WEBVTT

00:00:40.293 --> 00:00:41.567
خب بچه ها اولین ضربه مونه
من توپ رو میندازم تو منطقه ی سه

00:00:43.321 --> 00:00:44.595
کایل کارتمن تو عمق برین

00:00:44.619 --> 00:00:46.757
کنی تا وسط برو
باترز اماده شو برای ضربه

00:00:46.781 --> 00:00:48.055
درسته. چی بازی میکردیم راستی ؟

00:00:48.079 --> 00:00:51.108
فوتبال
حله

00:00:52.405 --> 00:00:55.409
اوکی
2.. 3

00:00:55.433 --> 00:00:58.005
آماده باشید... آماده باشید

00:00:58.029 --> 00:00:59.735
.وندی باهات بهم زد

00:00:59.759 --> 00:01:01.031
چی؟

00:01:01.055 --> 00:01:04.517
.وندی باهات بهم زد

00:01:04.949 --> 00:01:06.656
چیکار کردم مگه!؟

00:01:06.680 --> 00:01:07.954
اصلا چند هفته‌س باهاش حرف نزدم

00:01:07.978 --> 00:01:09.683
.فقط دیگه نمیخواد باهات باشه

00:01:09.707 --> 00:01:11.267
.گفتش فقط میخواد باهات دوست معمولی باشه

00:01:11.438 --> 00:01:13.145
.خب حالا که چی بی‌بی ،
انگار خیلی برا استن مهمه

00:01:13.169 --> 00:01:14.875
!بزن بچاک از زمین فوتبالمون احمقِ جنده

00:01:14.899 --> 00:01:17.470
!برو کیرم دهنت ، چاقال
!همتون کونید

00:01:17.494 --> 00:01:19.201
.آره ، خب ، حداقلش ما سوراخ کون داریم

00:01:19.225 --> 00:01:20.498
!دختر احمق
!آره ، همینه

00:01:21.820 --> 00:01:23.093
!خدایا ، همتون اسگلید

00:01:23.117 --> 00:01:24.824
.جنـده خانومیـه

00:01:24.848 --> 00:01:28.309
.آره ، انگار استن براش
مهمه که وندی بهم زده باش

00:01:33.932 --> 00:01:36.070
استن ؟

00:01:36.094 --> 00:01:38.689
.زودباش استن بیا بازی

00:02:19.351 --> 00:02:21.490
کایل میری از طرف من با وندی حرف بزنی ؟

00:02:21.514 --> 00:02:22.356
چرا ؟

00:02:22.380 --> 00:02:24.086
.چون میخوام بدونم چرا باهام بهم زده

00:02:24.110 --> 00:02:25.816
.بیخیال داداش ، مشق دارم

00:02:25.840 --> 00:02:28.435
.داداش ، لطفا ، شاید شانس
داشته باشم همه چیو درست کنم

00:02:28.868 --> 00:02:30.575
لطفا، برو باش حرف بزن

00:02:30.599 --> 00:02:32.328
.خدا لعنــتت کنه

00:02:34.491 --> 00:02:36.197
.وندی ، استن میخواد بدونه چرا باش بهم زدی

00:02:36.221 --> 00:02:37.952
ببین ، استن پسر خوبیه

00:02:38.385 --> 00:02:40.065
.فقط میخوام دیگه دوست دختر دوست پسر نباشیم

00:02:40.114 --> 00:02:40.956
من میخوام یه مدت تنها باشم

00:02:40.980 --> 00:02:43.118
.ربطی به اون نداره اصلا

00:02:43.142 --> 00:02:44.873
باش

00:02:46.603 --> 00:02:47.877
میگه یمدت میخوام تنها باشم همین
. و تو هیچکاری نکردی اصن بخاطر تو نیست

00:02:49.198 --> 00:02:50.198
چی!؟
این نشد جواب ک

00:02:50.496 --> 00:02:52.203
!برو بهش بگو یکم باهام روراست باشه

00:02:52.227 --> 00:02:53.227
.نه داداش من دیگ نیستم

00:02:53.525 --> 00:02:54.798
!خودت برو باش حرف بزن
شـاعـرانه (عاشقانه)باش
کایل! این زندگی منه

00:02:56.119 --> 00:02:57.825
!جیمی
. سلام ، استن

00:02:57.849 --> 00:02:59.124
جیمی ، از طرف من میری با وندی صحبت کنی ؟

00:02:59.148 --> 00:03:01.719
برای چـ چـ چـ چی؟

00:03:01.743 --> 00:03:03.881
برو فقط باهاش حرف بزن
شاعرانه باش

00:03:03.905 --> 00:03:06.044
بهش بگو اون همه ی
نه ، بهــش بـ بـ گو

00:03:06.068 --> 00:03:09.506
اون منبع مداوم الهام بخشِ منـه

00:03:09.530 --> 00:03:10.826
اون چیه ؟

00:03:11.259 --> 00:03:13.398
اون منبع مداوم الهام بخشِ منـه
( "CONTINUING" SOURCE
INSPIRATION TO ME )

00:03:13.422 --> 00:03:15.153
باشه

00:03:17.315 --> 00:03:18.589
سـ ســ ســـ لــام وندی
بله ؟

00:03:18.613 --> 00:03:23.372
استن میگه تو
"CONTINUING" = "Count.."
"count= جنده"

00:03:23.804 --> 00:03:26.399
استن میگه تو
(جنده - جنده - جنده ای... )

00:03:26.832 --> 00:03:28.105
خب ، بهش بگو بره گم شه

00:03:28.129 --> 00:03:31.591
YOU'RE A CONT... CONTINUING
SOURCE OF INSPIRATION
( منبع مداوم الهام بخشِ منـی )

00:03:34.618 --> 00:03:36.757
خب ؟
، گذاشت رفت
.استن

00:03:36.781 --> 00:03:41.106
باید با حقیقت کنار بیای. همه چی تـموم شده

00:03:41.539 --> 00:03:43.270
تموم شده

00:03:52.787 --> 00:03:54.950
استن ؟

00:03:55.381 --> 00:03:57.111
یا عیسی مسیح

00:03:57.544 --> 00:03:59.251
اومدیم سرحالت کنیم استن

00:03:59.275 --> 00:04:00.573
.برید

00:04:01.005 --> 00:04:02.710
.استن نمیتونی باخودت اینکارو کنی

00:04:02.734 --> 00:04:04.873
.باید زندگی کنی
چرا؟ -

00:04:04.897 --> 00:04:06.172
معنی زندگی چیه ؟

00:04:06.196 --> 00:04:08.335
وقتی تنها دختری که عاشقش بودم رفته ؟

00:04:08.359 --> 00:04:09.633
خدایا ، عجب کونیـی!ِ

00:04:09.657 --> 00:04:11.362
.داداش ، الان نه

00:04:11.386 --> 00:04:13.958
.نمیدونید چه حسی داره

00:04:13.982 --> 00:04:16.121
مثل این میمونه که ، همیشه
درمورد دل شکستن تو آهنگا میشنوید

00:04:16.145 --> 00:04:17.850
، و فکر میکنید که یه اصطلاحِ

00:04:17.874 --> 00:04:20.038
، اما واقعا درسته
. قفسه سینه‌م درد میکنه

00:04:20.471 --> 00:04:23.475
.واقعا فکر میکنم قلبم درد میکنه

00:04:23.499 --> 00:04:25.205
.شکسته

00:04:25.229 --> 00:04:26.958
. جیز ، ازونچیزی که فکر میکردم بدتره

00:04:27.392 --> 00:04:28.392
خب ، چیکار کنیم الان ؟

00:04:28.689 --> 00:04:30.395
یه جـ جــ جــوکِ بــاحال بهش بگم ؟

00:04:30.419 --> 00:04:31.694
نه ، باید بهش نشون بدیم
.دختر زیاد هست اون بیرون

00:04:33.014 --> 00:04:34.289
.میگم ببریمش ریزنس
(نـام یک رستوران )
(معنی خودِ کلمه "کشمش" است)

00:04:34.313 --> 00:04:36.043
ریزنس چیه ؟

00:04:40.369 --> 00:04:42.075
! سلام بچه ها به ریزنس خوش آمدید

00:04:42.099 --> 00:04:44.238
شیش نفرید ؟
تشریف بیارید اینور

00:04:44.262 --> 00:04:46.401
خب چخبر خوش میگذره ؟

00:04:46.425 --> 00:04:48.563
آهـا

00:04:48.587 --> 00:04:50.726
یکم سیب زمینی چطوره بچــه‌ـهـا؟

00:04:50.750 --> 00:04:52.024
بـــ ــ ـ اشــ ـ ـه
.اوف خوشحالم شما اومدین ،

00:04:53.346 --> 00:04:56.349
همه اینجا داغونن اما شما خیلی باحالید

00:04:56.373 --> 00:04:58.512
بفرمایید بچه ها ، "لکسوس" الان میاد خدمتتون

00:04:58.536 --> 00:04:59.835
نظرت چیه استن ؟

00:05:00.267 --> 00:05:01.541
این دخترا خیلی خوبن ها ؟

00:05:01.565 --> 00:05:04.136
.یاعیسی ، حس میکنم مُردم و رفتم بهشت

00:05:04.160 --> 00:05:05.866
!اینجا عـــالـیه

00:05:05.890 --> 00:05:06.890
ازکجا میدونی ؟
هنوز غذاهاشو امتحان نکردیم

00:05:08.486 --> 00:05:10.192
!سلام بچه ها
وُُـا-

00:05:10.216 --> 00:05:11.489
چطورید خوبید ؟
خــدا

00:05:12.812 --> 00:05:14.109
خیلی خوشحال شدم شما اومدین

00:05:14.542 --> 00:05:15.542
هرکی اینجاس خیلی داغونه
.اما شما خیلی باحالید

00:05:17.137 --> 00:05:17.979
آره هستیم

00:05:18.003 --> 00:05:19.709
خب چی براتون بیارم ؟

00:05:19.733 --> 00:05:23.169
خب برام یه دست کامل جوج بیار
با یه پرس سلطانی

00:05:23.193 --> 00:05:25.766
یکم پیتزا ، با لیموناد

00:05:25.790 --> 00:05:28.792
خوبه الان سفارشتونُ براتون میارم

00:05:28.816 --> 00:05:31.412
بچه ها ، فکر کنم دختر ریزنسیه منو دوست داره

00:05:31.844 --> 00:05:33.983
بهم دست زد وقتی رفت ، دیدید ؟

00:05:34.007 --> 00:05:36.146
!دختر ریزنسی

00:05:36.170 --> 00:05:38.309
اوه ایول

00:05:38.333 --> 00:05:40.473
اونورو ببین استن

00:05:40.497 --> 00:05:42.202
اون دختره خیلی خوبه نه ؟

00:05:42.226 --> 00:05:43.500
.چرا نمیری یه گپی باش بزنی
ببخشید

00:05:44.821 --> 00:05:46.551
سلام بچه ها
اسم من "پورشا" است

00:05:46.984 --> 00:05:48.258
سلام این استنِ

00:05:48.282 --> 00:05:49.988
سلام ، خوشگله
چطوری؟

00:05:50.012 --> 00:05:51.286
.عاشق کلاهتم

00:05:51.310 --> 00:05:53.905
منم یه کلاه مثل این داشتم فقط رنگش سیاه بود

00:05:54.338 --> 00:05:55.612
.اما توپ پوفی بالاش نبود

00:05:55.636 --> 00:05:57.774
خدایا ، دستام خیلی سردِ

00:05:57.798 --> 00:05:59.072
چطور میشه آدما دست دارند اصلا؟

00:05:59.096 --> 00:06:00.827
تاحالا برات سوال نشده ؟

00:06:09.045 --> 00:06:11.185
خدای من ، بچه ها

00:06:11.209 --> 00:06:12.914
.اینجا بهترین جا تو دنیاست

00:06:12.938 --> 00:06:15.942
تالا متوجه شدی چقد شن تو ساحل هست ؟

00:06:15.966 --> 00:06:18.130
منظورم اینه ، برات سوال
نشده اون همه شن ازکجا اومده؟

00:06:19.859 --> 00:06:22.455
وای خدا یبار یه سوسک دیدم به چه گندگی

00:06:22.887 --> 00:06:25.027
میشه بریم لطفا ؟

00:06:25.051 --> 00:06:26.758
باشه باشه
بریم بچه ها

00:06:26.782 --> 00:06:30.217
خدایا ، مرسی بچه ها که اومدین به ریزنس

00:06:30.241 --> 00:06:32.813
عزیزم داری میری ؟

00:06:32.837 --> 00:06:34.111
دلم نمیخواد برم ، لکسوس
اما رفیقای احمـقم میخوان برن

00:06:35.432 --> 00:06:38.435
خب کی دوباره ببینمت ؟

00:06:38.459 --> 00:06:39.735
کی میخوای منو ببینی ؟
هرچی زودتر بهتر

00:06:41.056 --> 00:06:43.218
خدای من ، بیا برات انعام گذاشتیم

00:06:43.651 --> 00:06:44.924
اما بیا این 5 تومنم بگیر

00:06:44.948 --> 00:06:47.112
تو چقد جیگری ، بیا بخلم

00:06:50.572 --> 00:06:53.167
خداحافظ بچه ها ، مرسی که اومدین

00:06:53.600 --> 00:06:55.306
خب استن ، بهتر شدی ؟

00:06:55.330 --> 00:06:56.605
نه داداش بد تر شدم
ببین خواستیم بهت نشون بدیم

00:06:57.925 --> 00:06:59.199
تا دلت بخواد دختر هست

00:06:59.223 --> 00:07:00.930
داداش ، من وقت ندارم با یه
دختر دیگه از اول شروع کنم

00:07:00.954 --> 00:07:02.228
!من نُه سالمه ، دادش
اگه با وندی نباشم

00:07:03.550 --> 00:07:04.550
تا آخر عمرم تنها میمونم
میخواد دوباره منو ببینه

00:07:06.143 --> 00:07:07.851
دختر ریزنسیِ میگه میخواد منو دوباره ببینه

00:07:07.875 --> 00:07:09.582
! من نمیزارم وندی بزاره بره

00:07:09.606 --> 00:07:10.879
تاالان به رفیقام میگفتم برن جام صحبت کنن

00:07:10.903 --> 00:07:13.041
الان وقتشه خودم دست به کار بشم

00:07:13.065 --> 00:07:14.065
چی کار میخوای کنی ؟

00:07:14.363 --> 00:07:17.824
.کاری که از اول باید میکردم

00:07:31.234 --> 00:07:33.373
!بی‌بی ، همین الان باید
بری با وندی صحبت کنی

00:07:33.397 --> 00:07:36.856
تا الان به همه رفیقام میگفتم این کارو کنن

00:07:37.722 --> 00:07:39.428
الان فهمیدم باید رفیقای اون اینکارُ کنن

00:07:39.452 --> 00:07:40.452
.بهش بگو عاشقشم

00:07:40.750 --> 00:07:42.024
.استن ، چرا بهش نشون نمیدی که عاشقشی
, اگه میخوای وندی برگرده

00:07:43.777 --> 00:07:45.484
.باید رمانتیک ترین کاری
که میتونی براش انجام بدی

00:07:45.508 --> 00:07:50.243
خب ، رمانتیک ترین کاری
که میتونم انجام بدم چیه ؟

00:07:50.267 --> 00:07:51.564
اگه واقعا میخوای که برگرده

00:07:51.997 --> 00:07:52.839
برو جلو پنجرش واسا

00:07:52.863 --> 00:07:56.322
.ضبط رو بگیر بالا سرت
و آهنگ پیتر گابریل رو بزار

00:08:33.956 --> 00:08:35.229
فردا میبینمت پورشا
خدافظ مرسیدیس

00:08:36.552 --> 00:08:37.393
لکسوس

00:08:37.417 --> 00:08:39.146
سلام عزیزم

00:08:39.579 --> 00:08:40.853
! کل شب رو منتظرت بودم تا از سرکار بیای

00:08:41.977 --> 00:08:45.846
عه واقعا ؟
خیلی خوبه ، موری ؟

00:08:45.870 --> 00:08:47.576
! همش داشتم بهت فکر میکردم

00:08:47.600 --> 00:08:49.330
مشکلی هست ؟

00:08:49.763 --> 00:08:52.767
میشه کمکم کنی سوار دوچرخه م بشم ؟

00:08:52.791 --> 00:08:54.065
.باشه

00:08:54.089 --> 00:08:56.228
دوباره مرسی بخاطر انعام ، تو خیلی جیگری

00:08:56.252 --> 00:08:57.982
زود برگرد دوباره ببینمت باشه ؟

00:08:58.414 --> 00:09:00.553
صبر کن لکسوس
خدایا ، داشت یادم میرفت

00:09:00.577 --> 00:09:01.851
! برات اینو گرفتم

00:09:01.875 --> 00:09:04.013
!مرسی ، عشـقم

00:09:04.037 --> 00:09:05.745
یه خرس کوچولوعه که لباس خرگوش پوشیده

00:09:05.769 --> 00:09:08.772
خدایا این بهترین کادویی که امشب گرفتم

00:09:08.796 --> 00:09:10.502
مرسی

00:09:10.526 --> 00:09:11.800
خب باید برم عزیزم زود برگرد بیا ریزنس

00:09:11.824 --> 00:09:13.555
منو دوباره ببین باشه ؟

00:09:13.988 --> 00:09:16.150
باشه اما لکسوس ؟

00:09:16.583 --> 00:09:19.153
داشتم فکر میکردم که

00:09:19.177 --> 00:09:20.885
بعضی وقتا بریم باهم بیرون

00:09:20.909 --> 00:09:22.183
اوه خدا خیلی عالی میشه
.اما این هفته خیلی سرم شلوغه

00:09:23.936 --> 00:09:25.210
ببین بگم چیکار کنیم ، تو بیا ریزنس

00:09:25.234 --> 00:09:27.373
بعد میتونیم باهم باشیم کل روزُ باشه ؟

00:09:27.397 --> 00:09:28.671
باشه

00:09:28.695 --> 00:09:31.722
خدافظ عشقم
خداحافظ عزیزم

00:09:34.317 --> 00:09:37.778
!وااوو .. یه رابطه ی واقعی

00:09:43.901 --> 00:09:46.930
خیلی خب بچه ها ، از باشگاه
برین بیرون برای کلاس بعدی

00:09:51.255 --> 00:09:52.986
.بیا بریم استن ، میخوایم داج بال بازی کنیم

00:09:53.419 --> 00:09:55.556
.باورم نمیشه

00:09:55.580 --> 00:09:57.719
.اون عاشقِ یکی دیگه س

00:09:57.743 --> 00:09:59.883
داداش ، باید بیخیال این داستان بشی

00:09:59.907 --> 00:10:02.027
خب حالا وندی بخاطر توکن تورو ول کرد
میخوای چیکار کنی ؟

00:10:02.070 --> 00:10:03.342
همینجوری تمومِ عمرت بدبخت بمونی ؟
کار دیگه ای نمیتونم بکنم

00:10:04.663 --> 00:10:05.663
اون تموم زندگی و عمرم بود
! بیخیال داداش

00:10:07.260 --> 00:10:09.260
این چهار روز کارت شده یجا
بشینی افسرده و غصه بخوری

00:10:09.423 --> 00:10:11.128
شدی مثل اون بچه های گوت (خرده فرهنگ گوت: کسانی
که در معرض بیماری افسردگی و خودآزاری هستند )

00:10:11.152 --> 00:10:13.724
.که تریپ سیاه میزننُ و همش درباره درد صحبت میکنن (گوت:
کسانی که در معرض بیماری افسردگی و خودآزاری هستند )

00:10:13.748 --> 00:10:16.344
.شاید باید منم همینکارو
کنم ، حداقل اونا منو میفهمن

00:10:16.777 --> 00:10:18.915
.شاید اصلا باید برم با بچه های گوت بگردم

00:10:18.939 --> 00:10:23.241
زندگی یعنی درد
زندگی فقط یعنی درد کشیدن

00:10:23.265 --> 00:10:25.404
ما همه به شاد بودن اعتقاد
داشتیم ، مثل انتهای داستان پری

00:10:25.428 --> 00:10:27.157
اما همش سیاهیِ وجود داره

00:10:27.590 --> 00:10:31.027
.تاریکی ، دپرسی و تنهایی که روحتُ میخوره

00:10:31.051 --> 00:10:33.622
اصن کی به عشقِ کن و باربی احتیاجی داره ؟

00:10:33.646 --> 00:10:36.218
.همه مثل یه مشت پیروی کننده رفتار میکنن

00:10:36.242 --> 00:10:37.540
.برو کت شلوار اداریتُ بپوش

00:10:37.973 --> 00:10:40.544
که سالی 34هزاردلار دربیاریُ
و مالکیت مشترکتُ بخری

00:10:40.568 --> 00:10:42.730
.مثل زامبیها میمونن ، که تا
گورهاشون باهم مسابقه میدن

00:10:43.164 --> 00:10:44.870
عشق کاری برای مامان بابام نکرد

00:10:44.894 --> 00:10:46.600
چرا باید برا من جواب بده؟

00:10:46.624 --> 00:10:49.194
بابام خیلی عوضیه

00:10:49.218 --> 00:10:51.058
حرومزاده ی مست اصلا
انگار ن انگار من وجود دارم

00:10:51.382 --> 00:10:53.088
نمیزاره هم برم کنسرت " اسکینی پاپی" چون

00:10:53.112 --> 00:10:55.275
عمه ی هروئینی من برای شام میاد

00:10:55.708 --> 00:10:56.980
شام ؟
مسخره س

00:10:57.004 --> 00:10:58.711
فقط یه دلیل واسه اینکه
مامانم سرم هی غُر بزنه

00:10:58.735 --> 00:11:00.010
که چرا مثل بقیه دخترا لباس نمیپوشی

00:11:00.034 --> 00:11:03.037
مثل همه اون "بریتنی اسپیرس" عشقای تو مدرسه (خواننده،
رقاص، ترانه سرا، بازیگر و نویسنده آمریکایی)

00:11:03.061 --> 00:11:08.252
.همشون یه مشت نازی پیروی کننده ی رقاص‌ند

00:11:08.685 --> 00:11:11.711
اما اگه زندگی همش دردِ

00:11:12.144 --> 00:11:13.419
پس ، هدف از زندگی کردن چیه ؟

00:11:13.443 --> 00:11:16.447
.فقط برای اینکه زندگی رو
برای پیروی کننده ها بدتر کنی

00:11:16.471 --> 00:11:19.041
خب چطوری عضو شم ؟

00:11:19.065 --> 00:11:21.205
اگه میخوای یکی مثل غیرپیروی کننده ها بشی

00:11:21.229 --> 00:11:22.935
تنها کاری ک باید بکنی
اینه که مثل ما لباس بپوشی

00:11:22.959 --> 00:11:25.531
. و به همون آهنگی که ما گوش میدیم گوش بدی

00:11:25.555 --> 00:11:27.285
باش

00:11:31.611 --> 00:11:32.885
خب میدونم امروز اولین روزتِ ، "فراری"َ
میخوام اصول ابتدایی رو بهت بگم

00:11:34.206 --> 00:11:36.778
خب قبل هرچیز، قانون پنج پا:ِ

00:11:36.802 --> 00:11:38.508
اگه 5تاپای مشتری دیدی

00:11:38.532 --> 00:11:39.532
باید تصدیقشون کنی

00:11:39.829 --> 00:11:41.536
حتی اگه تو میز تو نباشند ،
"سلام عزیزم" بهشون بگی

00:11:41.560 --> 00:11:44.131
وقتایی م که غذا سر میز
نمیبری یا با مشتری حرف میزنی

00:11:44.155 --> 00:11:45.453
.باید برقصی ُ خوش باشی

00:11:45.886 --> 00:11:48.025
ما هولی هوپس داریم ،
ریسمان احمق و تفنگ آبی داریم

00:11:48.049 --> 00:11:49.322
برای بازی با دخترای دیگه

00:11:49.346 --> 00:11:51.485
.حتما زیاد عشوه بیا و بخند حتما
حتما هم ریزنس (کشمش هاتو)نشون بده

00:11:51.509 --> 00:11:53.215
خب سفارش مشتری رو گرفتی

00:11:53.239 --> 00:11:54.537
باید سر میز باهاشون بشینی

00:11:54.969 --> 00:11:56.244
. بهشون بفهمون علاقه داری بهشون

00:11:56.268 --> 00:11:58.406
اسمتُ براشون بنویس و
کاری کن حس کنن خیلی خاصّن

00:11:58.430 --> 00:12:01.433
"اوه پسر ، خیلی حوصله م سر
رفته بود خداروشکر شما اومدید"

00:12:01.457 --> 00:12:02.756
اگه انعام خوب میخوای

00:12:03.189 --> 00:12:04.486
مهمترین چیز تماسِ فیزیکیه

00:12:04.919 --> 00:12:06.649
فقط خیلی آروم بازوهاشونُ فشار بده

00:12:07.081 --> 00:12:08.788
5تا20 دلار کاسب میشی

00:12:08.812 --> 00:12:11.384
"همین الان با سفارشاتون برمیگردم بچه ها"

00:12:11.408 --> 00:12:13.113
مرسی ، مرسیدیس

00:12:13.137 --> 00:12:15.709
.خب فکر کنم همه چی آماده س ، برای شروع کار

00:12:15.733 --> 00:12:18.305
باز کن ، پورشه

00:12:18.329 --> 00:12:20.491
باشه

00:12:21.789 --> 00:12:23.495
سلام خوش آمدید به ریزنس

00:12:23.519 --> 00:12:25.682
سلام لکسوس اینجاس؟

00:12:26.115 --> 00:12:28.253
سلام عزیزم

00:12:28.277 --> 00:12:29.574
امروز چیکار کنیم؟

00:12:30.007 --> 00:12:33.445
خدایا چقد دلم تنگ شده بود برات

00:12:33.469 --> 00:12:38.634
"زندگی سطحی ، غرق شدن
تنهایی من و تقلا برای نفس کشیدن"

00:12:38.658 --> 00:12:40.798
"سردی روی پوست رنگپریده من میخزه"

00:12:40.822 --> 00:12:43.393
.غم و اندوه وجود دارد ، انقدر
عمیقِ که منو با خودش میکشه پایین"

00:12:43.417 --> 00:12:47.311
.شادی در اعماق دریای سیاهی میمیرد"

00:12:47.744 --> 00:12:49.881
آره ، شادی مرده

00:12:49.905 --> 00:12:51.635
آره

00:12:52.068 --> 00:12:53.068
خب نوبت توئه استن

00:12:53.365 --> 00:12:55.938
یکی از شعراتو راجب به درد کشیدن بخون

00:12:55.962 --> 00:12:57.236
دورو برم پر از سیاهی وتباهیه

00:12:57.260 --> 00:12:59.830
سیاهی عمیق و پرسرصدا که نمیزاره نفس بکشم

00:12:59.854 --> 00:13:01.152
قلب من مورد تجاوز قرار گرفته

00:13:02.451 --> 00:13:04.613
. "درد من ابدی است ، خیلی
دلم برات تنگ شده عزیزم"

00:13:05.045 --> 00:13:06.751
..میخوام در آغوشت بگیرم دوباره ، دختر

00:13:06.775 --> 00:13:09.781
.داداش اون دوتاخط آخری گوتی نیستن

00:13:09.805 --> 00:13:11.078
نیستن ؟

00:13:11.102 --> 00:13:12.807
.نه داداش نمیتونی بگی
من دلم خیلی برات تنگ شده

00:13:12.831 --> 00:13:14.105
میخوام در آغوش بگیرمت

00:13:14.129 --> 00:13:16.726
بجاش بنویس: " دلم برات
خیلی تنگ شده ، میخوام چشمامو

00:13:17.158 --> 00:13:19.296
."با تیغ ریش تراش دربیارم

00:13:19.320 --> 00:13:21.458
"هنریاتا"
سلام عزیزم

00:13:21.482 --> 00:13:22.757
!برو مامان ، تنهام بزار

00:13:22.781 --> 00:13:25.377
! منو بابا برات کادو تولد گرفتیم

00:13:25.809 --> 00:13:27.947
! اما تا فردا نمیتونی ببینیش

00:13:27.971 --> 00:13:29.678
میخوای صبر کنی تا مرگ منو ببینی ، مگه نه ؟

00:13:29.702 --> 00:13:31.842
. دوست داری ببینی کرما صورتمو میخورن

00:13:31.866 --> 00:13:33.572
تو خیلی خلاقی ، عزیزم

00:13:33.596 --> 00:13:36.166
. جنده ی پیروی کننده

00:13:36.190 --> 00:13:38.354
.اوهوم

00:13:44.842 --> 00:13:46.549
ممنون که با ریزنس تماس
گرفتین ، من پورشه هستم

00:13:46.573 --> 00:13:48.303
همبرگر دوبل مارو تاحالا امتحان کردین ؟

00:13:49.936 --> 00:13:52.073
سلام لکسوس اونجاست لطفا ؟

00:13:52.097 --> 00:13:53.371
.من دوست پسرشم

00:13:53.395 --> 00:13:56.424
مرسی بخاطر تماستون
لکسوس هستم

00:13:56.857 --> 00:13:57.698
سلام لکسوس

00:13:57.722 --> 00:13:59.859
سلام عزیزم ، شما ؟

00:13:59.883 --> 00:14:02.023
!منم ، باترز

00:14:02.047 --> 00:14:03.777
باشه
سلام عزیزم

00:14:04.210 --> 00:14:07.213
سلام عزیزم
چطوری ؟

00:14:07.237 --> 00:14:09.377
. خوبم
خیلی دلم برات تنگ شده

00:14:09.401 --> 00:14:11.997
. آره ، مدرسه خیلی بد گذشت امروز

00:14:12.428 --> 00:14:14.566
. دوتا امتحان داشتیم یکی از امتحاناهم پاپ کوییز بود
( پاپ کوییز یعنی بدون اطلاع قبلی امتحان میگیرن یهو )

00:14:14.590 --> 00:14:17.163
. بعضی وقتا فکر میکنم درسامون سختن

00:14:17.187 --> 00:14:19.350
اما کل روز داشتم بهت فکر میکردم ، بخدا

00:14:19.783 --> 00:14:20.783
خب روز تو چطور بود ؟

00:14:21.080 --> 00:14:22.353
. خوب

00:14:22.377 --> 00:14:24.108
عزیزم ، داشتم فکر میکردم که امشب بیای اینجا

00:14:24.541 --> 00:14:27.113
بشینیم باهم " ابدویک روز" رو ببینیم

00:14:27.137 --> 00:14:29.275
اوه خدا
نمیدونم عزیزم

00:14:29.299 --> 00:14:31.005
.توچرا نمیای اینجا یه سر بزنی بهم

00:14:31.029 --> 00:14:34.057
. خب راستش پول برام نمونده دیگه

00:14:34.490 --> 00:14:36.628
.همشو تو ریزنس خرج
کردم این ماه شیش بار اومدم

00:14:36.652 --> 00:14:39.681
اه چقد بد عزیزم
! واقعا دلم میخواست ببینمت امروز

00:14:40.114 --> 00:14:41.844
! منم خیلی دوس دارم ببینمت

00:14:42.276 --> 00:14:44.006
نگران نباش ، من پول میگیرم میام

00:14:44.439 --> 00:14:45.737
باشه جیگر باید برم

00:14:46.169 --> 00:14:47.443
باشه ، هی لکسوس

00:14:47.467 --> 00:14:50.471
خب یه چیزی میخوام بهت بگم

00:14:50.495 --> 00:14:53.498
میخوام بگم

00:14:53.522 --> 00:14:56.118
لکسوس ، ای خدا ، ولش کن نباید بگم

00:14:56.551 --> 00:14:57.848
نه ، صبر کن
میخوام بگم

00:14:58.281 --> 00:14:59.555
! دوستت دارم

00:14:59.579 --> 00:15:02.150
(الهی این باترز خیلی نازه )

00:15:02.174 --> 00:15:04.769
پدر ، من یه مساعده برا خرجیم میخوام

00:15:05.202 --> 00:15:07.774
. نه باترز ، تو دو روز پیش مساعده گرفتی

00:15:07.798 --> 00:15:09.071
! اما همشو خرج کردم

00:15:09.095 --> 00:15:11.234
اون همه پولُ خرج چی کردی ؟

00:15:11.258 --> 00:15:12.532
! برا دوســـت دخـــتــرم
دوست دختر؟

00:15:13.853 --> 00:15:15.992
دوست دختر داری باترز ؟

00:15:16.016 --> 00:15:17.313
آره

00:15:17.746 --> 00:15:20.318
و اون دخترِ ، درسته ؟

00:15:20.342 --> 00:15:21.615
اره

00:15:21.639 --> 00:15:23.346
باشه ، خیلی خب ، آفرین باترز

00:15:23.370 --> 00:15:24.644
. خیلی خوبه
کی میتونیم ببینیمش ؟

00:15:26.398 --> 00:15:28.128
خب الان میخواستم برم ببینمش شماهم بیاین

00:15:28.560 --> 00:15:29.860
اما منُ جلوش خجالت ندین

00:15:30.290 --> 00:15:31.998
.مطمئنم همین الانم بخاطر اینکه
شما رو تحت تاثیر قرار بده نگرانِ

00:15:32.022 --> 00:15:33.319
نگران نباش باترز

00:15:33.752 --> 00:15:35.458
فقط یه سلامی میکنیم و تنهاتون میزاریم

00:15:35.482 --> 00:15:37.213
باشه

00:15:38.510 --> 00:15:41.513
دیدی؟ بهت که گفتم گی نیست

00:15:41.537 --> 00:15:43.700
. باشه ، تو بردی

00:15:48.026 --> 00:15:50.165
هی ، میشه قهوه بدی ما ؟

00:15:50.189 --> 00:15:51.896
ای بابا ، شما بچه ها کل
شب میخواین بشینین اینجا ؟

00:15:51.920 --> 00:15:53.626
و قهوه ی 6هزار تومنی بخورید؟
(خوبه قیمتاش مث کافه ها ما نیست )

00:15:53.650 --> 00:15:54.923
چرا نمیرید سر زندگیتون ؟

00:15:54.947 --> 00:15:59.250
بدبخت گوسفند ،
تو این زندگی گوسفندی خوش بگذرون

00:15:59.274 --> 00:16:01.003
. دوقرون حقوق بگیر واسه منفعت شرکتا

00:16:01.436 --> 00:16:02.709
.آره
. دوست عزیز ، کافیتو نخوردی

00:16:04.464 --> 00:16:05.738
. خب من قهوه نمیخورم

00:16:05.762 --> 00:16:09.221
. تو نمیتونی روشعنفکر باشی وقتی قهوه نخوری

00:16:12.683 --> 00:16:14.390
. اوه خدا
خودم باید با چشمام میدیدم تا باورم میشد

00:16:14.414 --> 00:16:15.711
چه غلطی میکنی؟

00:16:16.143 --> 00:16:19.147
دارم در تاریکی نفس عمیق میکشم
. روحم رو لفاف میده

00:16:19.171 --> 00:16:22.608
فاک یو بابا ، مامان بابات میخوان بیایی خونه

00:16:22.632 --> 00:16:24.770
که بیشتر رو مخم راه
برن با دروغای دیزنی لند؟

00:16:24.794 --> 00:16:26.068
یا اینکه چقدر این دنیا خوبه
. فکر نکـنم

00:16:27.390 --> 00:16:29.097
آره چرا نمیری امیرتتلوتو گوش کنی

00:16:29.121 --> 00:16:30.851
مشقاتو بنویسی
پیروی کننده ی کونی

00:16:31.283 --> 00:16:32.581
. تو نمیدونی درد واقعی چیه؟

00:16:33.013 --> 00:16:34.287
هه ، نه که شما میدونید

00:16:34.311 --> 00:16:36.451
برید تو کشورهای جهان سومی زندگی
کنید تا بفهمید درد چیه (مارو میگه ها )

00:16:36.475 --> 00:16:37.748
من نمیرم تو یه کشور جهان سومی زندگی کنم
! با اون همه پیروی کننده

00:16:39.069 --> 00:16:40.799
استن الان وقتشه متاسف باشی برا خودت

00:16:41.232 --> 00:16:42.232
. و برگردی خونه

00:16:42.531 --> 00:16:43.804
. همه سراغتو میگیرن و میخوان برگردی خونه

00:16:43.828 --> 00:16:45.535
وندی چی ؟
هنوز با توکنِ ؟

00:16:45.559 --> 00:16:46.831
.آره هست

00:16:46.855 --> 00:16:48.561
پس ملت نباید به من اهمیت بدن

00:16:48.585 --> 00:16:50.292
. چون منم به اونا اهمیتی نمیدم

00:16:50.316 --> 00:16:52.756
اصلا هدف از اهمیت دادن چیه
وقتی همه اینا باعث ایجاد درد میشه ؟

00:16:52.912 --> 00:16:53.912
.دقیقا

00:16:54.209 --> 00:16:56.804
.اوکی ، کاری ندارم ، من
تسلیم ، با بدبخت بودنت حال کن

00:16:57.238 --> 00:16:58.080
.پیروی کننده

00:16:58.104 --> 00:17:00.266
.آره

00:17:03.393 --> 00:17:04.668
اینم ازین مامان بابا

00:17:04.692 --> 00:17:09.017
سلام خوش اومدیدن به رایزنیس
سه نفرید ؟

00:17:09.449 --> 00:17:11.156
سلام مرسدس
.منم دوست پسر لکسوس

00:17:11.180 --> 00:17:12.453
. پدرمادرمُ اوردم لکسوسُ ببینن

00:17:12.477 --> 00:17:15.506
. باشه حتما غذای امشب رو امتحان کنید

00:17:15.938 --> 00:17:17.212
.ازین طرف

00:17:17.236 --> 00:17:19.375
کی میخواد تقویم دخترای ریزنسی رو امضا کنه ؟

00:17:19.399 --> 00:17:20.695
فقط برای 5دلار ؟

00:17:22.426 --> 00:17:24.133
استیون، اینجا کجاست ؟

00:17:24.157 --> 00:17:25.431
نمیدونم

00:17:25.455 --> 00:17:28.025
بفرمایید الان پورشه میاد خدمتتون

00:17:28.049 --> 00:17:30.622
بشینید ، من میرم لکسوس روبیارم

00:17:30.646 --> 00:17:34.106
سلام خوشگلم خوش میگذره ؟

00:17:34.539 --> 00:17:35.811
آره

00:17:35.835 --> 00:17:37.975
. اوه خدا فهمیدم چخبره اینجا

00:17:37.999 --> 00:17:40.138
پسرمون هنوز یاد نگرفته این
دخترا تظاهر میکنن دوسش داره

00:17:40.162 --> 00:17:41.436
فقط بخاطر پــول

00:17:41.460 --> 00:17:44.463
این رستوران وحشتناکه
بخاطراستفاده کردن اینجوری از دخترا

00:17:44.487 --> 00:17:46.626
سلام بچه ها سفارش میدین؟

00:17:46.650 --> 00:17:48.356
دخترکوچولو نباید اینجا کار کنی تو

00:17:48.380 --> 00:17:49.654
نباید کار کنم؟
کجا پس کار کنم؟

00:17:51.409 --> 00:17:53.547
نه منظورم نباید جایی
کارکنی که فقط بخاطر قیافه ت

00:17:53.571 --> 00:17:56.143
بهت پول میدن ، باید یه مهارت یاد بگیری

00:17:56.167 --> 00:17:57.873
تاوقتی بزرگ شدی یه بیزنیسمن بشی

00:17:57.897 --> 00:17:58.740
.یا حتی دکتر بشی

00:17:58.764 --> 00:18:00.901
کی میدونه
شاید سرطان رو درمان کنی

00:18:00.925 --> 00:18:01.965
میتونم سرطان رو درمان کنم؟

00:18:02.223 --> 00:18:03.929
اوه خدا
خیلی باحال میشه

00:18:03.953 --> 00:18:05.682
یبار من لبم زخم شده بود

00:18:06.116 --> 00:18:07.390
بعد خیلی درد میکرد

00:18:07.414 --> 00:18:11.283
اوه بیخیال شاید براتو همینجا خوب باشه

00:18:11.307 --> 00:18:12.604
ایول

00:18:13.037 --> 00:18:16.473
مامان بابا ، این لکسوسِ

00:18:16.497 --> 00:18:18.204
سلام خوش اومدین به ریزنس

00:18:18.228 --> 00:18:21.664
باترز ، میشه باهات یه صحبتی داشته باشیم؟

00:18:21.688 --> 00:18:22.961
.بیرون

00:18:22.985 --> 00:18:25.717
هرچی میخواین بگین
میتونید جلو لکسوس بهم بگید

00:18:26.447 --> 00:18:29.907
باترز، این دخترا تظاهر
میکنن که از تو خوششون اومدخ

00:18:30.340 --> 00:18:32.046
.چون بهشون پول میدی

00:18:32.070 --> 00:18:33.070
ها؟

00:18:33.368 --> 00:18:37.509
ببین ، زنها میدونن که میتونن مرد رو
وادار به هرکاری کنن با لاس زدنشون

00:18:37.533 --> 00:18:40.697
و بعضی دخترا مثل این ، حرفه ای شدن دیگه

00:18:40.721 --> 00:18:44.590
اوه باشه ، شما از لکسوس خوشتون نیومده

00:18:44.614 --> 00:18:46.321
خب بزارید یه چی بگم بهتون

00:18:46.345 --> 00:18:48.075
عشقمون مثل آب زلال پاکِ

00:18:48.508 --> 00:18:49.782
حالا شاید روزگار ضد ما باشه
اما تمام سعی مونو میکنیم

00:18:51.535 --> 00:18:52.809
شما هم اگه نمیتونید براما خوشحال باشید

00:18:52.833 --> 00:18:55.837
میتونید برید به جهنم
مامان بابا

00:18:55.861 --> 00:18:56.861
بریم لکسوس

00:18:57.160 --> 00:18:58.433
من از خونه مامان بابام میام بیرون

00:18:58.457 --> 00:19:00.162
من میام پیش تو زندگی میکنم
بریم

00:19:00.186 --> 00:19:01.916
چی داری میگی بچه جون ؟

00:19:02.349 --> 00:19:03.648
ما دوست پسر دوست دختر نیستیم

00:19:04.079 --> 00:19:06.651
چی لکسوس ؟ چی داری میگی؟

00:19:06.675 --> 00:19:10.544
داری میگی دیگه نمیخوای با من باشی ؟

00:19:10.568 --> 00:19:11.568
.متاسفم عزیزم

00:19:11.867 --> 00:19:14.462
خب همین ؟
بهم میزنیم ؟

00:19:14.893 --> 00:19:17.465
من باید این سیب زمینی
سرخ کرده هارو بدم میز12

00:19:17.489 --> 00:19:20.494
. خب ، برو

00:19:20.518 --> 00:19:22.656
. بهتره هیچی دیگه نگیم

00:19:22.680 --> 00:19:24.410
دیگه چیزی نمونده برا گفتن

00:19:24.843 --> 00:19:28.304
تموم شده
رابطه ی ما تموم شد

00:19:40.847 --> 00:19:42.580
اینجارو ببین
یه شکنجه گر روحِ دیگه

00:19:43.011 --> 00:19:44.309
. یه درد زندگیِ دیگه

00:19:44.741 --> 00:19:48.178
هی راون ببین

00:19:48.202 --> 00:19:49.909
باترز؟

00:19:49.933 --> 00:19:52.070
سلام استن

00:19:52.094 --> 00:19:53.800
چت شده ؟

00:19:53.824 --> 00:19:57.695
. خب دوست دخترم باهام بهم زد

00:19:57.719 --> 00:20:00.722
اون رو قلبت پا گذاشت با کفشای دشنه ایش ؟

00:20:00.746 --> 00:20:03.751
آره خیلی دردناکِ

00:20:03.775 --> 00:20:06.347
.خوبه ، اگه میخوای
میتونی به گروه ما بپیوندی

00:20:06.371 --> 00:20:08.100
آره میخوایم بریم قبرستون و شعر بنویسیم

00:20:08.533 --> 00:20:10.672
. درمورد مرگــ و بیــهوده بودن زندگیــــی

00:20:10.696 --> 00:20:13.700
نه مرسی ، من عــاشق زندگیم

00:20:13.724 --> 00:20:16.294
ها ؟ اما الان بگا رفتی

00:20:16.318 --> 00:20:17.593
خب ، آره ناراحتم

00:20:17.617 --> 00:20:19.755
ولی در عین حال خوشحالم که

00:20:19.779 --> 00:20:21.918
یک چیزی تونسته من رو ناراحت کنه

00:20:21.942 --> 00:20:24.947
این حس باعث میشه حس کنم زنده هستم

00:20:24.971 --> 00:20:26.677
این باعث میشه من حس کنم یک آدمم

00:20:26.701 --> 00:20:29.272
تنها دلیلی که وجود داره که الان من ناراحتم

00:20:29.296 --> 00:20:30.593
بخاطر اینه که حتما قبلا

00:20:31.025 --> 00:20:32.732
بخاطر یک چیزی خوشحال بودم

00:20:32.756 --> 00:20:35.761
و من باید قادر باشم که
بتونم بد و خوب رو تجربه کنم

00:20:35.785 --> 00:20:37.490
به نظرم این یک "غمگینی زیبا" هست

00:20:37.514 --> 00:20:38.812
آره

00:20:39.244 --> 00:20:41.817
آره آره باترز راست میگی

00:20:41.841 --> 00:20:43.979
اما ممنونم بخاطر اینکه پیشنهاد
دادید بیام تو دار دسته تون

00:20:44.003 --> 00:20:46.574
اما حقیقت ترجیح میدم یه
پسرکوچولوی گریه کن نق نقو باشم

00:20:46.598 --> 00:20:50.035
تا مثل بچه کونیای گات باشم
خب میبینمت استن

00:20:50.059 --> 00:20:53.928
.راست میگه
اصن نمیدونم دیگه من کی هستم

00:20:53.952 --> 00:20:56.092
من دوست دارم زندگی رو دوست
داشته باشم تا اینکه ازش متنفر باشم

00:20:56.116 --> 00:20:58.710
کون لقتون بچه ها ، میرم خونه

00:21:00.441 --> 00:21:03.469
! برو برگرد به همون
زندگیت با طلوع افسانه ایت

00:21:08.226 --> 00:21:09.070
خب ، دور سومم

00:21:09.094 --> 00:21:11.232
خب شروع کنید

00:21:11.256 --> 00:21:12.256
هی ، میتونم بازی کنم؟

00:21:12.553 --> 00:21:14.692
چیشده ؟ دیگه تو درد غلط نمیزنی؟

00:21:14.716 --> 00:21:17.720
آره ، خیلی درد داره
اما فهمیدم که

00:21:17.744 --> 00:21:19.450
تو زندگی دردهای زیادی هست

00:21:19.474 --> 00:21:23.343
. پس بهتره یاد بگیرم که
چطور با این دردا کنار بیام

00:21:23.367 --> 00:21:25.097
هی وندی

00:21:25.530 --> 00:21:26.803
تو یه جنده ای
توکن؟

00:21:27.694 --> 00:21:30.697
. کُس ننت ، داش

00:21:30.721 --> 00:21:34.157
ایول داداش مرسی که برگشتی

00:21:34.181 --> 00:21:35.911
آره ، بزن بریم بازی

00:21:37.911 --> 00:21:40.911
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:40.911 --> 00:21:43.911
Join Us