WEBVTT

00:00:43.500 --> 00:00:44.101
عجب جعبه ای؟

00:00:44.301 --> 00:00:46.004
!واو, عجب بسته ی بزرگی

00:00:46.505 --> 00:00:50.813
"«برای «باترز استاچ"
اوه, پسر, این ماله منه, ماله منه!!از کجاس؟

00:00:51.114 --> 00:00:53.618
"فرستاده شده از:ژاپن.کونیچی وا"

00:00:53.819 --> 00:00:56.123
!!واو, یه بسته واسه من از ژاپن

00:00:57.225 --> 00:01:00.030
یعنی چی میتونه باشه؟
!تولد من 11 ام سپتامبرِ

00:01:01.433 --> 00:01:05.440
!اوه پسر, من هیچ وقت بسته به این بزرگی
نداشتم .همیشه یه بسته ی بزرگ میخواستم

00:01:13.656 --> 00:01:16.561
.هستم "AWESOME O 4000" درود, من

00:01:18.765 --> 00:01:19.967
وووا

00:01:20.569 --> 00:01:24.476
من از ژاپن فرستاده شدم تا به شما
.خدمت کنم

00:01:25.077 --> 00:01:27.681
تو...رباتِ منی؟

00:01:27.882 --> 00:01:30.186
.اره.من بهترین دوستِ جدیدت میشم

00:01:30.487 --> 00:01:31.488
!وای

00:01:33.493 --> 00:01:36.498
.اره.درسته.اون یه رباتِ واقعیه
.میتونه راه بره, حرف بزنه, همه کار میکنه

00:01:36.799 --> 00:01:38.359
.الان تو 4 امین بچه ای هستی که بهش گفتم

00:01:40.105 --> 00:01:42.866
. "خوب دیگه باید برم" دوگی
.منو رباتم یه سری کار واسه انجام دادن داریم

00:01:43.411 --> 00:01:44.813
!اره, همشون حسودیشون شده

00:01:45.415 --> 00:01:49.135
. "AWESOM-O" خیلی خوشحالم که اومدی تو زندگیم .تو
بهترین دوستی هستی که یه مرد میتونه داشته باشه

00:01:49.422 --> 00:01:54.631
, اعتماد کنی "AWESOM-O" تو میتونی به
.و میتونی شخصی ترین رازهاتو به من بگی

00:01:54.932 --> 00:01:58.438
تو رو مسخره نمیکنهAWSESOM-O
.و رازتو به هیچکس و هیچی نمیگه

00:01:59.040 --> 00:02:01.644
اره, میتونم هرچیزی رو بهت بگم, اره؟

00:02:02.146 --> 00:02:06.153
بذار ببینم...اولیش اینه که من
.مشکل رودوی دارم

00:02:06.354 --> 00:02:08.357
.یعنی بعضی وقتا نمیتونم خودمو کنترل کنم

00:02:08.758 --> 00:02:09.758
.میتونست باشه

00:02:10.261 --> 00:02:13.667
خُب.کسی نمیدونه, ولی بعضی وقتا خودمو خراب
.میکنم .به خاطره همین تو مدرسه پوشک میبندم

00:02:15.671 --> 00:02:16.672
؟AWESOM-Oحالت خوبه

00:02:16.974 --> 00:02:19.378
.خوبهAWESOM-O
.لطفا"ادامه بده

00:02:19.578 --> 00:02:21.581
.خُب, مجبورم هر روز از دارو استفاده کنم

00:02:21.782 --> 00:02:24.386
.یه شیافِ کوچیکه که هر
روز باید بکنم تو نشیمنگاهم

00:02:25.590 --> 00:02:29.096
.خیلی جالبه
.گوAWESOM-Oرازهای بیشتری رو به

00:02:29.397 --> 00:02:30.398
.باشه, بذار ببینم

00:02:30.799 --> 00:02:34.505
خونوادم نمیدونن, ولی یه پسری
.تو مدرسه منو دست میندازه

00:02:34.606 --> 00:02:37.611
اسمش "کارتمن" ه و همش سعی میکنه
.منو مسخره منه

00:02:37.913 --> 00:02:38.914
واقعا"؟

00:02:39.015 --> 00:02:41.595
یه بار کاری کرد که من فک کنم یه شهاب سنگ
, میخواد با زمین برخورد کنه

00:02:41.619 --> 00:02:44.023
و منو متقاعد کرد که 3 روز
.تو یه انبار بمب پناه بگیرم

00:02:44.224 --> 00:02:46.127
.خیلی بده

00:02:46.428 --> 00:02:50.034
یه بارَم پای تلفن ادای منو در اورد و
, با بابام حرف زد

00:02:50.135 --> 00:02:52.840
. "و بهش گفت" دافی
.بعد بابام اومد خونه و منو زد

00:02:53.141 --> 00:02:55.846
.مثل اینکه این "کارتمن" بچه ی باهوشیه

00:02:56.046 --> 00:02:58.250
.نه, باهوش نیست!اون یه کون گشاده

00:02:58.551 --> 00:03:01.055
!و اون دیگه هیچ وقت نمیتونه منو بازی بده

00:03:01.356 --> 00:03:02.858
واقعا"؟اینجوری فکر میکنی؟

00:03:03.260 --> 00:03:05.864
. "خوب, حدس بزن" باترز
.واست یه سورپرایز دارم

00:03:05.965 --> 00:03:07.567
!اره, دیگه نمیتونه منو دست بندازه

00:03:07.768 --> 00:03:10.873
, چون چیزی که "کارتمن" نمیدونه اینه که
.من یکی از رازهاشو میدونم

00:03:11.876 --> 00:03:12.276
چی؟

00:03:12.777 --> 00:03:14.697
, وقتی "کارتمن" تو حیاط
پشتیشون تنهایی بازی میکنه

00:03:14.881 --> 00:03:17.786
دوست داره مثلِ "بریتنی"لباس بپوشه و
!وانمود کنه که "بریتنی "ه

00:03:17.987 --> 00:03:20.892
.اواز میخونه و با ماکتِ
"جاستین تیمبرلیک" میرقصه

00:03:22.696 --> 00:03:23.696
تو اونو دیدی؟

00:03:23.898 --> 00:03:25.801
!اره!تازه ازش فیلم هم گرفتم

00:03:27.004 --> 00:03:29.107
.نه خیرم
!من از همش فیلم گرفتم

00:03:29.308 --> 00:03:31.311
.حتی از بوسیدنش از "جاستین" هم گرفتم

00:03:32.013 --> 00:03:32.614
.امکان نداره

00:03:32.815 --> 00:03:36.822
, اره, و اگه دوباره کارتمن سربه سرم بذاره
.فیلمشو به همه نشون میدم

00:03:37.023 --> 00:03:38.525
!بعد انتقاممو ازش میگیرم, بچه پررو

00:03:39.828 --> 00:03:42.232
اون فیلمی که میگی کجاس "باترز"؟

00:03:42.733 --> 00:03:44.836
.هان؟نمیدونم, یه جایی همین اطرافِ

00:03:45.037 --> 00:03:46.557
؟ "AWESOM-O" هی, حالا میخوای چیکار کنی

00:03:46.841 --> 00:03:50.147
؟ "AWESOM-O" شاید بهتر باشه فیلم رو بدی به

00:03:50.347 --> 00:03:50.847
چطور مگه؟

00:03:51.049 --> 00:03:54.455
.میتونه واست نگهش داره "AWESOM-O", چون

00:03:54.655 --> 00:03:57.159
.و میتونه ازش کپی مپی بگیره
. "AWSOME-O" به من میگن

00:03:57.360 --> 00:04:00.065
!بیا, AWESOM-O, اشکال نداره
.خیلی چیزا دارم که بهت یاد بدم

00:04:02.169 --> 00:04:03.371
.اوه, حرومزاده

00:04:06.778 --> 00:04:09.583
"هی تا حالا در مورد دوستِ رباتم شنیدین"

00:04:09.683 --> 00:04:12.588
"اهنیه و کوچیکه"
"و منو قضاوت نمیکنه"

00:04:12.689 --> 00:04:17.898
"یه بسته ی ویژه ی خوشبختیه"
"دوستِ رباتیه من"

00:04:19.401 --> 00:04:22.306
"دوست دارم با دوستِ
رباتیم بالا و پایین بپرم"

00:04:22.507 --> 00:04:25.412
"اون با هوشه"
"احساسات نداره"

00:04:25.513 --> 00:04:40.641
"و راهشو به قلبم محاسبه کرده"
"دوستِ رباتیه من"

00:04:41.843 --> 00:04:45.549
اوه, خیلی نازه.دیدی "باترز" با دوستش
اریک" ربات بازی میکنه؟"

00:04:45.751 --> 00:04:47.630
.اره, خیلی تخیلشون بالاس

00:04:47.654 --> 00:04:50.058
ولشون کنیم تا یه راهِ بامزه
.واسه شستن ظرفا پیدا کنن

00:04:50.960 --> 00:04:51.961
!AWESOM-O خیلی خوبه

00:04:52.162 --> 00:04:53.802
!تو میتونی همه ی لباس هامو تویه سفر بیاری

00:04:53.966 --> 00:04:56.871
.آه, "باترز" داره دیر میشه
.باید زود واسه خواب آماده بشی

00:04:57.172 --> 00:04:59.275
"AWESOM-O" باشه مامان.بیا
.وقت خوابه

00:04:59.376 --> 00:05:01.479
ربات کوچولوتم امشب میمونه؟

00:05:01.680 --> 00:05:03.984
.معلومه که میمونه
رباته منه, مگه نه؟

00:05:04.085 --> 00:05:06.188
مامانت که مشکلی نداره, اقای ربات؟

00:05:06.389 --> 00:05:07.891
.مادر نداره AWESOM-O

00:05:08.092 --> 00:05:09.594
اره!درمورد ربات ها چیزی نمیدونی؟

00:05:09.895 --> 00:05:11.698
.AWESOM-O زود باش
!میتونی لباسامو یه جا بذاری

00:05:12.901 --> 00:05:14.303
.اوو, خیلی دوست داشتنیه

00:05:14.604 --> 00:05:17.284
خیلی خوبه که بالاخره "باترز" یه
.دوست پیدا کرده که میخواد پیشش بمونه

00:05:18.612 --> 00:05:21.216
"دوست دارم دندونامو بشورم"
"هم تو روز هم تو شب"

00:05:21.417 --> 00:05:24.222
"دندونام به خاطر"
.یا امام دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:05:24.723 --> 00:05:29.031
باترز", یادته گفتی یه فیلم از "کارتمن"
داری" که مثل "بریتنی "لباس پوشیده"؟"

00:05:29.432 --> 00:05:30.534
.اوه, اره

00:05:30.935 --> 00:05:32.437
.دوست دارم ببینم قیافش چه شکلی بود

00:05:32.538 --> 00:05:34.040
.بعد میتونم واست کتکش بزنم

00:05:34.441 --> 00:05:35.543
میشه فیلم رو ببینم؟

00:05:35.643 --> 00:05:37.245
, آووو, لازم نیست اون کارو بکنی
.AWESOM-O

00:05:37.347 --> 00:05:39.551
.هی, باید اینو بکنم تو سوراخم
میتونی کمکم کنی؟

00:05:40.152 --> 00:05:41.152
چی؟

00:05:41.354 --> 00:05:44.159
یادت میاد گفتم باید از شیاف استفاده کنم؟

00:05:44.259 --> 00:05:46.262
.حالا که تو رو دارم این کار واسم راحت تره

00:05:46.564 --> 00:05:50.270
AWESOM-O, راستش
.واسه این کار برنامه ریزی نشده

00:05:50.571 --> 00:05:52.374
.خیلی آسونه
.بهت نشون میدم

00:05:52.475 --> 00:05:55.480
.فقط این چیزه کوچیک رو از کاغذش در بیار
بعدش من

00:05:55.581 --> 00:05:58.486
من شلوارمو میکشم پایین
.بعدش فقط باید اینو فشار بدی تو

00:06:00.089 --> 00:06:01.089
.امکان نداره

00:06:01.291 --> 00:06:03.731
من فکر کردم برنامه ریزی شدی, AWESOM-O
.که هرکاری بگم انجام بدی

00:06:04.798 --> 00:06:05.798
!یواش

00:06:06.801 --> 00:06:09.305
.اره, خیلی خوبه
.حالا خوب بفرستش بالا

00:06:09.807 --> 00:06:10.807
!بدبخت شدم

00:06:11.009 --> 00:06:12.912
وقتسه که, AWESOM-O خیلی خوب
.یکم بخوابیم

00:06:13.514 --> 00:06:15.617
هی, میخوای چندتا اهنگِ خواب بهت هاد بدم؟

00:06:16.019 --> 00:06:19.725
"اگه الان ترکم کنی"
"یه قسمته بزرگمو ازم جدا میکنی"

00:06:21.028 --> 00:06:24.634
.باید استراحت کنه AWESOM-O
.سی پی یو در حال بارگذاریه

00:06:24.835 --> 00:06:27.740
.خیلی خب, بذار نور چشمامون رو کم کنم

00:06:28.041 --> 00:06:29.443
.یا هرچی که ربات ها میگن

00:06:45.874 --> 00:06:47.577
کجاس؟کجاس؟

00:06:48.078 --> 00:06:51.384
؟AWESOM-o داری چه غلطی میکنی؟

00:06:52.186 --> 00:06:55.492
.داره دوباره وسایلتو طبقه
بندی میکنهAWESOM-O

00:06:55.893 --> 00:06:59.499
یا امام زاده!اگه مامانم این وضعیت رو
.ببینه, حسابی قاط میزنه

00:06:59.800 --> 00:07:01.703
.یه رباتِ خیلی بدهAWESOM-O, حالا

00:07:02.004 --> 00:07:04.809
!تو هیچ کاری انجام نمیدی مگه اینکه من بگم
فهمیدی؟

00:07:05.611 --> 00:07:06.813
متوجه شد, AWESOM-O

00:07:07.114 --> 00:07:10.219
!حالا تنبیهت میکنم تا بهتر بفهمی

00:07:12.724 --> 00:07:15.529
.فقط بدون این کارو کردم چون دوست دارم

00:07:15.730 --> 00:07:17.332
.باشه, بیا بریم صبحونه درست کنیم

00:07:18.836 --> 00:07:20.639
!لعنتی, باید اون فیلمو پیدا کنم

00:07:24.145 --> 00:07:28.052
AWESOM-O, اینو نگاه کن .یه عکس از
خودمون کشیدم که داریم تو دشت بازی میکنیم

00:07:29.155 --> 00:07:31.559
.الان بر میگردم
.میرم یکم یخ در بهشت بخورم

00:07:31.960 --> 00:07:33.663
.منم یخ در بهشت دوست دارم

00:07:34.064 --> 00:07:38.372
AWESOM-O, احمق نشو
.ربات ها که چیزی نمیخورن

00:07:38.773 --> 00:07:41.678
AWESOM-O, برو درو باز کن

00:07:41.979 --> 00:07:43.581
میره درو باز کنه, AWESOM-O

00:07:46.988 --> 00:07:48.190
داری چه غلطی میکنی کون گنده؟

00:07:48.391 --> 00:07:49.793
رفیق, هنوز داری وانمود میکنی رباتی؟

00:07:50.795 --> 00:07:53.800
باید کاری کنم, "باترز" یه مدت بیشتر
.فک کنه رباتم

00:07:54.602 --> 00:07:55.602
چرا؟

00:07:55.804 --> 00:07:59.911
چون من نیاز دارم, باشه؟
.یه نقشه ای کشیدم که خیلی باحال میشه

00:08:00.012 --> 00:08:01.052
فقط با هم بازی کنید, باشه؟

00:08:01.916 --> 00:08:02.216
چرا؟

00:08:02.817 --> 00:08:05.421
خدا لعنتت کنه "کایل", میشه فقط؟
؟AWESOM-O, کیه دمِ در

00:08:08.528 --> 00:08:10.531
."سه تا پسر به اسمِ,"استن", کایل"و"کنی

00:08:11.133 --> 00:08:13.437
.سلام رفقا, می بینم که با رباتم اشنا شدین

00:08:13.738 --> 00:08:16.242
.اره, "باترز", خیلی باحاله
!معلومه که باحاله

00:08:16.443 --> 00:08:19.648
.هر کاری رو با هم میکنیم
.دیشبم با هم خوابیدیم

00:08:21.252 --> 00:08:21.652
!هی وای

00:08:22.254 --> 00:08:24.758
.هر کاری که بگم میتونه انجام بده
.واقعا"باهوشه

00:08:24.858 --> 00:08:28.063
AWESOM-O نگاه کنید:هی
واسه دوستام یخ در بهشت میاری؟

00:08:28.465 --> 00:08:29.465
.بله, البه

00:08:32.372 --> 00:08:33.774
AWESOM-O هی, وایستا

00:08:34.076 --> 00:08:36.179
من چند تا تیکه کرفس هم میخوام
, که اندازش 2اینچ باشه

00:08:36.280 --> 00:08:37.960
.با کره ی بادوم زمینی و بالاش هم کشمش باشه

00:08:39.185 --> 00:08:40.988
. "تخممو بخور," کایل

00:08:42.391 --> 00:08:43.793
!اون ساختِ ژاپنه

00:08:45.297 --> 00:08:48.502
اره, به پسرتون داره خوش میگذره,
. "خانم" کارتمن

00:08:48.603 --> 00:08:50.506
.اون و "باترز" دارن خوب پیش میرن

00:08:50.807 --> 00:08:53.011
. "خیلی خوبه که اینو میشنوم, خانومِ" استاچ

00:08:53.111 --> 00:08:55.014
.تازگیا, "اریک" دچارِ
مشکلاتِ احساسی شده بود

00:08:55.115 --> 00:08:57.395
دلیلِ این که زنگ زدم این بود که
"قراره" باترز

00:08:57.419 --> 00:09:00.124
.اخرِ هفته بره لوس انجلس تا عَمَشو ببینه

00:09:00.224 --> 00:09:04.331
, بچه هامون هم دارن با هم خوب پیش میرن
.فکر کردم "اریک" هم دعوت کنم باهاش بره

00:09:04.633 --> 00:09:06.536
.اوه, خوب, مطمئن نیستم

00:09:06.837 --> 00:09:08.840
راستش, اریک داره به خاطره این که

00:09:08.941 --> 00:09:11.445
2هفته پیش یهودیا رو مسخره کرده
.تنبیه میشه

00:09:12.247 --> 00:09:13.749
.ببخشید, من نمیدونستم

00:09:13.950 --> 00:09:15.753
.اوه, اما فک کنم اینجوری واسش بهتره

00:09:15.853 --> 00:09:20.561
.اره, البته که میتونه بره
.منم واسش یکم لباس میارم

00:09:20.863 --> 00:09:23.267
.شاید اون فیلمو یه جایی اینورا گذاشته

00:09:23.468 --> 00:09:26.072
داری چیکار میکنی, AWESOM-O
.دوستام منتظرِ نوشیدَنیشونن

00:09:26.273 --> 00:09:27.273
!زود زود

00:09:27.876 --> 00:09:29.378
.هی بچه ها, خبرای خوب

00:09:29.479 --> 00:09:33.486
قرار شده شما دوتا باهم برین لوس انجلس
."به دیدنِ عمه "نلی"ه"باترز

00:09:33.787 --> 00:09:36.792
اوه پسر, رباتم هم باهام میاد به دیدنِ
. "عمه نلی"

00:09:36.893 --> 00:09:37.393
چی؟

00:09:37.494 --> 00:09:40.499
!AWESOM-O, اوه پسر
!قراره حسابی بهمون خوش بگذره

00:09:40.599 --> 00:09:42.602
!بدبخت شدم

00:09:47.000 --> 00:09:49.804
هی "نلی" ببین تو فرودگاه که بودم
.چی پیدا کردم

00:09:49.904 --> 00:09:51.005
. "سلام عمه" نلی

00:09:51.106 --> 00:09:52.908
!اینم از برادر زاده ی کوچولوم

00:09:53.008 --> 00:09:54.009
پرواز چطور بود؟

00:09:54.310 --> 00:09:56.913
.طولانی بود, پروازمون هم 3 ساعت تاخیر داشت

00:09:57.114 --> 00:09:57.714
!ولی اینجاییم
با خودت چمدون نیووردی؟

00:09:59.017 --> 00:10:01.019
.چرا, رباتم داره میاره

00:10:01.221 --> 00:10:02.221
رباتت؟

00:10:02.422 --> 00:10:04.725
.دوستِ جدید "باترز" یکم عجیبه

00:10:05.126 --> 00:10:07.429
.اون, یکم نقش رباتشو جدی گرفته

00:10:10.434 --> 00:10:11.434
!ایناهاش

00:10:11.636 --> 00:10:13.238
.این عمه "نلی" ه منه, AWESOM-O

00:10:13.439 --> 00:10:15.241
.سلام!خیلی خوبه که تو هم اینجایی

00:10:15.442 --> 00:10:17.444
.باید روغنای اضافشو بریزه دور, AWESOM-O

00:10:17.845 --> 00:10:19.447
نزدیکترین توالت کجاس, لطفا؟

00:10:19.748 --> 00:10:21.550
.درست همونجاس, آقای ربات

00:10:21.851 --> 00:10:22.851
.مرسی

00:10:24.054 --> 00:10:26.257
.فک نکنم تو راه لباساشو در اورده باشه

00:10:26.658 --> 00:10:28.036
, خوب, نمیخوای بری چیزی تماشا کنی

00:10:28.060 --> 00:10:29.962
یا بعد از یه پرواز طولانی گشنتونه؟

00:10:30.263 --> 00:10:31.665
.نه, من تو هواپیما یه چیزی خوردم

00:10:31.766 --> 00:10:33.668
هم که رباتهAWESOM-Oو
.پس لازم نیست چیزی بخوره

00:10:34.370 --> 00:10:35.370
درسته

00:10:48.691 --> 00:10:49.691
؟AWESOM-O

00:10:50.694 --> 00:10:51.695
داره میاد؟AWESOM-O

00:10:51.795 --> 00:10:54.098
!AWESOM-O زود باش
!داریم میریم گردش

00:10:58.705 --> 00:11:01.308
"دارم با رباتم تو "اِل اِی"میگردم"

00:11:01.409 --> 00:11:04.413
"زیره افتاب داریم خوش میگذرونیم"

00:11:04.514 --> 00:11:06.817
"دو روح در یک بدنیم"
"!اون منم"

00:11:07.018 --> 00:11:13.627
"و دوست رباتم"
"دوست رباتم"

00:11:13.728 --> 00:11:15.730
"دوستِ...رباتم"

00:11:15.831 --> 00:11:18.310
باورت میشه که ما الان تو یه استودیویه
فیلم سازیِ ؟AWESOM-Oواقعی هستیم

00:11:18.334 --> 00:11:19.635
داره بهمون خوش میگذره مگه نه؟

00:11:19.937 --> 00:11:22.741
دور بشی؟"AWESOM-O"باترز", میخوای یکم از"

00:11:22.941 --> 00:11:24.443
میتونیم بعدا"همدیگه رو ببینیم؟

00:11:24.544 --> 00:11:25.645
.AWESOM-O, اونجا رو نگاه کن
.فروشگاهِ مخصوصِ کارکنانِ استودیو

00:11:27.047 --> 00:11:29.049
همونجاییه که همه ی تهیه کننده های
, پولدارِ فیلما

00:11:29.150 --> 00:11:31.152
.و ادمای هالیوودی میان واسه نهار

00:11:32.656 --> 00:11:35.960
گندش بزنن, "میچ" .چرا فیلمای شرکتِ ما
هیچ جایزه ای نمیگیرن؟

00:11:36.061 --> 00:11:38.364
یعنی, ما باهوشیم, درسته؟
واقعا" باهوشیم

00:11:38.665 --> 00:11:40.968
.به یه ایده ای احتیاج داریم که ترد شده باشه

00:11:41.168 --> 00:11:43.070
.یه ایده ی پرسروصدای خوب واسه کلِ خانواده

00:11:44.173 --> 00:11:45.575
هی, اون چیه اونجا؟

00:11:46.075 --> 00:11:48.678
واو, چه رباتِ کوچولو و تمیزی داری
.بچه جون

00:11:48.779 --> 00:11:49.580
چیکار میکنه؟

00:11:49.781 --> 00:11:51.683
.هر کاری رو بلده
.نگاه کن

00:11:52.084 --> 00:11:54.387
امسال کدوم تیم "سوپربال"
رو میبره؟, AWESOM-O

00:11:54.688 --> 00:11:55.889
"New Orleans Saints".

00:11:58.394 --> 00:11:59.394
اقای ربات؟

00:12:02.800 --> 00:12:03.800
!17تا

00:12:07.006 --> 00:12:09.609
میچ ", تو هم به همون چیزی که من فک میکنم"
فکر میکنی؟

00:12:09.811 --> 00:12:13.716
شاید این ربات جوری برنامه ریزی شده باشه که
.بتونه واسه فیلم ایده بده

00:12:15.219 --> 00:12:16.219
!"دقیقا

00:12:16.821 --> 00:12:19.861
آقایون, این بچه انقدر مهربون بود که
.اجازه داد تا این ربات رو به شما نشون بدم

00:12:19.925 --> 00:12:21.327
AWESOM-O 4000.

00:12:21.628 --> 00:12:23.228
.من قبلا"دیدم چه کارایی میتونه انجام بده

00:12:23.331 --> 00:12:26.235
.ببخشید قربان, ولی این یه ربات نیست

00:12:27.136 --> 00:12:27.736
نیست؟

00:12:28.037 --> 00:12:29.739
.نه, این خیلی خوب رو 2 تا پاش راه میره

00:12:29.940 --> 00:12:32.243
"پس اسمِ درستش میشه:" آدم آهنیِ کامپیوتری

00:12:32.544 --> 00:12:34.546
.خوب بود "میچ", آدم زرنگه تویی

00:12:34.647 --> 00:12:36.826
خیلی خوب, بگذریم, من معتقدم که این
آدم آهنی ممکنه بتونه

00:12:36.850 --> 00:12:39.353
.با ایده های جدید فیلم کمکمون کنه

00:12:39.655 --> 00:12:42.859
چطوری یه ربات میتونه ایده هایی بهتر از
ما داشته باشه؟

00:12:42.960 --> 00:12:47.266
با توجه به, AWESOM-O:ببینید
, سلیقه ی مردم در حالِ حاضر در مورد فیلم

00:12:47.366 --> 00:12:51.271
میتونی یه ایده ای بدی که تو باکس آفیس
بیشتر از صد میلیون بفروشه؟

00:12:52.273 --> 00:12:54.576
:باشه, این چطوره

00:12:56.179 --> 00:12:58.983
, ادام سندلر " یه جورایی
عاشق یه دختره میشه"

00:12:59.284 --> 00:13:01.887
"بعد معلوم میشه که دختره واقعا

00:13:02.288 --> 00:13:03.790
!سگ طلایی یا همچین چیزیه

00:13:05.893 --> 00:13:08.797
!عالیه
. "اسمشو میذاریم" عشق توله سگ

00:13:08.898 --> 00:13:10.700
!AWESOM-O, یه ایده ی دیگه بده

00:13:10.901 --> 00:13:13.141
, اره اره!بگو بشنویم!اره
!میخوایم بشنویم!زود باش, زود باش

00:13:13.805 --> 00:13:18.011
"باشه, این چطوره:به" ادام سندلر
یک میلیارد دلار ارث میرسه

00:13:18.312 --> 00:13:22.317
ولی اون اولش میخواد یه بوکسور یا یه
.همچین چیزی بشه

00:13:23.119 --> 00:13:26.524
.اره!بی نقصه
. "مشتِ مستِ میلیاردر"

00:13:27.125 --> 00:13:30.005
؟AWESOM-Oپسر, لس انجلس عالیه, هان

00:13:30.029 --> 00:13:33.434
باورت میشه اون ادما بابتِ هر ایده صد دلار
بهمون پول دادن؟

00:13:34.235 --> 00:13:36.338
.تقسیم کنی "AWESOM-O" تو باید اون پولو با

00:13:36.439 --> 00:13:38.341
.بودن "AWESOM-O" بالاخره اونا ایده های

00:13:38.442 --> 00:13:40.921
هاهاها, درسته!میخوای با اون پولا چیکار کنی؟

00:13:40.945 --> 00:13:43.548
!شلواره رباتی بخری؟نه

00:13:43.649 --> 00:13:45.528
ما همدیگه رو داریم و این همه ی
.AWESOM-O, چیزیه که احتیاج داریم

00:13:45.552 --> 00:13:48.155
این پول رو میفرستم به کشورهای جهان سوم
.واسه ی بچه های نیازمند

00:13:50.760 --> 00:13:51.761
؟AWESOM-O, حالت خوبه

00:13:51.861 --> 00:13:54.164
.به استراحت احتیاج دارهAWESOM-O
.احساس ضعف میکنه

00:13:54.265 --> 00:13:55.466
.AWESOM-Oتو برو راحت باش

00:13:55.567 --> 00:13:57.770
.فردا یه روز پر از فیلم داری

00:14:01.976 --> 00:14:06.082
اقایون, خانوم ها, هممون میدونیم که
.تو چه زمونه ی مشکوکی زندگی میکنیم

00:14:06.583 --> 00:14:09.286
.خطرِ حمله به خاکِ امریکا از همیشه بیشتره

00:14:09.688 --> 00:14:12.692
حالا, من معتقدم که ممکنه بتونیم
.از این خطر جلوگیری کنیم

00:14:13.393 --> 00:14:16.197
دو روز پیش بخش جاسوسیمون این
:این مورد رو گزارش دادن

00:14:18.901 --> 00:14:20.503
.AWESOM-O 4000

00:14:20.604 --> 00:14:24.409
اخیرا" شرکتِ"کارامونت"ازش برای ایده سازیِ
.فیلم استفاده کرده

00:14:24.710 --> 00:14:29.617
منابعمون گفتن که فقط تو یک هفته
, چند هزار ایده ی فیلم ساخته

00:14:29.918 --> 00:14:31.820
.که هشتصد تاش در مورد ادام سندلره

00:14:34.224 --> 00:14:34.824
!شگفت انگیزه

00:14:34.925 --> 00:14:39.231
فکر میکنی که بشه از این ربات واسه
فیلمای ضد اسلامی استفاده یشه؟

00:14:39.432 --> 00:14:41.611
, نه.اگه دستِ ما به اون ربات برسه

00:14:41.635 --> 00:14:44.939
میتونیم دوباره برنامه ریزیش کنیم و
.تبدیلش کنیم به اسلحه

00:14:46.742 --> 00:14:49.923
.فک نکنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم

00:14:49.947 --> 00:14:53.251
صبر کنید:اگه اون ربات برای سرگرمی
, طراحی شده باشه

00:14:53.352 --> 00:14:55.032
.بعد تبدیلش کنیم به اسلحه, این غیراَخلاقیه

00:14:55.155 --> 00:14:58.760
غیرِاخلاقی؟بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم
!اقای دانشمند

00:14:58.860 --> 00:15:00.963
, متوجه شدیم که اون ربات ساختِ ژاپنه

00:15:01.164 --> 00:15:03.443
به این معنیه که اگه ژاپنیا تعداد
!بیشتری از اینا داشته باشن

00:15:03.467 --> 00:15:07.472
و اگه ژاپنیا قبل از ما یکی از اونا رو
به اسلحه تبدیل کنن

00:15:07.573 --> 00:15:10.153
.یا امام, دوباره یه "پیرل هاربر" دیگه میشه ( پیرل هاربر, حمله
ی ژاپنی ها به یکی از بندر های امریکا در جنگ جهانیه دوم بود)

00:15:10.177 --> 00:15:12.280
.ولی بدتر.با ربات ها

00:15:12.480 --> 00:15:14.182
.شرمنده, ولی باید اعتراض کنم

00:15:14.383 --> 00:15:18.288
ما هیچ اطلاعاتی نداریم که به ساختن .ربات
با برنامه ی هجومی توسط ژاپنی ها اشاره کنه

00:15:18.489 --> 00:15:23.296
!به تو پول میدن که فکر کنی, اقای دانشمند
.امنیت ملی شغلِ ماست

00:15:26.802 --> 00:15:29.606
!اقایون, می ریم لوس انجلس

00:15:29.806 --> 00:15:31.909
!من اون ربات رو میخوام

00:15:34.112 --> 00:15:36.815
اره عمه "نلی", منو رباتم هنوز تو
.استودیوی فیلم سازی ایم

00:15:37.017 --> 00:15:38.719
.داریم واسه فُقرا همه جوره پول جور میکنیم

00:15:39.420 --> 00:15:42.925
:ایده ی شماره ی 2305

00:15:43.627 --> 00:15:48.934
ادام سندلر " تو یه جزیره گیر میکنه و"
.عاشق یه نارگیل میشه

00:15:49.335 --> 00:15:53.140
عالیه, بچه ها یکم استراحت کنید, AWESOM-O,
عالیه .تنها باشم, AWESOM-O, میخوام یکم با

00:15:56.646 --> 00:15:58.749
.تو یه رباته شگفت انگیزی

00:15:59.250 --> 00:16:04.157
فقط میخواستم بدونم...امکان
داره که...مدلِ لذت هم باشی؟

00:16:05.659 --> 00:16:06.360
چی؟

00:16:06.661 --> 00:16:11.668
خوب, ایا برنامه ریزی شدی تا تمایلاتِ انسانی
رو اِرضا کنی؟

00:16:12.770 --> 00:16:14.272
.متوجه نمیشه AWESOM-O

00:16:14.873 --> 00:16:16.275
.بذار نشونت بدم منظورم چیه

00:16:17.577 --> 00:16:19.155
.اره عمه "نلی", داره بهمون خیلی خوش میگذره

00:16:19.179 --> 00:16:21.081
.آدمای این استودیو خیلی خوبن

00:16:21.182 --> 00:16:22.182
!هی وای

00:16:22.284 --> 00:16:24.787
.داریم بازم پول درمیاریم
.اینم باورم نمیشه

00:16:25.488 --> 00:16:27.490
.باحال نبود! کاملا" مسخرس

00:16:28.593 --> 00:16:29.593
؟AWESOM-O

00:16:29.995 --> 00:16:32.398
خیلی خوب, من باید برم عمه
.یکم قاتی کردهAWESOM-O

00:16:33.500 --> 00:16:34.902
؟AWESOM-O
کجا رفتی؟

00:16:44.316 --> 00:16:45.818
!بزن بریم!حرکت کن!حرکت کن

00:16:45.919 --> 00:16:46.896
؟AWESOM-O
هی, دارین باهاش چیکار میکنین؟

00:16:52.428 --> 00:16:53.930
!اون رباتِ منه

00:16:57.235 --> 00:17:00.139
!!! AWESOM-OOOOOOOOOOOOOO

00:17:08.252 --> 00:17:10.154
دست و پاشو سفت بستین؟

00:17:10.355 --> 00:17:11.355
!اَمنه قربان

00:17:11.456 --> 00:17:14.861
خوبه.نمیخوام تا وقتی که نفهمیدم
چه توانایی هایی .داره تکون بخوره

00:17:14.961 --> 00:17:15.962
.خیلی خوب, روشنش کنید

00:17:21.972 --> 00:17:22.773
چی شد؟
چه خبره؟

00:17:23.975 --> 00:17:26.779
.خود به خود روشن شد

00:17:28.481 --> 00:17:31.084
.اماده باش که از بین ببریش

00:17:31.886 --> 00:17:34.690
من کجام؟
هی, چرا نمیتونم تکون بخورم؟

00:17:34.791 --> 00:17:38.072
سیستمت پایداره؟
.یه برنامه راه بنداز "سی پی یو" تو چک کن

00:17:38.096 --> 00:17:39.598
چی زرت و پرت میکنی, رفیق؟

00:17:39.698 --> 00:17:43.103
متاسفم ربات, اونا ازم میخوان که تورو
.دوباره برنامه ریزی کنم

00:17:43.203 --> 00:17:45.005
.کودن, من ربات نیستم! من زندم

00:17:45.206 --> 00:17:48.310
چی گفتی؟
.گفتم من یه آدمِ واقعیم, کون گلابی

00:17:49.913 --> 00:17:51.114
!اوه خدای من

00:17:52.016 --> 00:17:53.016
چی شده؟

00:17:53.318 --> 00:17:55.621
.رباتِ...فکر میکنه زندَس

00:17:56.523 --> 00:17:58.525
.هوشمند ساخته شده

00:17:59.027 --> 00:18:00.328
چی؟چطور ممکنه؟

00:18:00.629 --> 00:18:03.032
ممکنِ به خاطره بد عمل کردن شبکه ی
منطِقش یا

00:18:03.133 --> 00:18:04.134
.سیستمِ مکانیکیش باشه

00:18:04.334 --> 00:18:07.438
, به یه زبونی حرف بزن که ما هم بفهمیم
!آقای دانشمند

00:18:07.639 --> 00:18:10.042
.رباتتون نمیدونه که یه رباتِ

00:18:10.744 --> 00:18:11.945
.لعنتی, منو بیارین پایین

00:18:14.850 --> 00:18:16.252
کی تو رو ساخته, ربات؟

00:18:16.653 --> 00:18:18.255
!من ربات نیستم, من ادمم

00:18:18.555 --> 00:18:19.957
.دانشمنده راست میگه

00:18:20.759 --> 00:18:22.838
ولی, کی ممکنه برنامه ریزیش کرده باشه که
فکر کنه ادمه؟

00:18:22.862 --> 00:18:23.862
استودیویه فیلم سازی؟

00:18:24.064 --> 00:18:26.243
!ببینین عقب افتاده ها,
اسمِ من "اریک کارتمن"ه

00:18:26.267 --> 00:18:28.427
.من با مامانم تو پارکِ شمالی
تو " کُلُرادو" زندگی میکنم

00:18:28.470 --> 00:18:30.472
.وای خدا, اونا بهش خاطره هم دادن

00:18:30.573 --> 00:18:31.574
البته, چرا که نه؟

00:18:31.875 --> 00:18:34.578
برنامه ی یه پسر 8 ساله که
.وجود خارجی نداره رو بهش دادن

00:18:34.679 --> 00:18:36.281
!و رباتی ساختن که فک میکنه واقعیه

00:18:36.382 --> 00:18:37.984
!ساخته شده واسه کلی فیلمِ بهتر

00:18:38.084 --> 00:18:41.589
من چنین رباتی رو که با احساسات و هوش انسانی
.ساخته شده باشه رو دوباره برنامه ریزی نمیکنم

00:18:41.790 --> 00:18:43.993
باید جایگاهتو بهت یادوری کنم؟

00:18:44.093 --> 00:18:46.095
, یادت باشه که نسبت به کشورت وظیفه داری

00:18:46.196 --> 00:18:48.399
!!اقای دانشمند

00:18:48.500 --> 00:18:51.704
میخوام تمومِ خاطرات و احساساتِ اون
, ربات پاک یشه

00:18:51.905 --> 00:18:54.308
! "بعد میتونیم برش گردونیم" واشنگتون
فهمیدی؟

00:18:56.211 --> 00:18:57.212
برید به جهنم

00:19:01.819 --> 00:19:06.626
هی تو, میدونی که من یه دوستِ ربات داشتم؟

00:19:06.727 --> 00:19:12.034
, باهم میخندیدیم و بازی میکردیم
.ولی اونو ازم گرفتن

00:19:12.235 --> 00:19:17.442
.اون یارِ ده گیگاهرتزیه من بود

00:19:17.643 --> 00:19:21.048
.دوستِ رباتیه من

00:19:22.850 --> 00:19:23.850
.صبر کن ببینم

00:19:25.955 --> 00:19:27.857
!این همون ونِ که...اوه خدای من

00:19:29.661 --> 00:19:32.965
!خدا لعنتت کنه, وایسا!من واقعیم!من واقعیم

00:19:33.066 --> 00:19:35.269
!زود همه چی تموم میشه, ربات

00:19:39.475 --> 00:19:41.477
!طاقت بیار!دارم از اینجا درت میارم, ربات

00:19:41.578 --> 00:19:43.580
!دیگه وقتش بود کله خر

00:19:43.681 --> 00:19:45.583
!داری چه غلطی میکنی؟

00:19:46.886 --> 00:19:48.788
!دارم یه زندگی رو نجات میدم

00:19:49.089 --> 00:19:51.129
, اگه میخوای اینو بکشی
!باید از رو جنازه ی من رد بشی

00:19:51.693 --> 00:19:54.196
!باشه.اون حرومزاده رو بکش

00:19:54.497 --> 00:19:58.202
نه!نگاه کن لعنتی!الان میتونم بهت نشون بدم
!که واقعا" کی هستم, کون گشاد احمق

00:19:58.904 --> 00:19:59.905
!AWESOM-O

00:20:01.007 --> 00:20:02.909
.هستمAWESOM-O من 4000

00:20:05.814 --> 00:20:09.619
!نه!! نه, خواهش میکنم
!نکشینش!اون بهترین دوستِ منه

00:20:09.720 --> 00:20:11.722
!اون بهترین دوستِ من تو کلِ دنیاس

00:20:17.331 --> 00:20:21.637
بفرما.میبینی؟میخواستی به
من بگی که این انسانیت نیست؟

00:20:22.939 --> 00:20:25.042
چه کسی تشخیص میده که چه چیزی باعث
انسانیته؟

00:20:25.143 --> 00:20:30.150
ایا این منو تبدیل به انسان میکنه؟
!یا این؟! یا اینا؟

00:20:33.455 --> 00:20:36.659
.شاید...در این ربات انسانیت وجود داره

00:20:37.361 --> 00:20:40.766
شاید ما به عنوانِ یه جامعه باید
, درک کنیم که این هوش مصنوعی

00:20:40.866 --> 00:20:45.072
چیزیه که همه رو یکسان میبینه, و ما میتونیم
.اینو از ربات ها یاد بگیریم

00:20:45.873 --> 00:20:47.976
شاید یه روزی همه ی ما بتونیم

00:20:49.979 --> 00:20:51.981
وایسا ببینم, این ربات الان گوزید؟

00:20:52.884 --> 00:20:54.286
!هی, ربات ها که نمیگوزن

00:20:54.886 --> 00:20:56.688
!پایانِ بخش گوزیدن

00:20:56.889 --> 00:20:58.391
!اوه, خیلی هم بویِ بدی میده

00:20:58.592 --> 00:20:59.893
!بخش بو دادن راه افتاد

00:21:00.395 --> 00:21:01.873
یه ربات با گوز بودار؟

00:21:01.897 --> 00:21:03.399
.این به نظر منطقی نمیاد

00:21:03.700 --> 00:21:04.901
!صبر کن ببینم

00:21:09.700 --> 00:21:11.700
دوست داری بدنمو لمس کنی؟

00:21:11.800 --> 00:21:13.500
!زودباش و سینه هامو بمال

00:21:14.400 --> 00:21:15.200
.اووو, بدنِ داغم

00:21:15.400 --> 00:21:17.276
بدنِ داغَمو دوست نداری؟

00:21:17.300 --> 00:21:18.700
!زودباش و سینه هامو بمال

00:21:19.300 --> 00:21:20.700
!زودباش سینه هامو بمال

00:21:21.000 --> 00:21:22.900
.زود باش "جاستین" منو لمس کن

00:21:23.000 --> 00:21:23.977
اممم, "جاستین", اره

00:21:24.001 --> 00:21:26.300
!منو لمس کن!تو ومن

00:21:26.500 --> 00:21:28.300
!این جارو نگا, بدنِ غیر جذابمو

00:21:28.900 --> 00:21:30.700
بیا, بدنم!

00:21:31.200 --> 00:21:33.400
!وای, بچه جون تو یه تیکه جواهری

00:21:33.800 --> 00:21:34.900
بدبختی

00:21:34.924 --> 00:21:38.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.