WEBVTT

00:00:03.100 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.200 --> 00:00:32.302
فصل 7
قسمت 12

00:00:33.200 --> 00:00:35.302
همه چيز راجب مورمون ها

00:00:36.200 --> 00:00:38.279
خيلي خب بچه ها
بشينيد سرجاتون

00:00:38.303 --> 00:00:42.856
به جمعمون اضافه شده Utah
امروز يه دانش آموز جديد از

00:00:42.880 --> 00:00:46.204
به "گري" سلام کنيد بچه ها

00:00:47.784 --> 00:00:50.024
سلام بچه ها از ديدنتون خوشوقتم

00:00:50.200 --> 00:00:53.678
گري تو رشته کشتي و تنيس قهرمان ايالت شده

00:00:53.702 --> 00:00:57.689
معدلشم تو مدرسه قبليش 19.75 بوده

00:00:57.713 --> 00:01:00.986
و تو دوتا تبليغ بين المللي
خميردندان هم بوده...

00:01:01.021 --> 00:01:04.389
!خيلي هيجان زده ام ک تو اين شهر زندگي کنم
و تجربه هاي شادي رو با شما

00:01:04.413 --> 00:01:05.687
!دوستاي جديد خودم داشته باشم...

00:01:06.147 --> 00:01:07.817
اه چ احمق ـيه پسره

00:01:07.852 --> 00:01:08.852
آره، گور باباش

00:01:09.200 --> 00:01:12.801
خب گري چرا نميشيني رو اون
صندلي خالي تا درسو شروع کنيم؟

00:01:16.356 --> 00:01:17.736
سلام، اسمم گري ـه

00:01:17.760 --> 00:01:27.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:18.660 --> 00:01:21.617
سلام. اسم يورا ـه يورا فگ
(Your'e a fag تيکه انداخته بهش)

00:01:23.204 --> 00:01:24.980
چه بامزه
بچه باحالي هستي

00:01:25.015 --> 00:01:29.460
خب کي ميتونه بگه که چه سالي
فضانوردا براي اولين بار به ماه سفر کردن

00:01:29.495 --> 00:01:31.532
الان ميگم... 1969

00:01:31.567 --> 00:01:33.846
عاليه گري

00:01:34.265 --> 00:01:39.847
واو، انگار ديگه کلاس پر عقب
افتاده ها نيس درست ميگم بچه ها؟

00:01:41.559 --> 00:01:43.439
پسر، بچه جديده خيلي احمقه

00:01:43.474 --> 00:01:45.297
آره، يکي بايد بهش جايگاهشو بهش نشون بده

00:01:45.332 --> 00:01:47.220
پسره کون گلابيه، فقط همين

00:01:47.255 --> 00:01:48.531
برو دهنشو سرويس کن استن
آره برو دهنشو سرويس کن

00:01:49.877 --> 00:01:51.714
خب شايد نخواد دعوا بگيره

00:01:51.749 --> 00:01:53.296
تنها چيزي که واسمون
مهمه اينه که خونريزي کنه

00:01:53.320 --> 00:01:56.178
بيخيال رفيق
يه نفر بايد اون خنده مزخرفشو از بين ببره

00:01:56.213 --> 00:01:57.379
آره، کوچولوي عوضي

00:01:57.414 --> 00:01:58.925
خيلي خب ميرم دهنشو سرويس کنم

00:01:58.960 --> 00:02:01.294
همينه! برو استن. برو

00:02:01.969 --> 00:02:04.276
من 5دلار سر برد اون يکي
شرط ميبندم کي پايه ـست؟

00:02:06.811 --> 00:02:08.956
سلام. ميخواي با هم توپ بازي کنيم؟

00:02:08.991 --> 00:02:11.988
نه ميخوام دهنتو سرويس کنم

00:02:12.023 --> 00:02:13.318
جانم ؟؟

00:02:13.353 --> 00:02:15.535
ميخوام بزنم پاره ـت کنم... عوضي

00:02:16.876 --> 00:02:18.191
چرا ميخواي منو بزني؟

00:02:18.215 --> 00:02:20.926
اوه. متوجه ام، من "بچه جديده" ام

00:02:20.950 --> 00:02:22.837
آره فک کنم حقم باشه کتک بخورم

00:02:23.361 --> 00:02:24.152
ها؟

00:02:24.187 --> 00:02:28.310
خيلي سخته تو يه مکان کاملا جديد باشي
بنظرم شما خيلي بچه هاي باحالي هستين

00:02:28.334 --> 00:02:30.637
حتما مراسم تشريفاتي دارين

00:02:31.696 --> 00:02:32.868
!بس کن اين حرفارو

00:02:33.475 --> 00:02:35.943
!حقشو بزار کف دستش استن-
خفه شو باترز-

00:02:36.339 --> 00:02:39.836
بقيه دارن نگاه ميکنن. ببين، کاري
که بايد بکني بکن، من جلوتو نميگيرم

00:02:39.860 --> 00:02:42.973
فقط اميدوارم شايد بعد
اين بتونيم با هم دوست بشيم

00:02:43.902 --> 00:02:45.033
دارن چکار ميکنن؟

00:02:45.068 --> 00:02:46.592
واستادن دارن حرف ميزنن

00:02:49.462 --> 00:02:50.462
چي شد؟

00:02:51.480 --> 00:02:53.744
امشب واسه شام خونشون دعوتم

00:02:54.285 --> 00:02:55.496
چي!چطور اينجوري شد ؟

00:02:55.531 --> 00:02:57.933
خيلي بچه مهربونيه

00:02:57.968 --> 00:03:00.617
قرار بود کتک بزنيش
نه اينکه بري خايه ماليشو بکني

00:03:00.652 --> 00:03:04.166
با خانواده اش قراره شام بخوري؟
بچه اينجوري ديگه چه خانواده اي داره؟

00:03:06.200 --> 00:03:10.390
خب نوبت منه
پنج، يک دو سه چهار پنج

00:03:10.414 --> 00:03:15.005
اَه.رهن ـتو از دست دادي، بايد 10000دلار بدي
اوه نه

00:03:16.200 --> 00:03:17.176
!گري اومده
!گري

00:03:17.943 --> 00:03:18.648
خوشحاليم که ميبينيمت
حالت چطوره؟

00:03:19.334 --> 00:03:22.557
سلام به همه، اين دوست جديدم استن ـه
استن، اينا مامان بابام هستن

00:03:22.592 --> 00:03:23.421
سلام استن

00:03:23.456 --> 00:03:25.316
خوشحاليم که ميبينيمت

00:03:25.351 --> 00:03:26.629
اينم برادرم "مارک" ـه
سلام

00:03:27.261 --> 00:03:28.210
"خواهرم" جني
سلام

00:03:28.935 --> 00:03:29.935
"داداش کوچولوم" ديو
سلام

00:03:30.782 --> 00:03:32.105
"و خواهر کوچيکم" آماندا

00:03:33.294 --> 00:03:34.485
سلام استن

00:03:35.821 --> 00:03:38.127
خوبه که تونستي واسه شب
خانوادگيمون بهمون بپيوندي استن

00:03:38.162 --> 00:03:39.094
اون ديگه چيه؟

00:03:39.129 --> 00:03:42.376
وقتايي ـه که تلويزيون نگاه نميکنيم
و با موسيقي و داستان گفتن سرگرم ميشيم

00:03:42.400 --> 00:03:43.980
خانواده شما هيچوقت اينکارو نميکنه؟

00:03:44.015 --> 00:03:44.708
نه

00:03:44.743 --> 00:03:47.883
بچه ها، برين وسايلتونو بردارين
و واسه استن يه ترانه اجرا کنيد

00:03:47.918 --> 00:03:49.839
!اوه باشه-
خب بريم انجامش بديم-

00:03:51.200 --> 00:03:53.283
!آره ، من عاشق خانوادم هستم

00:03:53.318 --> 00:03:55.775
!خانواده ما بهترينه

00:03:55.810 --> 00:03:58.486
هروقت هم با چالشي روبرو بشيم

00:03:58.521 --> 00:03:59.385
خانوادمون
از پسش بر مياد

00:04:02.313 --> 00:04:05.321
اوه، کي بهترين مامان دنياست؟

00:04:07.188 --> 00:04:08.580
آفرين، کارت عاليه ديو

00:04:09.639 --> 00:04:13.872
الان طعنه هاتون چي شد؟ طفره
رفتن هاتون؟ موسيقي هاتون؟

00:04:17.200 --> 00:04:18.892
داستان خيلي خوبي بود سارا

00:04:18.927 --> 00:04:22.554
خب بچه ها نظرتون چيه
الان از کتاب مقدس رو بخونيم؟

00:04:22.578 --> 00:04:24.524
!کتاب مورمون ها

00:04:24.559 --> 00:04:25.802
!عاليه

00:04:26.944 --> 00:04:28.387
کتاب مورمون؟ منظورت چيه؟

00:04:28.422 --> 00:04:30.178
ميدوني که... کتابي که "جوزف اسميت" پيدا کرد

00:04:30.213 --> 00:04:31.540
جوزف اسميت کيه؟

00:04:32.931 --> 00:04:35.127
مهم ترين آدم تاريخ ديگه

00:04:35.162 --> 00:04:36.287
تا حالا اسمشو نشنيدي؟
نه

00:04:37.286 --> 00:04:38.855
بابا دوباره داستان جوزف اسميت رو بهمون بگو

00:04:38.879 --> 00:04:40.695
آره، بگو بابا
هورا

00:04:40.730 --> 00:04:42.985
خيلي خب شيطونا، جمع شيد

00:04:43.285 --> 00:04:48.271
جوزف اسميت تو يه شهر کوچک
آمريکا اوايل قرن 19 زندگي ميکرد

00:04:52.690 --> 00:04:54.602
جوزف اسميت يه پيامبر شناخته ميشد

00:04:54.637 --> 00:04:56.558
Dumb dumb dumb dumb dumb
(دامب:احمق، هالو)

00:04:56.593 --> 00:04:58.933
اون دين مورمون هارو ابداع کرد

00:04:58.968 --> 00:05:01.018
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:05:01.053 --> 00:05:03.066
جوزف اسميت خل و چل رو نگاه کن

00:05:03.101 --> 00:05:05.843
شنيدي؟ ادعا ميکنه با خدا
و حضرت مسيح حرف زده

00:05:05.878 --> 00:05:07.842
خب از کجا ميدوني حرف نزده؟

00:05:07.877 --> 00:05:09.163
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:05:09.198 --> 00:05:11.463
جوزف اسميت يه پيامبر شناخته ميشد

00:05:11.498 --> 00:05:17.262
هي جوزف، من به زنم گفتم تو با خدا
و مسيح حرف زدي اون باورش نميشه

00:05:17.297 --> 00:05:18.820
خب اين يه حقيقته، حرف زدم

00:05:18.855 --> 00:05:19.642
کجا؟

00:05:19.677 --> 00:05:21.988
تو جنگل داشتم دعا ميکردم

00:05:22.568 --> 00:05:26.477
داشتم از خدا ميپرسيدم که بايد پروتستان يا
کاتوليک باشم؟ يا چيز ديگه؟ (مذاهب مسيحيت)

00:05:26.501 --> 00:05:28.816
!يهويي خدا و مسيح جلوم ظاهر شدن

00:05:28.840 --> 00:05:33.340
و گفتن که بايد کليساي خودمو راه بندازم
چون هيچکدوم دين ها درست نيستن

00:05:34.761 --> 00:05:37.019
و دقيقا همينطوري اتفاق افتاد

00:05:37.054 --> 00:05:38.612
شنيدي؟ حالا که باورت ميشه؟

00:05:38.647 --> 00:05:40.748
آره، حتما. چرا بايد اينو از خودش دربياره؟

00:05:40.783 --> 00:05:42.475
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:05:42.861 --> 00:05:44.892
خيلي از مردم حرفاي جوزف رو باور کردن

00:05:44.927 --> 00:05:46.861
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:05:46.896 --> 00:05:49.025
و اون شب يه فرشته رو ديد

00:05:49.060 --> 00:05:51.100
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:05:52.200 --> 00:05:53.902
به پدر و مادر برکت عنايت کن

00:05:53.926 --> 00:05:56.981
و شکممون رو پر از غذا هاي خوشمزه و لذيذ کن

00:06:00.810 --> 00:06:02.074
!يا خدا

00:06:02.109 --> 00:06:05.476
من "موروني" هستم، يه بومي آمريکايي

00:06:05.511 --> 00:06:08.872
بومي هستي؟
پوستت که سفيده

00:06:08.907 --> 00:06:11.946
آره، مدت ها پيش همه ي
بومياي آمريکايي سفيد پوست بودن

00:06:11.970 --> 00:06:14.403
ما از اورشليم(پايتخت
اسرائيل) به آمريکا اومديم

00:06:14.427 --> 00:06:17.488
و وقتي اينجا بوديم مسيح به ما سر زد

00:06:18.072 --> 00:06:20.166
مسيح تو آمريکا زندگي ميکرد؟

00:06:20.201 --> 00:06:24.853
آره، در نهايت يه قبيله اسرائيلي
ديگه همه مردم ما (بوميان) رو کشتن

00:06:24.877 --> 00:06:27.967
و به عنوان مجازات
!خدا رنگ پوستمونو قرمز کرد

00:06:27.991 --> 00:06:30.986
بوميايي که امروز ميشناسي
اينجوري بوجود اومدن

00:06:31.021 --> 00:06:32.925
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:06:32.960 --> 00:06:38.355
يه کتاب عتيقه اين اطراف خاک شده که رو الواح
طلا نوشته شده و آمار مردم من توش نوشته شده

00:06:38.379 --> 00:06:42.589
همچنين کنار کتاب دوتا سنگ پيغمبري اوريم و
تميم هستن (راجب انجيل عبري حرف ميزنه)

00:06:42.613 --> 00:06:44.998
که باهاش ميتوني نوشته هارو ترجمه کني

00:06:45.022 --> 00:06:47.894
پيداشون کن، و سرنوشتت رو به انجام برسون

00:06:50.885 --> 00:06:52.739
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:06:52.774 --> 00:06:55.189
جوزف اسميت يه پيامبر شناخته ميشد

00:06:55.224 --> 00:06:57.204
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:06:58.372 --> 00:07:00.812
هممون ميدونيم بعدش چه اتفاقي افتاد، درسته؟

00:07:00.847 --> 00:07:02.312
آرهههه! ميدونيم
بعدش چي شد؟

00:07:04.050 --> 00:07:05.905
اووو، نون برنجي هاي تُرد
مربعي شکل (:دي) آماده شدن

00:07:05.929 --> 00:07:09.580
نون برنجي هاي تُرد هوراا نون برنجي هاي تُرد

00:07:09.604 --> 00:07:12.730
بچه ها، بريم بزاريمشون تو پوشش
پلاستيکي و به به فقرا بديمشون

00:07:12.765 --> 00:07:14.151
فوق العاده ـست

00:07:14.627 --> 00:07:15.870
تو هم مياي استن؟

00:07:15.905 --> 00:07:17.457
نه، من قرار بود تا ساعت 8 خونه باشم

00:07:17.492 --> 00:07:21.708
خيلي حيف شد نميتوني بياي ،
ولي خوشحال شديم ديديمت استن

00:07:21.743 --> 00:07:22.387
خداحافظ استن
از ديدنت خوشحال شديم

00:07:23.299 --> 00:07:24.299
خداحافظ

00:07:35.630 --> 00:07:36.630
سلام...؟
اوه، سلام استن

00:07:39.057 --> 00:07:41.454
بابا، چرا هيچوقت بهم راجب
جوزف اسميت چيزي نگفتي؟

00:07:41.863 --> 00:07:42.813
کي؟

00:07:42.848 --> 00:07:44.956
خفه شو گه تيکه داريم فرندز ميبينيم

00:07:44.991 --> 00:07:46.687
کسي که با خدا و مسيح حرف زد

00:07:46.722 --> 00:07:50.047
استن، خدا و مسيح که با مردم حرف نميزنن

00:07:50.082 --> 00:07:51.506
خانواده هريسون اينو نگفتن
خانواده هريسون ديگه کي ان؟

00:07:52.720 --> 00:07:54.388
خانواده جديدن تازه اومدن به شهر

00:07:54.412 --> 00:07:58.360
آقاي هريسون گفت که جوزف اسميث با خدا و مسيح صحبت
کرد و بهش گفتن که هيچ کدوم از اديان سالم نيستن

00:07:58.482 --> 00:08:01.844
اوه جدي ميگي؟
اونا ديگه کي ان خل و چلاي مذهبي؟

00:08:01.879 --> 00:08:03.056
خل و چل نيستن، خيلي هم باحالن

00:08:03.080 --> 00:08:07.040
منظورم اينه که چرا با شبي نداريم که تلويزيون
نبينيم و ...با همديگه خوش بگذرونيم و غذا بخوريم و

00:08:07.178 --> 00:08:09.656
Kegger کي گفته نداريم
استن؟ بهش ميگيم جمعه شب

00:08:09.691 --> 00:08:10.852
ولي اون فقط مال و دوستات ـه

00:08:10.887 --> 00:08:12.415
گفتم خفه شو گوه توله

00:08:12.578 --> 00:08:16.625
آقاي هريسون گفت من بايد روش پدر
روحاني رو دنبال کنم اصلا نميدونم چي ميگفت

00:08:16.660 --> 00:08:18.194
!خب، ديگه کافيه

00:08:18.229 --> 00:08:19.370
کجا ميري؟

00:08:19.405 --> 00:08:22.134
ميخوام برم با اين "آقاي هريسون" حرف بزنم

00:08:22.158 --> 00:08:26.312
اگه فک ميکنه ميتونه کله پسر منو
پر مزخراف مذهبي کنه غلط کرده

00:08:26.886 --> 00:08:28.491
رندي، مشکلي ايجاد نکن

00:08:28.526 --> 00:08:32.967
بزار الان درستش ميکنم شارون بايد اين آدماي
فرقه اي رو سرجاشون نشوند يا هيچوقت متوقف نميشن

00:08:32.991 --> 00:08:35.366
ميخوام برم اين آقاي هريسون رو بترکونم

00:08:37.798 --> 00:08:39.918
راستي، آقاي هريسون سفيدپوسته ديگه؟

00:08:39.983 --> 00:08:40.623
آره

00:08:40.658 --> 00:08:42.200
همينه! ميزنم کونشو پاره ميکنم

00:08:46.600 --> 00:08:50.460
خل و چلاي مذهبي، به پسر
من ميگيد به چي باور داشته باشه

00:08:50.484 --> 00:08:53.134
ببينم وقتي زدمت چي زر ميخواي بزني

00:08:55.413 --> 00:08:56.848
درود بر تو

00:08:56.883 --> 00:08:58.659
باشه، تو آقاي هريسون ـي

00:08:58.694 --> 00:09:00.748
خودم هستم، اسمم گري ـه

00:09:00.783 --> 00:09:03.568
خب، پسر من الان خونه شما بود و

00:09:03.603 --> 00:09:06.783
پس شما پدر استن ـيد،
خيلي خوبه که بلاخره ديدمتون

00:09:06.807 --> 00:09:07.807
کارن، آقاي مارش اينجاست

00:09:08.821 --> 00:09:10.527
ببين، فقط ميخواستم بهت بگم که

00:09:10.562 --> 00:09:14.065
اوه آقاي مارش چقد خوش برخورد هستين
(فک ميکنه اومده خوشامد بگه)

00:09:14.100 --> 00:09:15.983
خب، مرسي

00:09:16.018 --> 00:09:19.648
کارن همين الان بهترين نون برنجي هاي تُرد

00:09:19.683 --> 00:09:20.804
با روکش شکلاتي رو پخته

00:09:20.839 --> 00:09:24.016
بيا داخل بيرون سرده
بايد يکي امتحان کني، يا شش تا

00:09:26.202 --> 00:09:29.065
خيلي عاليه که تو الان پيشموني

00:09:29.100 --> 00:09:31.669
شنيدم که زمين شناس ـي. فوق العاده ـست

00:09:31.704 --> 00:09:36.977
ببينيد، من بخاطر اين اومدم که يکم
بابت چيزايي که به پسرم گفتيد نگران شدم

00:09:37.012 --> 00:09:38.012
چيو ميگي؟

00:09:38.976 --> 00:09:42.711
راجب خدا و اين جور چيزا

00:09:42.746 --> 00:09:47.081
اوووه لعنتي، شما فک ميکنيد
ميخواستم اعتقاداتشو عوض کنم

00:09:47.116 --> 00:09:48.042
خب من

00:09:48.077 --> 00:09:50.878
آقاي مارش خيلي متاسفم

00:09:50.913 --> 00:09:54.501
اومديم و عادت داشتيم که اونجا
همه مورمون هستن و Utah ما تازه از

00:09:54.525 --> 00:09:58.423
ما فراموش کرديم که تو اين شهر همه نميخوان راجب
اين چيزا بشنون لعنتي، بايد خيلي عصباني باشين

00:09:58.690 --> 00:10:00.977
خب، نه اونجوري ولي

00:10:01.012 --> 00:10:04.824
تو شنيدي که پسرت داره راجب دين
ـي حرف ميزنه که تو بهش ياد ندادي و

00:10:04.848 --> 00:10:07.450
با خودت گفتي: اين آدما فک ميکنن کي هستن؟...

00:10:07.735 --> 00:10:10.937
عميقا متاسفم آقاي مارش، ديگه تکرار نميشه

00:10:11.760 --> 00:10:13.382
ميتوني منو رندي صدا کني

00:10:13.417 --> 00:10:16.596
رندي، ما اصلا نميخوايم که مردم فک کنن
داريم به زور دينمونو به خوردشون ميديم

00:10:16.620 --> 00:10:19.603
ميدونيم عقايد زيادي تو دنيا وجود
داره و ما هم با مال خودمون خوشحاليم

00:10:19.933 --> 00:10:20.974
هرکي با عقايد خودش درسته؟

00:10:24.530 --> 00:10:28.516
آره. راستشو بخواي من تا حالا کسي ـو نديدم که
مورمون باشه اصلا نميدونم شما به چي اعتقاد دارين

00:10:28.540 --> 00:10:30.845
اين جوزف اسميث اصلا کي بود؟

00:10:30.869 --> 00:10:34.742
چرا باور داشت که بومياي آمريکايي
همون سفيدپوستاي اورشليم هستن؟

00:10:34.982 --> 00:10:38.435
بخاطر اينکه کتاباي عتيقه که روي
لوح طلا نوشته شدن رو پيدا کرد

00:10:38.459 --> 00:10:41.295
درست همونجايي که مورونا(فرشته) بهش گفته بود

00:10:45.623 --> 00:10:47.993
!پيداشون کردم! پيداشون کردم

00:10:48.701 --> 00:10:51.253
باورتون نميشه! پيداشون کردم

00:10:51.291 --> 00:10:52.670
چيو پيدا کردي؟

00:10:52.705 --> 00:10:55.322
يه وصيتنامه جديد ديگه از عيسي مسيح

00:10:55.357 --> 00:10:58.868
چي؟ چي گفتي؟ ديوونه شدي؟

00:10:58.903 --> 00:11:03.152
ديشب يه فرشته بومي آمريکا بهم گفت که کجا ميتونم
اون يکي انجيل رو پيدا کنم ( انجيل چهارگانه)

00:11:03.176 --> 00:11:04.712
پس رفتم تو جنگل

00:11:05.130 --> 00:11:07.779
اونجايي رو که فرشته بهم
گفته بود بگردم رو تا صبح کندم

00:11:08.631 --> 00:11:10.536
شايد هيچي اينجا نباشه

00:11:11.526 --> 00:11:13.473
يه لحظه صبر کن! اين چيه؟

00:11:16.276 --> 00:11:20.126
توي اون جعبه سنگي، سنگهاي
جادويي پيامبري رو پيدا کردم

00:11:20.150 --> 00:11:24.237
زيرش، 4 تا لوح طلايي پيدا کردم
که روش با خط عجيبي نوشته شده بود

00:11:24.422 --> 00:11:27.672
اين بايد همون انجيلي باشه که مسيح به نفيتس گفته بود (يكى‌
از چهاركتابى‌ كه‌ تاريخچه‌ زندگى‌ عيسى‌ را شرح‌ داده‌)

00:11:27.696 --> 00:11:30.233
خب، اين شگفت انگيزترين چيزي
که بود تاحالا بهش خيره شده بودم

00:11:30.268 --> 00:11:32.033
خب، حالا کجا هستن اونا؟

00:11:32.068 --> 00:11:33.156
چيا کجا هستن؟

00:11:33.191 --> 00:11:35.975
لوح هاي طلايي و سنگ هاي جادويي

00:11:36.010 --> 00:11:39.025
اوه اوه، خب من اجازه
نداشتم که اونا رو بردارم

00:11:39.049 --> 00:11:43.332
ميدوني؛ بعد از اينکه اونا رو پيدا
کردم فرشته موروني دوباره نازل شد

00:11:43.356 --> 00:11:47.948
و بهم گفت که اجازه ندارم لوح
ها و سنگ رو به هيشکي نشون بدم

00:11:47.972 --> 00:11:52.898
بخاطر اينکه اول بايد نوشته هاش رو به
انگليسي ترجمه کنم تا شما بتونيد بخونيدش

00:11:53.022 --> 00:11:54.591
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:11:55.107 --> 00:11:56.941
واو، حيرت آوره

00:11:58.915 --> 00:12:01.079
اون سنگ ها و لوح ها رو پيدا کردش

00:12:01.114 --> 00:12:03.090
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:12:03.125 --> 00:12:05.374
با اينکه حتي هيچکس ديگه اي اونا رو نديده

00:12:05.409 --> 00:12:07.336
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:12:12.894 --> 00:12:16.954
خب، چطور پيش رفت کلابر لنگ
کون آقاي هريسون رو پاره کردي؟
(کلابر لنگ تو راکي 3)

00:12:16.989 --> 00:12:21.770
راستش نه، ما، هوم، فردا
شب اونا رو شام دعوت کردم

00:12:21.805 --> 00:12:23.403
ديدي؟ همين اتفاق براي منم افتاد

00:12:24.120 --> 00:12:29.416
شارون ميدونستي اين يارو جوزف اسميث يه عهد جديد
از انجيل رو که آمريکا دفن شده بود رو پيدا کرده

00:12:29.451 --> 00:12:30.680
داري درمورد چي حرف ميزني؟

00:12:30.715 --> 00:12:34.227
خب، راستش... خانواده
هريسون واقعا آدم هاي خوبي هستن

00:12:34.251 --> 00:12:36.948
بايد ببينيشون که چقدر دوست
داشتني هستن اين خانواده، من ..

00:12:36.972 --> 00:12:39.281
من فکر ميکنم دين اونا يه چيزي داره

00:12:39.405 --> 00:12:41.058
که منو به فکر ميبره

00:12:41.093 --> 00:12:45.241
خيله خب ديگه بسه، از الان
ما يه خانواده مورمون هستيم

00:12:47.600 --> 00:12:49.932
هي استن، ديشب که رفتي
خونه اون پسره چطور بود

00:12:49.967 --> 00:12:54.124
خفه شو بابا، اونا خانواده محترمي
هستن و گري هم واقعا باهوش و با استعداده

00:12:54.370 --> 00:12:57.557
اوو، بچه ها فکر ميکنم استن عاشق شده

00:12:57.592 --> 00:12:59.164
آره، باهمديگه حال کردين؟

00:12:59.199 --> 00:13:00.800
مشکل چيه؟
نميتونم دوستاي ديگه پيدا کنم؟

00:13:00.824 --> 00:13:02.450
شما بايد به گري يه شانسي بديد

00:13:02.675 --> 00:13:03.455
سلام استن

00:13:03.490 --> 00:13:05.411
اووه، اينم از دوست دختر کوچولوي استن

00:13:05.446 --> 00:13:09.622
سلام بچه ها، استن ديشب گفتي که کيفت
رو گم کردي منم برات يکي درست کردم

00:13:10.175 --> 00:13:12.513
عکس جان الوي رو هم روي چرمش حکاکي کردم
(هافبک آمريکايي)

00:13:12.855 --> 00:13:14.552
واقعا؟ خودت ساختيش؟

00:13:14.587 --> 00:13:17.152
اووو؟ نگاشون کنيد، باهمديگه
خيلي دوست داشتنين مگه نه؟

00:13:17.187 --> 00:13:20.400
هي، خانواده م دارن ميرن
سمت ايستگاه اهداي خون

00:13:20.424 --> 00:13:21.658
مياي باهامون؟

00:13:22.324 --> 00:13:25.014
آه، فکر نميکنم گري من..

00:13:25.049 --> 00:13:26.129
اوه ايناهاش خانواده م اومدن

00:13:27.693 --> 00:13:28.710
سلام بچه ها

00:13:28.745 --> 00:13:31.269
نگاه کنيد، ما صورتامون رو نقاشي کرديم

00:13:32.600 --> 00:13:33.677
من يه شيرم
منم يه هيولام

00:13:34.789 --> 00:13:37.772
هي، پس من ديگه چه کوفتي قراره باشم؟

00:13:39.600 --> 00:13:40.650
اوه خداي من...

00:13:40.685 --> 00:13:42.743
با ما تا ايستگاه آتش نشاني مياي استن؟

00:13:42.778 --> 00:13:44.745
آه، نه راستش کاري زيادي دارم

00:13:44.780 --> 00:13:47.759
خب... گري ميخواي با دوستت استن بموني؟

00:13:47.794 --> 00:13:51.542
اوه، خب راستش دوست داشتم...
دلم براتون تنگ ميشه بچه ها

00:13:51.577 --> 00:13:53.204
ما هم دلمون برات تنگ ميشه گري..

00:13:53.239 --> 00:13:56.459
او، خب ما امشب همديگه رو
سر شام تو خونه استن ميبينيم

00:13:56.483 --> 00:13:58.308
پيش دوستت بمون و بازي کن گري

00:13:58.343 --> 00:13:59.883
آره، خوش بگذره بچه ها

00:14:01.746 --> 00:14:02.746
بريم

00:14:03.600 --> 00:14:05.274
صورتامون نقاشي شدن

00:14:07.439 --> 00:14:08.439
واو

00:14:08.939 --> 00:14:10.209
خب ميخوايد چيکار کنيد شما

00:14:10.244 --> 00:14:12.654
آه، خيلي خب، ما شما دوتا
مرغ عشق رو تنها ميذاريم

00:14:12.678 --> 00:14:15.805
ما سه تامون بايد بريم يه جايي براي
ساخت پناهگاه کار داوطلبانه انجام بديم

00:14:15.840 --> 00:14:17.677
اوه چه جالب، من هم فردا بايد اينکارو بکنم

00:14:17.712 --> 00:14:19.833
ايييههه، اي خدا

00:14:22.879 --> 00:14:26.070
راستي ديشب شنيدم ديشب بابات اومده بود خونه
ما و با بابام درمورد جوزف اسميث حرف زدن

00:14:26.094 --> 00:14:27.094
عاليه!

00:14:28.071 --> 00:14:30.301
آره، من درمورد اين يارو
جوزف اسميث سوال داشتم

00:14:30.336 --> 00:14:31.000
حتما

00:14:31.035 --> 00:14:33.487
بعد از اينکه اون لوح ها
رو پيدا کرد چه اتفاقي افتاد؟

00:14:33.522 --> 00:14:35.619
خب، همونطور که خودش گفت
اونا رو از همه قايمشون کرد

00:14:35.643 --> 00:14:38.922
بعد هر چيزي که روشون نوشته بود رو
ترجمه کرد و کتاب مورمون ها رو درست کرد

00:14:39.204 --> 00:14:40.204
آره خب ولي چطور؟

00:14:42.827 --> 00:14:44.439
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:14:44.474 --> 00:14:46.701
اين چيه ديگه آقاي اسميث؟

00:14:47.100 --> 00:14:49.408
آقاي هريس، ميتوني يه رازي رو نگه داري؟

00:14:49.443 --> 00:14:50.398
آره که ميتونم

00:14:50.433 --> 00:14:57.430
من اينجا يه کتاب باستاني دارم که روي لوح طلا
نوشته شده و از اومدن دوباره مسيح خبر داده

00:14:57.454 --> 00:14:59.063
همينجا، تو آمريکا.

00:14:59.391 --> 00:15:03.115
اينجا؟ تو آمريکا؟ يکم
بنظر ميرسه که چيز باشه...

00:15:03.634 --> 00:15:05.545
Dumb dumb dumb dumb dumb
(دامب به معني احمقانه)

00:15:05.986 --> 00:15:11.133
اين حقيقت داره، منم ميخوام ترجمه ش کنم و
تبديلش کنم به يه کتاب تا همه دنيا بتونن بخوننش

00:15:11.157 --> 00:15:14.096
حالا، ميدونم که تو خيلي پولداري آقاي هريس

00:15:14.120 --> 00:15:17.320
من فقط يه مقدار پول لازم دارم
که بتونم هزينه هاي چاپ رو بدم

00:15:17.353 --> 00:15:20.431
ممم، نميدونم خب حالا
چطوري ميخواي ترجمه ش کني؟

00:15:20.725 --> 00:15:22.184
با اينا

00:15:22.670 --> 00:15:23.531
با سنگ ها؟

00:15:23.600 --> 00:15:27.136
اينا سنگ نيستن، اينا سنگ هاي پيامبري
هستن که توسط يه فرشته به من داده شدن

00:15:27.160 --> 00:15:30.712
بوسيله اينا خدا به من اجازه داده
که لوح ها رو به انگليسي ترجمه کنم

00:15:30.736 --> 00:15:34.339
ببين بيا اين پر و برگه رو
بگير و هرچي من ميگم بنويس

00:15:34.363 --> 00:15:36.988
بشين همينجا، لوح ها اينجا پيشمن تو اين کلاه

00:15:37.012 --> 00:15:39.813
بايد اونا رو يه جاي تاريکي نگه دارم
تا بتونم خط پرتوي معنويشون رو بخونم

00:15:39.837 --> 00:15:41.103
واقعني؟

00:15:41.138 --> 00:15:42.971
خب، حالا وقتي اين سنگ هاي
جادويي رو ميزارم توي کلاه

00:15:42.995 --> 00:15:46.902
خط باستاني روشن ميشه و تبديل به
انگليسي ميشه و من ميتونم برات بخونمش

00:15:47.265 --> 00:15:48.281
واو!

00:15:51.289 --> 00:15:52.624
اووو، دارم نورو ميبينم

00:15:52.648 --> 00:15:54.555
اوه، باشه، بنويسش

00:15:54.579 --> 00:16:02.579
و.. بعدش..مسيح در
مقابل... نفيتس... ظاهر شد..

00:16:04.020 --> 00:16:06.342
و اينگونه کتاب مورمون نوشته شد

00:16:06.377 --> 00:16:08.206
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:16:08.241 --> 00:16:12.247
Dumb dadumb dumb dumb dumb dumb

00:16:12.282 --> 00:16:14.548
Dahumb dahumb dumb dumb dumb dumb

00:16:14.583 --> 00:16:17.031
Dumb dumb dumb dumb duuumb, duuumb.

00:16:18.906 --> 00:16:22.537
يک دو سه چهار، هزار
دلار واسه ماليات املاکت بده

00:16:23.282 --> 00:16:26.683
عاليه بچه ها مگه نه؟ اولين
دورهمي شب نيشني خونواده مون

00:16:26.744 --> 00:16:28.448
من ميخوام تلويزيون ببينم

00:16:28.675 --> 00:16:32.836
ما تيوي نميبينيم، ما مورمون هستيم
و يه شبنشيني خونوادگي داريم الان

00:16:32.871 --> 00:16:36.062
بابا ميدونستي که جوزف اسميث کتاب
مورمون رو از توي يه کلاه خونده؟

00:16:36.097 --> 00:16:37.699
خب؟ نوبت توئه شرون

00:16:37.734 --> 00:16:40.373
خب آخه ببين... اين کتاب مورمون
خيلي چيزاي عجيب غريبي ميگه

00:16:40.397 --> 00:16:43.173
مثلا ميگه آدم و حوا توي جکسون
تو ايالت ميزوري زندگي ميکردند

00:16:43.226 --> 00:16:44.002
بله

00:16:44.037 --> 00:16:46.756
ولي توي مدرسه به ما گفتن که اولين
مرد و زن توي آفريقا زندگي ميکردن

00:16:46.791 --> 00:16:49.158
خب نبايد هرچيزي که تو
مدرسه ميگن رو باورد کرد

00:16:49.182 --> 00:16:50.505
نوبت توئه، شلي

00:16:51.216 --> 00:16:53.087
اوووو، بايد خانواده هريسون باشه

00:16:55.156 --> 00:16:56.495
سلام همگي

00:16:57.104 --> 00:16:58.909
واو، عجب خونه اي دارين

00:16:58.944 --> 00:17:02.675
شما بايد آقاي مارش
باشيد، از ديدنتون خوشوقتم

00:17:02.710 --> 00:17:05.769
و تو هم بايد خواهر استن
باشي، بنظرم داداشت معرکه س

00:17:05.804 --> 00:17:08.149
داداشتم يه گه توله ي احمقه

00:17:08.184 --> 00:17:09.416
سلام استن
سلا گري

00:17:10.179 --> 00:17:13.164
خب بيايد و بشينيد، شما دقيقا بموقه رسيديد

00:17:13.188 --> 00:17:16.286
پسرم يه مقدار مشکل داره با دين جديدمون

00:17:16.376 --> 00:17:17.069
بابا!

00:17:17.104 --> 00:17:22.837
اوووه، جدا؟ بخاطر اينه که بهترين
قسمت داستان جوزف اسميث رو نشنيده

00:17:22.861 --> 00:17:25.523
اون قسمتي که حقانيتش رو اثبات ميکنه

00:17:25.599 --> 00:17:26.803
آره، ووووه
اوووو، چيه خب اون

00:17:27.865 --> 00:17:33.585
خب، مارتين هريس رو يادته؟ همون پولداره که
هرچي جوزف اسميث از تو کلاه ميخوند رو نوشت؟

00:17:33.630 --> 00:17:34.386
آره

00:17:34.421 --> 00:17:39.936
خب بعد از اينکه کتاب رو نوشت
چندتا صفحه ش رو برد خونه با خودش

00:17:40.239 --> 00:17:42.116
مارتين رفت خونه پيش زنش

00:17:42.151 --> 00:17:43.887
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:17:43.922 --> 00:17:46.271
و اون صفحات رو از کتاب
مورمون به زنش نشون داد

00:17:46.306 --> 00:17:48.285
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:17:48.320 --> 00:17:53.939
بعدش جوزف اسميث سرش رو کرد توي
يه کلاه و متون رو از روي لوح ها برام خوند

00:17:53.963 --> 00:17:56.714
منم همش رو نوشتم و حالا ميخوام چاپشون کنم

00:17:57.288 --> 00:18:03.209
مارتين از کجا ميدوني که همه اين چيزا رو از
خودش درنياورده و اينا رو از روي لوح خونده برات؟

00:18:03.244 --> 00:18:05.465
Lucy Harris smart smart smart
لوسي هريس باهوش باهوش

00:18:05.500 --> 00:18:07.388
Smart smart smart smart smart

00:18:07.822 --> 00:18:09.320
چرا بايد از خودش دربياره؟

00:18:09.355 --> 00:18:11.864
Martin Harris dumb dadumb-
مارتين هريس هالو هالو

00:18:11.899 --> 00:18:14.339
خيله خب من اين برگه ها رو اينجا ميزارمشون

00:18:14.363 --> 00:18:18.685
اگه جوزف واقعا اينا رو از روي لوح ها ترجمه
کرده باشه بايد بتونه دوباره اين کارو بکنه

00:18:18.709 --> 00:18:23.005
ولي اگه از خودش بافته باشه
ترجمه جديد با اين يکي فرق ميکنه

00:18:23.299 --> 00:18:26.603
باشه، خب، مطمئنم مشکلي با اين موضوع نداره

00:18:26.638 --> 00:18:28.696
لوسي هريس باهوش باهوش

00:18:28.731 --> 00:18:30.611
مارتين هريس هالو

00:18:30.646 --> 00:18:32.807
پس مارتين رفت پيش اسميث

00:18:32.842 --> 00:18:34.727
گفت که برگه ها رو گم کرده

00:18:34.762 --> 00:18:37.112
اسميث عصباني شد و به مارتين گفت

00:18:37.147 --> 00:18:38.981
اون بايد بره و عبادت کنه

00:18:39.016 --> 00:18:41.195
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:18:42.289 --> 00:18:45.162
ببين جو متاسفم که برگه هايي رو
که روشون کار ميکرديم رو گم کردم

00:18:45.186 --> 00:18:48.639
اما حاضرم دوباره بنويسمشون اگه
از روي اون لوح ها ترجمشون کني

00:18:48.671 --> 00:18:52.568
دوست داشتم همينطور باشه مارتين
ولي همين الان يه وحي بر من نازل شد

00:18:52.592 --> 00:18:56.243
و خدا بهم گفت که خيلي از اينکه بهت اجازه
دادم اون برگه ها رو با خودت ببري عصبانيه

00:18:56.834 --> 00:18:57.834
واقعا؟

00:18:58.147 --> 00:18:59.829
Dumb dumb dumb dumb dumb

00:18:59.864 --> 00:19:04.637
آره، انقد عصباني بود که ديگه نميذاره
از روي لوح هاي عبري ترجمه کنم

00:19:04.661 --> 00:19:08.047
اون... ما بايد الان از
روي لوح نفي ترجمه کنيم

00:19:08.071 --> 00:19:11.775
خب اين همون داستان هستش
اساسا اما يکم نحوه بيانش فرق ميکنه

00:19:12.747 --> 00:19:17.653
واي پس اگه خدا عصباني هستش
يعني تو داري حقيقت رو ميگي

00:19:17.688 --> 00:19:19.761
Dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb.

00:19:19.796 --> 00:19:21.622
خب مارتين برگرديم سر کارمون

00:19:25.802 --> 00:19:27.512
و اينم از اثبات حقانيت جوزف

00:19:27.547 --> 00:19:29.111
آره، ايول

00:19:31.973 --> 00:19:36.599
صب کن، مورمون ها اين قصه رو ميدونستن و
هنوز هم جوزف رو بعنوان پيامبر قبول داشتن؟

00:19:36.634 --> 00:19:38.705
معلومه خب، اين داستان
ثابت ميکنه حقيقت رو، مگه نه؟

00:19:39.320 --> 00:19:41.720
نه، اين ثابت ميکنه که همه اينارو
از خوشد درآورده، کورين شما؟

00:19:41.751 --> 00:19:43.727
خب استن، اين مسئله ي ايمانه

00:19:43.762 --> 00:19:45.113
نه اين، اين مسئله منطقه

00:19:45.137 --> 00:19:48.856
اگه ميخواي چيزايي رو بگي که غلط بودنشون ثابت
شده مثل اينکه اولين مرد و زن توي ميزوري بودن

00:19:48.880 --> 00:19:52.394
و بومياي آمريکايي از اورشليم اومدن
پس بهتره يه چيزي براي اثباتش داشته باشي

00:19:52.418 --> 00:19:56.283
همه اون چيزي که تو داري يه مشت داستانه که يه عني
از تو يه کلاهي خونده و هيشکي نديده اون لوح هاشو

00:19:56.307 --> 00:19:58.877
وقتي هم که ترجمه ها رو قايم کردن
دوباره نتونسته عين قبليا ترجمه شون کنه

00:19:58.901 --> 00:20:01.361
هي استن، به مذهب ما توهين نکن

00:20:01.396 --> 00:20:03.401
من نميخوام مورمون باشم بابا!

00:20:03.436 --> 00:20:04.436
منم همينطور

00:20:04.930 --> 00:20:07.445
هي، مشکلي نداره بچه ها، شما ميتونيدي
به هرچي که ميخوايد باور داشته باشيد

00:20:07.469 --> 00:20:09.777
آره، عاليه که باورهاي خودت رو داشته باشي

00:20:09.812 --> 00:20:11.588
آره، هوررا براي خونواده مارش

00:20:11.861 --> 00:20:12.960
اه، تمومش کنيد

00:20:12.984 --> 00:20:16.558
اينم يه چيز ديگه، واسه چي شما انقد
عجيب خوبيد با همه هميشه؟ عادي نيستش اين

00:20:16.582 --> 00:20:20.158
شما فقط ميخوايد مردم رو به دين خودتون بکشونيد
با تظاهر به اينکه خوشحالترين خانواده دنيا هستيد

00:20:20.182 --> 00:20:23.662
و انقد با همه خوب باشيد که آدم
هاي هالويي مثل باباي منو گول بزنيد

00:20:24.108 --> 00:20:25.108
آره!

00:20:30.544 --> 00:20:31.909
خب بچه ها...

00:20:32.525 --> 00:20:34.646
کي پايه س براي جنگ بادکنک پر از آّب

00:20:34.681 --> 00:20:36.541
آره، بزن بريم

00:20:40.885 --> 00:20:43.207
اوه، سلام استن، دوستت گري کوش؟

00:20:43.242 --> 00:20:44.662
ديگه با اون بچه نميگردم

00:20:44.980 --> 00:20:46.509
اوه نه، شما بهم زديد؟

00:20:46.885 --> 00:20:48.557
شما درست ميگفتيد، بچه جديده يه عوضي بود

00:20:48.581 --> 00:20:50.886
الان بايد يه راهي پيدا کنم
که از خودم دور نگهش دارم

00:20:51.717 --> 00:20:52.734
سلام استن
اوه برادر

00:20:53.622 --> 00:20:55.256
اوه آه معشوق بيوفا برگشت

00:20:55.291 --> 00:20:58.691
ببين، ميخواستم فقط بدوني که ديگه تلاش نميکنم
که باهات دوست باشم و اذيت بشي با اينکارم

00:20:58.725 --> 00:20:59.725
واقعا؟

00:20:59.756 --> 00:21:03.338
ببين ممکنه که داستان هاي مورون
ها بي معني و چرت بنظر برسه

00:21:03.362 --> 00:21:06.693
و ممکنه که جوزف اسميث همه ش رو از
خودش بافته باشه و، لي من زندگي خوبي دارم

00:21:06.717 --> 00:21:09.779
و يه خونواده عالي دارم، و يه کتاب مورمون
که بخاطر همه اين چيزا ازش سپاسگزارم

00:21:09.803 --> 00:21:12.490
حقيقت اينه که من اهميتي نميدم اگه جوزف
اسميث همه ش رو از خودش درآورده باشه

00:21:12.514 --> 00:21:16.752
چون الان چيزي که کليسامون بهمون ياد ميده، دوست
داشتن خانواده، خوب بودن و کمک به مردم هستش

00:21:16.776 --> 00:21:20.792
و حتي اگه مردم اين شهر فکر کنن که
اين احمقانه س من به باور خودم ادامه ميدم

00:21:21.188 --> 00:21:23.007
همه اون کاري که من کردم اين
بود که سعي کردم دوستت باشم استن

00:21:23.031 --> 00:21:26.127
اما تو انقد قد و مغروري که نميتوني بدون
در نظر گرفتن دين من باهام دوست باشي

00:21:26.151 --> 00:21:27.780
خيلي مونده تا بزرگ بشي داداش

00:21:27.804 --> 00:21:29.338
کون لقت