WEBVTT

00:00:12.292 --> 00:00:18.143
از دست دادن تواناییها

00:00:36.745 --> 00:00:37.999
.همینه استن

00:00:38.040 --> 00:00:39.920
اگه بتونی کاری کنی که این بچه به توپ ضربه بزنه
.همه میتونیم بریم خونه ها مون

00:00:40.129 --> 00:00:43.262
"حالا از تیم "کانیفر" نوبت ، "الن بارکس
.کوچولوِ که به توپ ضربه بزنه

00:00:45.810 --> 00:00:48.567
،نمی زنه، نمی زنه، نمی تونه بزنه، نمی زنه
.نمی تونه ، نمی تونه، نمی تونه، نم زنه

00:00:48.610 --> 00:00:51.533
(توپ رو بزن بیرون زمین آلن! ( امتیاز بیار
!تیم "ساوت پارک" ریده

00:00:52.036 --> 00:00:56.631
.فقط به این بچه ها نگاه کن که چقدر بیس بال دوست دارن
.دقیقاً مثل وقتی که ما بچه بودیم

00:00:58.510 --> 00:01:00.807
.آه خدا، حوصله ام خیلی سر رفته

00:01:03.357 --> 00:01:06.740
!یه حشره دیدم .سلام حشره

00:01:10.291 --> 00:01:11.126
.امتیاز

00:01:11.211 --> 00:01:13.801
!امتیاز درست نبود که
!چه مرگته داور

00:01:13.842 --> 00:01:15.388
!آفرین داور! آفرین

00:01:15.597 --> 00:01:17.977
!زود باش آلن ! این پسره مثل دخترها توپ پرت می کنه

00:01:18.020 --> 00:01:18.980
!چی گفتی؟
!همون که شنیدی ، کسخل

00:01:20.443 --> 00:01:22.155
!میخوای همینجا حالتو بگیرم؟

00:01:22.198 --> 00:01:23.158
.رندی، بشین سر جات
دلت کتک می خواد!؟

00:01:24.203 --> 00:01:26.291
!چون دیگه از اون دهنِ لعنتیت خسته شدم

00:01:28.673 --> 00:01:30.666
می خوای چیکار کنی، ها؟
می خوای چیکار کنی؟

00:01:30.804 --> 00:01:31.931
!رندی ، نکن
!بهتر خفه شی ، کسخل

00:01:33.310 --> 00:01:35.106
!من همینجا وایستادم
می خوای چجوری حالمو بگیری؟

00:01:35.149 --> 00:01:36.569
!بهت گفنتم خفه شو

00:01:45.050 --> 00:01:46.720
.یا مسیح، دوباره نه

00:01:48.224 --> 00:01:51.441
زودباش استن ! توپ رو بزن
!تا این فصل مسخره تموم شه

00:01:55.160 --> 00:01:56.413
!پرتاب سوم! تو بیرونی
(امتیاز گرفتی)

00:01:56.998 --> 00:01:58.961
!آره! تموم شد! تموم شد

00:01:58.961 --> 00:02:01.383
!ساوت پارک" بازی رو 0 - 4 میبره"

00:02:01.426 --> 00:02:03.264
!تموم شد! دیگه لازم نیست بیس بال بازی کنیم

00:02:03.264 --> 00:02:05.353
!دیگه تا سال دیگه لازم نیست بیس بال خسته کننده رو بازی کنیم

00:02:05.394 --> 00:02:06.940
!می تونیم دوباره خوش بگذرونیم

00:02:10.241 --> 00:02:12.329
!آره ما تونستیم پسرها
!ما تونستیم

00:02:12.622 --> 00:02:14.300
!می ریم فینال

00:02:17.678 --> 00:02:18.346
چی؟ ....

00:02:18.555 --> 00:02:21.729
بردیم دیگه! یعنی بهترین نتیجه رو توی
!منطقه کسب کردیم

00:02:21.939 --> 00:02:24.737
!پسرها بهتون تبریک میگم
!شماها به مسابقات پیش فصل راه پیداکردین

00:02:25.657 --> 00:02:26.451
پیش فصل؟

00:02:26.492 --> 00:02:28.372
.هیچکس درباره پیش فصل چیزی نگفته بود

00:02:28.790 --> 00:02:31.547
چنتا لیگ کوچیک دیگه برای "ساوت پارک" وجود داره

00:02:35.933 --> 00:02:36.560
...نه

00:02:37.103 --> 00:02:38.272
!....نهههه

00:02:39.276 --> 00:02:41.782
اینکار برای چیه!؟
برای چی منو بازداشت میکنین!؟

00:02:41.949 --> 00:02:45.667
!نمی تونم یه دعوا هم واسه خودم بکنم؟
!فکر میکردم اینجا آمریکاست

00:02:45.751 --> 00:02:49.343
ها!؟اینجا آمریکا نیست!؟
!ببخشید، فکر میکردم اینجا آمریکاست

00:02:54.315 --> 00:02:55.484
.باورم نمی شه

00:02:55.611 --> 00:02:57.533
.باورم نمیشه باید بازم بازی کنیم

00:02:57.699 --> 00:03:00.414
هیچکس نگفته بود اگه چنتا بازی ببریم
!میریم فینال

00:03:00.999 --> 00:03:03.046
.ببینید بچه ها شاید خیلی هم بد نباشه

00:03:03.297 --> 00:03:04.341
بد نباشه؟؟

00:03:04.384 --> 00:03:07.182
چطور میتونی این حرف رو بزنی!؟
!تو از همه بیشتر از این بازی بدت میاد

00:03:07.225 --> 00:03:08.269
:میدونم ، ولی گوش کنین

00:03:08.352 --> 00:03:10.315
همه ی بازی های مرحله فینال
حذفی ان، درسته؟

00:03:10.358 --> 00:03:12.655
یعنی به محض اینکه یک بازی رو ببازیم
.تمام فصل تموم میشه

00:03:13.575 --> 00:03:16.123
.آره ولی... ما معمولاً میبریم

00:03:16.331 --> 00:03:17.918
.بقیه تیمها از ما بدتر ان

00:03:18.128 --> 00:03:21.021
.آره. باید قبول کنیم. ما برنده ایم

00:03:21.762 --> 00:03:23.516
!من میدونم اگه تلاش کنیم میتونیم ببازیم

00:03:23.642 --> 00:03:26.714
یعنی میگی از قصد ببازیم؟
.خودت میدونی که پدرمادرامون چقد این ورزش براشون مهمه

00:03:26.776 --> 00:03:31.956
آره. پدرم همیشه میگه : "باختن مهم نیست، امل اگه تلاش نکنی
"تو خونه حبس ات میکنم آقا پسر

00:03:33.961 --> 00:03:37.024
باشه ، پس یواشکی به بقیه تیمها میگیم
.که میذاریم مارو ببرن

00:03:37.024 --> 00:03:38.348
بعد یجوری نقش بازی میکنیم که مثلاً
.داریم تلاش میکنیم
.پدرمادرامون هیچوقت نمی فهمن

00:03:40.395 --> 00:03:43.361
.بهتره که هیچوقت نفهم ان
.وگرنه دهنمون سرویسه

00:03:43.737 --> 00:03:44.906
!بهت دارم میگم سرویسه

00:03:46.996 --> 00:03:48.250
!پسر خیلی عالی بود ، نبود؟

00:03:48.291 --> 00:03:50.213
.پسرهامون واقعاً بازی رو دوست دارن

00:03:53.722 --> 00:03:54.557
!آزاد شدی

00:03:54.641 --> 00:03:56.061
اینبار چقدر جریمه دادی؟

00:03:56.145 --> 00:03:57.565
.صد دلار، خیلی زیاد نیست

00:03:57.732 --> 00:04:00.489
.پسر واقعاً زدی دهن یارو رو سرویس کردی

00:04:00.657 --> 00:04:03.163
.بالاخره یکی باید اون احمق رو سرجاش میشوند

00:04:03.247 --> 00:04:05.252
آره ، اما بهتره تو مسابقات حذفی
.حواست رو جمع کنی

00:04:05.295 --> 00:04:06.715
من..منظورت چیه؟

00:04:06.756 --> 00:04:10.348
منظورم اینه که تو همیشه با این آدمای
.نازک نارنجی اینجا بالای کوه دعوا میکردی

00:04:10.391 --> 00:04:12.605
!اما بعضی از این پدرهای منطقه دو واقعاً قوی ان

00:04:12.731 --> 00:04:15.613
.آره ، بعضی از اون پدرها واقعاً مست و دیونه میش ان

00:04:15.822 --> 00:04:18.787
.من میتونم با هرکسی بجنگم، فقط باید تمرین کنم

00:04:19.247 --> 00:04:22.714
. باید تو بهترین شرایط آمادگی عمر ام باشم

00:04:24.913 --> 00:04:27.946
.رادیو: گروه بیتلز در آلبوم سفید در هلتر اسکیلتر

00:05:06.748 --> 00:05:12.011
به همه ی خانواده هایی که از "ساوت پارک" به "فرت کالینز"برای
.مسابقات حذفی منطقه یک اومدن خوشامد میگوئیم

00:05:17.777 --> 00:05:19.948
...آااا بچه ها، نگاه کنین، ما نمی خوایم ببریم پس

00:05:20.033 --> 00:05:22.873
این لیست جای تمام پرتاب هایی که می خوام انجام
.بدم رو به ترتیب نشون میده

00:05:25.004 --> 00:05:26.591
"من اینجور فکر نکنم "سوت پارک

00:05:26.801 --> 00:05:28.262
آره، تو فکر کردی ما میخوایم ببریم؟

00:05:28.387 --> 00:05:30.422
!اون وقت باید این بازی خسته کننده رو ادامه بدیم

00:05:30.423 --> 00:05:33.401
!آره -
شما هم از این بازی بدتون میاد؟ -

00:05:33.485 --> 00:05:37.328
آره! اولش مسابقات مسخره منطقه ای رو بردیم
!حالا هم مجبوریم تو این تورنومنت احمقانه شرکت کنیم

00:05:37.578 --> 00:05:39.165
.ما میخوایم بازی های کومپیوتری بکنیم

00:05:39.626 --> 00:05:40.586
!اوه نه

00:05:40.628 --> 00:05:42.633
ببین! ما میخوایم امشب بازنده باشیم، باشه!؟

00:05:42.676 --> 00:05:43.803
!من اینجوری فکر نمیکنم

00:05:43.929 --> 00:05:45.641
!امکان نداره شماها از ما ببازین

00:05:45.684 --> 00:05:48.524
!ما میبازززیم
!ما دهنمون سرررویسه

00:05:48.566 --> 00:05:50.319
!نه دهنه ما سرویسه

00:05:50.362 --> 00:05:51.866
!حالا میبینیم

00:05:51.908 --> 00:05:53.662
آره؟ -
!آره -

00:05:53.872 --> 00:05:56.420
.اوه پسر دارن حسابی واسه هم کری می خونن

00:05:56.503 --> 00:05:58.550
"آره! بزن بریم "ساوت پارک

00:05:58.634 --> 00:06:00.723
!این بچه های "فورت کالینز" هیچی نیستن! وهووو

00:06:02.101 --> 00:06:04.356
!زود باش "فورت کالینز"! ببرینشون! آره

00:06:05.820 --> 00:06:06.906
.فکر کنم این شخص مورد نظرم ه

00:06:07.240 --> 00:06:08.911
.از پسش بر میام، مشکلی نیست

00:06:11.167 --> 00:06:12.670
!خیله خب، بفرستش بیرون پارک

00:06:13.298 --> 00:06:16.848
.و اولین نفر از تیم "فرت کالینز"... مرگان پرت هستش

00:06:20.526 --> 00:06:22.112
!بزنش بیرون پارک ،مرگان

00:06:22.279 --> 00:06:23.616
!بزن این اسکل هارو لهشون کن

00:06:28.212 --> 00:06:30.380
!امتیاز -
!آره -

00:06:30.865 --> 00:06:32.959
!آره، همینه -
!لعنتی -

00:06:33.225 --> 00:06:34.979
.زودباش بچه حداقل باید چوبتو تکون بدی

00:06:35.063 --> 00:06:36.525
!راه نداره

00:06:36.651 --> 00:06:38.656
!رفیق، چوبشو تکون نمی ده
(فقط توپ رو پرتاب کن ( مستقیم نزن

00:06:38.824 --> 00:06:40.662
اینجوری مجبور میشه تا قسمت اول زمین بره جلو
(اصطلاحات بیسبال)

00:06:44.045 --> 00:06:44.922
!بیرون
(خطا)
(وقتی توپ دور از دسترس توپ زن باشه)
!ایول

00:06:45.967 --> 00:06:48.389
!مرگان -
چیه؟ -

00:06:48.432 --> 00:06:51.105
وقتی توپ خطا است باید چوبتو تکون بدی
.وگرنه باید تا منطقه اول زمین بری جلو

00:06:51.189 --> 00:06:52.985
.فقط وقتی امتیازه چوبتو تکون نده

00:06:53.153 --> 00:06:56.328
!من از کجا بفهمم که می خواد خطا بزنه یا نه

00:06:56.537 --> 00:06:57.832
.باید حدس بزنی
!یا مسیح

00:07:01.800 --> 00:07:03.429
.خطا. خطا

00:07:05.937 --> 00:07:07.190
!امتیاز دوم
!نه

00:07:08.526 --> 00:07:10.448
!این که امتیاز نبود، این یه پرتاب افتضاح بود

00:07:10.490 --> 00:07:12.202
!اون چشمای کورت باید جراحی لیزیک بشه

00:07:12.245 --> 00:07:14.918
!برین جلو ساوت پارک ! اینا نمی تونن هیچی رو بزنن

00:07:15.002 --> 00:07:17.926
!زود باش فرت کالینز! تیمشون نمیتونه پرتاب کنه

00:07:20.433 --> 00:07:22.397
!آفرین مرگان! بدو ، بدو

00:07:22.563 --> 00:07:23.399
!اه لعنتی

00:07:23.733 --> 00:07:25.153
!برای چی چوبت رو تکون دادی؟

00:07:25.195 --> 00:07:27.158
!فکر کردم این دفعه می خواد امتیاز بگیره

00:07:29.540 --> 00:07:31.043
!امتیاز سوم! برو بیرون

00:07:31.086 --> 00:07:31.921
.باشه

00:07:33.718 --> 00:07:34.761
!امتیاز چهارم
چی!؟

00:07:35.556 --> 00:07:36.599
!برو سمت منطقه یک زمین! یوهو

00:07:37.102 --> 00:07:38.146
!خدا لعنتت کنه

00:07:40.945 --> 00:07:41.780
!امتیاز -
!کثافت -

00:07:43.452 --> 00:07:45.415
!فورت کالینز بازی بلد نیست

00:07:45.791 --> 00:07:48.130
!خفه شو تا نیومد بزن درکونت

00:07:49.718 --> 00:07:51.765
!زودباش، بیا! من همینجام

00:07:51.766 --> 00:07:52.434
....رندی

00:07:52.559 --> 00:07:54.439
.بشین تا صدمه نبینی

00:07:56.319 --> 00:07:57.154
!مادر جنده

00:08:00.163 --> 00:08:00.956
!خدا لعنتش کنه

00:08:02.878 --> 00:08:04.131
!امتیاز سوم

00:08:08.351 --> 00:08:10.231
.تموم شد، ساوت پارک بازی رو برد

00:08:12.152 --> 00:08:13.196
!ای تف

00:08:13.699 --> 00:08:17.332
!او ببخشید! چرا نمی فهمید؟ من تو آمریکا هستم
!..ببخشید

00:08:17.542 --> 00:08:19.630
.به "گریلی" ، خانه ی ببرها خوش آمدید

00:08:22.513 --> 00:08:24.015
.امتیاز سوم، برو بیرون

00:08:24.016 --> 00:08:25.880
!آره
!ایول! آره! وووهو

00:08:25.880 --> 00:08:30.465
!خدا لعنتت کنه برایان ، چوبتو تکون بده -
!گریلی" ریده! "گریلی" ریده" -

00:08:31.495 --> 00:08:32.414
!امتیاز چهارم

00:08:32.957 --> 00:08:34.803
(اه همبرگر! ( این شخصیت بجای فحش دادن از اسم غذاها استفاده میکنه -
!ای خدا -

00:08:40.351 --> 00:08:41.187
!امتیاز سه

00:08:41.438 --> 00:08:43.903
این کجاش امتیاز بود لعنتی!؟
!خدا لعنتت کنه، باید بهشون امتیاز بدی

00:08:44.906 --> 00:08:47.328
مگه اینجا کشور کمونیستی ه!؟

00:08:47.537 --> 00:08:48.957
!فکر میکردم اینجا آمریکاست

00:09:10.347 --> 00:09:13.480
!اینجا آمریکاست! اینجا آمریکای واقعیه

00:09:20.416 --> 00:09:24.049
باورتون میشه پسرها!؟
!ما داریم تو مسابقات ایالتی بازی میکنیم

00:09:26.640 --> 00:09:28.436
!بهتون افتخار میکنیم بچه ها

00:09:28.479 --> 00:09:30.901
چی میشه اگه مسابقات ایالتی رو ببریم؟

00:09:30.985 --> 00:09:34.494
خب ، تمام فصل از اول شروع میشه
!ولی اینبار تو رده ی ملی

00:09:34.536 --> 00:09:37.418
!اونوقت باید تمام تابستون رو بیسبال بازی کنین

00:09:37.503 --> 00:09:38.213
!چی؟؟

00:09:38.254 --> 00:09:40.593
!شما میتونین بچه ها
!ما میدونیم که شما میتونین مسابقات ایالتی رو ببرین

00:09:40.636 --> 00:09:45.314
.اینجوری کلِ تابستون رو میریم به نبراسکا ، آیوا و وایومینگ
(اسم ایالتهای آمریکا)

00:09:45.524 --> 00:09:47.277
!اوه نه ، نه، نه ،نه

00:09:51.623 --> 00:09:53.628
.بابا؟ بابا،باید با هم صحبت کنیم

00:09:53.795 --> 00:09:57.095
باورت میشه استن؟
.مسابقات ایالتی

00:09:57.848 --> 00:09:59.936
.این... بهترین چیز ممکنه

00:10:02.109 --> 00:10:03.612
.خدا لعنتش کنه

00:10:05.075 --> 00:10:07.163
،من سخت کار کردم، به خودم ایمان داشتم

00:10:07.582 --> 00:10:10.715
.و حالا قراره تو مسابقات ایالتی دعوا کنم

00:10:11.885 --> 00:10:14.391
.این بزرگترین دعوای زندکی من میشه

00:10:17.106 --> 00:10:19.111
.اینجا اخبار 4 .در ظهر

00:10:19.947 --> 00:10:23.456
.فینال مسابقات قهرمانی لیگ کوچک کلورادو این هفته آغاز میشود

00:10:23.540 --> 00:10:28.135
دو تیم نوجوانان راه یافته به فینال در استادیوم بزرگ مرکزی
.با هم مسابقه خواهند داد

00:10:28.637 --> 00:10:33.733
.تام ، من اینجا کنار این جنگجوهای کوچولو همراه با والدینشون ایستادم
.ونمی تونم بهت بگم که چقدر هیجان زده هستند

00:10:33.943 --> 00:10:35.696
.فکر نکنم شما بخواید این بازی رو ببرین

00:10:35.822 --> 00:10:37.409
ببریم! برای چی باید بازی رو ببریم؟

00:10:37.410 --> 00:10:40.292
آره، اونوقت تمام تابستون باید این بازی
.خسته کننده رو انجام بدیم

00:10:40.292 --> 00:10:43.174
استن مارش کوچک پرتاب کننده ی تیم ساوت پارک
:هستش ، استن یه سوال دارم

00:10:43.551 --> 00:10:46.392
بازی تو مسابقه فینال چه حسی داره؟

00:10:46.810 --> 00:10:47.478
!مزخرف

00:10:47.645 --> 00:10:49.650
.آقای مارش، حتماً خیلی به پسرتون افتخار میکنین

00:10:49.693 --> 00:10:52.115
،اینها برای اینجا رسیدن خیلی تلاش کردن کریس
...و میدونی

00:10:52.157 --> 00:10:56.126
نمی خوام کری بخونم ولی به نظر من ...
.تیم دنور هیچ شانسی نداره

00:10:56.419 --> 00:11:00.137
اوه، مطمئن هستم که بعضی از بچه ها و والدین تیم دنور
.با شما مخالف هستن

00:11:00.178 --> 00:11:02.309
!اوه آره
!اوه آره

00:11:02.560 --> 00:11:04.606
!ساوت پارک میبازه

00:11:04.690 --> 00:11:06.570
!بزودی متوجه میشی

00:11:06.612 --> 00:11:08.450
!ساوت پارک شما هیچ شانسی ندارین

00:11:08.491 --> 00:11:11.498
حمله کن دنور
حمله کن دنور

00:11:11.667 --> 00:11:12.502
این دیگه کیه؟

00:11:12.544 --> 00:11:14.883
.این تام نلسونِ، پدر یکی از بچه های تیم دنور

00:11:14.967 --> 00:11:19.227
تو همه ی بازی ها این لباس مسخره رو میپوشه و
.معمولاً مست میکنه و بعدشم دعوا میکنه

00:11:19.312 --> 00:11:22.570
امکان نداره بچه های شهر کوچیک بالای کوه
.بتونن دنور رو شکست بدن

00:11:22.613 --> 00:11:24.785
!اونم وقتی که پسر من تو قسمت دوم زمین بازی میکنه

00:11:24.910 --> 00:11:27.458
اووه! مثل اینکه اینجا والدین دارن برای
!هم کری میخونن

00:11:27.501 --> 00:11:28.754
آقای مارش ، نظری ندارین؟
...خب راستش به نظر من

00:11:30.257 --> 00:11:31.511
!آقای مارش؟؟

00:11:31.552 --> 00:11:33.724
آقای مارش دیگه کیه!؟

00:11:33.767 --> 00:11:37.109
!من پدر کری خوانی لیگ هستم

00:11:37.192 --> 00:11:39.824
!من "بابا خفاش" هستم

00:11:39.866 --> 00:11:41.705
.خیله خب آقای نلسون، بیا بریم

00:11:41.746 --> 00:11:45.464
!بابا خفاش از کسی نمی ترسه
!باب خفاش درد رو نمی فهمه

00:11:45.506 --> 00:11:48.013
!!من تورو می خوام مارش ! تو رو

00:11:49.099 --> 00:11:50.811
،خب، بدون شک تنش اینجا خیلی زیاده

00:11:50.854 --> 00:11:53.318
.اما به نظر من همه چی تو زمین بازی معلوم میشه

00:11:53.527 --> 00:11:55.156
.اوه خدای من

00:11:55.783 --> 00:11:57.621
.امیدوارم شانس بیارین، چون بهش نیاز دارین

00:11:57.663 --> 00:12:00.002
!آره ، شما نمی تونین مارو ببرین. ما افتضاح ایم

00:12:01.883 --> 00:12:04.263
رفیق، چی کار کنیم؟؟
.ما نباید این بازی رو ببریم

00:12:04.264 --> 00:12:05.934
.صبر کن، من فهمیدم بچه ها

00:12:05.976 --> 00:12:10.404
تو فیلمهای ورزشی همیشه ، تیم میره دنبال یه
.بازیکن خیلی خوب تا به تیمشون ملحق بشه

00:12:10.572 --> 00:12:12.744
."مثل اون بچه موتور سوار تو فیلم "خرسهای بد خبر

00:12:12.787 --> 00:12:13.955
.کاملاً درسته کلاید

00:12:14.123 --> 00:12:18.885
...پس ما باید بریم دنبال کسی که
!کلاً بازیش ریده باشه

00:12:19.011 --> 00:12:19.846
!آره

00:12:20.013 --> 00:12:22.645
ما باید بدترین بچه رو دنیا از نظر ورزشی
.رو پیدا کنیم

00:12:22.687 --> 00:12:24.316
.کسی که به هیچ وجه نمی تونه ببره

00:12:24.484 --> 00:12:25.319
اما کی؟
.من میدونم کی

00:12:27.909 --> 00:12:31.292
.پرواز 673 از نیویورک به زمین نشست

00:12:34.718 --> 00:12:36.431
!من برگشتم

00:12:37.685 --> 00:12:40.985
اوناهاش! فقط نذارین بفهمه که بازنده است وگرنه
.بازی نمی کنه

00:12:42.824 --> 00:12:43.951
.سلام پسرعمو کایل

00:12:43.994 --> 00:12:45.832
.یا مسیح ، پروازم افتضاح بود

00:12:45.874 --> 00:12:48.797
تو هواپیما مرغ رو با سس داغ
.سرو میکردن که باعث شد گاز معده بگیرم

00:12:48.882 --> 00:12:50.845
.رفیق، مرسی که میخوای با پیوستن به تیممون بهمون کمک کنی

00:12:50.845 --> 00:12:53.978
خب، گفتین برای یک بازی مهم به من
.نیاز دارین، حالا هم من اینجام

00:12:54.061 --> 00:12:56.233
.اگه می خواین بازی کنم باید یه لباس تمیز و خشک واسم بیارین

00:12:56.276 --> 00:13:00.328
قسم میخورم بعضی اوقات از گرفتن چوب بیسبال هم
.عرق میکنم و بعدش هم شیشه عینکم بخار میکنه

00:13:01.372 --> 00:13:02.374
.کارش عالیه

00:13:02.417 --> 00:13:05.132
،با وجودش توی تیم
.ما هیچ شانسی نداریم

00:13:56.727 --> 00:13:57.812
.من نمی رم ...

00:13:59.192 --> 00:13:59.818
چی؟

00:14:00.862 --> 00:14:02.366
...مسابقه فینال استن، من

00:14:02.784 --> 00:14:03.786
.من نمی رم

00:14:04.873 --> 00:14:05.708
چرا؟

00:14:07.088 --> 00:14:10.764
برای اینکه...فکر نمی کنم بتونم، میفهمی؟

00:14:11.724 --> 00:14:13.144
!فکر نمی کنی بتونی؟

00:14:13.186 --> 00:14:14.856
!این مهمترین بازی زندگی پسرت ه

00:14:14.899 --> 00:14:16.152
چرا نمیای و ازش حمایت نمیکنی؟ چرا؟

00:14:16.194 --> 00:14:17.906
چون ترسیدم ، فهمیدی!؟

00:14:19.955 --> 00:14:23.338
می خوای منو کوچیک کنی!؟
!می خوای که اینو بگم!؟ من ترسیدم

00:14:24.550 --> 00:14:26.680
.فکر نکنم دیگه به خودم ایمان داشته باشم

00:14:27.098 --> 00:14:29.395
.فکر نکنم از پس اون یارو بر بیام، شارون

00:14:30.858 --> 00:14:32.445
.خب باهاش دعوا نکن

00:14:32.571 --> 00:14:35.871
مجبور نیستی که با بقیه والدین تو
.مسابقه دعوا کنی

00:14:35.913 --> 00:14:37.375
.فقط بشین مسابقه رو نگاه کن

00:14:38.295 --> 00:14:40.175
.ببین میفهمم می خوای چیکار کنی

00:14:40.885 --> 00:14:44.185
تو میخوای به من بفهمونی که من بباید
!دعوا کنم، چون این چیزیه که من واقعاً هستم

00:14:44.226 --> 00:14:48.613
نه، من میگم تو نباید هر دفعه از ورزشگاه بیرون انداخته بشی
!و خودتو جلوی بقیه مثل کسخل ها نشون بدی

00:14:48.655 --> 00:14:49.823
.من توانایی هامو از دست دادم

00:14:50.661 --> 00:14:51.914
.منو ببخش، شارون

00:14:52.289 --> 00:14:54.711
.ولی تو تنهایی باید استن رو ببری مسابقه فینال

00:14:59.976 --> 00:15:03.568
!به فینال مسابقات ایالت کلورادو خوش آمدید

00:15:04.906 --> 00:15:06.702
.حتماً برای این بچه ها خیلی هیجان انگیزه

00:15:06.744 --> 00:15:08.456
.شانسی برای راهیابی به مسابقات ملی

00:15:11.256 --> 00:15:12.676
میدونی این بچه ها برای من شبیه چی هستن؟

00:15:12.760 --> 00:15:13.846
!یه مشت برنده

00:15:13.888 --> 00:15:15.893
!آره، قراره دهنمون سرویس بشه

00:15:16.060 --> 00:15:18.567
!فکر نکنم! شما بچه ها خیلی کارتون درسته

00:15:18.608 --> 00:15:19.945
!شما تو این بازی بهترینین
!خودت بهترینی

00:15:20.990 --> 00:15:23.496
شماها انقدر خوبین که احتمالاً
!مسابقات کشوری رو هم میبرین

00:15:23.539 --> 00:15:25.502
!عمراً
!چونکه همین الان از شما میبازیم

00:15:25.586 --> 00:15:29.471
!حمله کن دنور
!این بچه های ساوت پارک واسه شما هیچی نیستن

00:15:29.512 --> 00:15:31.141
!حمله کن دنور

00:15:31.392 --> 00:15:32.896
کریس، ممکنه بشینی؟

00:15:33.314 --> 00:15:35.904
.اولین نفر برای ساوت پارک ، کایل شورتز

00:15:37.743 --> 00:15:39.038
کجا باید وایستم؟

00:15:39.456 --> 00:15:40.541
.اینجا

00:15:47.602 --> 00:15:51.445
، خیلی سریع پرتاب نکن
.چون ممکنه وحشت کنم و آسم دارم

00:15:54.830 --> 00:15:55.998
امتیاز اول1
!آره! ایول

00:15:57.963 --> 00:15:59.716
!یا مسیح! انقدر نزدیک نفرست

00:15:59.843 --> 00:16:02.516
!از یک متری سرم رد شد

00:16:02.767 --> 00:16:04.438
!چوبشو تکون نمیده! توپ رو پرتاب کن

00:16:06.444 --> 00:16:07.320
!یا مسیح

00:16:07.487 --> 00:16:08.866
!امتیاز دوم

00:16:10.454 --> 00:16:12.417
.واو! تو ریدن کارش حرف نداره

00:16:12.543 --> 00:16:14.465
!ما میباااازیم
!ما میباااازیم

00:16:14.631 --> 00:16:17.221
!دفعه بعد انقدر نزدیک و محکم پرتاب نکن

00:16:17.263 --> 00:16:19.769
.این بیرون سرد نیست؟ فکر کنم به ژاکت نیاز دارم

00:16:26.454 --> 00:16:28.808
!به توپ برخورد کرد -
!بدو بچه ، بدو -

00:16:29.462 --> 00:16:30.715
!یا مسیح

00:16:33.473 --> 00:16:34.475
!ای دهنشو

00:16:40.992 --> 00:16:42.914
!نمیتونم! نمی تونم اینجوری بدو ام

00:16:42.956 --> 00:16:44.334
!پاهام میخچه زده

00:16:45.087 --> 00:16:46.130
!بدو بچه

00:16:46.340 --> 00:16:49.974
!احمقها توپ رو پرتاب کنین، الان میرسه

00:16:51.855 --> 00:16:52.940
!رسید

00:16:57.244 --> 00:16:58.747
یا مسیح، دیدن چیکار کردم؟؟

00:16:58.789 --> 00:17:01.296
!امتیاز گرفتم! همگی بزنین قدش

00:17:02.507 --> 00:17:05.891
اوه خدای من... توپ پرت کنشون میتونه
.توپ رو بزنه به چوب

00:17:06.142 --> 00:17:07.437
.رفیق، ما اشتباه کردیم

00:17:07.521 --> 00:17:09.693
زمانی که ما وقتمون رو صرف مزخرف کردن
.تیممون میکردیم

00:17:09.986 --> 00:17:12.325
.اینا داشتن برای مزخرف بودن تمرین میکردن

00:17:19.510 --> 00:17:20.346
!نه

00:17:20.430 --> 00:17:21.934
!آره! برو توکن ، برو

00:17:23.563 --> 00:17:26.445
!خیله خب دنور! نوبت شماست که با چوب بزنین

00:17:36.137 --> 00:17:36.973
!بیرون

00:17:38.269 --> 00:17:40.607
!یا عیسی مسیح! میتونن با چوب بزنن بیرون

00:17:46.623 --> 00:17:50.508
،تمام تابستون ، رفیق
.باید تمام تابستون این بازی خسته کننده رو انجام بدیم

00:17:50.759 --> 00:17:52.263
!!مادر بیسکوئیت

00:17:55.772 --> 00:17:58.069
.وقت بازی داره تموم میشه

00:17:58.112 --> 00:18:01.329
.نتیجه 23-0 به نفع یاوت پارکِ

00:18:05.381 --> 00:18:06.425
!امتیاز اول
!زود باش دنور

00:18:07.971 --> 00:18:09.182
!بپا خیز

00:18:09.224 --> 00:18:11.981
!با "بابا خفاش" در نیفتین

00:18:12.400 --> 00:18:14.196
.یا مسیح این یارو چرا خفه نمیشه

00:18:14.364 --> 00:18:19.209
چرا میری خونه ساوت پارک؟
!شما نمی تونین دنور رو ببرین

00:18:19.418 --> 00:18:21.214
!دنور" ریده"

00:18:28.944 --> 00:18:31.867
!زودباش ساوت پارک
!این بچه ها نمی تونن بازی کنن

00:18:32.494 --> 00:18:35.501
!در واقع این بچه ها افتضاح ان

00:18:39.805 --> 00:18:40.890
!امتیاز دوم

00:18:41.017 --> 00:18:42.687
!یا مسیح ، ما داریم میبریم

00:18:42.730 --> 00:18:45.570
.من تابحال هیچ ورزشی رو نبورده بودم، این خیلی هیجان انگیزه

00:18:46.866 --> 00:18:49.789
!تمومه دنور !ساوت پارک کونتو نو پاره کرد

00:18:50.207 --> 00:18:53.466
بهتره دهنتو ببندی تا نیومدم
!برات ببندمش

00:18:55.180 --> 00:18:56.600
می خوای پیکار کنی ، ها؟

00:19:04.537 --> 00:19:05.957
.از این بدتر نمی شه

00:19:11.807 --> 00:19:13.812
!حالا برای حرکت پایانی

00:19:14.355 --> 00:19:17.488
!الان بابا خفاشیت میکنم

00:19:22.041 --> 00:19:26.971
همه چیز به اینجا ختم میشه! ساوت پارک فقط یک امتیاز تا
.قهرمانی ایالت فاصله داره

00:19:30.230 --> 00:19:32.862
.یا مسیح ، انگار دوتا از والدین دارن باهم دعوا میکنن

00:19:33.155 --> 00:19:36.162
.بهتره مواظب باشن
.مسابقات قوانین سختگیرانه ای در این باره داره

00:19:37.165 --> 00:19:40.631
!بس کنین! بس کنین وگرنه تیمتون حذف میشه

00:19:41.802 --> 00:19:42.971
حذف میشه!؟

00:19:44.184 --> 00:19:45.645
!دعوا! دعوا کن

00:19:48.778 --> 00:19:50.115
!تمومش کنین! تمومش کنین

00:20:02.982 --> 00:20:06.616
!کافیه! هر کس که ادامه بده تیمش حذف میشه

00:20:06.952 --> 00:20:08.705
.دیگه کارش تمومه

00:20:12.090 --> 00:20:13.133
!زود باش بابا

00:20:13.260 --> 00:20:14.888
!بلند شو! باید مبارزه کنی

00:20:16.894 --> 00:20:18.273
- ترجمه نشده -

00:20:18.314 --> 00:20:21.238
!رندی! رندی! رندی

00:20:22.743 --> 00:20:23.787
!بلند شو ، رندی

00:20:24.414 --> 00:20:25.667
!بلندشو مرتیکه مفت خور

00:20:25.710 --> 00:20:27.422
!بلندشو ، بلندشو مفت خور

00:20:27.506 --> 00:20:28.759
!بلندشو رندی! بجنگ! برای من بجنگ

00:20:38.242 --> 00:20:39.411
!هی بابا خفاش

00:20:42.796 --> 00:20:44.342
.هنوز تموم نشده

00:20:49.104 --> 00:20:50.358
!بس کن، زودباش بس کن

00:20:54.911 --> 00:20:56.248
!آقا بهت اخطار میدم

00:21:01.345 --> 00:21:04.436
!تمومه! تمومه! ساوت پارک از مسابقات حذف میشه

00:21:07.695 --> 00:21:11.078
ساوت پارک از مسابقات حذف میشه
!دنور برنده میشه

00:21:18.189 --> 00:21:19.726
.ما... ما باختیم

00:21:21.481 --> 00:21:23.695
!چی!؟ من فکر میکردم اینجا یک کشور آزاد

00:21:23.904 --> 00:21:24.531
!بابا

00:21:26.202 --> 00:21:27.246
.تو بهترینی

00:21:29.270 --> 00:21:33.270
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.