WEBVTT

00:00:21.848 --> 00:00:25.848
"مریِ خون آلود"

00:00:37.136 --> 00:00:41.452
!ایچ

00:00:41.521 --> 00:00:42.914
!!ایچ بانزای

00:00:42.964 --> 00:00:45.802
!ایچ بانزای
!کیای

00:00:45.879 --> 00:00:48.121
چیکار داری میکنی؟

00:00:48.148 --> 00:00:49.991
دارم چنتا حرکت خفن "بانزای" رو انجام میدم

00:00:50.021 --> 00:00:52.094
من از بقیه افرادی که اینجا هستن کارم بهتره

00:00:52.153 --> 00:00:55.956
!تو باید از دستورات پیروی بکنی
باید نظم داشته باشی

00:00:55.983 --> 00:00:58.201
!نخیر! من نمی خوام نظم داشته باشم

00:00:58.674 --> 00:01:02.318
!همه ی شماها به نظم بیشتر نیاز دارین

00:01:02.362 --> 00:01:05.692
نظم واقعی از درون انسان به وجود میاد

00:01:06.037 --> 00:01:08.913
وقتمون تموم شد
سه شنبه میبینمتون

00:01:08.937 --> 00:01:10.937
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:11.086 --> 00:01:13.871
!رفیق , زود باید باید بریم خونه
آخرین قسمت "لاست" الان شروع میشه

00:01:13.906 --> 00:01:14.784
آره , بیاین بریم

00:01:14.819 --> 00:01:16.559
صبر کنین, بابای من کو؟

00:01:16.828 --> 00:01:19.021
بابات که میدونه باید همه ی مارو ببره خونه, درسته؟

00:01:19.050 --> 00:01:19.884
آره

00:01:21.237 --> 00:01:23.443
بابا؟ کدوم قبرستونی رفته؟

00:01:23.479 --> 00:01:24.932
اوه سلام, ببخشید بچه ها
بعداً میبینمت رندی

00:01:26.032 --> 00:01:27.282
میبینمت نلسون
بابا, تمرینمون رو نگاه نکردی؟

00:01:28.376 --> 00:01:32.078
راستش , با همکارم نلسون رفتیم به یه بار
از اونجا داشتیم بازی رو نگاه میکردیم

00:01:32.092 --> 00:01:34.470
!مارگاریتاهای 2$ عالی ان

00:01:34.471 --> 00:01:36.415
زود باشین, شما بچه هارو میرسونم خونه

00:01:36.454 --> 00:01:37.936
مطمئنی که حالت خوبه؟

00:01:37.965 --> 00:01:41.519
.اوه آره, من خوبم
چنتا آبجو گرفتم تا سرحال باشم

00:01:47.081 --> 00:01:49.973
بابا, مگه نمیگن موقع رانندگی نباید چیزی بنوشی؟

00:01:50.164 --> 00:01:54.131
!من موقع رانندگی چیزی نمینوشم, من موقع نوشیدن رانندگی میکنم
مگه نه بچه ها؟

00:01:54.613 --> 00:01:55.895
آره, هرچی تو بگی رفیق

00:01:56.283 --> 00:01:58.671
,اوه باید بشاشم
یه دونه از اون بطری خالی هارو بده به من استن

00:01:58.707 --> 00:01:59.926
خب ,چرا ماشینو نگه نمیداری؟

00:01:59.962 --> 00:02:03.431
استن, باید یه چیزی رو درباره ی مرد بودن یاد
!بگیری! حالا اون بطری رو بده

00:02:05.603 --> 00:02:09.876
برای همین خدا کیر مردهارو مثل مال
!اسبهای کوچیک درست کرده

00:02:09.921 --> 00:02:11.438
فرمون رو بگیر استن

00:02:11.769 --> 00:02:14.704
شما پسرها هم وقتی رانندگی یاد گرفتین
باید یاد بگیرین اینکارو انجام بدین

00:02:15.092 --> 00:02:16.201
!بابا, الان تصادف میکنیم

00:02:16.236 --> 00:02:19.339
!هیس! دارم تمرکز میکنم
!فقط اون فرمون لعنتی رو نگه دار

00:02:19.997 --> 00:02:21.781
رفیق, فکر کنم دارن تعقیبت میکنن

00:02:21.967 --> 00:02:24.858
!آره؟ بیا سرشو بگیر ,کونی

00:02:24.893 --> 00:02:26.485
!نه رفیق, پلیسه

00:02:27.621 --> 00:02:28.745
گندش بزنن

00:02:30.734 --> 00:02:31.966
!بیا, اینو بگیر

00:02:32.430 --> 00:02:33.724
!اه! گرمه

00:02:33.752 --> 00:02:36.337
!همه آروم باشن
ردیفش میکنم, مشکلی نیست

00:02:36.366 --> 00:02:38.119
میدونم چیکار کنم

00:02:40.113 --> 00:02:42.303
گواهینامه و کارت ماشین, لطفاً

00:02:42.663 --> 00:02:45.156
چه مشکلی به وجود اومده سرکار؟

00:02:46.807 --> 00:02:49.303
آقا, لطفاً از ماشین بیاین بیرون

00:02:49.347 --> 00:02:50.409
باشه

00:02:52.984 --> 00:02:55.103
آقا, میخوام ازتون تست هشیاری بگیرم

00:02:55.117 --> 00:02:56.932
باشه, مشکلی نیست, کاری نداره که

00:02:56.946 --> 00:02:59.163
لطفاً اینجا وایستین
اینجا

00:02:59.164 --> 00:03:01.961
خیله خب, حالا میخوام دستاتون رو به دو طرف باز کنین

00:03:04.224 --> 00:03:06.979
!بیا! دیدی!؟ مشکلی ندارم

00:03:07.037 --> 00:03:09.400
حالا میخوام انگشتتون رو بزنین به بینی تون

00:03:09.530 --> 00:03:10.624
چیکار کنم؟

00:03:10.769 --> 00:03:12.887
بینیتون رو لمس کنین

00:03:13.389 --> 00:03:15.305
!بیخیال! اینکه اصلاً امکان نداره

00:03:15.348 --> 00:03:18.393
.فقط یکی از انگشتاتون رو بزنین به بینی یتون, اینجوری

00:03:18.563 --> 00:03:19.242
....باشه

00:03:20.025 --> 00:03:20.852
...یه لحظه وایستا

00:03:23.930 --> 00:03:25.825
...باشه, صبر
....صبر کن

00:03:26.054 --> 00:03:28.538
..وایستا
...یه لحظه وایستا

00:03:29.441 --> 00:03:30.608
رفیق , داره چه غلطی میکنه؟

00:03:30.637 --> 00:03:32.481
!فکر کنم شلوارش داره درمیاد

00:03:32.943 --> 00:03:35.706
!چیه؟ مگه چیکار کردم؟
!چیکار کردم؟

00:03:39.848 --> 00:03:43.205
فوت کن, فوت کن, فوت کن

00:03:44.561 --> 00:03:45.916
!یا مسیح

00:03:47.107 --> 00:03:49.114
آبروم رفت

00:03:49.157 --> 00:03:52.756
میدونی چیه استن, به نظر من بابات
باید یکم نظم داشته باشه

00:03:56.729 --> 00:03:58.995
!ببین, من ساعت 2:30 نصف شب رسیدم خونه

00:03:59.031 --> 00:04:00.724
داداش خیلی اوضاع کیری بود

00:04:01.070 --> 00:04:04.454
ببین بچه میشه چیزی درباره ی دیشب به کسی نگین؟

00:04:04.958 --> 00:04:05.778
چرا؟

00:04:06.145 --> 00:04:08.042
چون نمیخوام کسی چیزی بدونه ,باشه؟

00:04:08.084 --> 00:04:09.540
میشه بین خودمون بمونه؟
باشه استن, حتماً

00:04:11.830 --> 00:04:13.961
.خیله خب بچه ها , بشینین سر جاهاتون

00:04:14.958 --> 00:04:18.189
امروز درس اقتصادمون رو ادامه میدیم

00:04:18.245 --> 00:04:21.865
اما اول اش میخوایم یه سخنرانیه عبرت آموز بشنویم

00:04:21.866 --> 00:04:26.741
از طرف پلیس یک نفر فرستاده شده تا درباره ی خطرات
رانندگی در حالت مستی براتون صحبت کنه

00:04:26.771 --> 00:04:29.069
!لطفاً به بابای استن خوش آمد بگین

00:04:30.357 --> 00:04:31.897
!یا مسیح

00:04:32.564 --> 00:04:37.418
خب... من باید به شما بچه ها بگم
...مشروب خوردن چقدر بده

00:04:37.563 --> 00:04:41.617
من درحالت مستی رانندگی کردم
...و به عنوان مجازات من باید

00:04:41.727 --> 00:04:44.855
تو مدرسه هایی مثل اینجا بیام

00:04:44.913 --> 00:04:47.421
اوه خیلی جالبه, مگه نه بچه ها؟

00:04:49.742 --> 00:04:53.985
شماها, شماها نباید مشروب بخورین چون
شمارو به سمت چیزهای بد میکشونه

00:04:54.114 --> 00:04:57.574
...دیشب رو تو بازداشتگاه بودم و فکر کنم که, نمیدونم

00:04:57.849 --> 00:04:59.276
...فقط مشروب نخورین, اما

00:04:59.636 --> 00:05:02.704
اما اگر هم خوردین, به هیچ وجه رانندگی نکنین

00:05:02.756 --> 00:05:06.583
حتماً اینو یادتون باشه
.و همین دیگه

00:05:07.010 --> 00:05:10.111
فکر کنم هممون یه درس جدید یاد گرفتیم ,مگه نه؟

00:05:10.182 --> 00:05:12.353
اگه توی زندگیتون تصمیم درست نگیرین

00:05:12.353 --> 00:05:16.385
اونوقت ممکنه مثل بابای استن تبدیل
به یه بازنده ی واقعی بشین

00:05:17.889 --> 00:05:22.975
,رانندگی در حالت مستی کار احمق هاست
هیچکس دلش نمی خواد مثل بابای استن بشه, مگه نه؟

00:05:23.019 --> 00:05:26.602
:می خوام همتونیه نگاه به بابای استن بندازین و بگین

00:05:26.603 --> 00:05:29.671
" این اون چیزیه که میخوام سی سال دیگه بهش تبدیل بشم؟ "

00:05:30.121 --> 00:05:33.225
جریمه بشم و مجبور بشم برم
که برم مدرسه ی ابتدایی

00:05:33.225 --> 00:05:35.223
و درباره ی اینکه چقدر رقت انگیزم صحبت کنم؟

00:05:35.223 --> 00:05:37.777
,ممنون آقای مارش
فکر کنم منظورتون رو خوب رسوندین

00:05:40.460 --> 00:05:41.695
دوباره سلام

00:05:41.695 --> 00:05:45.173
من مایکل هستم و من یه دائم الخمر ام

00:05:45.202 --> 00:05:46.726
سلام مایکل

00:05:47.623 --> 00:05:52.350
همونطور که بیشترتون میدونین, من شغل و
خانواده ام رو بخاطر الکل از دست دادم

00:05:52.423 --> 00:05:55.792
الان ده سال است که پاکم AA ولی با کمک
(به معنیه الکلیهای ناشناس Alcoholics Anonymous مخفف AA)

00:05:57.208 --> 00:06:00.101
کسی نمیخواد برای شروع چیزی به اعضای گروه بگه؟

00:06:00.872 --> 00:06:03.185
اسم من بیله و من یه الکلی هستم

00:06:03.213 --> 00:06:05.972
سلام بیل
!سلام بیل -

00:06:06.087 --> 00:06:09.673
من الان دو ماه هست که دارم از برنامه ی
12مرحله ای استفاده میکنم

00:06:09.674 --> 00:06:11.657
و فکر میکنم که واقعاً زندگیم عوض شده

00:06:11.657 --> 00:06:15.710
داداشتون دیگه هیچ کسی رو برای یه پیک ودکا
!توی خیابون "کلفاکس" نمیترکونه

00:06:17.590 --> 00:06:22.305
عالیه, و متوجه شدم که یک نفر داره اولین جلسه
اش رو میگزرونه ,درسته؟ AA کلاسهای

00:06:23.309 --> 00:06:26.155
بله, با شمام آقا, بلندشین و خودتون رو معرفی کنین

00:06:26.256 --> 00:06:32.337
!سلام اسم من رندی ه و من واقعاً آبجو رو دوست دارم

00:06:33.738 --> 00:06:35.461
تو باید اعتراف کنی که الکلی هستی

00:06:35.490 --> 00:06:39.757
ولی من نمیدونم که واقعاً الکلی هستم یا نه

00:06:40.150 --> 00:06:41.846
پس چرا اومدی اینجا؟

00:06:42.219 --> 00:06:47.733
چون گواهینامه ام رو گرفتن و گفتن که باید
AAبرم برای دو هفته به کلاسهای

00:06:47.734 --> 00:06:51.569
یک شب یه کار احمقانه کردم و موقع مستی رانندگی کردم

00:06:51.596 --> 00:06:54.221
کار احمقانه ای کردم و دیگه تکرارش نمیکنم

00:06:54.265 --> 00:06:57.674
رندی, تو قدرت این رو نداری که چنین تصمیمی بگیری

00:06:57.718 --> 00:07:00.737
تنها راهش برنامه ی 12مرحله ایه

00:07:00.851 --> 00:07:05.170
مرحله ی اولش هم اینه که اعتراف کنی که
قدرت کنار گذاشتن الکل رو نداری

00:07:05.242 --> 00:07:08.405
فقط دراینصورت میتونی به بقیه ی 12مرحله برسی

00:07:08.405 --> 00:07:11.696
و باور کنی که فقط قدرت بالاتر یعنی خدا است که
میتونه جلوی مشروب خوردنتو بگیره

00:07:11.696 --> 00:07:14.161
و سپس زندگیتو برای رضای خدا تغییر بدی

00:07:14.161 --> 00:07:16.647
با فروتنی از خدا بخوای که عیب هاتو پاک کنه

00:07:16.705 --> 00:07:18.572
وایستا ,وایستا ببینم

00:07:18.617 --> 00:07:22.381
یه چیز مذهبیه AA من هیچوقت نمیدونستم که

00:07:22.784 --> 00:07:24.095
چیز مذهبی نیست

00:07:24.095 --> 00:07:27.386
تو فقط باید اعتراف کنی که خدایی وجود
داره که قدرت اش از تو بالاتره

00:07:27.386 --> 00:07:29.934
و برای رضای او زندگی کنی و از خدا طلب بخشش کنی
(!اصلاً هم مذهبی نبود)

00:07:29.980 --> 00:07:32.298
.این یه برنامه ی 12 مرحلیه , مذهب نیست

00:07:32.356 --> 00:07:35.806
ببین, فکر کنم فقط باید مشروب خوردن رو ترک کنم

00:07:35.807 --> 00:07:38.395
و دیگه درحالت مستی راندگی نکنم

00:07:38.445 --> 00:07:41.330
تو نمیتونی مشروب خوردن رو ترک کنی رندی

00:07:41.389 --> 00:07:43.103
تو باید یه چیزی رو بدونی

00:07:43.444 --> 00:07:45.329
تو یه بیماری داری

00:07:45.846 --> 00:07:48.251
بیماری؟ ....

00:07:48.323 --> 00:07:51.673
درسته, الکلی بودن یه بیماریه

00:07:51.728 --> 00:07:54.376
.تو مریضی ,رندی
.تو خیلی خیلی مریضی

00:07:54.405 --> 00:07:58.396
و مثل بقیه بیماریها نمیتونی خودت درمانش کنی

00:07:58.510 --> 00:07:59.924
و بیماریت کشنده است

00:08:00.918 --> 00:08:02.622
اوه خدای من

00:08:08.342 --> 00:08:10.226
!بابا! داری چه غلطی میکنی؟

00:08:10.301 --> 00:08:11.425
سلام استن
بابا, الان وسط روزه

00:08:12.893 --> 00:08:14.693
فکر میکردم دیگه نمیخوای زیاد مشروب بخوری

00:08:14.723 --> 00:08:18.655
.نه استن تو متوجه نمیشی
من یه مریضی دارم

00:08:18.886 --> 00:08:20.600
بابایی حالش خیلی بده

00:08:20.817 --> 00:08:22.877
رفتی؟ AA چی؟ به اون جلسه ی

00:08:22.919 --> 00:08:24.967
آره, همونجا بهم گفتن

00:08:25.069 --> 00:08:29.409
,من فکر میکردم که فقط باید مشروب خوردن رو کنار بذارم
!اما...این یه بیماریه پسرم

00:08:29.494 --> 00:08:33.188
!باید اعتراف کنم که در برابر این بیماری ناتوانم

00:08:36.242 --> 00:08:37.875
!بابا, به اندازه کافی خوردی! دیگه بس کن

00:08:37.919 --> 00:08:39.341
!نمیتونم! من مریضم

00:08:43.797 --> 00:08:47.464
!منصفانه نیست! برای چی این بیماری رو به من دادی؟

00:08:55.655 --> 00:08:58.858
!استن! استن

00:08:59.757 --> 00:09:00.850
استن

00:09:01.036 --> 00:09:02.401
!ای خدا لعنتت کنه

00:09:02.436 --> 00:09:04.440
استن...من به کمکت نیاز دارم

00:09:04.498 --> 00:09:06.538
بابا,روی ویلچر اضافیه بابابزرگ چیکار میکنی؟

00:09:06.575 --> 00:09:11.050
.از این به بعد نباید به خودم سخت بگیرم,پسرم
برای بابات یه آبجوی دیگه میاری؟

00:09:11.085 --> 00:09:12.904
!نه! تو به یه آبجوی دیگه نیاز نداری

00:09:12.948 --> 00:09:14.146
!میدونم

00:09:14.521 --> 00:09:18.417
!اما این بیماری داره از درون منو میخوره
!از مریضیم متنفرام

00:09:18.452 --> 00:09:21.762
بابا, فقط کافیه که دیگه زیاد مشروب نخوری
به همین ساده گی

00:09:21.808 --> 00:09:23.814
ای کاش به همین سادگی بود

00:09:23.963 --> 00:09:28.674
اما اگه من خودمو تسلیم نیروی برتر نکنم
این بیماری منو میکشه

00:09:28.718 --> 00:09:33.188
تنها چیزی که میتونه منو نجات بده یه معجزه است

00:10:00.157 --> 00:10:04.145
.

00:10:06.487 --> 00:10:10.064
تام, من در حیاط کلیسای سنت پیتر در "بیلی" هستم

00:10:10.065 --> 00:10:13.486
جایی که گفته میشه در اون معجزه ای رخ داده

00:10:13.487 --> 00:10:18.983
!مجسمه ی "مری باکره" از کونش خون بیرون میزنه

00:10:19.619 --> 00:10:22.774
این پدیده اولینبار توسط پدر روحانی "هارولد بارنز" دیده شد

00:10:22.832 --> 00:10:26.682
کسی که دیشب دید از کون مری باکره خون بیرون میزنه

00:10:26.683 --> 00:10:32.159
مردم از سراسر ایالت به اینجا اومده اند تا این
معجزه رو مستقیم تماشا کنن

00:10:32.208 --> 00:10:34.624
خب ما همین الان فهمیدیم که این معجزه اتفاق افتاده

00:10:34.624 --> 00:10:37.802
برای همین به اینجا اومدیم تا خودمون ببینیمش و دعا کنیم

00:10:37.837 --> 00:10:40.965
به نظر شما چرا مری باکره داره خونریزی میکنه؟

00:10:41.023 --> 00:10:45.738
شاید داره غم و اندوه اش رو نسبت به همه ی
اتفاقات بدی که در جهان میفته نشون میده

00:10:45.943 --> 00:10:50.081
حالا به نظرتون چرا داره از تو کون مری باکره خون میاد!؟

00:10:52.014 --> 00:10:56.009
از زمانی که خبر معجزه همه جا پخش
شده همه به این کلیسا میان

00:10:56.009 --> 00:10:59.849
و امیدوارن که معجزه رو ببینن و
حتی بیماریهاشون شفا پیدا کنه

00:11:01.096 --> 00:11:05.170
!شفا... بیماری شفا پیدا کنه! استن

00:11:09.662 --> 00:11:12.006
اسم من هری و من یه الکلی هستم

00:11:12.034 --> 00:11:13.394
سلام هری

00:11:13.737 --> 00:11:17.745
الان پنج ساله که پاکم و فهمیدم که نوشیدن چای سرد

00:11:17.746 --> 00:11:20.797
و ارتباط داشتن با خدا

00:11:20.798 --> 00:11:22.643
!خیلی جالب تر از پارتی رفتنه

00:11:22.962 --> 00:11:24.407
!معلومه که بهتره

00:11:24.443 --> 00:11:28.378
به محض اینکه قبول کردم که نمیتونم مشروب خوردن
و زندگیمو کنترل کنم

00:11:28.378 --> 00:11:33.146
همه چی رو در دستان خدا قرار دادم و الان این جلسه
سرگرم کننده ترین چیزیه که انجام میدم

00:11:34.051 --> 00:11:35.023
آره

00:11:36.322 --> 00:11:38.793
ا ببخشید کی اینجا مسئوله؟

00:11:38.865 --> 00:11:41.603
هیچکس اینجا مسئول نیست همه ی ما ناتوانیم

00:11:41.633 --> 00:11:43.820
همینطوره. درسته

00:11:43.863 --> 00:11:45.704
پدر من دیروز اینجا بود و

00:11:45.704 --> 00:11:48.929
شماها با گفتن اینکه مریضی داره حالشو خراب کردین

00:11:49.788 --> 00:11:51.506
الکلی بودن یه بیماریه

00:11:51.830 --> 00:11:53.352
نه نیست

00:11:53.352 --> 00:11:56.553
شما نمیتونین همینجوری بیاین همچین چیزی
رو به آدمهایی مثل پدر من بگین

00:11:56.568 --> 00:11:58.291
الان یه جورایی افسرده شده

00:11:58.321 --> 00:12:03.174
یه مریضیه چونکه عوارض فیزیکی داره

00:12:03.217 --> 00:12:06.695
.نه, سرطان به بیماریه
بابای من فقط باید کمتر بنوشه

00:12:06.723 --> 00:12:09.282
اون خودش نمیتونه ترک کنه
هیچ کدوم از ماها نمیتونیم

00:12:09.340 --> 00:12:12.384
او به مداخله و معنویت روحانی نیاز داره

00:12:12.411 --> 00:12:14.599
نه فقط باید حد و مرز خودشو بدونه

00:12:14.642 --> 00:12:18.655
اما حالا با کمک شماها ,بابای من فکر میکنه که یه
بیماری داره که نمییتونه درمانش کنه

00:12:18.685 --> 00:12:21.873
مرد جوان تو چیزی درباره ی برنامه ی 12مرحله ای نمیدونی؟

00:12:21.916 --> 00:12:23.990
چرا و یکم هم درباره ی فرقه های مذهبی میدونم

00:12:23.990 --> 00:12:26.001
!یه مدت رئیس یکدومشون بودم
(قسمت12 فصل9)

00:12:27.870 --> 00:12:29.451
!خدا لعنتتون کنه

00:12:30.035 --> 00:12:32.279
هر ساعت به تعداد جمعیت اضافه میشه

00:12:32.279 --> 00:12:37.218
در حالی که همچنان مجسمه ی مری باکره
 معجزه وار, داره

00:12:37.218 --> 00:12:38.849
از کونش خونریزی میکنه

00:12:38.850 --> 00:12:42.251
یک کشیش اعظم توسط واتیکان برای

00:12:42.251 --> 00:12:45.664
تایید درست بودن معجزه فرستاده شده است

00:12:49.110 --> 00:12:51.017
از این ور کشیش اعظم

00:12:52.302 --> 00:12:56.245
خون همیشه از یه مکان میپاشه
گاهی خیلی کم, گاهی خیلی زیاد

00:13:23.225 --> 00:13:24.702
!این معجزه است

00:13:33.857 --> 00:13:35.696
خیله خب, اینم از این

00:13:36.172 --> 00:13:37.955
بابا؟! بابا؟ چیکار میکنی؟

00:13:37.984 --> 00:13:39.967
باید به "بیلی" برم

00:13:40.339 --> 00:13:42.539
!بابا تو مستی
اجازه نداری رانندگی کنی

00:13:42.581 --> 00:13:46.091
نه استن تو نمیفهمی
یه کلیسا تو بیلی هست

00:13:46.121 --> 00:13:49.543
!مجسمه ی مری باکره داره از کونش خون بیرون میاد

00:13:50.892 --> 00:13:51.563
چی!؟

00:13:51.591 --> 00:13:54.869
میگن که خون الهی که از تو کونش
!بیرون میاد خاصیت شفا بخشی داره

00:13:55.073 --> 00:13:58.046
!اون میتونه الکلی بودن منو شفا بده
!زود برمیگردم

00:13:58.103 --> 00:14:01.200
!بابا تو نمیتونی رانندگی کنی
گواهینامه تو گرفتن , یادت نیست؟

00:14:01.200 --> 00:14:04.207
!اگه بازم بگیرنت برای ده سال میفتی زندان

00:14:05.669 --> 00:14:08.658
!باشه...پس تو رانندگی کن

00:14:09.592 --> 00:14:10.619
!من هشت سالمه

00:14:10.663 --> 00:14:15.222
!این تنها امید منه استن
یا تو رانندگی کن یا خودم میکنم

00:14:18.118 --> 00:14:19.752
امیدوارم که جواب بده

00:14:20.030 --> 00:14:22.028
نه نه حتماً جواب میده

00:14:22.057 --> 00:14:24.312
من باید به نیروی ببالاتر ایمان داشته باشم

00:14:24.408 --> 00:14:26.456
باید باورم شه که جواب میده

00:14:26.457 --> 00:14:28.901
اونجا! کلیسا اونجاست
!همینجا وایستا استن

00:14:28.946 --> 00:14:29.901
کجا؟ من نمیتونم ببینم

00:14:29.930 --> 00:14:32.055
همینجا خوبه
!ترمز کن! چپیه ترمزه

00:14:33.835 --> 00:14:35.991
حالا ویلچرمو از تو صندق بیار بیرون

00:14:37.432 --> 00:14:39.029
این صف شه؟

00:14:39.613 --> 00:14:41.026
!یا خدا

00:14:42.554 --> 00:14:45.049
همه ی آدمهای توی صف میخوان شفا پیدا کنن؟

00:14:45.077 --> 00:14:48.222
آره. دو ماه پیش تشخیص دادن که من سرطان دارم

00:14:48.252 --> 00:14:50.231
احساس میکنم که این تنها امید منه

00:14:50.353 --> 00:14:53.832
,خیلی خوب درکت میکنم
!من الکلی هستم

00:14:53.868 --> 00:14:55.168
...او خدای من

00:14:55.466 --> 00:14:58.145
,وایستا ببینم استن
اون "جاش گرته" اونجا؟

00:14:58.218 --> 00:15:00.290
"اون اهل "ساوت پارکه
شاید بذاره بریم جلوش

00:15:00.319 --> 00:15:01.566
بابا فقط وایستا تا نوبت مون بشه

00:15:01.580 --> 00:15:04.400
!شاید توی این صف بمیرم استن
زودباش بیا بریم

00:15:06.458 --> 00:15:08.645
هی جاش گرت
چطوری؟

00:15:08.689 --> 00:15:10.703
اوه سلام رندی
تو چت شده؟

00:15:10.747 --> 00:15:14.568
یه بیماری گرفتم: الکلی ام
خیلی خطرناکه . تو چی؟

00:15:14.682 --> 00:15:16.842
دخترم "الفانتیتس" داره
(الفانتیس" یا "فیل پایی" یه بیماری خطرناک که با ضخیم شدن پوست و بافت های بدن ظاهر میشه")

00:15:20.725 --> 00:15:22.863
!همه ی ما مثل همیم, منو دخترت

00:15:23.508 --> 00:15:25.420
هی, فکر کردی خیلی زرنگی بچه؟

00:15:25.464 --> 00:15:27.245
داری سعی میکنی بری جلوی صف

00:15:27.303 --> 00:15:28.825
...من فقط...چون بابام

00:15:28.838 --> 00:15:31.805
!تو یه متقلبی
یه متقلب صف خراب کن کثیف

00:15:40.815 --> 00:15:42.672
درود بر مسیح

00:15:46.100 --> 00:15:50.043
!اینجوری خیلی طول میکشه
!آبجوم داره تموم میشه! استن

00:15:50.102 --> 00:15:50.746
چیه؟
اون یارو رو اونجا میبینی؟

00:15:52.197 --> 00:15:53.952
فکر کنم مشکل کلیه داره

00:15:53.998 --> 00:15:56.632
هر چند دقیقه از صف میره بیرون تا بره دستشویی

00:15:56.676 --> 00:15:58.830
دفعه ی بعد که رفت, بریم جاشو بگیریم

00:15:58.846 --> 00:16:00.485
!نه, بابا, مردم میبیننمون

00:16:00.521 --> 00:16:04.439
!آدم پشتیش کوره
!بیا بریم! زودباش !زودباش

00:16:08.579 --> 00:16:11.347
هی ! بوی تقلب به مشامم میخوره

00:16:11.420 --> 00:16:13.440
!آره این بچه همین الان اومد توی صف

00:16:13.456 --> 00:16:14.981
!برو بیرون متقلب

00:16:15.015 --> 00:16:16.460
!من دارم میمیرم
!بابا, باید برگردیم عقب

00:16:17.763 --> 00:16:20.565
اینجا چه خبره؟
این بچه همین الان اومد تو صف -

00:16:20.602 --> 00:16:22.889
!خواهش میکنم جناب سروان
باید درک کنین

00:16:22.962 --> 00:16:25.129
من از همه ی این آدمها بیشتر به معجزه نیاز دارم

00:16:25.201 --> 00:16:28.332
من یه الکلی ام, و توانایی کنترل اش رو ندارم

00:16:29.261 --> 00:16:31.913
.میفهمم
برادر منم الکلی ه

00:16:31.955 --> 00:16:33.611
!بیا بذارمت جلوی صف

00:16:33.640 --> 00:16:36.274
!خدا پدرمادرت رو بیامرزه

00:16:36.850 --> 00:16:40.408
ببخشید, از سر راه برین کنار
!یه الکلی داره میاد جلو

00:16:44.503 --> 00:16:46.699
خیلی زیباست

00:17:02.004 --> 00:17:05.356
من...دیگه... اینو...نمیخورم

00:17:05.416 --> 00:17:10.061
!من دیگه اینو نمیخورم
!این یه معجزه است! شفا پیدا کردم

00:17:12.112 --> 00:17:15.502
!درود بر مسیح
!درود بر مری, درود بر مادر باکره

00:17:15.528 --> 00:17:17.965
!ممنونم
!ممنونم خدا

00:17:24.030 --> 00:17:27.875
صبح بخیر به خانواده, خدا با یه روز زیبای دیگه به ما برکت داد

00:17:30.375 --> 00:17:34.691
واقعاً فوق العاده است. الان پنج روزه که مشروب نخوردم
درور بر مسیح

00:17:34.863 --> 00:17:35.887
درود براش بفرست

00:17:36.064 --> 00:17:37.863
درود بر مسیح
درود بر مسیح -

00:17:38.492 --> 00:17:41.593
دیگه دارم, و حدس بزن که قراره کجا باشه استن؟ AA امروز یه جلسه

00:17:41.664 --> 00:17:44.096
توی پیتزا فروشیه "ویلی" تو هم میای؟

00:17:44.126 --> 00:17:46.941
نه بابا, همه ی بچه ها میخوان برن خونه ی کایل
بازیه تیم "برانکو" رو نگاه کنن

00:17:46.984 --> 00:17:48.641
بابای کنی و کایل امیدوارن که تو هم بیای

00:17:48.669 --> 00:17:51.577
استن, اون آدما مشروب میخورن
الان من دوستهای جدیدی دارم

00:17:51.618 --> 00:17:54.877
. AA دوستام توی
ما به قدرتهای بالاتر ایمان داریم

00:17:57.551 --> 00:17:59.202
....آره همینه

00:17:59.237 --> 00:18:02.805
پسر این لیموناد حرف نداره! کی میدونست هوشیار
بودن انقدر باحال میتونه باشه

00:18:02.834 --> 00:18:04.701
!آره
!درسته! آره

00:18:05.459 --> 00:18:07.449
پدر تو هم الکل نمیخوره؟

00:18:07.463 --> 00:18:09.065
نه پدر من چیزی نمیخوره

00:18:09.468 --> 00:18:11.299
یعنی ما با هم دوستیم؟

00:18:12.151 --> 00:18:14.515
ببخشید ,اگه میشه میخوام خودمو به گروه معرفی کنم

00:18:14.530 --> 00:18:16.132
حتماً رندی بگو

00:18:16.682 --> 00:18:18.428
!من رندی هستم , یک الکلی

00:18:18.456 --> 00:18:19.826
سلام رندی

00:18:20.013 --> 00:18:24.543
اما من خودمو به دست قدرت برتر سپردم
!و الان پنج روزه که چیزی ننوشیدم

00:18:27.799 --> 00:18:30.856
"یه خبر جدید از خونریزی مجسمه ی "مری باکره

00:18:30.892 --> 00:18:33.021
اوه ساکت
یه لحظه ساکت شین

00:18:33.033 --> 00:18:37.098
,اوایل امروز پاپ جدید
پاپ "بندیکت شانزدهم" شخصاً

00:18:37.098 --> 00:18:41.210
مجسمه رو بررسی کرد

00:18:41.469 --> 00:18:43.415
منظره ی فوق العاده ی به وجود آمده بود

00:18:43.415 --> 00:18:45.968
پاپ بندیکت راه خودش رو
از بین مردم باز میکرد

00:18:46.012 --> 00:18:47.780
از این سمت اعلا حضرت

00:18:48.262 --> 00:18:50.785
سپس پاپ از نزدیک مجسمه رو بررسی کرد

00:19:09.239 --> 00:19:13.134
بعد از اینکه از نزدیک مجسمه رو با دقت بررسی کرد
پاپ خودش رو تمیز کرد

00:19:13.134 --> 00:19:18.936
و سپس اعلام کرد که خونریزی مجسمه ی
! مری باکره معجزه نیست

00:19:19.829 --> 00:19:20.435
چی؟

00:19:20.477 --> 00:19:22.223
پس از بررسی های دقیق

00:19:22.223 --> 00:19:25.873
پاپ اعلام کرد که خون از کون "مری باکره" نمیاد

00:19:25.873 --> 00:19:27.903
!بلکه از کس او بیرون میاد

00:19:27.903 --> 00:19:29.371
:وسپس پاپ اعلام کرد که

00:19:29.371 --> 00:19:32.291
خون ریزی از آلت یک زن معجزه نیست

00:19:32.291 --> 00:19:35.179
!خانمها همیشه از آلتشون خون میاد

00:19:35.816 --> 00:19:37.227
برمیگردیم پیش تو تام

00:19:37.326 --> 00:19:39.245
ممنون ادوارد
گزارش خیلی تکان دهنده ای بود

00:19:39.345 --> 00:19:41.426
این یعنی من شفا پیدا نکردم

00:19:41.860 --> 00:19:43.465
من هنوز مریضی رو دارم

00:19:43.508 --> 00:19:45.954
!کافه چی! من به مشروب نیاز دارم

00:19:45.997 --> 00:19:48.557
"سه پیک "مک آلن
دو شیشه کوچیک ودکا

00:19:48.557 --> 00:19:51.505
" سه بطری آبجو و چنتا شات " جل - اَ
!زودباش! بدو

00:19:51.550 --> 00:19:52.951
رندی ,چیکار داری میکنی؟

00:19:52.966 --> 00:19:57.538
!شنیدی که چی گفت! نیروی بالاتر منو شفا نداد! من دوباره ناتوان شده ام

00:19:58.060 --> 00:19:59.852
!من, من, من هم ناتوانم

00:19:59.972 --> 00:20:00.965
!آره منم همینطور

00:20:01.182 --> 00:20:02.657
هفتا مارتینی برام بریز

00:20:02.844 --> 00:20:04.017
جک" و نوشابه"
"جک : مخفف ویسکی جک دنیلز"

00:20:04.912 --> 00:20:06.820
!بابا, بابا, وایستا

00:20:07.800 --> 00:20:09.978
!ببخشید پسرم
!من دیگه کارم تمومه

00:20:10.007 --> 00:20:12.014
بابا, مجبور نیستی که اینکارو بکنی

00:20:12.604 --> 00:20:15.953
تو قدرتش رو داری
تو از وقتی که مجسمه رو دیدی مشروب نخورده بودی

00:20:16.410 --> 00:20:18.603
!اما مجسمه معجزه نبود

00:20:18.862 --> 00:20:22.465
آره . مجسمه معجزه نبود, بابا تو خودت اینکارو کردی

00:20:22.597 --> 00:20:26.079
یعنی تو با قدرت خودت پنج روز مشروب نخوردی

00:20:29.634 --> 00:20:34.609
درست میگی, اگه خدا جلوی مشروب خوردنم رو نگرفت
پس خودم گرفتم

00:20:34.886 --> 00:20:39.337
شاید...شاید خودم بتونم جلوی خودم رو بگیرم
تا دیگه هیچوقت مشروب نخورم

00:20:39.800 --> 00:20:41.818
!نه
نه؟-

00:20:41.949 --> 00:20:45.709
بابا, تو دوست داری مشروب بخوری . پس هر از چندگاهی
یکی بخور, اصلاً دوتا بخور

00:20:45.738 --> 00:20:48.980
اگه خودت رو برای همیشه از چیزی
که دوست داری منع کنی

00:20:49.009 --> 00:20:52.674
اونوقت هنوز اون چیز داره زندگیت رو کنترل میکنه
و هیچوقت کنترلی توی زندگیت نداری

00:20:53.168 --> 00:20:57.347
شاید من از اون آدمها هستم که یا چیزی رو داره یا هیچیش رو نداره

00:20:57.389 --> 00:20:59.433
نه, اینکه یه چیزی رو داشته باشی یا نداشته باشی آسونه

00:20:59.490 --> 00:21:03.296
اما اینکه یاد بگیری همیشه کم مشروب بخوری
با مسئولیت باشی. یعنی بتونی خودتو کنترل کنی

00:21:03.325 --> 00:21:06.108
نظم واقعی از درون انسان به وجود میاد

00:21:10.589 --> 00:21:13.664
من چجوری همچین بچه ی باهوشی بزرگ کردم؟

00:21:14.398 --> 00:21:16.053
معلم خوبی داشتم

00:21:16.679 --> 00:21:17.793
ممنون پسرم

00:21:18.282 --> 00:21:20.651
!نه تو رو نمیگم , مربیه کاراتمو میگم
!واقعاً آدم باهوشیه

00:21:20.694 --> 00:21:22.908
اوه بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:21:22.909 --> 00:21:25.733
بیا ماشین رو همینجا بذاریم, پیاده بریم خونه
و بازی رو نگاه کنیم

00:21:25.792 --> 00:21:27.264
دوست دارم یکی دوتا آبجو بخورم

00:21:27.321 --> 00:21:29.674
باشه
!بیا بریم -

00:21:31.059 --> 00:21:32.887
!حالا شاید سه تا آبجو بخورم

00:21:32.923 --> 00:21:34.623
اگه همشو یکجا نخوری فکر کنم اشکالی نداره

00:21:34.666 --> 00:21:36.380
نظرت راجع به چهارتا چیه؟
فکر کنم دیگه داری زیاده روی میکنی -

00:21:36.410 --> 00:21:38.473
!بیستا چطوره؟
این که دیگه کنترل کردن نیست -

00:21:38.517 --> 00:21:40.089
درسته درسته, ودکا حساب میشه؟

00:21:40.132 --> 00:21:40.999
!بابا

00:21:43.066 --> 00:21:46.413
پایان فصل نهم

00:21:47.249 --> 00:21:51.249
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:51.273 --> 00:21:55.273
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.