WEBVTT

00:00:01.688 --> 00:00:06.508
"تماشاي اين اثر به افراد
زير 18 سال توصيه نميگردد"

00:00:13.108 --> 00:00:17.108
♪♪♪ تـرجـمه اي از: فـرهـاد اميـن ♪♪♪

00:00:19.308 --> 00:00:24.308
"قسمت چهارم: سبک من کانتريه"

00:00:37.172 --> 00:00:39.359
.خب بچه‌ها، بشينيد سر جاتون

00:00:39.394 --> 00:00:41.158
کسي که شلوغ نکرد آقاي برده؟

00:00:41.193 --> 00:00:42.693
.همشون بچه‌هاي خوبي بودن

00:00:42.728 --> 00:00:46.287
خب پس، مشق‌هاي رياضيتون رو بذاريد روي ميز
.تا ببينيم کجاهاش مشکل داريد

00:00:46.568 --> 00:00:50.097
.مشق‌هاي رياضي، مشق‌هاي رياضي
کجا گذاشته بودمشون؟

00:00:50.132 --> 00:00:52.937
آهان، ضمنا بچه‌ها امروز يه تجمع اعتصاب

00:00:52.972 --> 00:00:54.870
.عليه جنگ با عراق تشکيل شده

00:00:54.905 --> 00:00:57.711
واسه همين اگه شما هم مخالف جنگ هستيد
، ميتونيد بريد بيرون

00:00:57.746 --> 00:01:00.731
و اگه موافق جنگ هستيد بمونيد توي کلاس
.تا مشکلات رياضيتون رو حل کنيم

00:01:06.208 --> 00:01:09.043
!هورررررررااااا
!فيتيله امروز تعطيله

00:01:09.078 --> 00:01:09.906
حالا چي کار کنيم؟
!من ميگم بريم سينما

00:01:10.934 --> 00:01:17.634
!نه به جنگ! نه به جنگ
!نه به جنگ! نه به جنگ

00:01:17.669 --> 00:01:21.202
!نه به جنگ! نه به جنگ
!نه به جنگ

00:01:21.237 --> 00:01:24.605
!نه به جنگ، ممـ..باشه؟

00:01:24.640 --> 00:01:27.366
.آها، بگيرين بچه‌ها .با اينا
ميتونيد بهتر مخالفتتون را اعلام کنيد

00:01:27.639 --> 00:01:30.609
!خيلي خوبه که شماها اينقدر به
صلح اهميت ميدين، مم..باشه؟

00:01:30.644 --> 00:01:32.735
!نه به جنگ، ممـ..باشه؟

00:01:32.770 --> 00:01:33.849
.ببخشيد بچه‌ها

00:01:34.211 --> 00:01:35.585
.تام استنسل هستم از شبکه خبري اچ‌بي‌سي

00:01:35.609 --> 00:01:37.853
ميشه بهم بگيد هدفتون
از راهپيمايي امروز چيه؟

00:01:39.825 --> 00:01:41.928
عه...جنگ؟

00:01:41.963 --> 00:01:43.383
.درسته
خب جنگ چيه؟

00:01:44.916 --> 00:01:47.102
!ام...مـ..مزخرفه؟

00:01:47.137 --> 00:01:49.593
اوهوم، و فکر ميکنيد کدوم
جنبه از اون مزخرف‌تره؟

00:01:50.655 --> 00:01:52.827
.اممم.. نبايد براي نفت، خون ريخته بشه

00:01:52.862 --> 00:01:53.491
.درسته

00:01:53.526 --> 00:01:55.157
.من خواهان جنگ نيستم

00:01:56.029 --> 00:01:57.407
.بوش يه فاشيسته

00:01:57.442 --> 00:02:00.100
!آهاي، ضد آمريکايي‌هاي پوفيوز

00:02:00.135 --> 00:02:03.022
، اگه از امريکا خوشتون نمياد
!چرا نميزنيد به چاک؟

00:02:04.537 --> 00:02:06.595
!بيخودي به ما نگو ضد امريکايي

00:02:06.630 --> 00:02:10.158
!اين کشور با حق نظر
مخالف بنا شده، ممـ..باشه؟

00:02:11.128 --> 00:02:14.067
اگه پدران بنيانگذار شما رو
ميديدن که پرچمتون رو ميسوزونيد

00:02:14.102 --> 00:02:15.625
، و به رييس جمهورتون ميگين فاشيست

00:02:15.660 --> 00:02:17.152
!تن و بدنشون توي گور ميلرزيد

00:02:17.187 --> 00:02:18.377
!بعله! درسته

00:02:19.039 --> 00:02:21.778
!اتفاقا پدران بنيانگذار با حق
مخالفت ما موافقت ميکردن

00:02:21.813 --> 00:02:24.856
!پدران بنيانگذار ميزدن در کونتون

00:02:24.891 --> 00:02:27.535
بچه‌ها، به نظر شما پدران
بنيانگذار چي ميگفتن؟

00:02:29.461 --> 00:02:30.588
عه..پـ..پدران چي‌چي؟

00:02:34.564 --> 00:02:38.524
!واقعا که بايد به خودتون افتخار کنيد

00:02:38.559 --> 00:02:40.322
، رفتين اون بيرون عليه امريکا شعار ميدين

00:02:40.357 --> 00:02:42.237
اونوقت توي تلويزيون ملي ميگين که

00:02:42.272 --> 00:02:44.554
!حتي نميدونين پدران بنيانگذار کيا هستن

00:02:44.589 --> 00:02:47.124
شما بچه‌ها هيچ کوفتي راجع
به امريکا نميدونيد، هااان؟

00:02:48.948 --> 00:02:50.776
.ممم..راستش نه، نميدونيم

00:02:50.811 --> 00:02:52.362
!باشه، واسه منم کاري نداره که

00:02:52.397 --> 00:02:54.559
دفعه بعد از همه شما پرچم سوزاي فسقلي

00:02:54.594 --> 00:02:58.173
!يه گزارش کامل از سال
1776 و پدران بنيانگذار ميخوام

00:02:58.208 --> 00:02:59.980
!اي بابااااااااااا
!خفه‌خون بگيريد

00:03:00.015 --> 00:03:01.613
، ميخوام همتون به
گروه‌هاي 4 تايي تقسيم بشيد

00:03:01.637 --> 00:03:03.400
و اگه دفعه بعد نتونيد يه
گزارش کامل درباره اينکه

00:03:03.424 --> 00:03:06.317
، پدران بنيانگذار در مورد اين
مخالفت‌ها چي ميگفتن ارائه بدين

00:03:06.352 --> 00:03:07.643
!صفر ميگيرين

00:03:19.893 --> 00:03:20.826
!واي نميتونم

00:03:20.861 --> 00:03:22.616
!اين چيزا واسه يه بچه 9 ساله خيلي سنگينه

00:03:25.406 --> 00:03:26.504
!گه ميخوري بخوابي کارتمن
، هر دفعه که ما به گروه درسي تقسيم ميشيم

00:03:27.891 --> 00:03:29.663
همش ما درس ميخونيم
.تو لم ميدي يه گوشه

00:03:29.698 --> 00:03:32.611
خب آخه شماها خيلي درس خون‌تر از منين،
من ميدونم که .شماها خودتون از پسش برمياين

00:03:32.635 --> 00:03:34.827
!تو هم بايد بشيني مثل بقيه ما اينا رو بخوني

00:03:38.343 --> 00:03:39.512
!خفه‌شو درستو بخون

00:03:56.683 --> 00:03:58.835
.هوممم..1776

00:03:58.870 --> 00:04:01.034
.وقتيکه پدران بنيانگذارمون
امريکا رو بنا کردن

00:04:01.305 --> 00:04:03.487
يعني اون روزا چجوري بوده؟

00:04:03.757 --> 00:04:07.199
چجوري بوده؟ چجوري بوده؟
جوري بوده؟..

00:04:07.731 --> 00:04:08.762
چه غلطي ميکني؟

00:04:09.245 --> 00:04:10.744
.دارم سعي ميکنم يه فلش‌بک داشته باشم
(نقش بستن اتفاقات گذشته در ذهن)

00:04:10.768 --> 00:04:11.437
يه چي‌چي؟
.ميدوني
، اگه يه فلش‌بک داشته باشم

00:04:12.876 --> 00:04:15.321
.اونوقت ميتونم ببينم 1776 واقعا چجوري بوده

00:04:15.356 --> 00:04:16.756
.لازم نکرده، بشين درستو بخون

00:04:16.791 --> 00:04:19.185
.نه جدي ميگم بخدا، قبلا هم اين کارو کردم
.دو دقيقه دندون رو جيگر بذاريد

00:04:19.209 --> 00:04:20.250
آهان، آهان
:اين يکي چطوره

00:04:20.804 --> 00:04:23.454
، راستي بچه‌ها
.سال 1776 خيلي قديم ميشه‌ها

00:04:23.489 --> 00:04:25.552
يعني اون موقع زندگي‌ها چجوري بوده؟

00:04:25.587 --> 00:04:28.461
بوده؟
بوده؟ بوده؟

00:04:34.434 --> 00:04:36.502
، عه..اه واستين
!واستين، فهميدم، فهميدم

00:04:36.537 --> 00:04:39.884
، هه‌هه.. ميدونيد بچه‌ها
.سال 1776 اصلا برام مهم نيست

00:04:39.919 --> 00:04:42.733
اونقدر قديميه که فکر نکنم اصلا به من
.ربطي داشته باشه

00:04:42.768 --> 00:04:47.641
داشته باشه... باشه
به من... ربطي داشته باشه

00:04:47.935 --> 00:04:49.208
! اين راه جواب نميده احمق

00:04:49.243 --> 00:04:51.807
، بچه‌ها آروم‌تر
، بذاريد بقيه گروه‌ها درسشون رو بخونن

00:04:51.842 --> 00:04:54.436
.وگرنه آقاي گريسون مياد منو تنبيه ميکنه

00:04:54.647 --> 00:04:56.409
.همينه که هست، کارتمن
!بايد بشيني درستو بخوني

00:05:02.692 --> 00:05:04.397
.خب، اينم ازين

00:05:04.432 --> 00:05:07.326
از الان به بعد اينطرف واسه
، جنگ طلباست

00:05:07.361 --> 00:05:09.844
.اونطرف هم واسه وطن فروش‌هاست

00:05:11.507 --> 00:05:14.113
، چطوره بگيم اينطرف واسه منطقي‌هاست

00:05:14.148 --> 00:05:16.012
و اونطرف واسه اراذل و اوباش؟

00:05:16.047 --> 00:05:17.495
.هاهاهاهاها، ايول آره

00:05:17.530 --> 00:05:19.253
پرچم سوزي و آوازهاي هيپي راک اعتراضيتون

00:05:19.288 --> 00:05:22.467
.رو فقط توي طرف خودتون اجرا کنيد

00:05:23.331 --> 00:05:24.009
، اي بابا واستا ببينم

00:05:24.044 --> 00:05:25.867
.اداره پست که طرف شماست

00:05:25.902 --> 00:05:28.019
.عوضش بقالي هم طرف شماست

00:05:28.054 --> 00:05:30.838
خب پس شما اداره پست کاري داشتين
، بياين طرف ما

00:05:30.873 --> 00:05:32.897
ما هم ميخواستيم بقالي خريد کنيم
.ميايم طرف شما

00:05:32.932 --> 00:05:35.528
ميتونيم واسه مدرسه بردن بچه‌هامون هم
بيايم اونطرف خط؟

00:05:35.563 --> 00:05:37.704
.خب، معلومه که ميتونيد

00:05:37.739 --> 00:05:39.571
، مثل ما که ميتونيم واسه خريد لوازم خونه

00:05:39.606 --> 00:05:41.548
.بنزين، خورد و خوراک و دارو بيايم اونطرف خط

00:05:41.583 --> 00:05:43.143
، بعله، همينه آقا
.آره، درسته ديگه، بعله

00:05:43.176 --> 00:05:45.766
.آقاجون گوش کنيد، اينطوري نميشه

00:05:45.997 --> 00:05:46.939
متوجه نيستين؟

00:05:46.974 --> 00:05:50.403
.اين تقسيم کردن شهر واقعا کار احمقانه‌ايه

00:05:50.438 --> 00:05:52.118
، کاري که ما واقعا بايد انجام بديم

00:05:52.153 --> 00:05:55.029
اينه که بزنيم دهن همديگرو
.سرويس کنيم

00:05:55.887 --> 00:05:58.426
.حق با اونه
.واقعا که کارمون بچگانه بود

00:06:02.565 --> 00:06:03.881
کارتمن، باز داري چه غلطي ميکني؟

00:06:03.916 --> 00:06:05.819
مگه قرار نبود بشيني درس بخوني؟-
دارم همين کارو ميکنم ديگه-

00:06:05.843 --> 00:06:08.897
.قراره بفهمم سال 1776 چه اتفاقايي افتاده

00:06:08.932 --> 00:06:09.290
!چطوري؟

00:06:09.342 --> 00:06:11.533
تنها کاري که بايد بکنم اينه که وقتي دارم
از چهارچوب در رد ميشم

00:06:11.557 --> 00:06:12.655
.به تاريخچه امريکا فکر کنم

00:06:12.690 --> 00:06:14.902
.از طناب که رد بشم اين سنگه ميفته رو کله‌م

00:06:14.937 --> 00:06:17.813
!بعدش يه فلش‌بک به زمان
پدران بنيانگذار نصيبم ميشه

00:06:18.070 --> 00:06:20.276
کارتمن، از تو عقب‌افتاده‌تر و شاسکول‌تر
!تو کل جهان پيدا نميشه

00:06:20.300 --> 00:06:21.973
!هه‌هه، هرچي دلت ميخواد مسخرم کن، کايل

00:06:22.008 --> 00:06:23.368
.جوجه رو آخر پاييز ميشمرن

00:06:23.403 --> 00:06:25.014
آقايون، ميشه لطفا از در فاصله بگيريد؟

00:06:30.299 --> 00:06:34.643
!عجبا، من موندم سال 1776 چه جوري بوده آخه؟

00:06:41.292 --> 00:06:43.400
!کارتمن؟ کارتمن؟

00:06:44.734 --> 00:06:45.941
بنجامين فرانکلين؟
(يکي از پدران بنيانگذار ايالات متحده)
!نخير، کسخل. منم کايل

00:06:47.259 --> 00:06:52.381
، کايل! تن لشت رو از فلش‌بک من بکش بيرون
! يهودي قرمساق

00:06:54.499 --> 00:06:56.894
!غرغر!غرغر!غرغر
!غرغر!غرغر!غرغر

00:06:57.345 --> 00:06:59.750
خب مردم، ايندفعه ديگه راجع به چي
داريد غرغر ميکنيد؟

00:06:59.785 --> 00:07:03.292
!خانم شهردار، تجمع صلح ما
هميشه همين شنبه برگزار ميشد

00:07:03.327 --> 00:07:05.378
حالا يه دفعه اين جنگ طلب‌هاي ديوث ميگن

00:07:05.413 --> 00:07:07.563
ميخوان ميدون شهر رو واسه تجمع خودشون
.قرق کنن

00:07:07.598 --> 00:07:09.188
!داره زر مفت ميزنه خانم شهردادر

00:07:09.223 --> 00:07:12.134
تجمع پشتيباني از جنگ ما از ماه پيش
!برنامه‌ريزي شده بود

00:07:12.750 --> 00:07:14.639
!ماه پيش که اصلا جنگي در کار نبود

00:07:14.674 --> 00:07:17.609
، هوي، اگه با امريکا حال نميکني
!ميتوني بزني به چاک

00:07:17.644 --> 00:07:21.991
ببين مرتيکه جنگ طلب، هيچکس نميخواد به
!موزيک کانتري مزخرف مسخره گوش بده

00:07:22.026 --> 00:07:24.820
اتفاقا هيچکس نميخواد به موزيک راک اعتراضي
!احمقانه گوش بده

00:07:26.141 --> 00:07:27.564
!کون لقتون دهاتي‌ها
!غرغر!غرغر!غرغر
!غرغر!غرغر!غرغر

00:07:28.964 --> 00:07:29.808
!همگي ساکت

00:07:29.843 --> 00:07:31.841
.ميدون شهر يه فضاي عموميه

00:07:31.876 --> 00:07:34.489
اين يعني اگه هر گروه توي روز تجمع

00:07:34.524 --> 00:07:35.682
، خوب و منطقي برخورد کنه

00:07:35.717 --> 00:07:38.342
من مجبورم ميدون شهر رو بين هر دو گروه
.تقسيم کنم

00:07:38.377 --> 00:07:39.768
!باشه، مشکلي نيس

00:07:39.803 --> 00:07:42.920
!چونکه ترانه‌‌هاي جنگ‌طلبي
ما هزار برابر بهترن

00:07:42.955 --> 00:07:44.824
اوه، واقعا؟
!يادت نره شعراي گوزت هم بياري

00:07:44.859 --> 00:07:46.990
!با اون گوز تو اون روز
ميکوبم تو پوز توي پوفيوز

00:07:47.025 --> 00:07:51.740
واقعا؟! شنبه ميبينيمتون جماعت
گوز چلغوز مرموز!کون‌سوز

00:07:53.319 --> 00:07:56.096
کارتمن؟ فقط خداکنه نشسته باشي پاي درس
.مرده شور برده

00:07:57.353 --> 00:07:59.280
آه، استن، کايل، کني
.کاملا به موقع اومدين

00:07:59.315 --> 00:08:00.695
لااله‌الاالله-
..منو ببين-

00:08:00.730 --> 00:08:03.320
ديگه چيزي نمونده به زمان پدران بنيانگذارمون
.فلش‌بک داشته باشم

00:08:03.355 --> 00:08:05.615
کارتمن، تو قرار بود مثلا بشيني درس بخوني،
!اين مسخره بازيا ديگه چي؟

00:08:05.639 --> 00:08:08.465
من گذاشتم اين دستگاه 50 ساعت فيلم از روي
.کانال تاريخ ضبط کنه

00:08:08.500 --> 00:08:09.299
، وقتيکه ظرفيتش پر بشه

00:08:09.334 --> 00:08:10.893
، من و اين دستگاه با هم ميفتيم توي آب

00:08:10.928 --> 00:08:13.916
بعدش الکترونميدونم‌چي‌چيمون با هم
قاطي ميشه و!من با فلش‌بک ميرم به گذشته

00:08:13.951 --> 00:08:16.167
.آه کارتمن، فکر کنم اين
ديگه واقعا فکر بدي باشه

00:08:16.202 --> 00:08:17.402
.يا شايدم يه فکر عالي

00:08:17.994 --> 00:08:19.027
.ظرفيت دستگاه پر شده است
!اوه اوه، بزن بريم

00:08:29.862 --> 00:08:30.862
کارتمن؟

00:08:31.491 --> 00:08:32.491
کارتمن؟

00:08:33.226 --> 00:08:34.226
.اي تو روحت

00:08:40.590 --> 00:08:42.082
!اووووف ايول

00:08:43.789 --> 00:08:45.404
، اي جوان شايسته
حال تو خوب است؟

00:08:45.439 --> 00:08:46.941
آره آره. ميشه بگي الان چه ساليه؟

00:08:46.976 --> 00:08:49.574
اين سال؟
.مسلما 1776 مي‌باشد

00:08:49.609 --> 00:08:51.849
!اوه ايول
.موفق شدم، موفق شدم

00:08:51.884 --> 00:08:53.384
آيا مايلي تو را تا شهر همراهي کنم؟

00:08:53.419 --> 00:08:55.191
من راهي منزل ارباب، توماس جفرسون مي‌باشم
(يکي از متفکرين اصلي و بنيانگذاران آمريکا )

00:08:55.215 --> 00:08:56.956
.تا سندي بسيار مهم را از وي دريافت کنم

00:08:57.218 --> 00:08:59.106
!ايول، روش‌ان کنم بريم رفيق

00:09:01.083 --> 00:09:02.301
.پيش ازين تو را نديده بودم اي دوست
آيا تو از اهالي شمال مي‌باشي؟

00:09:03.447 --> 00:09:05.597
.نه بابا، من اصن مال اين طرفا نيستم
!من الان توي فلش‌بکم

00:09:05.621 --> 00:09:07.792
فلش‌بک؟
آن ديگر چه چيزيست؟

00:09:07.827 --> 00:09:08.663
خب، ميدوني اون يه
!..هه‌هه، ايول

00:09:10.308 --> 00:09:14.546
♪ ببينيد، من برگشتم به سال 1776 ♪

00:09:14.581 --> 00:09:16.839
♪ با چراغاي گازسوز و خيابوناي سنگفرش ♪

00:09:16.874 --> 00:09:18.564
♪ و خونه‌هاي محقر ساخته شده از آجر ♪

00:09:18.599 --> 00:09:20.412
♪ چه دوره‌ي اسرارآميزي ♪

00:09:20.447 --> 00:09:22.472
♪ و همش هم براي من زنده شده ♪

00:09:22.507 --> 00:09:24.732
♪ خيلي خوشحالم که استن و کايل اينجا نيستن ♪

00:09:24.767 --> 00:09:28.099
♪ چون واقعا ازشون متنفرم ♪

00:09:28.134 --> 00:09:30.689
♪ واقعا ازشون مـتنفرم ♪

00:09:30.724 --> 00:09:33.068
♪ از استن و کايل متنفرم ♪

00:09:38.204 --> 00:09:39.868
دکتر جون، حال بچم خوب ميشه؟

00:09:39.903 --> 00:09:41.467
پسر شما سعي کرده خودشو بکشه

00:09:41.502 --> 00:09:43.715
.اونم طبق مراسم مذهبي
خاصي که من تا حالا نديده بودم

00:09:43.750 --> 00:09:45.712
.شانس زنده موندنش خيلي کمه

00:09:46.269 --> 00:09:47.378
.واقعا متاسفم

00:09:47.962 --> 00:09:49.868
، آخ کوچولوي عزيزم
.تو نبايد بميري

00:09:49.903 --> 00:09:51.674
!آره ان آقا، ما بايد گزارشمون رو کامل کنيم

00:09:51.709 --> 00:09:54.126
!پاشو! پاشو گفتم -
.آروم باش کايل -

00:09:54.161 --> 00:09:55.097
!ولي آخه اين منصفانه نيست

00:09:55.132 --> 00:09:57.325
، ما بايد يه گزارش کامل
از پدران بنيانگذار تهيه کنيم

00:09:57.360 --> 00:09:59.190
درحاليکه کارتمن بازم از کمک کردن به ما
.قسر در رفته

00:09:59.214 --> 00:10:01.076
!فکر کنم ديگه بايد سه نفري انجامش بديم

00:10:01.111 --> 00:10:02.111
!بيايد، بچه‌ها

00:10:02.975 --> 00:10:05.283
.ميدونم الان تو يه جاي
خيلي تاريک هستي، عسلم

00:10:05.318 --> 00:10:06.989
!ولي بايد بياي به طرف نور

00:10:07.024 --> 00:10:08.480
!بيا به طرف نور

00:10:09.734 --> 00:10:10.970
.سرانجام رسيديم

00:10:11.005 --> 00:10:13.207
.اين مکان محل اقامت ارباب توماس جفرسون است

00:10:13.242 --> 00:10:14.533
!آخ جونمي جون

00:10:15.885 --> 00:10:17.523
متاسفانه بايد عرض کنم که شما
.بايد کمي اينجا منتظر بمانيد

00:10:17.547 --> 00:10:20.019
ولي من واسه گزارشم بايد با پدران بنيانگذار
.حرف بزنم

00:10:20.054 --> 00:10:20.700
.متاسفم

00:10:20.735 --> 00:10:23.892
تنها فرستاده رسمي حق صحبت کردن با
.جناب جفرسون را دارد

00:10:23.927 --> 00:10:26.158
.آهان، باشه
.فکر کنم فهميدم موضوع چيه

00:10:26.462 --> 00:10:30.335
♪ همه چي آرومه من چقد خوشحالم ♪

00:10:34.382 --> 00:10:37.541
♪ همه چي آرومه من چقد خوشحالم ♪

00:10:40.149 --> 00:10:43.550
.درود. من توماس جفرسون هستم

00:10:43.585 --> 00:10:46.088
. من نيز فرستاده رسمي هستم

00:10:46.322 --> 00:10:46.943
.بسيار خب

00:10:46.978 --> 00:10:49.539
.اين سند را به کنگره قاره‌اي برسان

00:10:49.574 --> 00:10:52.522
.اوه، اعلاميه روز استقلال

00:10:52.557 --> 00:10:54.376
عده‌اي خواهان جنگ با انگلستان هستند

00:10:54.411 --> 00:10:56.768
و عده‌اي ديگر ميخواهند به هر قيمتي
.آز آن جنگ بپرهيزند

00:10:56.803 --> 00:10:57.932
!واقعا اوضاع تخميه، مگه نه؟

00:10:57.967 --> 00:11:01.344
.شايد اين سند دلايل جنگ
را براي همگان روشن سازد

00:11:01.379 --> 00:11:02.958
!موفق باشي، پيک جوان

00:11:02.993 --> 00:11:03.993
!حال، شتاب کن

00:11:06.168 --> 00:11:09.036
، خب، پس توماس جفرسون
اعلاميه روز استقلال رو نوشت

00:11:09.071 --> 00:11:13.451
بعدش کنگره قاره‌اي -
!نه به جنگ! نه به جنگ! نه به جنگ -

00:11:13.486 --> 00:11:13.961
اي خدا

00:11:13.996 --> 00:11:15.863
عه، بچه‌ها ميشه اتاق نشيمن رو خالي کنيد؟

00:11:15.898 --> 00:11:18.335
.ما بايد ترانه ضد جنگمون رو تمرين کنيم

00:11:18.370 --> 00:11:19.447
.بابا، ما درس داريم آخه

00:11:19.482 --> 00:11:21.124
آقاي گريسون مجبورمون
کرده يه گزارش تهيه کنيم

00:11:21.148 --> 00:11:23.033
در مورد اينکه پدران بنيانگذار در مورد جنگ
.چه نظري ميدادن

00:11:23.057 --> 00:11:25.715
!هي، عجب فکر بکري

00:11:25.750 --> 00:11:28.114
آره! ميتونيم بذاريم پسرا به عنوان بخشي از
تجمع شنبه

00:11:28.149 --> 00:11:29.960
!گزارش خودشون رو به نفع صلح بخونن

00:11:29.995 --> 00:11:31.536
..اي نه، نه‌نه‌نه‌نه نه

00:11:31.571 --> 00:11:34.476
!اي ارتش امريکا
!حمايتت مي‌کنيم

00:11:34.526 --> 00:11:36.664
!اي ارتش امريکا-
.ديدي؟ بهت که گفتم پسرت هم بردن طرف خودشون-

00:11:36.688 --> 00:11:37.294
.کنـي

00:11:37.329 --> 00:11:39.995
معلومه پيش اين ضد
امريکايي‌هاي خائن چي کار ميکني؟

00:11:40.030 --> 00:11:41.248
.مشقامو مي‌نويسم

00:11:41.283 --> 00:11:43.876
قراره پسرها توي تجمع ما
گزارشي بخونن مبني براينکه

00:11:43.911 --> 00:11:46.937
چطور پدران بنيانگذار با حق اعتراض ما
!موافقت ميکردن

00:11:48.327 --> 00:11:50.590
..البته، ما هنوز تصميم نگرفتيم که

00:11:50.625 --> 00:11:53.334
!منو ببين! پسر من يه
وطن‌پرسته و عاشق کشورشه

00:11:53.369 --> 00:11:54.416
!راه بيفت، کني
..ولي آخه بابا، من-
.گفتم راه بيفت-

00:11:55.564 --> 00:11:56.422
!همينه

00:11:56.457 --> 00:11:58.581
!اي ارتش امريکا
!حمايتت مي‌کنيم

00:11:58.616 --> 00:12:00.785
!اي ارتش امريکا-
..کني، نرو.. اي واي-

00:12:00.820 --> 00:12:02.839
!اي بابا، حالا دو نفر از گروه
درسيمون رو از دست داديم

00:12:02.863 --> 00:12:03.992
!مرده شورشو ببرن

00:12:04.380 --> 00:12:06.125
تروخدا ميبينيد احمق‌هاي حروم‌زاده رو؟

00:12:06.160 --> 00:12:08.442
ببين چطوري بچه‌هاشون رو وادار ميکنن
.طرف اونا رو بگيرن

00:12:08.477 --> 00:12:10.302
!واقعا خجالت داره
، استن و کايل

00:12:10.337 --> 00:12:12.089
ديگه وظيفه شماست که به
اون دلال‌هاي جنگ نشون بدين

00:12:12.113 --> 00:12:13.860
!که پدران بنيانگذار حق رو به ما ميدادن

00:12:16.993 --> 00:12:19.713
به نظرت بچه‌هاي همه شهرا مجبورن
هميشه با اين بدبختي‌ها سر و کله بزنن؟

00:12:23.525 --> 00:12:25.512
.وارد شو، اي پيک جوان

00:12:32.307 --> 00:12:36.147
، من جان هنکاک هستم .رئيس کنگره (رئيس دومين کنگره
آمريکا و از امضاکنندگان اعلاميه استقلال آمريکا)

00:12:36.321 --> 00:12:37.021
.وااي
جناب جان آدامز؟

00:12:38.278 --> 00:12:38.886
بلي؟

00:12:39.199 --> 00:12:42.804
مي‌توانم از شما خواهش کنم متن سند را
براي کنگره قرائت کنيد؟

00:12:44.987 --> 00:12:46.522
، آنگاه که در گذار رخدادهاي انساني

00:12:46.557 --> 00:12:48.729
مردمي ناگزير مي‌شوند

00:12:48.764 --> 00:12:51.067
و ما براي پشتيباني از اين اعلاميه..
با توکل راسخ به عنايت پروردگار

00:12:51.091 --> 00:12:53.583
مشترکاً جان و مال و شرافت مقدسمان را
.به وثيقه مي‌گذاريم

00:12:55.092 --> 00:12:59.305
:پي‌نوشت
.هر پنجشنبه بايد بستني مجاني باشد

00:13:02.710 --> 00:13:03.509
، مرا ببخشيد

00:13:03.544 --> 00:13:05.939
آيا اين اعلاميه در واقع اظهار دارد

00:13:05.974 --> 00:13:07.916
که ما بايد با انگلستان وارد جنگ شويم؟

00:13:07.951 --> 00:13:09.945
چاره‌ي ديگري پيش رو نداريم
.جناب ديکنسون

00:13:12.907 --> 00:13:14.311
بسيارخب ممنون از همگي

00:13:14.346 --> 00:13:17.875
که براي اعتراض به جنگ
اينجا جمع شديد، ممـ...باشه؟

00:13:19.385 --> 00:13:20.858
.بيخودي خودتو خر نکن

00:13:20.893 --> 00:13:23.847
اين جماعت اينجا جمع شدن که از ارتشمون
!حمايت کنن، مگه نه؟

00:13:25.577 --> 00:13:30.055
و حالا رندي مارش براتون ترانه‌اي رو که براي
.اعتراض به جنگ نوشته اجرا ميکنه

00:13:30.365 --> 00:13:33.927
!تو غلط ميکني
اول ما ترانه جنگ طلبيمون رو اجرا مي‌کنيم

00:13:33.962 --> 00:13:34.962
!آره
آخرين چيزي که اين ملت ميخوان

00:13:36.303 --> 00:13:38.474
!يه ترانه راک اعتراضي مزخرفه

00:13:38.509 --> 00:13:41.532
همگي، من که بهتون گفته بودم
.بايد صحنه رو با هم قسمت کنيد

00:13:42.104 --> 00:13:45.089
!هيچکس دوست نداره ترانه
جنگ طلبي کانتري گوش بده

00:13:45.124 --> 00:13:47.217
..خب پس شرمنده اگه

00:13:47.457 --> 00:13:50.709
♪ سبک من کانتريه ♪

00:13:51.287 --> 00:13:53.804
♪ خب منم سبکم راک اند روله ♪

00:13:53.839 --> 00:13:57.262
♪ من ارتشمون رو حمايت مي‌کنم ♪

00:13:57.297 --> 00:14:00.626
♪ و من ميخوام اونا رو برگردونم خونه‌هاشون ♪

00:14:01.076 --> 00:14:03.018
♪ من معتقدم آزادي آزاد نيست ♪

00:14:03.079 --> 00:14:07.719
- ♪ نه، ولي جنگ نبايد هدفمون باشه ♪
- ♪ ما بايد از کشورمون دفاع کنيم ♪

00:14:08.060 --> 00:14:10.288
♪ اگه معنيش جنگه، پس ما هم مي‌گيم نه ♪

00:14:12.713 --> 00:14:16.430
♪ برج‌هاي دوقلوي نيويورک رو يادتون رفته؟ ♪

00:14:17.764 --> 00:14:23.708
♪ فراموش کردين وقتي برج‌ها
ميريختن چه حسي داشتين؟ ♪

00:14:24.273 --> 00:14:25.900
♪ شما هم مثل من بودين؟ ♪

00:14:25.935 --> 00:14:28.851
♪ شما هم فکر ميکردين
اون اتفاق واقعي نيست؟ ♪

00:14:29.655 --> 00:14:33.481
♪ من راک رو دوست دارم و
نميخوام به عراق حمله کنيم ♪

00:14:35.307 --> 00:14:38.023
♪ امريکا بايد به‌جاي اين کارا ♪

00:14:38.058 --> 00:14:42.149
♪ !کاري کنه که همه با هم بزنيم و برقصيم ♪

00:14:42.184 --> 00:14:47.327
♪ با جي‌پي‌اس و موشک
بالستيک و فرمانده‌هاي کارکشته ♪

00:14:47.362 --> 00:14:50.880
♪ به صدام نشون ميديم امريکا يعني چي ♪

00:14:50.915 --> 00:14:53.512
♪ ميزنيم اون حروم‌زاده رو مي‌ترکونيم ♪

00:14:54.720 --> 00:14:56.586
♪ اصلا اين جنگ به ما چه ربطي داره؟ ♪

00:14:56.647 --> 00:14:59.992
♪ يه نفر ديگه نشسته به
جاي ما تصميم ميگيره ♪

00:15:00.027 --> 00:15:02.227
♪ حتي به ما حق انتخابي هم نميدن ♪

00:15:02.262 --> 00:15:04.404
♪ !جنگ چيزي نيست که من ميخوام ♪

00:15:10.068 --> 00:15:11.756
!ما بايد به جنگ برويم

00:15:11.791 --> 00:15:14.274
ولي آنهمه خشونت چه؟
!جان‌هايي که گرفته ميشود چه؟

00:15:14.309 --> 00:15:17.878
اگر ما کشوري بنا مي‌کنيم، بايد
بر اساس صلح و .سياست بنا شود

00:15:18.119 --> 00:15:19.996
:انگلستان تنها يک زبان را مي‌فهمد

00:15:20.429 --> 00:15:21.206
.زور

00:15:21.241 --> 00:15:24.817
محض اطلاع شما بايد تاکيد کنم که
کاروليناي جنوبي، کاروليناي شمالي،

00:15:24.852 --> 00:15:27.628
پنسيلوانيا، مريلند و گرجستان
!مخالف جنگ هستند

00:15:27.663 --> 00:15:29.655
آره، چون شما مثل ما به سرنوشت

00:15:29.690 --> 00:15:31.165
!مستعمرات اهميت نميدين

00:15:31.444 --> 00:15:32.990
!شماها همتون وطن فروشين

00:15:33.025 --> 00:15:34.526
، و اگه با مستعمرات حال نميکنين

00:15:34.561 --> 00:15:36.123
!متيونين بزنين به چاک

00:15:36.665 --> 00:15:39.528
!به ما لقب وطن‌فروش نده
اگر ما مخالف اين جنگ هستيم

00:15:39.563 --> 00:15:42.118
به علت نگراني عميق ما نسبت به
!مستعمرات است

00:15:42.153 --> 00:15:45.030
شما وطن‌فروشيد که مستعمرات را
به سمت جنگي سوق مي‌دهيد

00:15:45.065 --> 00:15:46.408
!که نيمي از آنها خواهانش نيستند

00:15:49.252 --> 00:15:51.179
.اوه، چقدر عين زمان خودمونه

00:15:53.640 --> 00:15:55.556
تام، من از ميدون شهر گزارش مي‌کنم

00:15:55.591 --> 00:15:59.482
جايي که جنگ تجمعات به مدت
باورنکردني 87 ساعت .به طول انجاميده

00:15:59.894 --> 00:16:02.395
به نظر مياد جمعيت همچنان انتخابش رو در حد
، ميانه قرار داده

00:16:02.430 --> 00:16:05.234
نيمي از اونها طرفدار موزيک کانتري
.و نيم ديگه طرفدار موزيک راک ان رول هستند

00:16:05.258 --> 00:16:06.258
.با هم گوش ميديم

00:16:06.503 --> 00:16:10.133
و حالا ميخوايم از چندتا از دانش‌آموزهاي
تيزهوش پارک جنوبي دعوت کنيم بيان روي صحنه

00:16:10.168 --> 00:16:12.622
و گزارشي رو که در مورد عقيده
پدران بنيانگذار در مورد جنگ تهيه کردن

00:16:12.646 --> 00:16:14.426
.براي ما بخونن

00:16:18.077 --> 00:16:19.254
!!هووووو

00:16:19.596 --> 00:16:21.742
براي شمايي که هنوز هم فکر ميکنيد جنگ راه حل
همه چيزه،

00:16:21.777 --> 00:16:24.274
شايد بهتر باشه به صداي دل پاک

00:16:24.309 --> 00:16:25.390
.بچه‌ها گوش بدين

00:16:30.428 --> 00:16:31.898
.عه، ما انجامش نداديم

00:16:33.465 --> 00:16:33.895
چي؟

00:16:33.930 --> 00:16:35.591
.ما تکاليفمون رو انجام نداديم

00:16:35.992 --> 00:16:36.670
!پسرا
شما قرار بود بياين اينجا

00:16:38.171 --> 00:16:40.155
!و به همه درباره پدران بنيانگذار بگين

00:16:40.190 --> 00:16:41.834
خب، اولش که يکي از شريک‌هاي درسيمون رو
از دست داديم

00:16:41.858 --> 00:16:43.235
، وقتي کارتمن کارش به بيمارستان کشيد

00:16:43.259 --> 00:16:45.465
، بعدشم که کني رو از گروه ما جدا کردن
بعدم کايل يادش رفت ساعتش رو واسه

00:16:45.489 --> 00:16:46.281
، درس خوندن کوک کنه

00:16:46.316 --> 00:16:48.531
خلاصه که بعدش هم هيچي در مورد عراق توي
..کتاب تاريخ پيدا نکرديم و بعدشم که

00:16:48.555 --> 00:16:51.725
!واسه اينه که پدران بنيانگذار
با جنگ موافقت ميکردن

00:16:51.760 --> 00:16:54.556
!اتفاقا پدران بنيانگذار
مثل ما مخالفت ميکردن

00:16:54.591 --> 00:16:56.758
!حمايت-
!مخالفت-

00:16:56.793 --> 00:16:59.724
!کانتري-
!راک اند رول-

00:17:09.687 --> 00:17:13.402
غرغر غرغر غرغر
غرغر غرغر غرغر

00:17:13.625 --> 00:17:16.094
!نميتوانيم کشوري بر مبناي جنگ بنا کنيم

00:17:16.129 --> 00:17:18.694
!نميتوانيم کشوري که از
مبارزه وحشت دارد بنا کنيم

00:17:18.729 --> 00:17:19.498
!غرغر

00:17:19.533 --> 00:17:21.650
غرغر غرغر غرغر
غرغر غرغر غرغر

00:17:23.168 --> 00:17:25.976
.آه، او بنجامين فرانکلين است
.بنجامين فرانکلين است

00:17:27.544 --> 00:17:29.187
.آه، او بنجامين فرانکلين است
.بنجامين فرانکلين است

00:17:29.211 --> 00:17:30.211
.او بنجامين فرانکلين است

00:17:30.519 --> 00:17:33.649
جناب فرانکلين، نظر شما در مورد مبحث جنگ
چيست؟

00:17:34.249 --> 00:17:38.081
، بعقيده من اگر ما بخواهيم
کشوري تازه تاسيس کنيم

00:17:38.116 --> 00:17:41.165
آن کشور نميتواند تشنه‌ي جنگ و همچنين

00:17:41.200 --> 00:17:43.020
.خشونت عليه کشورهاي ديگر باشد

00:17:43.385 --> 00:17:46.309
در عين حال، نميتواند کشوري بظاهر ضعيف و

00:17:46.344 --> 00:17:49.712
.ناتوان در مبارزه با کشورهاي ديگر باشد

00:17:50.265 --> 00:17:55.274
پس، چطور است که کشوري باشد که در ظاهر
خواهان هر دوي آنها باشد؟

00:17:57.411 --> 00:17:59.763
.آري، آري.. البته

00:18:00.193 --> 00:18:03.958
ما به جنگ ميرويم و در عين حال با آن
.مخالفت ميکنيم

00:18:04.369 --> 00:18:05.027
.صحيح است

00:18:05.062 --> 00:18:07.996
اگر ملت کشور جديد ما مجاز به انتخاب هرچه
ميخواهند باشند

00:18:08.031 --> 00:18:10.898
سپس عده‌اي از جنگ حمايت و
.عده‌اي ديگر به مخالفت با آن ميپردازند

00:18:11.128 --> 00:18:12.924
و اين بدان معناست که ما بعنوان يک ملت

00:18:12.959 --> 00:18:15.474
، ميتوانيم با هرکه ميخواهيم جنگ کنيم

00:18:15.509 --> 00:18:18.475
و درعين‌حال طوري وانمود کنيم،
.که با جنگيدن مخالف هستيم

00:18:18.666 --> 00:18:22.341
اگر ما به مردم اجازه دهيم با تصميمات دولت
مخالفت کنند،

00:18:22.376 --> 00:18:24.974
.کشور تا ابد بي گناه جلوه ميکند

00:18:25.627 --> 00:18:29.126
مثل آن است که هم خدا را داشته باشي
.و هم خرما را

00:18:29.458 --> 00:18:30.216
:به آن فکر کنيد

00:18:30.251 --> 00:18:33.036
تمامي ملت يک چيز ميگويند

00:18:33.071 --> 00:18:34.095
.و کار ديگري انجام ميدهند

00:18:34.130 --> 00:18:36.255
و ما آن کشور را

00:18:36.576 --> 00:18:38.785
.ايالات متحده امريکا نامگذاري ميکنيم

00:18:39.875 --> 00:18:42.084
!ايول، حالا فهميدم چي شد

00:18:42.119 --> 00:18:43.119
!فهميدم

00:18:43.304 --> 00:18:44.659
.اوه اوه، شروع شد

00:18:44.694 --> 00:18:46.525
.خداکنه برگردم به زمان خودم

00:18:46.560 --> 00:18:48.721
، زمان خودم، خودم
..زمان خودم

00:18:50.779 --> 00:18:51.779
!ايــول

00:19:04.875 --> 00:19:07.044
!همگي بس کنيد
!خواهش ميکنم

00:19:08.327 --> 00:19:11.351
!آ..آن کودک
.کودکي از بيمارستان

00:19:11.862 --> 00:19:14.733
اگه اجازه بدين
.ميخوام گزارش خودم رو ارائه بدم

00:19:15.023 --> 00:19:17.231
.من ميدونم پدران بنيانگذار چه نظري ميدادن

00:19:17.802 --> 00:19:19.217
ميدونه؟
.من امروز يه چيزي ياد گرفتم

00:19:20.916 --> 00:19:21.658
اين کشور توسط باهوشترين متفکرهايي

00:19:21.719 --> 00:19:24.006
.که تابحال ديده شده بنا شده

00:19:24.246 --> 00:19:25.350
:و اونا يه چيزي رو خوب ميدونستن

00:19:25.374 --> 00:19:28.819
اينکه يه کشور بزرگ واقعي ميتونه به جنگ بره
و در عين حال

00:19:28.854 --> 00:19:30.174
.طوري وانمود کنه که انگار نميخواد

00:19:30.922 --> 00:19:33.825
، شمايي که طالب جنگ هستيد
.شما به معترضين نياز دارين

00:19:33.860 --> 00:19:36.652
.چون اونها کشور رو
منطقي و بي‌گناه جلوه ميدن

00:19:36.902 --> 00:19:38.102
، و شمايي که ضد جنگ هستين
، شما هم اين پرچم بدست‌ها رو احتياج دارين

00:19:39.411 --> 00:19:41.150
چون اگه کشور ما فقط پر بشه از

00:19:41.185 --> 00:19:42.821
، يه مشت معترض ترسو

00:19:42.856 --> 00:19:44.455
.توي سه سوت دخلمون رو ميارن

00:19:44.490 --> 00:19:47.150
واسه همين پدران بنيانگذار تصميم گرفتن
.که ما هر دوتاش رو با هم داشته باشيم

00:19:47.174 --> 00:19:49.259
:بهش ميگن
"هم خدا رو داريم هم خرما"

00:19:50.442 --> 00:19:51.442
.حق با اونه

00:19:51.831 --> 00:19:53.779
تمام قدرت اين کشور روي اين قابليتشه که

00:19:53.814 --> 00:19:55.536
يه حرفي بزنه
.و يه کار ديگه بکنه

00:19:55.571 --> 00:19:56.588
آره

00:19:56.623 --> 00:19:58.456
، اگه بخاطر اعتراض شما معترضين نبود

00:19:58.491 --> 00:20:01.308
همه مردم دنيا به جاي رييس‌جمهور از

00:20:01.343 --> 00:20:02.734
.کل مردم امريکا متنفر ميشدن

00:20:03.103 --> 00:20:05.359
، و اگه بخاطر گنده گوزي شما نبود

00:20:05.394 --> 00:20:08.119
امريکا مثل آب خوردن توسط تروريست‌ها

00:20:08.210 --> 00:20:08.942
.يا چيني‌ها تصرف ميشد

00:20:08.977 --> 00:20:11.200
فکر کنم ما
.يه معذرت خواهي به شما بدهکاريم

00:20:11.511 --> 00:20:13.305
نه بابا اين چه حرفيه؟
.ما شرمنده‌ايم

00:20:19.636 --> 00:20:20.636
کارتمن؟
کارتمن اوضاع رو روبراه کرد؟

00:20:22.064 --> 00:20:22.686
.امکان نداره

00:20:22.976 --> 00:20:24.659
پدران بنيانگذار ميخواستن همتون بدونين که

00:20:24.694 --> 00:20:26.294
، ما ميتونيم با هرچي ميخوايم مخالفت کنيم

00:20:26.319 --> 00:20:28.402
.تا وقتي که موافقت کنيم
امريکا همه رو بترکونه

00:20:28.437 --> 00:20:31.090
♪ هي سبک من کانتريه ♪

00:20:31.549 --> 00:20:34.569
♪ و سبک منم راک اند روله ♪

00:20:34.604 --> 00:20:36.956
♪ من ميشم نيروي امريکا ♪

00:20:36.991 --> 00:20:39.706
♪ و من ميشم دلسوز مردم ♪

00:20:40.612 --> 00:20:44.278
♪ وقتي ما کنار هم باشيم،
يه ملت با يک هدف داريم ♪

00:20:44.313 --> 00:20:46.464
♪ براي پيشرفت و کاميابي ♪

00:20:46.499 --> 00:20:48.991
♪ همراه با کانتري و راک اند رول ♪

00:20:49.714 --> 00:20:50.995
!همگي بياين وسط، دستا بالااااا

00:20:53.948 --> 00:20:56.284
♪ سبک ما يه مقدار کانتريه ♪

00:20:56.319 --> 00:20:58.487
♪ سبک ما يه مقدار هم راک اند روله ♪

00:20:58.522 --> 00:21:00.717
♪ ما ميتونيم ملتي جنگ طلب باشيم ♪

00:21:01.257 --> 00:21:03.739
♪ و همزمان به دنيا بگيم که جنگ نميخوايم ♪

00:21:03.774 --> 00:21:07.047
♪ بذاريد پرچم دو رويي
بالاي هر تير افراشته بشه ♪

00:21:07.082 --> 00:21:09.559
♪ چون سبک ما يه کم کانتريه ♪

00:21:09.594 --> 00:21:11.785
♪ و يه کمي هم راک اند رول ♪

00:21:12.618 --> 00:21:13.986
.خب، شب بخير دوستان

00:21:14.021 --> 00:21:16.821
باعث خوشحالي بود که تونستيم
.صدمين قسمت اين برنامه رو به شما تقديم کنيم

00:21:16.851 --> 00:21:19.160
، جا داره تشکر کنيم از مهمون‌هامون
.ملت جنگ طلب

00:21:20.506 --> 00:21:22.258
.و همچنين ملت ضد جنگ

00:21:23.764 --> 00:21:24.804
معلومه دارن چه غلطي ميکنن؟
.اي.. نميدونم بخدا

00:21:26.076 --> 00:21:28.799
♪ !براي جنگ يا عليه جنگ، چه فرقي ميکنه ♪

00:21:28.834 --> 00:21:31.621
♪ !اينم از صدمين قسمت ♪

00:21:34.418 --> 00:21:35.431
.يعني ازين شهر متنفرما
.جدي ميگم واقعا ازش متنفرم

00:21:36.768 --> 00:21:40.768
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.