WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:11.400
فصل 7 قسمت 15

00:00:11.500 --> 00:00:15.500
کريسمس در کانادا

00:00:16.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.024 --> 00:00:30.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:37.000 --> 00:00:41.400
شعر به زبان عبري

00:00:41.807 --> 00:00:42.653
بايد برم دسشويي
!نه آيک! ساکت باش

00:00:44.347 --> 00:00:45.930
شعر به زبان عبري

00:00:46.884 --> 00:00:49.354
خدا رو براي الطافش تو
اين هاناکا شکر ميکنيم

00:00:49.378 --> 00:00:54.602
خونواده کوچيک ما دوست داشتني و محشره، و
هيچوقت هيچي نميتونه ما رو از هم جدا کنه

00:00:56.377 --> 00:00:57.732
من بازش ميکنم

00:00:59.840 --> 00:01:01.090
جرالد برافلاوسکي؟
خودم هستم

00:01:01.961 --> 00:01:05.737
اسم من هري گينتس ـه و اين همسرم اليس ـه.
ما اهل کانادا ايم

00:01:06.264 --> 00:01:08.292
آره، متوجه شدم

00:01:08.327 --> 00:01:11.656
من و همسرم چن سال پيش يه بچه
داشتيم، ولي آمادگيشو نداشتيم

00:01:11.680 --> 00:01:13.656
پس گذاشتيمش پرورشگاه

00:01:13.680 --> 00:01:15.230
به ما گفتن که شما شايد

00:01:15.254 --> 00:01:19.819
پيتر! خداي من اين پسرمونه
پيتر، منم مامانت

00:01:20.499 --> 00:01:22.116
جرالد، چه اتفاقي داره ميفته؟

00:01:22.151 --> 00:01:23.504
مُ...مطمئن نيستم

00:01:24.445 --> 00:01:27.892
دوران سختي براي ما بود.
براي کل کانادا اينجوري بود

00:01:27.916 --> 00:01:30.654
همه ي کشور بخاطر جنگ هاي کولا از هم
پاشيده بود (مربوط به کوکا و پپسي)

00:01:30.678 --> 00:01:32.904
به نظر ميرسيد که نميتونيم
از پس بچه بر بيايم

00:01:33.082 --> 00:01:35.739
پس گذاشتيمش پرورشگاه،
ولي با گذر سال ها

00:01:35.763 --> 00:01:39.501
يه پوچي در خودم احساس کردم.
خيلي خوبم که ميبينمش

00:01:39.693 --> 00:01:43.701
خب ما بهترينا رو براتون آرزو ميکنيم
آقا و خانم گينتس. ولي راستشو بخوايد

00:01:43.725 --> 00:01:47.593
فکر کنم بهترين چيز براي آيک
اينه که ديگه اينجا نيايد

00:01:47.730 --> 00:01:51.174
فک کنم متوجه نشديد. ما
براي ملاقات آيک نيومديم

00:01:51.198 --> 00:01:52.198
ما اومديم تا برش گردونيم

00:01:53.197 --> 00:01:53.947
چي؟

00:01:53.982 --> 00:01:56.018
ما ميخوايم پيتر رو به
خونه، کانادا، برگردونيم

00:01:56.304 --> 00:01:57.501
ديوونه شدين؟

00:01:57.536 --> 00:02:00.847
ببين شما از آيک دست کشيدين
نميتونين همينجوري نظرتونو عوض کنين

00:02:00.882 --> 00:02:03.422
عوض کردن نظرمون يه رسم کانادايي
ـه و واسه ما خيلي عزيزه

00:02:03.446 --> 00:02:06.176
و بعدشم، نخست وزير جديد کانادا
قانون جديدي به تصويب رسونده که

00:02:06.200 --> 00:02:09.188
همه ي فرزندخونده هاي کانادايي
بايد به کانادا برگردن

00:02:09.396 --> 00:02:11.570
نخست وزير جديد کانادا ؟

00:02:11.605 --> 00:02:13.270
ببين، آيک الان پسر مايه

00:02:13.305 --> 00:02:17.159
اون به اينجا تعلق نداره. بايد
تو کانادا پيش همنوعان خودش باشه

00:02:17.194 --> 00:02:18.828
فک کنم بهتره بريد

00:02:18.863 --> 00:02:20.669
خواهش ميکنم اوضاع رو
براي پيتر سخت تر نکنيد

00:02:20.704 --> 00:02:26.814
شما يهويي مياين و ميگين ميخواين ببرينش
کانادا، و ما داريم به پيتر سختگيري ميکنيم؟

00:02:26.849 --> 00:02:29.141
ما براي رفتن به دادگاه آماده ايم
اميدوار بوديم به اونجا نکشه

00:02:29.165 --> 00:02:30.995
مطمئن باش به اونجاش ميرسه

00:02:33.480 --> 00:02:35.340
متاسفم ولي بايد بگم که
کاري از دستم بر نمياد

00:02:35.364 --> 00:02:39.172
اين دادگاه نميتونه حکم نخست
وزير جديد کانادا رو باطل کنه

00:02:39.196 --> 00:02:43.431
بخاطر قوانين کانادا بايد سرپرستي
اين بچه رو به والدين اصليش بدم

00:02:43.455 --> 00:02:44.381
!آره
همينه

00:02:45.306 --> 00:02:46.016
!نه

00:02:46.051 --> 00:02:47.919
آيک ديگه داداش کوچولوي من نيست؟

00:02:48.248 --> 00:02:49.733
جرالد، يه کاري بکن

00:02:49.768 --> 00:02:50.955
کاري از دستم برنمياد

00:02:54.568 --> 00:02:58.613
خداحافظ آيک. پسر خوبي باش، باشه؟

00:02:58.637 --> 00:03:01.298
همه چيزايي که بهت
ياد داديم يادت باشه

00:03:03.781 --> 00:03:06.983
آيک، تو هميشه داداش
کوچولوي من ميموني، باشه؟

00:03:07.018 --> 00:03:08.396
بيا پيتر بايد بريم

00:03:09.040 --> 00:03:10.040
نه

00:03:10.621 --> 00:03:12.528
پيتر بايد با ماماني
و بابايي بياي

00:03:12.563 --> 00:03:14.151
!نه نه نه نه نه

00:03:15.009 --> 00:03:16.289
يکم شکلات دارم

00:03:16.686 --> 00:03:17.951
شکلات

00:03:19.785 --> 00:03:21.530
ما خوب ازش مراقبت ميکنيم

00:03:21.565 --> 00:03:22.684
بهتره همينطور باشه

00:03:34.264 --> 00:03:37.142
بابا، نميتونيم با اين نخست
وزير جديد کانادا صحبت کنيم؟

00:03:37.166 --> 00:03:38.869
اگه وضعيتمونو ميدونس، شايد

00:03:38.893 --> 00:03:44.406
اه کايل، رفتن پيش نخست وزير جديد
کانادا زمان و پولي ميخواد که ما نداريم

00:03:49.298 --> 00:03:53.252
پسر. اونو ببين: کارخونه مارشملو
خودتو بساز (نوشته روي جعبه)

00:03:53.744 --> 00:03:54.904
واسه کريسمس قطعا همونو ميخوام

00:03:55.935 --> 00:03:59.576
دادا من که از پدر مادرم اون عروسک جان
الوي که حرکت کاراته انجام ميده رو ميخوام

00:04:00.873 --> 00:04:02.544
بچه ها بچه ها. به
کمکتون نياز دارم

00:04:02.579 --> 00:04:03.402
حتما رفيق

00:04:03.437 --> 00:04:06.821
يه هفته ميشه که آيک رفته، و هر
روز حال پدر و مادرم بدتر ميشه

00:04:06.845 --> 00:04:11.164
من بايد برم کانادا و با نخست وزير
جديد صحبت کنم ولي تنهايي نميتونم

00:04:11.324 --> 00:04:13.405
تو که نميتوني بري کانادا خنگول!
نزذيک کريسمسه

00:04:13.440 --> 00:04:16.018
آره پسر، اگه يه ماجراجويي جالب
کريسمس از دست بديم چي ميشه؟

00:04:16.053 --> 00:04:19.485
خواهش ميکنم بچه ها، شما متوجه
نيستيد خانوادم از هم پاشيده

00:04:19.509 --> 00:04:22.624
مامانم مث زامبي فقط تو خونه راه
ميره و پدرم گريه هاش تمومي نداره

00:04:22.701 --> 00:04:24.835
خب من که نميخواستم چيزي بگم کايل

00:04:24.859 --> 00:04:27.899
ولي شايد اين بلايي ـه که سر خانواده ـت
مياد بخاطر اينکه تو کريسمس يهودي هستين

00:04:28.506 --> 00:04:29.258
هي کارتمن

00:04:29.293 --> 00:04:32.358
فقط دارم ميگم که شايد مسيح يه
انتقام کوچيک داره ميگيره همش همين

00:04:32.393 --> 00:04:36.056
من شماره اي براي يه فرودگاه خيلي ارزون تا
کانادا پيدا کردم -اگه به سرعت بريم، اونوقت

00:04:36.091 --> 00:04:37.969
رفيق، ما که نميتونيم
همينطوري پاشيم بريم کانادا

00:04:37.993 --> 00:04:39.760
ببين، دارن درخت
کريسمس روشن ميکنن

00:04:39.784 --> 00:04:41.665
شايد بتوني داداشتو از
يه راه ديگه پس بگيري

00:04:45.800 --> 00:04:48.966
کايل، ميخواستم که بدوني، اگه
هر زمان ديگه اي از سال بود

00:04:48.990 --> 00:04:50.524
بازم کمکت نميکردم

00:04:53.907 --> 00:04:59.433
سه! دو! يک! هورااااا

00:04:59.468 --> 00:05:03.292
همزمان با جشن گرفتن اين دوران خوشي، نميتونيم
خانواده هايي که دارن زجر ميکشن رو فراموش کنيم

00:05:03.316 --> 00:05:08.044
همونطور که خيلياتون ميدونيد، خانواده
برافلاوسکي اخيرا فرزندشونو از دست دادن

00:05:08.068 --> 00:05:11.143
به عنوان يه اجتماع بايد هرکاري که
ميتونيم براي رفع دردشون انجام بديم

00:05:11.167 --> 00:05:13.784
هيچکدومتون پيشنهادي
براي کمک داريد؟

00:05:15.431 --> 00:05:17.931
اين چطوره. از شر همه
مکزيکيا خلاص شيم؟

00:05:20.281 --> 00:05:23.252
آقاي گريسون شما همه ي کريسمس ها پيشنهاد
ميدين که از شر همه مکزيکيا خلاص شيم

00:05:23.276 --> 00:05:25.327
"و هر کريسمس ما بهت ميگيم" نه

00:05:25.510 --> 00:05:26.510
اي تف

00:05:26.861 --> 00:05:30.665
برافلاوسکي ها پول لازم دارن تا
پيش نخست وزير جديد کانادا برن

00:05:30.689 --> 00:05:35.960
نظرتون چيه که اين کريسمس به جاي
خريد هديه اون پول رو به اونا بديم؟

00:05:36.087 --> 00:05:40.290
ههه آره حتما! انگار خانواده ـمون
واسه کريسمس واسمون هيچي نميخرن

00:05:40.325 --> 00:05:42.217
فکر خيلي خوبيه شف

00:05:42.252 --> 00:05:42.904
چي؟

00:05:42.939 --> 00:05:44.775
آره. اصلا کي وسيله
ديگه اي ميخواد؟

00:05:44.799 --> 00:05:46.799
اين کريسمس ميتونيم يه کاري
کنيم که اهميت داشته باشه

00:05:47.720 --> 00:05:49.051
بابا ديگه جوگير نشو

00:05:49.086 --> 00:05:52.810
پس قطعي شد: امسال بجاي خريد کريسمس همه ي
پولمون رو به خانواده برافلاوسکي ميديم

00:05:52.834 --> 00:05:55.821
به اميد اينکه روزي
بچه ـشونو پس بگيرن

00:05:57.906 --> 00:05:59.497
نه! نه! ممکن نيس اين اتفاق بيفته

00:06:06.594 --> 00:06:09.607
توئه لاشي، همش تقصير توئه

00:06:09.649 --> 00:06:10.348
چي؟

00:06:10.383 --> 00:06:14.537
همه قراره سخاوتمند بشن و بجاي خريد کادو
هاي کريسمس پولشونو بدن به خانواده شما

00:06:14.561 --> 00:06:15.961
يهودي لعنتي دوباره
کريسمسو خراب کردي

00:06:18.087 --> 00:06:18.909
آروم باش کارتمن

00:06:18.944 --> 00:06:23.242
براتون کافي نبود که عيسي مسيح رو کشتين؟
حالا ميخواين کريسمس رو هم بکشين، آها؟

00:06:23.277 --> 00:06:24.245
کارتمن خونسرد باش
حقيقت داره؟

00:06:25.264 --> 00:06:26.936
آره رفيق، کريسمس خراب شده

00:06:27.763 --> 00:06:28.758
ديگه کافيه کايل

00:06:28.782 --> 00:06:31.308
بايد بجنگيم، اونم همين الان

00:06:31.343 --> 00:06:33.579
متاسفم بچه ها، ولي
ميتونيم يه کاري بکنيم

00:06:33.603 --> 00:06:36.188
ميتونيم به کانادا بريم و همونطور
که گفتم نخست وزير رو ببينينم

00:06:36.212 --> 00:06:40.292
اگه بتونيم قبل کريسمس نظرشو عوض کنيم، اونوقت
شايد خانواده هاتون مجبور نشن پولشونو به ما بدن

00:06:40.369 --> 00:06:42.895
واقعا فک ميکني اگه بريم کانادا
احتمالش هست بازم کادو بگيريم؟

00:06:42.930 --> 00:06:45.647
ارزش امتحانشو داره، بيايد بچه
ها، ميتونيم اين کارو بکنيم

00:06:46.144 --> 00:06:49.346
باشه. ولي اميدوارم يه ماجراجويي
عالي کريسمسي رو از دست نديم

00:06:49.381 --> 00:06:51.061
به موقعش براي ماجراجويي
کريسمسمون برميگرديم

00:06:51.317 --> 00:06:55.569
باشه. ولي اگه جواب نده من و تو يک
بار براي هميشه با هم ميجنگيم کايل

00:07:00.285 --> 00:07:05.892
کار تعطيله... موقع کريسمسه و
هيچکي نميخواد غذاي چيني بخوره

00:07:07.598 --> 00:07:10.008
انگار بايد مغازه رو ببندم

00:07:11.716 --> 00:07:14.505
همينه، بلاخره مشتري پيدا شد

00:07:14.529 --> 00:07:18.166
سلوم؟ "شيتي واک" ،
سفائشونو بفئماييد

00:07:18.201 --> 00:07:21.141
اه انگار اشتباه گرفتم ميخواستيم
به مرکز هواپيمايي شهر زنگ بزنيم

00:07:21.176 --> 00:07:23.148
اوه يه لحظه صبر کنيد لطفا

00:07:25.081 --> 00:07:28.066
سلوم، هواپيمايي شهري
سفارشتونو ميفرماييد؟

00:07:28.221 --> 00:07:30.879
اوه، ما بايد به
سرعت به کانادا بريم

00:07:30.914 --> 00:07:33.737
اووه کانادا اونجا خيلي دوره

00:07:33.761 --> 00:07:37.207
خئلي پولش ميشه... بزار ببينم.
چن نفريد؟

00:07:37.372 --> 00:07:38.169
4نفر

00:07:38.204 --> 00:07:44.613
اوکي چهار نفر. کانادا. هزينه ي زياد.
خب ميشه حدود 6500 دلار

00:07:45.336 --> 00:07:46.722
50 دلار چطوره؟

00:07:47.756 --> 00:07:52.565
همش 50 دلار؟ پروازتون به کانادا
حداقل سه هزار دلار خرج ميبره

00:07:53.158 --> 00:07:54.335
پنجاه و پنج دلار

00:07:54.856 --> 00:07:57.793
هي اينقد وقتمو با پنجاه
و پنج دلار تلف نکن

00:07:57.817 --> 00:08:01.335
راه نداره که بخاطر کمتر از هزار
دلار هواپيمامو ببرم کانادا

00:08:01.720 --> 00:08:03.959
باشه. 60 دلار

00:08:03.994 --> 00:08:05.567
62 دلار

00:08:05.602 --> 00:08:06.503
قبوله

00:08:06.538 --> 00:08:10.826
ببين G432 باشه، پس منو توي فرودگاه
پارک کانتي بخش قرمز هواپيماي شماره

00:08:10.850 --> 00:08:11.882
گرفتم

00:08:11.917 --> 00:08:15.196
هههه. هيچوقت با يه
مرد چيني چونه نزن

00:08:17.834 --> 00:08:20.509
ما فقط 52 ساعت با
کريسمس فاصله داريم

00:08:20.533 --> 00:08:24.930
اين يعني بايد 28 ساعت ديگه برگرديم تا
والدينمون 1 روز وقت براي خريد کادو داشته باشن

00:08:24.954 --> 00:08:27.227
با علامت من ساعتاتونو
همگام سازي کنين حالا

00:08:28.241 --> 00:08:30.300
سلوم. به هواپيماي
شهري خوش اومدين

00:08:31.190 --> 00:08:33.866
اوه نه نه نه من سوار اون نميشم

00:08:33.901 --> 00:08:34.471
(منم همينطور)
چرا آخه؟

00:08:35.588 --> 00:08:36.551
(خب رفيق، چون ميميرم)

00:08:36.586 --> 00:08:38.557
قرار نيس بميري کني. احمق نباش

00:08:38.947 --> 00:08:41.604
شما بريد آيک رو بياريد. من و
کني از سنگر مراقبت ميکنيم

00:08:41.897 --> 00:08:44.173
نه هردوتون مياين. مگه شما
به کريسمس اهميت نميدين؟

00:08:44.208 --> 00:08:47.163
ههه، معلومه که به
کريسمس اهميت ميدم

00:08:49.925 --> 00:08:52.099
اَه داداش اينجا که بوي جوجه ي
کانگ پو ميده (نوعي غذاي چيني)

00:08:52.123 --> 00:08:55.667
خيلي خب. به هواپيماي شهري خوش اومدين.
خلبانتون باهاتون صحبت ميکنه

00:08:55.691 --> 00:08:59.335
يه پرواز دو ساعته رو درپيش داريم. الان
نشانه ي کمربند ايمني رو روشن ميکنم

00:08:59.359 --> 00:09:02.217
اگه کمربند دارين
وقتشه که ببندينش

00:09:02.241 --> 00:09:05.493
لطفا راحت باشين و از
پروازتون لذت ببرين

00:09:13.000 --> 00:09:15.048
هورا، قراره بريم کانادا

00:09:15.083 --> 00:09:16.544
دسخوش

00:09:32.501 --> 00:09:34.291
هي بچرخ به راست... واااي

00:09:36.769 --> 00:09:37.769
چي شده؟

00:09:38.321 --> 00:09:41.104
از اتاق خلبان بهتون سلوم ميکنم،
خلبان شما باهاتون صحبت ميکنه

00:09:41.128 --> 00:09:43.581
همونطور که ميبينيد،
انگاري داريم ميريم پايين

00:09:43.605 --> 00:09:48.287
الان موقعشه که به زندگيتون فکر کنين، و
به هرچي که باور اعتقاد دارين دعا کنين

00:09:48.311 --> 00:09:51.825
ممنونم که هواپيماي شهري انتخاب کردين،
ميدونيم که انتخاب زيادي داشتين

00:09:51.849 --> 00:09:53.505
.و به نظر ميرسه
اشتباه انتخاب کردين

00:09:54.397 --> 00:09:56.242
هي، کدوم گوري داري ميري؟

00:09:57.713 --> 00:09:58.636
يه کاري بکن کايل
دارم سعيمو ميکنم

00:10:00.099 --> 00:10:01.371
!مراقب باش

00:10:13.900 --> 00:10:16.903
بچه ها، فکر نکنم
ديگه تو آمريکا باشيم

00:10:20.902 --> 00:10:23.952
معذرت ميخوام، شما
به ما حمله کردين؟

00:10:24.638 --> 00:10:25.551
نه

00:10:25.586 --> 00:10:29.261
اوه خدا رو شکر، وضعيت اوکيه
مردم به ما حمله نشده

00:10:34.200 --> 00:10:36.167
هي! ما تو کانادا هستيم

00:10:36.191 --> 00:10:39.820
خب معلومه که هستين! و دوستان
کانادايي به شما خوشامد ميگن

00:10:41.247 --> 00:10:44.107
!دوستان به کانادا خوش اومدين!
دوستاي کانادايي شما رو دوست دارن

00:10:44.142 --> 00:10:47.291
ما درست مث هر کشور ديگه اي
هستيم without the big tattoo!

00:10:47.326 --> 00:10:50.682
ما با شما به خوبي برخورد
ميکنيم ولي ميشه 1 سوال بپرسيم؟

00:10:50.717 --> 00:10:53.673
چي شما رفقا رو به کانادا
کشونده؟ چرا امروز اينجاييد؟

00:10:55.649 --> 00:10:58.471
آه، برادر منو به
کانادا برگردوندن

00:10:58.765 --> 00:11:02.391
پس، ما ميخوايم با نخست وزير جديد
کانادا صحبت کنيم تا پسش بگيريم؟

00:11:03.631 --> 00:11:06.827
برادرش خواسته ي ماست! سوال اينه که..
سوال چيه؟

00:11:06.851 --> 00:11:10.201
اگه فکر ميکني که داداشش رو برگدوندن به خونهش
توي اينجا بايد با نخست وزير جديد حرف بزني.

00:11:10.225 --> 00:11:11.773
اوه، يا عيسي مسيح

00:11:12.162 --> 00:11:13.878
هوي! چه خبره اينجا؟

00:11:13.913 --> 00:11:15.453
اسکاتهه!!

00:11:18.921 --> 00:11:21.018
کي به خاک عزيز
کاناداي ما صدمه زده؟

00:11:21.053 --> 00:11:21.923
اون کيه؟
اون اسکاته! اون يه
عوضي تمام عياره

00:11:24.606 --> 00:11:27.155
آها، آمريکايي ها، بايد ميدونستم

00:11:27.179 --> 00:11:29.701
شما فکر ميکنيد که پليس دنيا
هستيد، فکر ميکنيد کانادا مال شماس

00:11:29.725 --> 00:11:32.059
خب، شما خوش نيومديد،
بزنيد به چاک

00:11:32.222 --> 00:11:34.422
اوه نه، اينطور نکن اسکات،
ولشون کن اين بچه ها رو

00:11:34.876 --> 00:11:38.181
اين قضيه تموم نشده آمريکايي هاي لجن
بخاطر کار امروزتون پشيمون ميشيد،

00:11:40.444 --> 00:11:41.527
خدا! عجب آشغاليه

00:11:42.124 --> 00:11:44.058
ببينيد ما وقت زيادي نداريم، خب؟

00:11:44.082 --> 00:11:45.922
ميشه فقط بهمون بگي اين
نخست وزير جديد کجا هستش؟

00:11:46.285 --> 00:11:49.516
نخست وزير جديد تو اين قسمت از
کانادا زندگي نميکنه، اون توي آتواست

00:11:51.866 --> 00:11:52.982
خب، ما چطوري بريم آتووا

00:11:53.017 --> 00:11:55.581
اوه، خيلي آسونه، فقط
بايد جاده رو بريد پايين

00:11:55.616 --> 00:11:56.795
کدوم جاده؟

00:11:56.830 --> 00:11:59.281
اينجا کاناداس ما فقط
يک جاده اينجا داريم

00:11:59.907 --> 00:12:03.197
تنها جاده ي موجود رو دنبال کن

00:12:03.232 --> 00:12:06.762
براي رفتن به هرجايي توي کانادا، بايد
تنها جاده اي که هست رو دنبال کني

00:12:06.797 --> 00:12:08.668
فقط يه جاده توي کانادا هست

00:12:08.692 --> 00:12:10.487
ما بهش ميگيم جاده، تنها جاده

00:12:10.522 --> 00:12:13.662
هيپ هيپ، هوررا، به
افتخار کاناداي خودمون

00:12:13.697 --> 00:12:15.962
جاده آسفالته و پهن و طبق
آيين نامه ها ساخته شده

00:12:16.833 --> 00:12:18.219
خيله خب بچه ها، بريم
گم شيم از اين خراب شده
سريعتر

00:12:18.939 --> 00:12:20.165
شما ميريد که نخست
وزير جديد رو ببينيد

00:12:20.189 --> 00:12:22.098
نخست وزير جديد کانادا رو

00:12:22.133 --> 00:12:24.912
خدافظ دوستان، موفق باشيد درمورد
کارتون با نخست وزير جديد

00:12:24.936 --> 00:12:27.476
يادتون باشه مراقب اسکات
باشد، اون يه عوضيه

00:12:27.553 --> 00:12:29.478
خدافظ، خدافظ،
ميبينمتون، موفق باشيد

00:12:32.915 --> 00:12:34.154
20 ساعت تا کريسمس

00:12:34.178 --> 00:12:36.730
اگه عجله کنيم مامبابامون
ميتونن برامون هديه بخرن

00:12:37.478 --> 00:12:38.989
آهاي، مسافرا

00:12:39.337 --> 00:12:40.253
تو کي هستي؟

00:12:40.288 --> 00:12:43.411
من ريکم، پليس سواره مفتخر کانادا

00:12:46.345 --> 00:12:48.225
من فکر ميکردم پليس هاي
سوار کانادا اسب سوار ميشن

00:12:49.074 --> 00:12:50.833
بله بله، همينطوره

00:12:50.857 --> 00:12:53.713
اما ما کسري بودجه داريم و
الان مجبوريم که سوار...

00:12:55.693 --> 00:12:57.858
خب اگه ناراحت نميشي، ما عجله داريم
که بريم نخست وزير رو ببينيم

00:12:57.882 --> 00:12:59.638
شما ميريد که نخست
وزير رو ببينيد؟

00:12:59.662 --> 00:13:01.880
اوه، من خيلي دوست
دارم که بشخصه ببينمش

00:13:01.904 --> 00:13:05.560
بخاطر قانون جديد و عجيب اونه که ما اسبامون
رو از دست داديم، منم باهاتون ميام

00:13:05.678 --> 00:13:07.387
ما ترجيح ميديم که
خودمون تنهايي بريم

00:13:07.422 --> 00:13:12.031
دنبالم بياييد، ما ميريم که نخست
وزير رو ببينيم، نخست وزير کانادا رو

00:13:12.622 --> 00:13:15.249
آمريکايي هاي تشنه
قدرت، درستتون ميکنم

00:13:18.939 --> 00:13:21.839
اوه، يا مسيح، فقط 18 ساعت ديگه
مونده، وقتمون داره تموم ميشه

00:13:21.874 --> 00:13:25.352
خيله خب پسرها، خودتون رو آماده کنيد
در حال ورود به کاناداي فرانسوي هستيم

00:13:25.387 --> 00:13:26.148
کاناداي فرانسوي؟

00:13:26.183 --> 00:13:29.395
هيچ کانادايي مثل
کاناداي فرانسوي نيست

00:13:29.419 --> 00:13:31.544
اين بهترين کانادا توي دنياست

00:13:31.579 --> 00:13:34.236
اون يکي کانادا رو به
سختي ميشه گفت کاناداست

00:13:34.260 --> 00:13:35.860
اگه يه روز انيجا زندگي
کرده بودي ميفهميدي

00:13:37.802 --> 00:13:40.173
به کاناداي فرانسوي خوش اومديد

00:13:40.208 --> 00:13:42.175
ما هرچيزي که دلتون
بخواد رو داريم

00:13:42.199 --> 00:13:45.473
طناب بندبازي، تخته فنري
پرش، و يه عالمه پنير

00:13:45.707 --> 00:13:47.109
سيبيل ميخواي؟

00:13:47.677 --> 00:13:50.542
خونسرد باشيد بچه ها، کانادايي
هاي فرانسوي يکم عجيب غريبن

00:13:50.577 --> 00:13:53.173
اه، ما فقط داشتيم ميرفتيم
که نخست وزير رو ببينيم

00:13:53.208 --> 00:13:56.033
خب اول بايد اون
تلفن رو جواب بديد

00:13:56.057 --> 00:13:57.640
ريينگ ريينگ! رريينگ رريينگ!

00:13:58.656 --> 00:14:00.026
ما واسه اين کارا وقت نداريم

00:14:00.061 --> 00:14:03.553
نميتوني بري نخست وزير کانادا رو ببيني
مگه اينکه اون تلفن رو جواب بدي

00:14:01.977 --> 00:14:03.676
ريينگ ررييينگ! رريينگ ريينگ!

00:14:05.597 --> 00:14:06.640
الو!

00:14:06.675 --> 00:14:10.951
الو، اگه ميخوايد بريد نخست وزير
جديد رو ببينيد منم باهاتون ميام

00:14:10.975 --> 00:14:14.741
اون يه قانون جديد تصويب کرده که خوردن مشروب
واسه کانادايي هاي فرانسوي رو ممنوع کرده

00:14:14.777 --> 00:14:17.637
چطور يه فرانسوي ميتونه
شراب نخوره؟ تراپوش!

00:14:17.672 --> 00:14:19.215
باش، ميتونيد همراه ما بياييد

00:14:19.739 --> 00:14:21.706
خيلي خوب، بياييد عجله کنيم

00:14:22.842 --> 00:14:25.261
هيچ کانادايي تو دنيا مثل
کاناداي فرانسوي نيست

00:14:25.285 --> 00:14:27.251
کاناداي فرانسوي بهترين
کانادا روي زمينه

00:14:27.729 --> 00:14:28.998
و اون يکي کانادا
يه کاناداي عنه

00:14:30.094 --> 00:14:31.969
اگه يه روز اينجا زندگي
ميکردي اينو ميفهميدي

00:14:33.195 --> 00:14:34.959
فکر کنم که ميفهميديش

00:14:35.868 --> 00:14:37.454
ميفهميدي...

00:14:43.446 --> 00:14:46.370
اوه خداي من، اينجا قطعا
يه جاي متروکه هستش

00:14:46.405 --> 00:14:48.481
منو ياده ترس و مرگ ميندازه

00:14:48.824 --> 00:14:51.631
چقد مونده به آتووا،
12 ساعت ديگه کريسمسه

00:14:51.666 --> 00:14:53.379
الان ديگه خيلي نزديک شديم

00:14:53.414 --> 00:14:55.149
اي! چيکار داري ميکني؟

00:14:56.269 --> 00:14:57.679
اوه نه، اون اسکاته

00:14:57.714 --> 00:14:59.574
شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟
به اين آمريکايي ها مکم ميکنيد؟

00:14:59.598 --> 00:15:02.923
نميدونيد که آمريکا فکر ميکنه
کانادا هم مثل همه دنيا مال خودشه؟

00:15:02.972 --> 00:15:04.323
خيلي عوضي اي اسکات!

00:15:04.358 --> 00:15:07.606
خودت عوضي هستي، و با کمک کرند به
آمريکايي ها تو هم مثل اونا متعفن و عني

00:15:07.630 --> 00:15:09.241
الان جلوتونو ميگيرم

00:15:09.298 --> 00:15:10.347
اينجا نه اسکات
تو کدوم خري هستي؟

00:15:11.463 --> 00:15:12.929
من استيو نيوفوندلندر
(ساکن زمين تازه کشف شده)

00:15:12.953 --> 00:15:14.637
و تو الان توي ملک
نيوفوندلند هستي

00:15:14.661 --> 00:15:16.463
برو بيرون قبل از
اينکه دستگيرت کنم

00:15:16.498 --> 00:15:20.827
اهه، تموم نشده هنوز، نه به اين زوديا،
درستتون ميکنم، همتونو درست ميکنم

00:15:22.015 --> 00:15:24.725
وو، خطر از بيخ گوشمون رد
شد، مرسي نيوفي مهربون

00:15:24.760 --> 00:15:27.821
لعنت، ما بايد بريم پيش
نخست وزير جديد، همين حالا

00:15:27.856 --> 00:15:29.138
اوه آره، نخست وزير؟ ها؟

00:15:29.162 --> 00:15:30.867
اون همه چي رو واسه
نيوفوندلند هم به فنا داده

00:15:30.891 --> 00:15:33.488
از وقتي که لواط رو ممنوع کرده
ديگه زندگي مثل سابق نشده

00:15:33.579 --> 00:15:37.399
خب، تو هم باهامون بيا، شايد بتوني
ازش بخواي که منع لواط رو برداره

00:15:37.434 --> 00:15:39.036
ميشه فقط بريم؟ لطفا

00:15:39.071 --> 00:15:40.762
آره حتما، فقط يه مشکلي هست

00:15:40.797 --> 00:15:41.751
چي؟
شما داريد راه اشتباهي رو ميريد

00:15:43.665 --> 00:15:46.049
چي؟ ولي من فک کردم فقط يه راه
بيشتر تو کانادا وجود نداره

00:15:46.084 --> 00:15:48.096
بله و شما جهت اشتباه
رو توي اون جاده رفتيد

00:15:48.131 --> 00:15:50.836
اوه، آره، آتووا از اين طرفه

00:15:50.871 --> 00:15:53.762
البته، آتووا سمت چپ و
نيوفوندلند سمت راست

00:15:54.225 --> 00:15:55.345
اوه نه

00:15:55.380 --> 00:15:56.902
چطور ميتوني اينقد احمق باشي؟

00:15:57.358 --> 00:16:00.190
امکان نداره که بتونيم اين همه راه
رو برگرديم، ديگه نميشه کاريش کرد

00:16:00.225 --> 00:16:05.518
ايرادي نداره بچه ها، نيروي درونيمون ما رو
به آتووا ميبره، آرزو ميکنيم که بريم آتووا

00:16:05.553 --> 00:16:07.474
آره، بياييد آرزو
کنيم که اونجا باشيم

00:16:14.940 --> 00:16:16.029
جواب ميده؟

00:16:16.064 --> 00:16:20.152
اه، لعنتي، بهت هشدار داده بودم کايل، گفته بودم
که اگه کريسمس رو از دست بديم دهنتو سرويس ميکنم

00:16:20.176 --> 00:16:23.002
خب الان وقتشه، همين
حالا حسابتو ميرسم

00:16:23.747 --> 00:16:25.881
البته ميتونيم با
قايق من بريم اونجا

00:16:26.667 --> 00:16:29.608
اوه آره، از راه رودخونه تو يه
چشم بهم زدن ميتونيم برسيم آتووا

00:16:30.695 --> 00:16:31.695
خب زود باشيد

00:16:33.446 --> 00:16:35.456
خب، ايستگاه بعدي، نخست وزير جديد

00:16:36.748 --> 00:16:38.540
فکر ميکني ميتونيم
هنوز به موقع برسيم؟

00:16:38.575 --> 00:16:40.686
بهتره که اينطور باشه،
کايل، وگرنه کشتمت

00:16:47.703 --> 00:16:49.199
خب رسيديم، ساختمان پارلمان

00:16:49.234 --> 00:16:50.869
نخست وزير داخله

00:16:51.082 --> 00:16:52.908
زود باشيد، عجله کنيد،
کم مونده به کريسمس

00:16:57.404 --> 00:16:58.515
بله؟

00:16:58.963 --> 00:17:00.555
ما ميخوايم نخست وزير رو ببينيم

00:17:00.590 --> 00:17:04.154
ها! امکان نداره، نخست وزير
جديد هيشکي رو ملاقات نميکنه

00:17:05.186 --> 00:17:06.898
خيلي خب، ديگه همه چي تمومه

00:17:06.933 --> 00:17:09.603
آره، ما نهايت تلاشمون رو کرديم، اما مثل
اينکه نهايت تلاشمون هم کافي نبودش اه؟

00:17:09.627 --> 00:17:11.548
نه، نه!

00:17:13.200 --> 00:17:14.047
بله؟

00:17:14.082 --> 00:17:17.896
خواهش ميکنم قربان، من راه طولاني اي رو سفر کردم
تا به اينجا برسم، اون تنها کسيه که ميتونه کمکم کنه

00:17:17.920 --> 00:17:21.450
نخست وزير اينجا نيستش، اون
براي يه سفر کاري رفته چين

00:17:21.474 --> 00:17:23.844
خب پس بهتره که شما
هم بريد خونه، خداافظ

00:17:23.879 --> 00:17:28.795
پس تموم شد، من... من هيچوقت
نميتونم داداشمو برگردونم

00:17:29.506 --> 00:17:33.148
و... منم قرار نيست هيچ
هديه کريسمسي بگيرم

00:17:33.633 --> 00:17:35.659
و... منم هيچ ماجراجويي
واسه کريسمس نخواهم داشت

00:17:35.694 --> 00:17:37.072
( و من هم قرار نيست...)

00:17:42.904 --> 00:17:45.192
اوه، لطفا! لطفا! گريه نکنيد!

00:17:45.989 --> 00:17:46.989
من تو رو ميکشمت کايل

00:17:47.667 --> 00:17:51.185
خيلي خب خيلي خب، داشتم خالي
ميبستم، نخست وزير جديد اينجاست

00:17:51.220 --> 00:17:51.971
واقعني؟
آره آره، بياييد تو

00:18:00.381 --> 00:18:04.768
من نخست وزير کانادا هستم،
شما بچه ها چي ميخوايد؟

00:18:06.726 --> 00:18:11.706
قربان، شما تازگي يه قانوني رو تصويب کرديد که به پدرمادرايي
که بچشون رو به فرزندخوندگي دادن اجازه ميده که نظرشونو عوض کنن

00:18:11.730 --> 00:18:13.099
داداشش کوچيک من ..
بسه ديگه

00:18:15.143 --> 00:18:15.694
آيک!
کايل!

00:18:17.208 --> 00:18:19.396
جناب نخست وزير، اينا
والدين کانادايي بچه هستن

00:18:19.420 --> 00:18:21.567
خون کانادايي اونا توي
رگ هاي اين بچه هست

00:18:21.591 --> 00:18:24.819
شما ميخوايد اونو بفرستيد آمريکا
پيش اون عوضي هاي جهانخوار؟

00:18:24.875 --> 00:18:26.143
خواهش ميکنم، قربان

00:18:26.167 --> 00:18:28.469
من اومدم دنبالش چون فکر ميکنم
اون به اينجا تعلق نداره

00:18:28.493 --> 00:18:33.795
خانواده به معني اين نيست که خون کي تو رگ هاي تو هست،
خانواده آدم کسيه که براشون مهم بوده و ازش مراقبت کردن

00:18:33.819 --> 00:18:36.491
ما هم خون نيستيم، ولي من
عاشق داداش کوچيکم هستم

00:18:36.515 --> 00:18:41.987
ما ازش نگهداري کرديم چون اون نياز به نگهداري داشت و
اين بيش از هر چيز ديگه اي باعث ميشه که ما خانواده باشيم

00:18:44.261 --> 00:18:46.326
سخنراني خوبي بود رفيق

00:18:46.350 --> 00:18:51.691
ولي جواب منفيه، قانون جديد من
براي هميشه پابرجا خواهد بود

00:18:52.300 --> 00:18:54.053
هاها، شما باختيد، آمريکايي ها!

00:18:54.088 --> 00:18:57.099
پس فکر کنم ما پليس هاي سواره هم
هيچوقت اسبامون رو بهمون نميدن

00:18:57.134 --> 00:18:58.853
و ما هم نميتونيم شراب بخوريم

00:18:58.888 --> 00:19:00.924
و ما هم نميتونيم
بچه بازي کنيم، ايه!

00:19:00.959 --> 00:19:03.014
اما واسه چي تو انقد قانون
هاي عجيب تصويب ميکني؟

00:19:03.049 --> 00:19:04.547
گفتم بريد!

00:19:07.527 --> 00:19:09.702
اوه خداي من، اونا کني رو کشتن!

00:19:09.737 --> 00:19:11.812
شما... حرومزاده ها!

00:19:11.836 --> 00:19:13.827
چه مرگتونه آخه شما؟

00:19:13.851 --> 00:19:16.574
کدوم نخست وزير از روي نفرت
و کينه تصميمات رو ميگيره؟

00:19:16.598 --> 00:19:19.606
و اسب پليساي سواره رو ميگيره
و شراب مردم فرانسوي رو؟

00:19:19.630 --> 00:19:22.029
تو ديگه چجور نخست وزيري هستي؟

00:19:22.064 --> 00:19:24.628
من نخست وزير کانادا هستم

00:19:24.652 --> 00:19:26.756
من ميتونم هرکاري که ميخوام...

00:19:28.694 --> 00:19:32.537
اوه اوه، آه، به اون يارو که تو لونه عنکبوت
قايم شده توجهي نکنيد، اون يکي از دوستاي منه

00:19:32.569 --> 00:19:33.569
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:19:33.674 --> 00:19:35.463
هي، اون شبيه صدام حسينه!

00:19:35.498 --> 00:19:39.242
صدام حسين؟ نه بابا،
آروم باشيد من اون نيستم

00:19:39.663 --> 00:19:43.006
خب همه چي روشن شد، نخست
وزير جديد صدام حسين بوده

00:19:43.030 --> 00:19:46.190
دوباره ميخواد کاناداي عزيز ما رو بگيره و
نابودش کنه همونطور که قبلا اينکارو کرد

00:19:46.303 --> 00:19:47.336
صدام حسين؟
اون داشت با ما بازي ميکرد؟

00:19:48.668 --> 00:19:49.555
بگيرينش!

00:19:49.590 --> 00:19:54.061
اهه، شليک نکنيد! من
ميخوام مذاکره کنم، اهه

00:19:54.796 --> 00:19:58.802
وايسيد يه لحظه! اين يعني همه قانون
هاي نخست وزير جديد باطل و بي ارزشه؟

00:19:58.826 --> 00:20:00.345
ما ميتونيم اسبامون رو پس بگيريم

00:20:00.624 --> 00:20:01.973
ما هم ميتونيم شراب بخوريم

00:20:02.008 --> 00:20:03.833
منم ميتونم دوباره بچه بازي کنم

00:20:04.290 --> 00:20:08.303
مرد جوان.. پيتر بايد برات خيلي ارزش
داشته باشه که اين همه راهو بخاطرش اومدي

00:20:08.338 --> 00:20:10.641
شايد ما اشتباه ميکرديم که
خواستيم پيتر رو برگدونيم اينجا

00:20:10.665 --> 00:20:13.531
اون به اينجا تعلق نداره،
ان به خانوادش تعلق داره

00:20:13.617 --> 00:20:16.578
پيتر، ميخواي بري به
خونه ت توي کلرادو؟

00:20:24.720 --> 00:20:25.680
اون چيه؟

00:20:25.715 --> 00:20:28.666
کريسمس شد، ما ديگه
رسما از دست داديمش

00:20:28.690 --> 00:20:31.983
روز کريسمسه... و
من توي کاناداام!

00:20:32.122 --> 00:20:34.085
آره، خب، اما من
داداشم رو پس گرفتم.

00:20:34.120 --> 00:20:37.289
آره تو داداشت رو پس گرفتي،
ولي من هم هيچ هديه اي نگرفتم

00:20:37.313 --> 00:20:38.786
چي بهت گفتم کايل؟

00:20:38.810 --> 00:20:42.556
بهت گفتم اگه بموقع برنگرديم واسه
کريسمس کونتو پاره ميکنم.. نگفتم؟

00:20:42.580 --> 00:20:43.563
بيخيال رفيق
خب الان حسابتو ميرسم، مادرجنده

00:20:44.741 --> 00:20:47.540
آره، منو تو همين حالا،
کارو بايد تمومش کنيم

00:20:47.564 --> 00:20:50.399
يالا، بيا، بيا

00:21:00.613 --> 00:21:05.105
مااااااما، مااااااما

00:21:05.298 --> 00:21:08.679
اي، بيخيال بچه ها، ميتونيد کريمس
رو اينجا بمونيد، به سبک کانادايي

00:21:12.794 --> 00:21:14.427
دينگ دانگ، اونا
صدامو دستگيرش کردن

00:21:14.451 --> 00:21:15.491
کريسمس مبارک واسه همه دنيا

00:21:16.100 --> 00:21:19.050
دينگ دانگ، آمريکايي
ها صدامو گرفتن

00:21:19.684 --> 00:21:22.738
حالا کانادا آزاد شده
براي من، براي تو و من

00:21:23.340 --> 00:21:25.702
اين بهترين هديه
کريسمسيه که ما گرفتيم

00:21:25.736 --> 00:21:27.417
کريسمس کانادايي، بهترينه

00:21:27.441 --> 00:21:29.078
مينوشيم و ميرقصيم و سينه
هامون رو نشون هم ميديم

00:21:29.102 --> 00:21:32.449
بياييد جشن بگيريم،
صدام حسين دستگير شد

00:21:33.410 --> 00:21:36.422
خب، شايد سال ديگه ماجراجويي
کريسمس داشته باشيم

00:21:36.600 --> 00:21:40.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:40.624 --> 00:21:44.624
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.