماشاگراي فوق العاده‌اي
عه.. ميشه چراغا رو ر..روشن کنيد؟

00:01:01.201 --> 00:01:02.478
.سلام جيمي

00:01:03.332 --> 00:01:05.160
ب..باترز؟ پس ب..بقيه کجان؟

00:01:05.195 --> 00:01:07.033
، خب
.. راستش

00:01:07.359 --> 00:01:09.838
.. کريستوفر ريو اومده اينجا
و يه جور نمايش راه انداخته

00:01:09.873 --> 00:01:11.341
. و همه رفتن اونو تماشا کنن

00:01:11.376 --> 00:01:14.122
کريستوفر ريو ؟
کريستوفر ريو ؟؟

00:01:14.157 --> 00:01:15.852
آره ديگه، کريستوفر ريو
. هموني که نقش سوپرمن رو بازي کرده

00:01:15.876 --> 00:01:19.467
ميدونم اون کيه باترز! ولي چرا بقيه قيد
نمايش منو زدن که برن نمايش اونو ببينن؟

00:01:19.502 --> 00:01:22.458
، خب، چونکه اون يه مدت فلج شده بود
. ولي الان ميتونه انگشتش رو تکون بده

00:01:22.493 --> 00:01:24.109
. اون الهام بخش همه ماست

00:01:24.437 --> 00:01:26.278
. واسه همين همه قيد نمايش تو رو زدن

00:01:26.393 --> 00:01:28.140
پس تو چرا اومدي اينجا؟

00:01:28.437 --> 00:01:33.300
. خب، چون گفته بودم ميام
خيلي خرم مگه نه؟

00:01:35.068 --> 00:01:38.228
، بدون هيچ معطلي
، اين شما و اين شجاعترين

00:01:38.263 --> 00:01:41.177
، و خارق‌العاده‌ترين مرد روي زمين
. کريستوفر ريو

00:01:46.205 --> 00:01:48.715
، متشکرم، متشکرم
. واي، چه تماشاگراي فوق العاده‌اي

00:01:51.169 --> 00:01:52.684
. من تازه به پارک جنوبي پرواز کردم

00:01:54.421 --> 00:01:56.581
.قبلا به هواپيما نيازي نداشتم
(منظورش به عنوان سوپرمنه)

00:01:58.675 --> 00:02:00.283
، همونطور که همه ميدونيد

00:02:02.304 --> 00:02:05.089
. من حامي سرسخت
تحقيقات سلول‌هاي بنيادي هستم

00:02:05.490 --> 00:02:08.300
! هي رفقا! واقعا دمتون گرم
که اومدين نمايش کمدي منو ببينيد

00:02:08.832 --> 00:02:10.058
. ما که نيومديم نمايش تو رو ببينيم

00:02:10.082 --> 00:02:13.000
، خودم ميدونم
! دارم بهتون تـ تـ تـ..تيکه ميندازم

00:02:13.232 --> 00:02:15.395
. نگاه کن رفيق
. کريستوفر ريوه‌ها

00:02:15.430 --> 00:02:17.779
واااي، کريستوفر ريو؟
! خب به تخمم

00:02:17.814 --> 00:02:20.135
!رفيق، نزن اين حرفو
. کريستوفر ريو رو مسخره نکن

00:02:20.170 --> 00:02:21.189
. راست ميگه، کارت خيلي زشته

00:02:21.213 --> 00:02:22.933
، با اينکه خيلي‌ها با اين سازمان مخالف هستن

00:02:24.118 --> 00:02:26.767
اما تحقيقات سلول بنيادي

00:02:28.455 --> 00:02:30.521
براي کمک به افراد

00:02:33.051 --> 00:02:34.076
. معلوله

00:02:34.111 --> 00:02:36.936
! من خودم نمايش کمدي
دارم و فلج هم به دنيا اومدم

00:02:38.423 --> 00:02:40.920
.اوه اوه. بچه ها فکر کنم بهتره
خودمون رو قاطي اين قضيه نکنيم

00:02:40.955 --> 00:02:43.636
راست ميگي، اينطور که بوش مياد اين ازون
جرياناست. که بهتره توش هيچ دخالتي نداشته باشيم

00:02:43.660 --> 00:02:44.780
. بريم با هم ماشين بازي کنيم

00:02:45.492 --> 00:02:47.187
تو هم اين مرتيکه ديوث رو قبول داري تيمي؟

00:02:47.222 --> 00:02:48.193
!تيمي

00:02:48.228 --> 00:02:49.969
چرا يه آدم مشهوري که فلج شده

00:02:50.004 --> 00:02:52.240
اينقدر از ما که فلج به دنيا اومديم مهم تره؟

00:02:52.271 --> 00:02:53.484
! رررر... تيمي

00:02:53.939 --> 00:02:55.591
در روزهاي آينده

00:02:56.977 --> 00:02:58.415
من به دنيا ثابت ميکنم

00:02:58.777 --> 00:03:01.857
. که تحقيقات سلول‌هاي بنيادي يک معجزه‌ست

00:03:04.537 --> 00:03:06.775
.بيب بيب بيب
. بکش کنار کني! بيب

00:03:06.869 --> 00:03:07.819
. سلام رفقا
، سلام جيمي
. سلام تيمي

00:03:09.008 --> 00:03:09.777
! تيمي

00:03:09.812 --> 00:03:11.462
بچه‌ها دوست دارين به کلوپ ما ملحق بشين؟

00:03:11.497 --> 00:03:13.502
.آخ ، راستي شرمنده، نميتونيد
. شماها معلول نيستين

00:03:15.550 --> 00:03:16.044
چي؟

00:03:16.086 --> 00:03:18.646
..براي ملحق شدن به کلوپ ما
نه تنها بايد مـ مـ مـ معلول باشيد

00:03:18.681 --> 00:03:20.383
. بلکه بايد معلول به دنيا اومده باشيد

00:03:20.418 --> 00:03:21.279
ميدوني اين يعني چي؟

00:03:21.314 --> 00:03:23.923
. يعني ما
. نه اون سوپرمن کوني، کيري‌ستوفر ريو

00:03:24.136 --> 00:03:26.495
. باشه بچه‌ها. ما نميخوايم
تو اين موضوع دخالت کنيم

00:03:27.675 --> 00:03:28.623
! هي، واستين ببينم

00:03:28.684 --> 00:03:30.927
شماها نميتونيد واسه خودتون کلوپ راه
بندازيد و. به من بگين نميتونم بهش ملحق بشم

00:03:30.951 --> 00:03:32.641
، شرمنده تن‌ درست
.نميتوني ملحق بشي

00:03:32.676 --> 00:03:33.676
! معلومه که ميتونم

00:03:33.808 --> 00:03:36.728
تيمي ميدوني چند نفر آدم تن درست لازمه
که بشه يه لامپ رو از سرپيچش باز کرد؟

00:03:37.084 --> 00:03:38.084
. يه نفر

00:03:40.128 --> 00:03:42.208
ميدوني آدم تن درستي که جلوي
در واستاده چي صدا ميزنن؟

00:03:42.321 --> 00:03:43.804
. هر چي که اسمشه

00:03:45.993 --> 00:03:47.230
! اي تو روحتون
. کارتمن، بي خيال شو

00:03:48.469 --> 00:03:49.942
!!آخه برگشتن ميگن من
نميتونم عضو کلوپشون شون بشم

00:03:49.966 --> 00:03:51.968
.کارتمن، باور کن
. ما نميخوايم قاطي اين ماجرا بشيم

00:03:54.757 --> 00:03:57.397
سلام آقاي مگيليکاووو و و و..
. آقاي مگيليکادي

00:03:57.432 --> 00:03:59.455
. سلام، پسرا
چي کار ميتونم براتون بکنم؟

00:03:59.490 --> 00:04:01.910
. من و تيمي يه تيشرت براي
کلوپ جديدمون طراحي کرديم

00:04:01.945 --> 00:04:03.486
. اسمش رو همين امروز صبح انتخاب کرديم

00:04:06.377 --> 00:04:10.301
. ام.. بچه ها، فکر کنم
بهتره اين لباس رو نپوشيد

00:04:11.058 --> 00:04:11.647
چرا نپوشيم؟

00:04:11.682 --> 00:04:15.405
.چون يه گروه ديگه هم هستن
که به خودشون ميگن فلجا

00:04:15.440 --> 00:04:17.152
. و فکر نکنم زياد ازين کار شما خوششون بياد

00:04:17.731 --> 00:04:19.522
!اسم فلجا قبلا انتخاب شده؟

00:04:19.691 --> 00:04:22.802
. همينطوره، اونا چهار گوشه شهر
دنور رو واسه خودشون قرق کردن

00:04:22.837 --> 00:04:23.764
واقعا تا حالا اسمشون رو نشنيدين؟
. نه ، تا حالا نشنيده بوديم

00:04:25.209 --> 00:04:26.122
اونا فلج به دنيا اومدن

00:04:26.157 --> 00:04:28.109
يا فلج طلب‌هايي مثل کريستوفر ريو ديوثن؟

00:04:29.409 --> 00:04:31.687
. اوه، من تو اين ماجرا دخالتي نميکنم

00:04:32.746 --> 00:04:34.247
باورت ميشه تيمي؟

00:04:34.282 --> 00:04:36.654
، تمام اين مدت يه گروه واسه
فلج‌هاي واقعي مثل ما وجود داشته

00:04:36.689 --> 00:04:37.568
. که ما ازش بي خبر بوديم
! تيمـــي

00:04:38.567 --> 00:04:41.230
. زودباش. بايد سوار يه اتوبوس
به چهار گوشه شهر دنور بشيم

00:04:41.630 --> 00:04:44.953
، مهمان امشب ما ستاره‌ي درخشان صحنه و پرده

00:04:44.988 --> 00:04:46.036
، جناب کريستوفر ريو هستند

00:04:46.071 --> 00:04:47.859
، کسي که در حال حاضر
با کمک تحقيقات سلول بنيادي

00:04:47.883 --> 00:04:49.594
. قادر به حرکت دادن دست‌هاشه

00:04:49.629 --> 00:04:51.405
. ممنون که دوباره منو به
اين برنامه دعوت کردي، لري

00:04:51.429 --> 00:04:53.168
. خب، کريس. کل دنيا منتظره

00:04:53.203 --> 00:04:55.566
. چرا به ما نشون نميدي تحقيقات
سلول بنيادي برات چي کار کرده

00:04:59.589 --> 00:05:01.226
. فوق العاد‌‌ست
فوق‌العاده نيست دوستان؟

00:05:01.261 --> 00:05:04.409
خب کريس، يه عده هستن که ميگن
تحقيقات سلول بنيادي ، کار اشتباهيه

00:05:04.444 --> 00:05:07.379
. اينکه گرفتن سلول از
يک جنين... غير اخلاقيه

00:05:07.414 --> 00:05:09.878
خب، اين نشون ميده که
بايد اطلاعات مردم نسبت به

00:05:11.785 --> 00:05:13.701
. تحقيقات سلول بنيادي بالا بره

00:05:13.736 --> 00:05:16.735
ببينيد، سلول‌هاي بنيادي جنيني مثل اين

00:05:17.009 --> 00:05:19.498
. ميتونن سلول‌هاي آسيب
ديده يک بدن رو ترميم کنند

00:05:19.533 --> 00:05:22.066
. اونها قوي‌ترين چيز توي اين سياره هستند

00:05:22.101 --> 00:05:25.188
و کسي مثل تو چطور از اين
سلول‌هاي بنيادي استفاده ميکنه، کريس؟

00:05:25.223 --> 00:05:26.432
. خب، خيلي ساده

00:05:38.437 --> 00:05:41.585
، و حالا همونطور که ميبينيد
. حرکت دست‌هام خيلي بهتر شدن

00:05:42.524 --> 00:05:44.359
. ماشالله. ماشالله

00:05:51.742 --> 00:05:55.403
.ببخشيد آقا، ما دنبال يه
گروه به اسم فلجا هستيم

00:05:56.538 --> 00:05:57.724
خدايي؟
ميدونيد اونا کجا همديگرو ميبينن؟

00:05:58.927 --> 00:06:00.959
. ما قبلا باشگاه و کتابخونه رو گشتيم

00:06:01.418 --> 00:06:04.658
، والله فلجا توي اون انبار قديميه هستن

00:06:04.693 --> 00:06:06.425
. ولي هيچکس اونجا نميره

00:06:06.460 --> 00:06:09.295
.آه، مشکلي نيست. ما خودمونم فلجيم
! بيا تيم‌ تيم

00:06:09.330 --> 00:06:10.330
! تيمــي

00:06:19.441 --> 00:06:20.545
. سلام به همگي

00:06:22.361 --> 00:06:24.681
، من جيم سوان‌سان هستم و
. اينم دوستم تيميه

00:06:24.716 --> 00:06:29.628
! تيمــي
.تيــ... تـ .. تيمي

00:06:30.447 --> 00:06:32.769
. خب، بذارين يه کم براتون از خودمون بگم

00:06:32.804 --> 00:06:35.027
. من و تيمي هر دوتا فلج
به دنيا اومديم و بزرگ شديم

00:06:35.062 --> 00:06:36.953
، ما تنها فلجاي پارک جنوبي
هستيم، جايي که زندگي ميکنيم

00:06:36.977 --> 00:06:40.173
و خيلي دوست داريم به بخش دنور
. باشـ..باشـ.. باشگوه شما ملحق بشيم

00:06:43.127 --> 00:06:44.638
رفيق، اينا واقعين؟

00:06:44.673 --> 00:06:47.127
فقط قبل ازينکه عضو کـ..کـلوپ شما بشيم
. يه سوال داشتيم

00:06:47.256 --> 00:06:49.350
، به نظرتون بهتره آدم فلج به دنيا بياد

00:06:49.385 --> 00:06:51.235
يا اينکه بعدا تو يه حادثه فلج بشه؟

00:06:51.677 --> 00:06:54.527
!فقط کسي فلج واقعيه که يه
فلج به دنيا اومده باشه، رفيق

00:06:54.562 --> 00:06:57.618
! آره، نميشه که آدم همينطوري تو يه
حادثه بشه يه فلج (منظورش گروه خودشونه)

00:06:57.653 --> 00:06:59.936
! موافقم، منظورم اينه که "بي خيال"

00:06:59.971 --> 00:07:01.634
اصلا اينايي که بعدا فلج ميشن چرا فکر ميکنن

00:07:01.658 --> 00:07:03.831
توي زندگي واسه خودشون پـ پـ پخي شدن؟

00:07:03.856 --> 00:07:05.076
! تـيمي

00:07:06.483 --> 00:07:08.318
!خب، خوشحاليم که شما
هم با ما هم عقيده‌ايد، رفقا

00:07:08.342 --> 00:07:09.963
پس ما هم ميتونيم بيايم توي گـ .. گروه شما؟

00:07:09.987 --> 00:07:12.803
..اگه ميخوايد با اومدن
تو گروه ما آدم خفني بشيد

00:07:12.838 --> 00:07:15.432
!بايد قبلش تشتک چندتا از "خونا" رو بپرونيد

00:07:16.034 --> 00:07:17.576
. خب، البته
من و تيمي عاشق پروندن

00:07:17.611 --> 00:07:19.950
.تشتک چندتا از "خونا" هستيم
. اصلا ما کارمون همينه

00:07:20.205 --> 00:07:21.205
تيمي؟

00:07:21.322 --> 00:07:22.967
، منم نميدونم تيمي
. الکي فيلم بازي کن

00:07:23.292 --> 00:07:24.937
! اهـ .. تو.. تيمي

00:07:24.972 --> 00:07:26.234
يعني ميگين پايه‌اين؟
پايه مثل خايه رو سه پـ...

00:07:28.005 --> 00:07:30.545
پايه مثل خايه رو سه پـ.. پـ

00:07:30.580 --> 00:07:34.094
، پايه مثل خايه رو
سه پايـ... سه پـ

00:07:34.129 --> 00:07:36.954
، پايه مثل خايه
. رو سه پـ .. پايه

00:07:50.694 --> 00:07:52.193
، بگو ببينم تيمي
تو هم فهميدي که تموم

00:07:52.217 --> 00:07:54.206
فلجاي اون کلوپ سياه بودن؟

00:07:54.456 --> 00:07:55.249
! تيمـي
. واقعا تصادف جـ .. جالبيه

00:07:56.620 --> 00:07:59.220
منظورم اينه که ما. توي پارک جنوبي
حتي يه فلج رنيگن پوست هم نداريم

00:08:02.164 --> 00:08:03.480
. هي، بچه ها

00:08:04.195 --> 00:08:05.195
. سلام سرکار

00:08:05.626 --> 00:08:07.634
معلومه دارين چه غلطي ميکنين؟

00:08:08.253 --> 00:08:10.426
. داريم ميريم تشتک چندتا از خونا رو بپرونيم

00:08:11.439 --> 00:08:12.439
! تيـمي

00:08:20.307 --> 00:08:22.393
. اونجا رو تيمي
. يه دکه بقالي

00:08:22.705 --> 00:08:25.023
.احتمالا منظورشون از تشتک پروندن همين بوده

00:08:25.058 --> 00:08:27.059
. ميخواستن ما براشون نوشابه بخريم

00:08:27.094 --> 00:08:28.277
. اوه، تيمي

00:08:31.401 --> 00:08:33.646
. بيا براشون نوشابه و پفک بخريم

00:08:33.681 --> 00:08:35.321
. بعدش حتما ميذارن ما هم عضو کلوپشون بشيم

00:08:37.032 --> 00:08:38.117
! اي لعنتي

00:08:44.498 --> 00:08:48.181
! را .. را ..را.. را.. راننده ناشي

00:08:50.462 --> 00:08:52.307
!! اي اي همتون خوب گوش کنين

00:08:52.342 --> 00:08:55.068
ميخوام براتون از رفيقاي فسقليم
. اسکيتي و 4 پا بگم

00:08:55.103 --> 00:08:57.627
! اونا دخل 13 تا از خونا رو تو يه شب آوردن

00:08:57.662 --> 00:08:58.662
فقط يه شب؟

00:08:59.471 --> 00:09:01.660
! قبلا هيچکي نتونسته اين کارو بکنه

00:09:01.807 --> 00:09:04.218
. تازه پفک و نوشابه هم خريدن آوردن

00:09:04.643 --> 00:09:05.936
. راست ميگه، دمشون گرم

00:09:06.186 --> 00:09:08.712
خب اين يعني ما ميتونيم
عوض کـ .. کلوپ فلجا بشيم؟

00:09:08.747 --> 00:09:12.054
عضو شدين که هيچي، الان شما خفن‌ترين فلجاي
.اين شهرين

00:09:12.109 --> 00:09:16.348
!سيپک! يه چيزي بذار که اين
موفيقت جديد رو جشن بگيريم

00:09:16.799 --> 00:09:17.799
.باشه

00:09:19.616 --> 00:09:21.586
.اوه، انگار اين بدبختا بدجوري فلجن

00:09:24.746 --> 00:09:27.038
تيمي، احساس ميکنم اين شروع يه اتفاق

00:09:27.062 --> 00:09:29.761
! خيلي خـ خـ خـ... خـ خـوبه

00:09:30.074 --> 00:09:31.074
! تـيمي

00:09:37.954 --> 00:09:40.504
. دمتون گرم که ما رو رسوندين رفقا
.خيلي بهمون خوش گذشت

00:09:40.539 --> 00:09:42.284
.مخلصتم
.زت زياد رفيق

00:09:42.319 --> 00:09:44.020
.عزت شما هم زياد رفيق

00:09:49.396 --> 00:09:50.396
!تيمي

00:09:52.381 --> 00:09:53.907
.خب، واقعا شب باحالي بود

00:09:53.942 --> 00:09:56.305
.بيا فردا با هم بريم همه جا تيپ
جديدمون رو نشون بديم، تيمي

00:09:56.340 --> 00:09:57.340
!تيمي

00:09:58.781 --> 00:10:00.361
!چه عجب، جيمي

00:10:00.396 --> 00:10:01.995
چه خبر ننه؟
!مخلص آقاجون

00:10:02.030 --> 00:10:03.760
.جيمي، مادرت خيلي نگرانت بود

00:10:03.795 --> 00:10:07.943
بيخودي نگرانم نباشيد. چونکه هستم لول .با
پاي معلول مثل يه خرپـ پـ پـ پـ پپپپـ پول

00:10:10.417 --> 00:10:12.074
تام، من با يک خبر فوق‌العاده

00:10:12.133 --> 00:10:14.940
.روبروي ساختمان مرکز
تحقيقات سلول بنيادي ايستادم

00:10:14.975 --> 00:10:17.266
، کريستوفر ريو، کسي که سابقا فلج بود

00:10:17.301 --> 00:10:19.303
.ادعا کرده درحال حاضر قادر به ايستادنه

00:10:19.384 --> 00:10:20.499
.ممنون از همگي

00:10:20.534 --> 00:10:23.481
.براي اکثر مردم، اين فقط يه جنين معموليه

00:10:23.952 --> 00:10:26.111
، ولي براي من
.اين يه اميده

00:10:39.696 --> 00:10:41.384
.چقدر الهام بخش

00:10:41.698 --> 00:10:45.529
تام، خيلي از هنرمندان عليه فعاليت در زمينه
.سلول‌هاي بنيادي اعتراض کردند

00:10:45.564 --> 00:10:49.029
، ولي آيا بعد از اين اتفاق
باز هم ميتونن اعتراض کنن؟

00:10:52.417 --> 00:10:54.131
، دخالت نکنيد بچه ها
.دخالت نکنين

00:10:54.166 --> 00:10:55.434
.آره والله، من که چيزي نديدم

00:11:02.010 --> 00:11:04.898
، هي، هــي
! من دنبار دردسر نيستم
(اين شخصين ل رو ر تلفظ ميکنه)

00:11:04.933 --> 00:11:07.988
سلام، ميشه يه مرغ سوخاري به ما بدين؟

00:11:08.023 --> 00:11:10.871
من دنبار دردسر نيستم
!هر چي ميخواين بردارين برين

00:11:10.906 --> 00:11:11.883
!تيمـي

00:11:11.918 --> 00:11:14.428
!واي، باشه! باشه
.اران در صندوقو باز ميکنم

00:11:14.615 --> 00:11:15.088
.تيمي

00:11:15.123 --> 00:11:17.596
چي ميخواي؟
.آهان، اگه ميشه يه ليموناد هم بدين

00:11:17.818 --> 00:11:21.581
!بيا.. اين صد و بيست دراره
!فقط همينو دارم. مار شما

00:11:23.407 --> 00:11:25.575
!مار شما
! صد و بيست درار

00:11:27.202 --> 00:11:28.287
عه، مطمئني؟

00:11:28.328 --> 00:11:30.752
. من دنبار دردسر نيستم
!پور رو بردارين برين

00:11:30.914 --> 00:11:33.522
.دمت گرم آقاي چيني اين خوبي شما رو ميرسونه

00:11:33.557 --> 00:11:35.157
، نيگا تيم تيم
.کلي پول جايزه گرفتيم

00:11:35.192 --> 00:11:37.595
.فکر کنم ما صدمين مشتري رستورانيم

00:11:37.630 --> 00:11:39.563
، بيا! بيا اينم دو تا مرغ سخاري

00:11:39.598 --> 00:11:40.808
!اينم يه چاي سرد

00:11:40.843 --> 00:11:42.643
.راستش ما ليموناد خواسته بوديم

00:11:42.718 --> 00:11:46.217
!اي واي! غرط کردم! غرط کردم
.من دنبار دردسر نيستم

00:11:46.252 --> 00:11:49.153
.بيايد، اينم يه ريموناد
!جون مادرتون ديگه بريد

00:11:49.188 --> 00:11:51.510
.ايول، خيلي ممنون
. ميبينيمتون

00:11:51.545 --> 00:11:52.545
!تيمـي

00:11:56.147 --> 00:11:59.725
!ارو، پريس؟ همين اران دو تا
خرافکار دار و ندارمو ازم زدن

00:12:01.111 --> 00:12:04.520
جيمي؟ جيمي ميشه يه لحظه
بياي توي آشپزخونه لطفا؟

00:12:05.407 --> 00:12:07.218
چطوري ننه؟
احوال آقاجون؟

00:12:07.253 --> 00:12:09.818
آه، لطفا بشين جيمي. من و مادرت ميخوايم
.باهات صحبت کنيم

00:12:20.214 --> 00:12:23.985
.پسرم، اخيرا من و مادرت
متوجه تغيير رفتارت شديم

00:12:24.009 --> 00:12:27.641
.و... نگرانيم که نکنه قاطي
دسته خلافکارا شده باشي

00:12:27.676 --> 00:12:29.598
دسته چي؟
.آهان منظورتون رفيقامه

00:12:29.633 --> 00:12:31.677
خب راستش من نميتونم راجع به کلوپ حرفي بزنم

00:12:31.712 --> 00:12:33.273
!چون فوق محرمانه‌ست.. رفيق

00:12:33.308 --> 00:12:35.951
!پس حقيقت داره
!واي رايان، حقيقت داره

00:12:36.605 --> 00:12:39.158
واس چي آبغوره ميگيري ننه؟
.بي خيال

00:12:39.193 --> 00:12:40.723
.من بالاخره بخشي از يه چيز بزرگ شدم

00:12:40.758 --> 00:12:43.273
.جيمي، اونايي که باهاشون
ميگردي آدمهاي درستي نيستن

00:12:43.308 --> 00:12:47.133
.پشت سر اونا دري وري نگو
.اونا ر..ر.. رفيقامن

00:12:47.168 --> 00:12:49.461
پس نمايش کمديت چي جيم، هان؟

00:12:49.496 --> 00:12:51.227
به همين راحتي قيد اونم زدي؟

00:12:51.262 --> 00:12:53.216
!نمايش من واس هيچکس مهم نيس

00:12:53.251 --> 00:12:54.732
تمام زحمتام با اومدن اون

00:12:54.767 --> 00:12:57.222
!کير..کيريستوفر ريو ديوث ريده شد توش

00:12:57.257 --> 00:12:58.834
، آه جيمي، قبلا هم بهت گفتيم

00:12:58.884 --> 00:13:00.963
!خدا روي حکمتي تو رو اينطور آفريده

00:13:00.998 --> 00:13:03.712
آره. چون تو و مامان توي دبيرستان
بچه‌هاي معلول رو .مسخره ميکردين

00:13:03.799 --> 00:13:05.363
.درسته
تو توسط خداي جبار و عصباني

00:13:05.398 --> 00:13:08.486
!به اينجا فرستاده شدي تا اينطوري
درس خوبي به من و مادرت بده

00:13:08.521 --> 00:13:10.461
.و اين مسئوليت خيلي بزرگيه، پسرم

00:13:10.496 --> 00:13:13.473
ببينين! دار و دسته من، که نميتونم در
موردشون حرفي بزنم ، چون فوق محرمانه‌ست

00:13:13.508 --> 00:13:15.112
!الان مهم‌ترين چيز توي زندگيم هستن

00:13:15.147 --> 00:13:16.069
، و اگه شما دوتا باهاش مشکلي دارين

00:13:16.151 --> 00:13:18.091
.ميتونين بزنين به چاک جاده

00:13:23.902 --> 00:13:27.700
پس اين سفارش جنين‌هاي من چي شد؟
.دوباره احساس ضعف ميکنم

00:13:27.735 --> 00:13:29.226
.سفارشتون قربان

00:13:35.375 --> 00:13:36.761
.سلام، کريستوفر

00:13:38.000 --> 00:13:41.298
به به. جين هکمن. دشمن شماره يک
من توي فيلم سوپرمن حالت چطوره؟

00:13:41.712 --> 00:13:43.265
خوبم. تو چطوري؟

00:13:43.714 --> 00:13:47.218
.منم هر روز دارم بهتر ميشم
.قوي تر و چابک تر

00:13:48.719 --> 00:13:52.166
کريستوفر من اومدم اينجا تا ازت بخوام ديگه
.اين کار رو نکني

00:13:53.599 --> 00:13:54.514
يعني چي؟

00:13:54.600 --> 00:13:59.415
.استفاده از سلول‌هاي بنيادي دخالت تو کار
خداست .تو بايد طبيعت رو به حال خودش رها کني

00:14:00.170 --> 00:14:03.554
و بشم همونطوري که قبلا بودم؟
اين چيزيه که ميخواي بگي، هکمن؟

00:14:03.609 --> 00:14:06.141
، چيزي که ميخوام بگم اينه که
بهتره گاهي شرايط رو همونطور که هست

00:14:06.176 --> 00:14:07.817
.بپذيري کريستوفر

00:14:07.852 --> 00:14:11.094
!اينقدر به من نگو کريستوفر
!اون اسم ديگه براي من معنايي نداره

00:14:11.646 --> 00:14:13.445
!کريستوفر يه فلج بود که روي ويلچر مينشست

00:14:13.480 --> 00:14:15.440
!و هميشه ديگران بايد اينور اونور ميبردنش

00:14:15.475 --> 00:14:17.776
!اون کريستوفر ريو قديمي ديگه مرد

00:14:18.197 --> 00:14:20.205
از الان به بعد به من بگين

00:14:21.210 --> 00:14:22.449
!کريس

00:14:24.004 --> 00:14:28.289
اينجا.. پـ پـارک جنوبـ بـيه..
يعـ نـ نـي شـ شهـري که..

00:14:31.386 --> 00:14:33.227
!وقت حساب پس دادنه، مادرقحبه

00:14:34.389 --> 00:14:35.704
!يا قمر بني هاشم

00:14:39.520 --> 00:14:41.032
! يا موسي بن جـ جعفر

00:14:44.316 --> 00:14:45.740
!يا ابو.. ابوالفضل

00:14:50.617 --> 00:14:52.025
.يا پي پي پيغمبر

00:14:53.200 --> 00:14:54.858
!زنده باد خونا

00:14:58.413 --> 00:15:01.562
ما کارآگاه هايد و ريچاردسون هستيم از
دايره تخصصي .مبارزه با دار و دسته‌هاي خلاف

00:15:01.597 --> 00:15:03.699
معلوم شد کي به خونه ما و
تيمي اينا شليک کرده سرکار؟

00:15:03.734 --> 00:15:06.869
.تو خيابونا پيچيده اين يه
تلافي از طرف گروه خونا بوده

00:15:06.904 --> 00:15:08.374
!خـ...خـونا؟

00:15:08.409 --> 00:15:10.465
!خودت ميدوني، بلبل زبون
!رقباي باند شما

00:15:10.500 --> 00:15:13.322
، فلجا و خونا با هم توي جنگن
!اونا هميشه دارن همديگرو ميکشن

00:15:13.762 --> 00:15:14.718
و..و...واقعا؟

00:15:14.753 --> 00:15:16.574
!يه جوري فيلم بازي نکن انگار
خبر نداري بچه‌ي لات اوباش

00:15:16.598 --> 00:15:19.339
، فلجا و خونا از هم متنفرن
، و اگه تو توي باندشون بموني

00:15:19.374 --> 00:15:20.754
. به زودي کار تو هم تمومه

00:15:20.789 --> 00:15:22.348
ولي... ولي واسه چي اونا از هم متنفرن؟

00:15:22.383 --> 00:15:25.553
، ببين پسرجون، من خودم قبلا جزو فلجا بودم
!ولي ديگه نيستم

00:15:26.191 --> 00:15:28.670
اوه، پس تو هم از سلول‌هاي بنيادي
استفاده کردي مثل اون کريستوفر ريو ديوث؟

00:15:28.694 --> 00:15:31.151
بي خيال بابا. تنها راهي که اين
بچه قيد اون خلافکارا رو بزنه

00:15:31.186 --> 00:15:32.606
.اينه که بميره

00:15:33.615 --> 00:15:34.783
!سارا

00:15:35.617 --> 00:15:37.623
اي بابا تيمي، ما هيچوقت
نبايد واسه فلج‌هاي مادرزاد

00:15:37.658 --> 00:15:38.926
.گروه راه مينداختيم

00:15:38.961 --> 00:15:41.174
حالا اونا با کسايي که توي حادثه فلج شدن
.سر جنگ دارن

00:15:41.209 --> 00:15:42.209
.پسر، چه اشتباهي کرديم

00:15:42.708 --> 00:15:43.994
.تيمـ مـي

00:15:44.293 --> 00:15:46.138
.واي، ما بايد يه کاري بکنيم تيمي

00:15:46.173 --> 00:15:48.529
.ما بايد جلوي جنگ فلجا و خونا رو بگيريم

00:15:48.564 --> 00:15:51.050
.مطمئنم اگه بتونيم همشون رو يه جا
جمع کنيم جواب ميده ولي چطوري؟

00:15:51.592 --> 00:15:54.572
!صـ... صبر کن! فهميدم
!توي باشگاه حبسشون ميکنيم

00:15:54.607 --> 00:15:56.198
.يه بار اين کار رو توي کليسا کرديم

00:15:56.233 --> 00:15:57.845
.فقط بايد يه شب ورزشگاه رو کلا اجاره کنيم

00:15:57.869 --> 00:15:59.290
، بعد بگيم در رو قفل کنن
که هيچکس نتونه بره بيرون

00:15:59.314 --> 00:16:01.038
بعدش همه ميتونن با هم توي استخر شنا کنن

00:16:01.073 --> 00:16:01.731
.و بگن و بخندن
!تيمـي

00:16:02.521 --> 00:16:04.732
.تيمي، تو فرداشب همه
فلجا رو بيار توي باشگاه

00:16:04.767 --> 00:16:06.429
.منم سعي ميکنم همه خونا رو بيارم اونجا

00:16:06.464 --> 00:16:07.372
!تيمـي

00:16:07.407 --> 00:16:08.989
!عجب مـ... محشري بشه

00:16:10.611 --> 00:16:12.972
تام، چندين سال پيش، کريستوفر ريو بازيگر

00:16:13.007 --> 00:16:15.027
.طي يک حادثه ناگوار فلج شد

00:16:15.115 --> 00:16:17.934
قسمت کنايه‌آميزش اينجاست که کسي که زماني
، نقش سوپرمن رو بازي ميکرد

00:16:17.969 --> 00:16:18.970
.حتي از راه رفتن هم عاجز شد

00:16:18.994 --> 00:16:21.055
اون با تکون دادن انگشت خودش

00:16:21.090 --> 00:16:23.214
، امريکا رو در بهت و حيرت فرو برد
.و بعد با حرکت دادن دست‌هاش

00:16:23.238 --> 00:16:25.330
، و حالا براي اولين بار از شبکه اچ‌بي‌سي

00:16:25.365 --> 00:16:28.700
.شاهد بالا بردن يک ماشين
توسط کريستوفر ريو هستيم

00:16:34.384 --> 00:16:35.796
.آه، چه مرد مبارزي

00:16:35.831 --> 00:16:37.450
.واقعا که مرد شجاعيه

00:16:37.485 --> 00:16:39.046
.اون الگوي همه ماست

00:16:39.306 --> 00:16:42.456
تام، موضوع کنايه‌آميزتر تر اينه که

00:16:42.491 --> 00:16:44.577
سلول‌هاي بنيادي دارن از کريستوفر ريو

00:16:44.612 --> 00:16:46.043
.يه سوپرمن واقعي ميسازن

00:16:46.396 --> 00:16:48.130
!کريس، کافيه ديگه

00:16:48.690 --> 00:16:50.809
سلام جين!
.مشتاق ديدار

00:16:50.844 --> 00:16:53.688
.تو که شفا پيدا کردي، کريس
.وقتشه ديگه از سلول‌هاي بنيادي استفاده نکني

00:16:53.723 --> 00:16:56.758
تحقيقات سلول بنيادي منو از چيزي
که فکرشو ميکردم .قوي تر کرده

00:16:56.793 --> 00:16:57.884
واسه چي بايد بس کنم؟

00:16:57.919 --> 00:16:59.760
، آه تام، ظاهرا جين هکمن

00:16:59.795 --> 00:17:02.058
، کسي که نقش دشمن
سوپرمن رو توي فيلم ايفا کرده

00:17:02.121 --> 00:17:05.382
همين حالا به عنوان يکي از هنرمندان
معترض به تحقيقات .سلول بنيادي حاضر شده

00:17:05.417 --> 00:17:08.100
اگه اين کنايه‌آميز نيست تام،
!ديگه نميدونم چي کنايه آميزه

00:17:08.135 --> 00:17:09.787
.اونا روي ذهنت تاثير گذاشتن، کريس

00:17:09.822 --> 00:17:13.606
، اگه تو جلوي استفاده از سلول‌هاي
بنيادي رو نگيري .پس ما جلوي تو رو ميگيريم

00:17:13.799 --> 00:17:16.602
!جلوي منو ميگيري؟ جلوي منو؟؟ هه

00:17:22.683 --> 00:17:24.883
!تو نميتوني جلوي منو بگيري، هکمن

00:17:29.189 --> 00:17:31.697
، تام، اگه کنايه از توت‌فرنگي ساخته شده بود

00:17:31.732 --> 00:17:34.096
!الان همه ما اينجا داشتيم
آب توت‌فرنگي ميخورديم

00:17:37.614 --> 00:17:38.553
.همگي بفرماييد تو

00:17:38.588 --> 00:17:40.639
.کلي سو سو سـوپرايز براتون د د داريم

00:17:41.618 --> 00:17:43.560
.خوشحاليم ميبينيمتون
.چه تماشاگراي فوق‌العاده‌اي

00:17:44.788 --> 00:17:47.433
مطمئني ديگه چيزي نميخواي جوونک؟

00:17:47.468 --> 00:17:49.084
.مطمئنيم
.ممنون آقاي اپل بـ بـ بي

00:17:49.209 --> 00:17:52.954
.فقط حواست به بچه‌ها توي استخر باشه

00:17:52.989 --> 00:17:53.505
.حتما

00:17:53.589 --> 00:17:57.256
.من ساعت 7 برميگردم ميارمتون بيرون
.خوش بگذره بچه‌ها

00:17:57.291 --> 00:17:58.291
.اوه، خوش ميگذره

00:18:04.808 --> 00:18:05.517
!خونا

00:18:05.809 --> 00:18:07.434
!اي ريدم توش! اين يه تله‌ست

00:18:07.469 --> 00:18:09.424
فلجاي مادرقحبه ميخوان دخل همه ما رو
!يه جا بيارن

00:18:09.459 --> 00:18:11.500
معلوم هست اينجا چه خبره؟

00:18:11.535 --> 00:18:12.985
.بهش ميگن حبس در باشگاه

00:18:13.317 --> 00:18:14.829
.ما ميتونيم از تمام
امکانات باشگاه استفاده کنيم

00:18:14.853 --> 00:18:16.536
، ميتونيم بسکتبال بازي کنيم
، شنا کنيم

00:18:16.571 --> 00:18:19.225
.يا حتي ميتونيم بريم تو سالن
استراحت با هم پـ... پازل حل کنيم

00:18:19.260 --> 00:18:20.428
!تيمي

00:18:20.463 --> 00:18:22.201
، ولي هيچکس تا ساعت 7 صبح نميتونه بره بيرون

00:18:22.409 --> 00:18:23.515
، پس اگه ميخواين بهتون خوش بگذره

00:18:23.539 --> 00:18:25.088
.بايد با همديگه کنار بياين

00:18:33.587 --> 00:18:35.506
.پيتزا هم داريما

00:18:36.882 --> 00:18:38.409
، تام، بيش از 5 سال پيش

00:18:38.444 --> 00:18:41.511
دکترها به کريستوفر ريو بازيگر گفتن
ديگه هرگز ، قادر به راه رفتن نيست

00:18:41.546 --> 00:18:44.466
، اما اين بازيگر با اراده تسليم نشد
، و مقابل اين نظرات ايستادگي کرد

00:18:44.501 --> 00:18:47.356
و حالا ميبينيم که سپاه روز قيامت خودش
!رو تشکيل داده

00:18:47.810 --> 00:18:50.659
سازمان جديد معلول سابق، آقاي ريو

00:18:50.694 --> 00:18:53.119
.براي به نابودي کشيدن دنيا تاسيس شده

00:18:53.154 --> 00:18:55.136
.واقعا که ماجراي الهام بخشيه، تام

00:18:55.692 --> 00:18:58.276
من تک تک اعضاي نخبه اين گروه اهريمني رو

00:18:58.300 --> 00:19:01.185
، بر اساس اعتبارشون در پستي و رذلي

00:19:01.220 --> 00:19:05.519
، و ميلشون در نابودي دنيا
!و نفرتشون از تمام چيزهاي خوب انتخاب کردم

00:19:05.554 --> 00:19:08.531
!و من اين گروه رو به يک علت دور هم جمع کردم

00:19:08.566 --> 00:19:11.482
براي اينکه يک بار براي هميشه

00:19:12.209 --> 00:19:14.052
!از شر هکمن خلاص بشيم

00:19:17.589 --> 00:19:20.503
عه.. پس نابودي دنيا چي؟

00:19:20.592 --> 00:19:23.289
.راست ميگه
يا مثلا کشتن کافرها؟

00:19:23.324 --> 00:19:27.947
.ساکت! هدف اصلي ما اينه
که هکمن رو از دور خارج کنيم

00:19:28.016 --> 00:19:31.529
اي واي، ژنرال بي‌نظمي، فکر کنم
بهتره توي اين يکي جريان .دخالت نکنيم

00:19:32.396 --> 00:19:33.989
!تند نرو، کريس

00:19:34.024 --> 00:19:35.190
!هک‌من

00:19:35.399 --> 00:19:38.264
ما همين الان در سازمان تحقيقات
سلول بنيادي رو .تخته کرديم

00:19:38.299 --> 00:19:40.482
!روزاي جنين مکيدن تو ديگه به سر اومد

00:19:40.517 --> 00:19:42.624
!نه... نــه

00:19:42.659 --> 00:19:44.297
و حالا هم ميخوايم تو رو بفرستيم جايي

00:19:44.431 --> 00:19:46.661
!که ديگه دستت به هيچ جنيني نرسه

00:19:47.703 --> 00:19:49.714
!کار همه شما مادرجنده‌ها تمومه

00:19:49.749 --> 00:19:51.189
!تخم داري بيا جلو ديوث

00:19:51.224 --> 00:19:54.510
صبر کنيد! متوجه نيستين؟
اصلا مهم نيست که ما

00:19:54.545 --> 00:19:56.725
، فلج مادرزاد باشيم
.يا تو يه حادثه فلج شده باشيم

00:19:56.760 --> 00:19:58.119
.همه ما با هم برادريم

00:19:58.213 --> 00:20:00.870
!بسه کسخل
.فلجا برادر ما نيستن

00:20:00.905 --> 00:20:02.625
.ببينيد، ما کل باشگاه رو در اختيارمون داريم

00:20:02.709 --> 00:20:04.810
واقعا نميشه کنار هم خوش بگذرونيم؟

00:20:04.845 --> 00:20:06.165
.داري کسشعر ميگي، رفيق

00:20:06.200 --> 00:20:07.882
!آره، ما که بازي نميکنيم چاقال

00:20:07.917 --> 00:20:10.517
چرا حداقل يه بار امتحان نکنيم؟
!منظورم اينه که، بابا بيخيال

00:20:12.811 --> 00:20:15.628
.صبر کن ببينم
الان چي گفتي؟

00:20:15.689 --> 00:20:17.691
"گفتم" بابا بي خيال

00:20:19.693 --> 00:20:23.584
.آقا ميدونيد چيه؟ فکر کنم راست ميگه‌ها
!منظورم اينه که، بابا بيخيال

00:20:23.781 --> 00:20:24.907
.بي خيال

00:20:25.407 --> 00:20:30.033
.فکر کنم يه بار امتحانش ضرري نداره
.يه جورايي بي خيال

00:20:30.068 --> 00:20:31.418
.آره. بي خيال

00:20:31.453 --> 00:20:32.974
.آره، راست ميگه
.بي خيال

00:20:33.009 --> 00:20:34.219
.بي خيال
.بي خيال

00:20:34.243 --> 00:20:35.744
.آره، همينه
.بي خيال

00:20:44.885 --> 00:20:48.228
ما مديون شما دوتاييم که اين جنگ رو
.تموم کردين

00:20:48.263 --> 00:20:50.348
.منکه گفته بودم، حبس توي
باشگاه هميشه جواب ميده

00:20:50.390 --> 00:20:52.054
، و ميدوني چيه
.من يه چيزي هم ياد گرفتم

00:20:52.089 --> 00:20:54.283
من ازون کريستفور ريو جاکش متنفر بودم

00:20:54.318 --> 00:20:55.591
.چون بيشتر از من جلب توجه ميکرد

00:20:55.626 --> 00:20:59.408
، ولي مثل شما بـ...بچه ها
.منم ياد گرفتم خشم خودم رو کنترل کنم

00:20:59.691 --> 00:21:00.443
!ايول داري

00:21:00.609 --> 00:21:03.332
، چطوري غلطک فسقلي
.بيا يه کم ازين بزن روشن شي

00:21:03.367 --> 00:21:04.367
!تيمي

00:21:06.907 --> 00:21:08.337
فکر کنم همه ما ياد گرفتيم که کنار اومدن

00:21:08.361 --> 00:21:10.831
.بهتر از مـ .. متنفر بودنه

00:21:10.866 --> 00:21:13.056
.دار و دسته ما ترانه‌اي در اين زمينه سرودند
چطوره با هم به اين ترانه گوش بديم؟

00:21:13.080 --> 00:21:15.367
♪ فلجا و خونا قبلا با هم خوب نبودن ♪

00:21:15.402 --> 00:21:18.034
♪ ولي الان همه با هم يه خانواده‌ايم،
واسه همين اين ترانه رو گفتيم ♪

00:21:18.058 --> 00:21:22.639
♪ لالاي لاي، فلجا و خونا ♪
♪ لالاي لاي، عشق و اميد ♪

00:21:22.674 --> 00:21:25.057
♪ لالاي لاي، رفيقاي گردن کلفت ♪

00:21:26.009 --> 00:21:32.891
، تو هنوز اون روي منو نديدي
!هک‌من! من برمي‌گــردم

00:21:33.600 --> 00:21:35.900
.پسر، خيلي خوشحالم که
قاطي اين يکي ماجرا نشديم

00:21:35.924 --> 00:21:37.005
.منم همينطور

00:21:37.029 --> 00:21:41.029
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.