WEBVTT

00:00:43.186 --> 00:00:44.381
S07E07: "سرخپوستاي حريص"

00:00:44.405 --> 00:00:46.729
اوه ببين ، سرخپوستا بهشون خوش ميگذره ها

00:00:46.819 --> 00:00:50.961
اريک اونها سرخپوستان بومي ايالات متحده
آمريکا هستن فهميدي ؟ بهشون احترام بزار

00:00:51.084 --> 00:00:55.637
به کازينوي سه پر خوش امديد
من ميزبانتون هستم، رييس رانز

00:00:55.661 --> 00:00:57.779
لطفا شانستون رو بازيهاي ما امتحان کنيد

00:00:58.396 --> 00:00:59.565
حله بزن بريم

00:00:59.600 --> 00:01:02.750
متاسفانه کودکان خردسال
اجازه ورود به کازينو رو ندارند

00:01:02.785 --> 00:01:04.982
من خردسال نيستم کله خر!
توبيلچه ميبيني تو دست من ؟

00:01:05.017 --> 00:01:07.873
شما بچه ها ميتونيد از سالن
کمدي بومي آمريکايي ما استفاده کنيد

00:01:07.908 --> 00:01:11.731
خب ما ميريم سرميزاي قمارمون
ميشينيم شما بچه ها هم بريد سالن کمدي

00:01:13.839 --> 00:01:15.629
خب وقت بردن پوله

00:01:15.664 --> 00:01:17.547
اوه آره. ميز بلک جک

00:01:17.582 --> 00:01:22.051
به بازي بلک جک خوش اومديد
شايد شانس با شما باشه مثل روح يک بوفالو

00:01:22.086 --> 00:01:23.961
جرالد ؛ اين يه ده دلاري ميشه ها

00:01:23.996 --> 00:01:26.621
آروم باش عزيزم ؛ من بلدم کارت بخونم

00:01:26.656 --> 00:01:28.647
خب من نميخوام اينجا بازي کنم

00:01:28.682 --> 00:01:30.482
آره بيخيال شيلا بيا بريم
نيکل اسلات

00:01:30.517 --> 00:01:34.174
اوه اره نيکل اسلات! شايد
سرهم يه سي دلاري ببريد

00:01:35.638 --> 00:01:37.806
آه اين زنا .. خدايا ازشون متنفرم

00:01:38.077 --> 00:01:40.322
خيلي خوب وقتشه به اينا
نشون بديم قمار يعني چي

00:01:41.453 --> 00:01:46.484
به کمدي سه پر خوش اومديد. لطفا يه
کف مرتب به افتخار جاني منيمونز بزنيد

00:01:48.408 --> 00:01:50.418
کمدي سرخپوستان بومي
ايالات متحده آمريکا چيه ؟

00:01:51.426 --> 00:01:53.045
مرسي خيلي ممنون

00:01:53.736 --> 00:01:55.356
يه خرسه ميره تو بار

00:01:56.080 --> 00:01:58.064
خرس به آهو ميگه

00:01:58.514 --> 00:01:59.856
ميشه يه

00:02:01.558 --> 00:02:02.696
نوشيدني بدين ؟

00:02:03.624 --> 00:02:05.401
آهو به خرس ميگه

00:02:05.776 --> 00:02:08.057
"چه پنجه هاي بزرگي"
هم تلفظ مشابه با چرا اينهمه مکث کردي؟

00:02:14.076 --> 00:02:17.716
خيلي سال پيش يه پوني با عقاب ميرن پيش شغال

00:02:17.740 --> 00:02:23.644
پوني به شغال ميگه: من خيلي از
عقاب عصباني هستم سرش داد بزن

00:02:23.668 --> 00:02:28.466
شغال به پوني ميگه: چرا خودت سرش داد نميزني

00:02:28.490 --> 00:02:32.374
پوني جواب ميده ميگه:"
آخه من يه اسب کوچولوام "ِ

00:02:39.189 --> 00:02:40.566
خوش ميگذره جرالد؟

00:02:40.601 --> 00:02:42.159
نه زياد

00:02:42.194 --> 00:02:44.487
اره ميفهمم چي ميگي الان يه سيصد دلار باختم

00:02:44.522 --> 00:02:46.298
آره من 26 هزار دلار باختم

00:02:46.333 --> 00:02:49.154
خب شايد ما بايد... چي ؟26 هزار دلار

00:02:49.189 --> 00:02:51.562
يادم رفت بهت بگم من مشکل قمار دارم

00:02:51.597 --> 00:02:53.102
جرالد ، بيست وشيش هزار دلار؟

00:02:53.137 --> 00:02:55.138
هيش قبل اينکه شيلا بفهمه
بايد برش گردونم پولمو

00:02:55.173 --> 00:02:56.654
اينهمه پول از کجا اوردي؟

00:02:56.689 --> 00:03:00.970
کازينو بهم اعتبار داد منم خونه رو وثيقه
گذاشتم اما هنوز اين 10 دلار خورده مونده

00:03:01.005 --> 00:03:03.084
توزيع کننده, بيست و يک متاسفم

00:03:04.000 --> 00:03:06.139
تموم شد بيچاره شدم

00:03:06.240 --> 00:03:09.236
پول بهم قرض بده! بايد پول
باشه تو اين فنجون! چي توشه ؟

00:03:09.327 --> 00:03:10.327
هيچي نيست

00:03:10.357 --> 00:03:12.016
اوه خدا يا خدا

00:03:12.051 --> 00:03:16.536
ممنون از بازي تون در سه پر .شايد
با اين آهنگ جاي خالي زندگيتون پر بشه

00:03:16.571 --> 00:03:18.621
اون آهنگ رو بکن تو کونت

00:03:21.260 --> 00:03:23.074
من به خانوادم چي ميخام بگم؟

00:03:23.098 --> 00:03:27.214
چجوري بهشون بگم فردا بايد
وسايلمونو جمع کنيم از خونه بريم ؟

00:03:27.249 --> 00:03:28.821
اينم بابايي

00:03:28.856 --> 00:03:30.052
يا عيسي

00:03:30.854 --> 00:03:32.742
کجا بودين همه جارو گشتيم دنبالتون

00:03:32.777 --> 00:03:34.901
آره بريم بابا اينجا آشغاله من ميخوام بريم

00:03:34.936 --> 00:03:36.853
چي چي گفتي؟

00:03:36.888 --> 00:03:38.162
گفتم بريم

00:03:38.580 --> 00:03:40.374
ميخواي بري ها ؟

00:03:40.398 --> 00:03:45.764
خب باشه کايل وقتي رسيديم خونه وسايلمونو
جمع ميکنيم و ميزاريم تو ماشين بعدش ميريم

00:03:46.695 --> 00:03:47.844
چي ؟ نه منظورم

00:03:47.879 --> 00:03:51.444
نه نه اگه ميخواي ساوت پارک
رو ترک کنيم فردا ميريم ازينجا

00:03:51.479 --> 00:03:52.926
جرالد ؛ چي داري ميگي؟

00:03:52.961 --> 00:03:55.683
شنيدي پسرت چي ميگه. ميخواد بريم

00:03:55.707 --> 00:03:58.998
خونه قشنگ و قديميمون
ديگه کايل نميخواد بمونه توش

00:03:59.022 --> 00:04:01.323
الان زنگ ميزنم خاور بياد واسه اثاث

00:04:02.874 --> 00:04:04.648
خب نبايد انقد کيري باشي داداش

00:04:06.000 --> 00:04:07.085
چه مرگش شده جرالد

00:04:07.120 --> 00:04:10.161
اون خونه رو باخت به اين
سرخپوستهاي بومي آمريکايي

00:04:10.196 --> 00:04:13.394
چي؟ اونا نميگن اين ديگه جايي نداره که بره

00:04:13.429 --> 00:04:14.446
اهميتي نداره براشون

00:04:18.588 --> 00:04:22.517
نگاشون کن اين کودن هاي نادون که
حاصل تمام زندگيشونو از دست ميدن

00:04:22.552 --> 00:04:26.042
مثل اسهال يه بوفالو پول ازشون مياد بيرون

00:04:26.077 --> 00:04:29.279
آره اما انقد دوشيديمشون
که کم کم دارن خشک ميشن

00:04:29.303 --> 00:04:34.289
اگه وواقعا ميخوايم پولدار بشيم
بايد مردم شهر دنور هم بکشونيم اينجا

00:04:34.324 --> 00:04:38.473
آره وقتشه نقشه مونو اجرايي کنيم

00:04:38.497 --> 00:04:42.518
يه بزرگراه ، مستقيم از دنور تا کازينومون

00:04:42.714 --> 00:04:47.368
اون شهر کوچيک ساوت پارک
رو چيکار کنيم؟ دقيقا وسط راهمونه

00:04:47.403 --> 00:04:52.134
ساده س. ميخريمش بعد
خرابش ميکنيم. هاهاهه هاهاهه

00:04:58.231 --> 00:05:02.022
خب اينو ميتونم بهتون ميگم
که ساوت پارک قراره تبديل

00:05:02.046 --> 00:05:05.019
به يه بزرگراه دوازده لايني بشه

00:05:05.043 --> 00:05:06.694
اما اونا چطور ميتونن اينکارو کنن؟

00:05:06.729 --> 00:05:09.489
سرخپوستا زمينامونو خريدن

00:05:09.513 --> 00:05:12.853
فردا هم هرچي مونده رو
ميخرن و کامل صاحب شهر ميشن

00:05:12.888 --> 00:05:15.012
نميتونيم جلوشونو بگيريم؟
فردا زنگ ميزنيم بانک

00:05:15.047 --> 00:05:16.762
سرخپوستا بانک رو خريدن

00:05:17.041 --> 00:05:18.327
خداي من

00:05:18.362 --> 00:05:22.746
قسمت ترسناکش اينجاست
که اونا وسايل خونتونم ميخوان

00:05:22.781 --> 00:05:27.601
نه کون لقشون. ما پولامونو
قمارميکنيم و شهرو ميخريم

00:05:28.938 --> 00:05:31.751
آره ساوت پارک مال ساوت پارکياست

00:05:32.814 --> 00:05:34.185
چقد بايد بزاريم وسط شهردار؟

00:05:34.220 --> 00:05:36.016
300هزار دلار

00:05:40.624 --> 00:05:42.253
اوه بيخيال

00:05:43.800 --> 00:05:46.545
چطور ميتونن اينکارو کنن ها ؟
چطوري ميتونن مارو مجبور کنن که بريم

00:05:46.580 --> 00:05:48.592
چون پولدارن ، سرخپوستاي حريص عوضي طمعکار

00:05:48.627 --> 00:05:49.603
بومي هاي آمريکا

00:05:49.638 --> 00:05:52.123
تمام شهر از دستمون ميره

00:05:52.147 --> 00:05:54.375
ما خيلي اوقات خوبي داشتيم اينجا

00:06:08.401 --> 00:06:11.758
اجازه نميديم اينکارو کنن بچه ها!
بايد جلوي اين سرخپوستارو بگيريم

00:06:11.793 --> 00:06:12.735
آره
اين شهر مال ماست

00:06:13.938 --> 00:06:16.644
ما مجبور نيستيم يجا ديگه
دوستاي جديد پيدا کنيم ما يه تيميم

00:06:16.883 --> 00:06:18.502
درسته همينه -
ايولا همينه -

00:06:18.593 --> 00:06:19.435
آره ما تيميم

00:06:19.470 --> 00:06:21.855
بايد يه راهي پيدا کنيم اون
سيصدهزاردلارو جور کنيم واسه قمار

00:06:23.189 --> 00:06:24.864
صبرکنيد! فهميدم چطوري

00:06:24.888 --> 00:06:27.484
ميتونيم کايل رو به ايدز مبتلا کنيم

00:06:27.508 --> 00:06:31.707
بعد يه خيريه برا کمک بهش
بزنيم پولارو برداريم زودباشيد بريم

00:06:36.800 --> 00:06:38.748
نه نميشه به کايل ايدز بديم؟

00:06:38.783 --> 00:06:40.670
يکار بايد کنيم همين فردا پول دستمون بياد

00:06:40.705 --> 00:06:43.016
من ميدونم يه رژه سگ بزاريم چطوره؟

00:06:43.327 --> 00:06:44.370
رژه سگ ؟

00:06:44.405 --> 00:06:47.903
آره لباساي خوشگل تنشون
ميکنيم و ميفرستيمشون تو خيابون

00:06:47.927 --> 00:06:49.080
خيلي بامزه ميشه

00:06:49.115 --> 00:06:51.074
بعد اونوقت چطوري سيصد
هزار دلار گيرمون مياد ؟

00:06:51.109 --> 00:06:53.943
خب به مامان باباهامون بليط ميفروشيم

00:06:53.978 --> 00:06:56.298
مامان باباهامون همون کسايي
هستن که به پول نياز دارند، باترز

00:06:58.800 --> 00:07:01.748
شايد بايد به کايل ايدز بديم،
الان بهتر بايد به قضيه نگاه کرد

00:07:04.800 --> 00:07:07.119
اوه جرالد نميتونم نگاه کنم

00:07:07.154 --> 00:07:09.198
چطور ميتوني اين بلا رو سر ملت بياري

00:07:09.233 --> 00:07:16.053
متاسفيم. اما اگه ما بزرگراه رو
نسازيم کازينوي ما سود بيشتري نميده

00:07:16.088 --> 00:07:18.055
تو زندگي چيزاي مهمتري از سود هست

00:07:18.090 --> 00:07:19.637
خب مثل چي ؟

00:07:19.672 --> 00:07:22.647
خب خودت ميدوني ديگه ، آيس پک و اينا

00:07:25.586 --> 00:07:29.312
خب زودباش عزيزم ماهم
بايد وسايلمون رو جمع کنيم

00:07:29.347 --> 00:07:32.276
آره بدرود ساوت پارک

00:07:32.931 --> 00:07:36.132
مامان بابا ما فهميديم سيصد
هزار دلار رو چجوري جور کنيم

00:07:36.167 --> 00:07:37.673
رژه ي سگ ؟

00:07:37.708 --> 00:07:38.679
نه

00:07:38.714 --> 00:07:44.103
استن ما همه تلاش کرديم پولارو بزاريم وسط اما نتونستيم
بيشتر از ده هزار دلار جمع کنيم فردا هم آخرين مهلته

00:07:44.138 --> 00:07:48.377
ميدونم، اما چطوره ده هزار دلار
روببريم تو کازينو؟ بگو بهشون کايل

00:07:48.412 --> 00:07:51.067
احتمال اومدن عدد فرد تو بازي سي وپنج به يکِ

00:07:51.091 --> 00:07:54.680
يعني اگه ما ده هزار دلار شرط
ببنديم ما سي و پنج هزار دلار ميبريم

00:07:54.704 --> 00:07:56.181
بچه ها اين احمقانه است

00:07:56.216 --> 00:07:57.871
ببين ما هيچي برا ازدست دادن نداريم

00:07:57.906 --> 00:07:59.305
شما چي فکر ميکنيد
خيلي بايد شانس داشته باشيم

00:08:00.342 --> 00:08:03.902
آره اما تنها شانسي که داريم مونده

00:08:07.170 --> 00:08:10.538
شهرونداي ساوت پارک ميخوان
سيصدهزار دلار شرط بندي کنن

00:08:10.562 --> 00:08:12.903
اما آخرش مجبور شدن فقط
ده هزار دلار شرطبندي کنن

00:08:12.927 --> 00:08:15.925
چيزي به از دست دادن شهر
مردمان فقير ساوت پارک نمونده

00:08:21.775 --> 00:08:24.352
خب بچه ها شما همينجا

00:08:24.797 --> 00:08:28.872
بابا. موفق باشي

00:08:28.907 --> 00:08:30.933
همه چي رو ميسپارم به خدا

00:08:32.605 --> 00:08:34.381
بريد کنار همتون

00:08:37.237 --> 00:08:38.434
چيکار ميکنين ؟

00:08:38.469 --> 00:08:41.827
ما ميخوايم سعيمونو بکنيم و تو بازي
خودتون شکستتون بديم ، رييس رانز

00:08:41.851 --> 00:08:45.494
ده هزار دلار! روي سي و يک مشکي

00:08:52.268 --> 00:08:53.520
غير ممکنه

00:08:53.555 --> 00:08:56.300
زودباش زودباش

00:09:15.126 --> 00:09:17.376
سي و يک مــشــکي

00:09:23.839 --> 00:09:25.125
نه. نـــه

00:09:26.253 --> 00:09:27.845
ساوت پارک نجات پيدا کرد

00:09:29.273 --> 00:09:31.602
خب پول کافي براي برگردوندن شهر داريم

00:09:31.637 --> 00:09:35.197
آره اما صبر کن ، الان ما
سيصدو پنج هزار دلار داريم

00:09:35.221 --> 00:09:38.776
اين يعني اگه دوباره ببريم
، پولمون سه برابر ميشه

00:09:39.883 --> 00:09:41.939
ما هم ميتونيم شهرو برگردونيم
هم اينکه خيلي مايه دار بشيم

00:09:41.963 --> 00:09:43.804
اره بيا امتحان کنيم

00:09:43.839 --> 00:09:44.769
بريم تو کارش
اووه آره

00:09:46.864 --> 00:09:47.798
دارن چـــه غلطي ميــکنن ؟

00:09:47.833 --> 00:09:50.342
روي سي و يــک ميبنديم

00:09:52.732 --> 00:09:54.695
دو قرمز ، باختي

00:09:57.334 --> 00:09:59.323
لعنتي

00:10:01.433 --> 00:10:03.951
اونا بردن ؛اونا داشتن پولو

00:10:07.147 --> 00:10:11.143
شما بردين! پولو داشتيد که شهرو نجات بدين

00:10:11.178 --> 00:10:15.042
استن ؟ نگا ديگه خب ؟
تو نميفهمي غمار يعني چي

00:10:15.066 --> 00:10:17.324
تو تا تهشو در نياري نبايد از بازي دست بکشي

00:10:17.874 --> 00:10:19.586
ته خط بري ؟ تو يبار بازي کردي

00:10:19.621 --> 00:10:20.803
استن ؟ نگا ؟
چي؟

00:10:21.790 --> 00:10:23.724
بيخيال استن. خف

00:10:23.759 --> 00:10:25.735
شما هم مثل اون سرخپوستا حريص و طمعکاريد

00:10:27.000 --> 00:10:29.399
هي بچه! ما مثل اونا نيستيم خب ؟

00:10:29.423 --> 00:10:34.070
حالاما يکم بلندپرواز هستيم اما
مثل اون ازخونه پرت کن بيرونانيستيم

00:10:34.094 --> 00:10:38.816
پس مارو با اون دلسنگاي طمعکار
ايولاي لاغر سرخپوست مقايسه نکن

00:10:38.840 --> 00:10:40.120
متاسفم ؛ بومي هاي محترم آمريکايي

00:10:49.009 --> 00:10:53.398
بفرماييد آقا ؛ اينم چک خونتون
فقط اينجارو امضا کنيد با اينجا

00:10:53.433 --> 00:10:56.607
خب اينم از اين آقاي برده بي خانمان شديم

00:10:56.642 --> 00:11:01.267
جيسس جيسس کرايست

00:11:01.600 --> 00:11:03.849
بابا چيکار ميکني؟ دست به پول کثيف اونا نزن

00:11:03.884 --> 00:11:07.352
استنلي ما چاره اي نداريم ساوت
پارک مال سرخپوستاي بومي آمريکاييه

00:11:07.376 --> 00:11:09.835
بايد پولي که واسه خونه هامون ميدن رو بگيريم

00:11:09.893 --> 00:11:11.872
بفرماييد روز خوبي داشته باشيد

00:11:13.251 --> 00:11:14.977
به خودتون بيايد اين شهر مال ماست

00:11:15.012 --> 00:11:18.061
تموم شده استنلي ، چيکار کنيم ديگه ؟

00:11:18.096 --> 00:11:20.225
ميتونيم بمونيم و بجنگيم

00:11:20.260 --> 00:11:23.582
آره وقتي اون سرخپوستا اومدن
شهرو خراب کنن. ميزنيم تو تخماشون

00:11:23.617 --> 00:11:26.598
آره شهرمال ماست نه اونا

00:11:26.633 --> 00:11:29.952
متاسفم بچه ها. شما متوجه اقتصاد نيستيد

00:11:29.987 --> 00:11:33.468
همه چي درست ميشه. ميريم شهر بعدي

00:11:33.503 --> 00:11:37.061
آره البته ، تاوقتي که اين بوميا
تصميم بگيرن اونجا هم بگيرن

00:11:37.085 --> 00:11:41.459
اگه اين بوميا هي کازينو بسازن و بزرگراه
بسازن تاوقتيکه هيجا واسه رفتن نداريم

00:11:41.483 --> 00:11:43.665
بايد جلوشون وايسيم

00:11:45.288 --> 00:11:47.584
اه بيخيال بچه ها ولش کنيد

00:11:47.619 --> 00:11:49.496
شما همتونيد يه مشب بي خــايه ايد

00:12:04.047 --> 00:12:05.590
بريد کنار از سر راه

00:12:05.625 --> 00:12:07.434
ما نميزاريم شهرمونو خراب کنيم

00:12:07.469 --> 00:12:09.874
بچه ها ديگه شهر شما نيست

00:12:09.909 --> 00:12:12.500
فقط چون يه تيکه کاغذ دستتون داريد
به اين معني نيست که شهر مال شماست

00:12:12.524 --> 00:12:14.647
ما اينجا بزرگ شديم پدر
مادرامون اينجا بزرگ شدن

00:12:14.671 --> 00:12:17.017
ازين مغازه خريد کرديم تو
اين رستوران غذا خورديم

00:12:17.041 --> 00:12:20.410
ما ازينجا ماهي گرفتيم و اينجا کباب کرديم

00:12:20.434 --> 00:12:22.617
اين فقط شهر ما نيست اين هويت ماست

00:12:22.652 --> 00:12:26.780
خب هويتتون داره عوض
ميشه حالا بريد کنار بينم

00:12:26.815 --> 00:12:29.057
نميتونيد همينجوري خودتونو
بکشيد تو زندگي مردم و خرابش کنيد

00:12:29.081 --> 00:12:32.691
شما چارتا بچه ميخواين چيکار
کنيد باما ميتونيد جلومونو بگيريد ؟

00:12:43.028 --> 00:12:44.988
ما قوي هستيم

00:12:46.926 --> 00:12:50.341
هيچکس نميتونه به ما بگه اشتباه ميکنيد

00:12:51.895 --> 00:12:56.624
قلبامونو جستجوکنيد هرچقدررررر که ميتونيييد

00:12:56.659 --> 00:12:58.783
جفتمون ميدونيم که

00:13:01.686 --> 00:13:04.343
عشقمون زمين جنگمونه

00:13:05.624 --> 00:13:07.473
اين زمين فروشي نيست

00:13:08.988 --> 00:13:11.810
لعنتي تو گفتي اينا بيخيال شدن

00:13:11.845 --> 00:13:12.572
شده بودن

00:13:12.607 --> 00:13:17.191
متاسفم. اين پول کثيف واسه
خودتون سرخپوستاي حرومزاده

00:13:17.226 --> 00:13:19.636
سرخپوستاي کثيف حرومزاده ي بومي آمريکا

00:13:19.671 --> 00:13:21.185
اوه راست ميگي ببخشيد

00:13:21.220 --> 00:13:22.382
ميدونم باتون چيکار کنم

00:13:30.602 --> 00:13:33.087
ما کوتا نميايم حرومزاده ها

00:13:33.122 --> 00:13:35.208
آره! ساوت پارک مال ماست

00:13:35.243 --> 00:13:41.060
حالا بايد چيکار کنيم ؟ نميتونيم
هميشه اينجا وايسيمو جلو راشونو بگيريم

00:13:41.095 --> 00:13:43.882
تا هرچقدر طول بکشه ما اينجا بايد بمونيم

00:13:53.800 --> 00:13:55.575
ملت خودمون چي ميگن ؟

00:13:55.610 --> 00:14:01.346
ديشب داشتم با روح خرس حرف ميزدم
خرس گفت اگه زودتري بزرگراه رو نسازيد

00:14:01.370 --> 00:14:04.679
شريکامون ممکنه بزودي
سهماشونو بفروشن از کازينوي جديد

00:14:04.813 --> 00:14:11.434
آره عقاب ميگه سود سهام هاي
کازينوي جديد پونزده درصد کاهش داشته

00:14:11.469 --> 00:14:15.131
ما مجبوريم ساوت پارک
رو از چنگ اونا دربياريم

00:14:15.166 --> 00:14:16.511
ولي اونا متحد شدن باهم

00:14:16.535 --> 00:14:21.224
و روح باد گفته که اگه به زور اونارو
بيرون کنيم اثر بدي رو ذهنيت جامعه ميزاره

00:14:21.248 --> 00:14:22.977
که به سودمون ضرر ميزنه

00:14:23.012 --> 00:14:26.800
من ميدونم چجوري مجبورشون
کنيم که برن خيلي زيرکانه

00:14:26.824 --> 00:14:28.507
ما به اونا

00:14:29.319 --> 00:14:30.699
پتو هديه ميديم

00:14:30.731 --> 00:14:32.818
پــتو؟

00:14:32.853 --> 00:14:35.673
آره بهشون هديه پيشکش ميديم

00:14:35.697 --> 00:14:41.977
اما اونو ويروس بيماري سارس رو بهشون انتقال ميديم يجوريکه نميفهمن (سارس نوعي
بيماري خطرناک تنفسي است که از سال???? شيوع پيدا کرده است.شيوع آن از کشور چين بود)

00:14:42.348 --> 00:14:46.906
اونا همشون سار ميگيرن و مجبورن برن از شهر بيرون (سارس نوعي بيماري خطرناک
تنفسي است که از سال???? شيوع پيدا کرده است.شيوع آن از کشور چين بود)

00:14:46.930 --> 00:14:49.811
خب حالا کمک کنيد اين پتو هارو سارسي کنيم

00:14:51.677 --> 00:14:52.882
خب بيارينشون

00:14:55.800 --> 00:14:58.060
ببينيم ساوت پارکيا با اين ميخوان چيکار کنن

00:15:01.961 --> 00:15:05.881
هرکي يه چيني بگيره دستش و اين پتوهارو سارسي کنه
(مسخره کردن چيني ها چون اين بيماري از چين شروع شد )

00:15:06.217 --> 00:15:10.095
مطمئن شيد به همه جا ميماليشون.
قشنگ بزاريد به خوردش بره

00:15:14.600 --> 00:15:17.314
تام من توي شهر سرد ساوت پارک کلورادو هستم

00:15:17.338 --> 00:15:21.378
جايي که شهروندان وارد سومين روز
اعتراض به بوميهاي آمريکايي نشستن

00:15:21.402 --> 00:15:23.489
که ميخوان اين شهرو تبديل به بزرگراه کنن

00:15:23.800 --> 00:15:27.303
هواسرده اما دلاشون هم سرده

00:15:31.594 --> 00:15:32.554
اينا چي ميخوان ديگه؟

00:15:32.589 --> 00:15:34.580
ما اينجارو ترک نميکنيم کيرفيس

00:15:35.000 --> 00:15:36.126
پتوي مجاني ؟

00:15:38.021 --> 00:15:41.813
درسته ما يکم اختلاف داريم اما به
اين اعتقاد داريم که ميشه سازش کرد

00:15:41.837 --> 00:15:45.679
الانم سخته برامون تو اين هواي
سرد از تلويزيون شمارو ميبينيم

00:15:45.703 --> 00:15:48.821
شما اين پيشکش رو از روي مهرباني ماقبول کنيد

00:15:50.715 --> 00:15:52.674
تو به من ميخواي پتومجاني بدي؟

00:15:57.268 --> 00:15:59.812
پتوي مجاني؟

00:15:59.847 --> 00:16:06.223
تام همينطور که مشاهده ميکنيد سرخپوستاي بومي آمريکايي
دارند از روي حسن نيت به مردم ساوت پارک پتو رايگان ميدن

00:16:06.247 --> 00:16:08.498
چه صحنه زيبا و دلنشيني

00:16:08.522 --> 00:16:11.200
من واقعا آرزو ميکنم يه حقه
ي شيطاني پشت اين قضيه نباشه

00:16:11.905 --> 00:16:14.144
لطفا ، به عنوان امر خير بپذيرينش

00:16:14.179 --> 00:16:17.432
يکم اينو درک ميکني که
من زياد بهت اعتماد ندارم

00:16:17.467 --> 00:16:19.396
اين فقط يه پتوي اقاي مارش

00:16:19.932 --> 00:16:21.406
خب مرسي

00:16:23.113 --> 00:16:25.248
هه خواهش ميکنم

00:16:28.005 --> 00:16:33.575
تام صبح روز سه شنبه است الان،
بيماري سارس تو ساوت پارک خيلي شايع شده

00:16:33.599 --> 00:16:38.956
کل شهر توسط دولت فدرال قرنطينه
شده ، کسي اجازه ي ورود خروج نداره

00:16:38.980 --> 00:16:41.642
اين يعني کسي نميتونه به کمک ما بياد

00:16:42.404 --> 00:16:46.128
اينجور که معلومه اين شهر
و اين گزارش کارش تمومه

00:16:46.152 --> 00:16:49.250
برنامه ي بعدي ؛ سشوار
مناسب براي خودتون انتخاب کنيد

00:16:49.274 --> 00:16:52.700
درمورد مراقبت از موهاي خودتون چيزي
نميدونيد؟ فقط کافيه مقدار کمي پول هزينه کنيد

00:16:56.052 --> 00:16:57.523
درست ميشه بابا

00:16:57.558 --> 00:16:59.046
مامانت چطوره ؟

00:16:59.081 --> 00:17:01.858
اونوره سلام ميرسونه ، بيا يکم مشروب بزن

00:17:04.817 --> 00:17:06.411
زبونم خنک شد

00:17:06.446 --> 00:17:08.001
توحالت خوب ميشه.

00:17:08.036 --> 00:17:15.052
ستنلي گوش کن، من سارس دارم
?? درصد احتمال زنده موندم وجود داره

00:17:15.087 --> 00:17:16.938
بابا نه نه

00:17:16.973 --> 00:17:19.388
گوش کن استن، سارس همه رو ميکشه

00:17:19.412 --> 00:17:22.489
سرخپوستاي امريکايي از طريق
اين پتوها به ما منتقلش کردن

00:17:23.164 --> 00:17:25.952
فقط?? درصد ما زنده ميمونن

00:17:26.800 --> 00:17:28.035
من چيکارکنم ؟

00:17:28.070 --> 00:17:31.805
توبايد راه درمان سارس رو پيدا کني

00:17:31.829 --> 00:17:33.714
و مردم رو نجات بدي

00:17:33.738 --> 00:17:35.531
درمان سارس ؟ يا عيسي

00:17:35.566 --> 00:17:39.245
اميد طبقه ي متوسط سفيد
پوستا به توعه استن تو ميتوني

00:17:39.269 --> 00:17:42.416
دنبال مرد دانا تو بلوکريک بگرد

00:17:42.440 --> 00:17:44.426
حالا‌برو .. بروو

00:17:56.044 --> 00:17:57.030
چي؟

00:17:57.065 --> 00:17:59.098
س. اسمم استنه من اومدم

00:17:59.133 --> 00:18:02.549
اومدن تو بهم الهام شده
بود اومدي مردمتو نجات بدي

00:18:02.573 --> 00:18:04.947
بياتو حواست به گربه باشه

00:18:05.175 --> 00:18:07.437
خب ميدوني چجوري سارس رو درمان کنيم ؟

00:18:07.472 --> 00:18:12.036
من ؟؟ هه نع. من فقط راهنماييت ميکنم. بشين

00:18:12.060 --> 00:18:13.980
خودت بايد راهشو پيدا کني
، درون خودت بگرد دنبالش

00:18:16.762 --> 00:18:18.907
تو خودم دنبالش بگردم ؟ يجوايي گيه. ( ضايعس)

00:18:18.942 --> 00:18:21.614
بزار صداي اجدادمون پاسخ اين سوال رو بدن

00:18:22.879 --> 00:18:25.722
نفس بکش. نفس بکش از اين کيسه ي الهام

00:18:29.528 --> 00:18:32.394
اوه اعع داداچ.

00:18:34.745 --> 00:18:37.552
چقدر ديگه بايد واسه
بزرگراهمون منتظر بمونيم ؟

00:18:37.587 --> 00:18:41.039
سارس کل شهر ساوت پارک رو گرفته رييس.

00:18:41.063 --> 00:18:42.763
بزودي همشون ميميرن

00:18:42.852 --> 00:18:44.660
خب پس بايد صبور باشم

00:18:44.695 --> 00:18:46.742
رييس زود بيا اينجا

00:18:46.777 --> 00:18:48.196
چيشده خانوم ؟

00:18:48.231 --> 00:18:51.163
پسرمون ، خيلي حالش بده

00:18:54.645 --> 00:18:56.729
پسرعزيزم ، چه اتفاقي افتاده ؟

00:18:56.764 --> 00:19:00.925
اون از فنجون يکي از چيني
ها چايي خورده ، سارس گرفته

00:19:00.960 --> 00:19:03.561
نه! بهت گفتم دست بهشون نزني

00:19:03.596 --> 00:19:05.725
پاپا پاپا

00:19:05.760 --> 00:19:10.429
من گياه صحرايي و آب از
کاکتوس زندگي بهش دادم.

00:19:10.453 --> 00:19:12.856
اما انگار جواب نميده

00:19:12.943 --> 00:19:17.406
اگه اون مردم شهرو ترک
ميکردن همچين انفاقي نميفتاد

00:19:17.430 --> 00:19:18.637
ديگه صبر کردن کافيه

00:19:18.661 --> 00:19:21.095
فردا آخرين راه رو انجام ميدم

00:19:21.119 --> 00:19:22.239
بهشون شوک ميدم و ميترسونمشون

00:19:28.752 --> 00:19:30.371
بابا بابا

00:19:30.406 --> 00:19:35.094
ستنلي. درون خودت دنبال جواب
گشتي پيش پيرمرد ؟ چيزي ديدي ؟

00:19:35.129 --> 00:19:40.562
چيزه ، نميدونم ديدم يا نه ولي من يچيزي ديدم يکي باهام حرف زد بهم
گفت يه راهي براي درمان سارس براي مردم متوسط سفيد پوست وجود داره

00:19:40.586 --> 00:19:43.712
مرغ سوپ رشته کمپل ، قرص
سرماخوردگي ، و نوشابه اسپرايت

00:19:43.736 --> 00:19:47.819
اره افرين همينه. زودباش بايد بديم همه بخورن

00:19:55.916 --> 00:20:00.094
آفرين استن انگار جواب داد. من
فکر ميکردم به درد چيزي نميخوريم

00:20:00.129 --> 00:20:01.814
مرسي از استن همه مون نجات پيدا کرديم

00:20:07.725 --> 00:20:11.142
خب حالا همه تون مريض
شديد همه آلوده به سارس شديد

00:20:15.088 --> 00:20:16.594
صبر کن بينم

00:20:16.618 --> 00:20:18.960
صبر کن صبر کن

00:20:18.984 --> 00:20:23.333
سارس چيشد ؟

00:20:24.500 --> 00:20:27.752
ما خودمونو درمان کرديم با
استفاده از فرهنگ و نژادمون

00:20:29.543 --> 00:20:32.737
پسرم هم سارس گرفته

00:20:32.761 --> 00:20:35.178
ميتونيد درمانش کنيد ؟

00:20:41.769 --> 00:20:45.554
خيلي عاليه ، همه داروهامون روش اثر نکرد

00:20:45.578 --> 00:20:50.050
اما مردمان شما راه درمان رو پيدا کرد و
روح بوفالو رو به درون قلب اين بچه برگردوند

00:20:50.074 --> 00:20:53.492
شايد چيزاي بيشتري ما
ميتونيم از فرهنگ شما ياد بگيريم

00:20:53.634 --> 00:20:56.990
ما مردمان ساده اي هستيم. و تنها چيزي که ميخوايم
آزادانه زندگي کنيم شما پسر رييس رو درمان کردين در عوض

00:20:57.014 --> 00:20:59.776
من?دلار اعتبار تو کازينو بهتون ميدم
شما پسر رييس رو درمان کردين در عوض

00:20:59.800 --> 00:21:03.524
من?دلار اعتبار تو کازينو بهتون ميدم

00:21:04.754 --> 00:21:08.047
باشه باشه. من تو شهر شما بزرگراه نميسازم

00:21:08.071 --> 00:21:10.063
همه تونم خونه هاتونو ميتونيد پس بگيريد

00:21:10.277 --> 00:21:12.825
ايول ايول

00:21:12.860 --> 00:21:15.466
خب فکر کنم همه مون فهميديم ساوت
پارک چيزي بيشتر از يه شهره برامون

00:21:15.490 --> 00:21:18.396
يه اتحاده که هيچکس نميتونه اونو جدا کنه

00:21:21.034 --> 00:21:23.158
داداش ، تو چه خري هستي ؟

00:21:23.393 --> 00:21:26.673
الکس گليک (شخصيتي واقعي که همين فرد بيشترين
کمک رو در يک خيريه به بيماري ايدز کرد )

00:21:27.284 --> 00:21:29.816
من اومدم به عنوان بازيگر مهمان

00:21:29.940 --> 00:21:32.659
چي ؟ ازينجا برو گم شو بيرون

00:21:32.694 --> 00:21:34.868
سلام مامان! سلام بابا سلام جو

00:21:34.892 --> 00:21:38.892
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.