WEBVTT

00:00:35.703 --> 00:00:37.079
‫خیلی خب، دانش‌آموزان.

00:00:37.204 --> 00:00:40.249
‫ما امروز یه سخنران خیلی ویژه داریم.

00:00:40.374 --> 00:00:44.420
‫کی‌میتونه اسم آخرین معاون
‫رئیس جمهور کشورمون رو بگه؟

00:00:44.545 --> 00:00:46.088
‫دیک چینی؟

00:00:46.213 --> 00:00:47.548
‫نه، آخریش.
‫بیل کلینتون!

00:00:48.924 --> 00:00:51.177
‫نه، معاون رئیس جمهور کلینتون.

00:00:52.470 --> 00:00:55.473
‫اون امروز اینجاست تا با شما دانش‌آموزان

00:00:55.598 --> 00:00:58.142
‫در مورد برخی مسائل بسیار جدی صحبت کنه.

00:00:58.267 --> 00:01:00.394
‫لطفا به ال گور خوش‌آمد بگید.

00:01:04.440 --> 00:01:05.316
‫کی؟

00:01:05.441 --> 00:01:08.694
‫ممنونم از شما آقای مکی و
‫دانش‌آموزان مدرسه‌ی ابتدایی ساوث پارک.

00:01:08.819 --> 00:01:10.821
‫من اینجا هستم تا به شما در مورد

00:01:10.946 --> 00:01:14.158
‫بزرگ‌ترین تهدید سیاره‌مون آگاهی بدم.

00:01:14.283 --> 00:01:16.494
‫ببینید، یه چیزی وجود داره

00:01:16.619 --> 00:01:18.871
‫که حیات ما رو تهدید می‌کنه

00:01:18.996 --> 00:01:22.208
‫ممکنه پایان نسل بشری که می‌شناسیم باشه.

00:01:22.333 --> 00:01:28.089
‫بی‌گمان، من در مورد
‫من‌بیر‌پیگ صحبت می‌کنم.

00:01:28.214 --> 00:01:30.132
‫من‌بیر‌پیگ؟

00:01:30.257 --> 00:01:33.385
‫اون یه موجودیه که به تنهایی
‫روی زمین پرسه می‌زنه.

00:01:33.511 --> 00:01:38.849
‫اون نیمه انسان، نیمه خرس و نیمه خوکه.

00:01:38.974 --> 00:01:43.187
‫بعضی از مردم میگن که
‫من‌بیر‌پیگ واقعی نیست.

00:01:43.312 --> 00:01:45.106
‫خوب، من اینجا هستم تا به شما بگم،

00:01:45.231 --> 00:01:50.277
‫من‌بیر‌پیگ خیلیم واقعیه
‫و مطمئناً وجود داره.

00:01:50.402 --> 00:01:52.071
‫ناموسا جدی میگم.

00:01:52.196 --> 00:01:55.908
‫برای من‌بیر‌پیگ مهم نیست
‫شما کی هستید و چکار کردید.

00:01:56.033 --> 00:01:58.828
‫من‌بیر‌پیگ به سادگی می‌خواد شما رو بگیره.

00:01:58.953 --> 00:02:01.372
‫من خیلی جدیم.

00:02:03.290 --> 00:02:07.795
‫ولی نترسید، من اینجام که شما رو نجات بدم.

00:02:07.920 --> 00:02:11.757
‫و یه روز، وقتی که دنیا از
‫شر من‌بیرپیگ خلاص شد،

00:02:11.882 --> 00:02:15.177
‫همه میگن: "ال گور ممنونیم.

00:02:15.302 --> 00:02:17.513
‫تو خیلی فوق‌العاده‌ای."

00:02:17.638 --> 00:02:19.849
‫پایان.

00:02:19.974 --> 00:02:23.936
‫اوه،‌خیلی خب. ممنونم، آقای گور.

00:02:24.061 --> 00:02:26.272
‫ممنونم دانش‌آموزان.

00:02:26.397 --> 00:02:28.732
‫همیشه در اوج!

00:02:35.030 --> 00:02:36.991
‫این حرکت جذاب رو ببین.

00:02:37.116 --> 00:02:38.826
‫کایل، تو نمی‌تونی اینطوری مانع من بشی!

00:02:38.951 --> 00:02:40.411
‫بازیتو بکن خپل.

00:02:40.536 --> 00:02:41.620
‫کارتمن به من پاس بده.

00:02:41.745 --> 00:02:44.290
‫وایسا. من می‌خوام یه
‫کار خیلی سم انجام بدم.

00:02:45.291 --> 00:02:47.710
‫خدا لعنتت کنه! بس کن،‌ کایل!

00:02:54.925 --> 00:02:56.510
‫خیلی خب. اینجا رو داشته باش.

00:02:56.635 --> 00:02:58.405
‫این یه حرکت کوبی برایانت
‫تمام عیاره که می‌خوام انجام بدم.

00:02:58.429 --> 00:02:59.889
‫توپو یا شوت کن یا پاسش بده، عوضی!

00:03:00.014 --> 00:03:01.014
‫داره دیر میشه!

00:03:08.731 --> 00:03:11.275
‫بیا ببینم این‌دفعه می‌تونی
‫توپو بگیری، بچه یهودی.

00:03:11.400 --> 00:03:12.860
‫کایل، بسه دیگه!

00:03:14.653 --> 00:03:17.156
‫کارتمن توپ لعنتی رو ول کن!

00:03:20.367 --> 00:03:23.287
‫نگران نباشید. این من‌بیر‌پیگ واقعی نیست.

00:03:23.412 --> 00:03:25.122
‫منم... ال گور.

00:03:25.247 --> 00:03:26.916
‫می‌دونیم.

00:03:29.001 --> 00:03:29.877
‫داری چیکار می‌کنی داداش؟

00:03:30.002 --> 00:03:32.004
‫من در حال پخش اطلاعیه
‫در مورد من‌بیر‌پیگ هستم.

00:03:32.129 --> 00:03:35.466
‫بیاید. هرکدوم از شما بچه‌ها یه
‫بروشور و یه برچسب بگیرید.

00:03:37.593 --> 00:03:40.888
‫امیدوارم حالا شما پسرا
‫ببینید که این کاملا جدیه.

00:03:41.013 --> 00:03:44.808
‫دفعه‌ی بعدی، می‌تونه
‫من‌بیر‌پیگ واقعی باشه.

00:03:44.934 --> 00:03:47.561
‫می‌تونم امضای شما رو پای
‫برگه‌ی اطلاعیه داشته باشم؟

00:03:47.686 --> 00:03:49.355
‫فقط اسم و شماره تلفنتون

00:03:49.480 --> 00:03:51.607
‫و اولین جایی که در مورد
‫من‌بیر‌پیگ شنیدید؟

00:03:51.732 --> 00:03:52.608
‫اوه، استن؟

00:03:52.733 --> 00:03:54.151
‫اوه، سلام، بابا.

00:03:55.527 --> 00:03:57.238
‫سلام.

00:03:58.864 --> 00:04:01.158
‫داره دیر میشه بچه‌ها.

00:04:01.283 --> 00:04:03.369
‫چرا سوار ماشین نمیشین تا
‫من همه‌تونو برسونم خونه؟

00:04:03.494 --> 00:04:04.995
‫باشه، آقای مارش.

00:04:05.120 --> 00:04:06.247
‫مراقب باشید.

00:04:18.717 --> 00:04:20.594
‫بچه‌ها،‌من نمی‌خوام شما دیگه...

00:04:20.719 --> 00:04:23.055
‫با اون معاون سابق رئیس جمهور بچرخید، باشه؟

00:04:23.180 --> 00:04:24.390
‫اوه، اون آدم خوبیه، بابا.

00:04:24.515 --> 00:04:26.315
‫اون فقط می‌خواست
‫در‌مورد من‌بیر‌پیگ هشدار بده.

00:04:26.350 --> 00:04:27.350
‫من‌بیر‌پیگ؟

00:04:27.393 --> 00:04:29.061
‫اون نصفش آدم و نصفش خوکی خرسیه.

00:04:29.186 --> 00:04:31.272
‫نه بابا،‌اون نصفش آدم،
‫نصفش خرس و نصفش خوکه.

00:04:31.397 --> 00:04:32.606
‫این با عقل جور در نمیاد.

00:04:32.731 --> 00:04:34.400
‫اون می‌تونه نصف خرس و نصف آدم‌خوک باشه.

00:04:34.525 --> 00:04:37.319
‫بچه‌ها،‌چیزی به عنوان
‫من‌بیر‌پیگ وجود نداره.

00:04:37.444 --> 00:04:39.989
‫معاون سابق رئیس جمهور
‫شدیدا دنبال جلب توجهه.

00:04:40.114 --> 00:04:41.740
‫ولی بابا، من دلم براش می‌سوزه.

00:04:41.865 --> 00:04:44.243
‫فکر نمی‌کنم هیچ دوستی داشته باشه.

00:04:50.291 --> 00:04:51.417
‫الو؟

00:04:51.542 --> 00:04:53.294
‫سلام. ال گور هستم.

00:04:53.419 --> 00:04:54.503
‫ای بابا.

00:04:54.628 --> 00:04:56.046
‫سلام، آقای گور.

00:04:56.171 --> 00:04:58.215
‫- من معاون رئیس جمهور بودم.
‫- می‌دونم.

00:04:58.340 --> 00:04:59.609
‫تو و دوستات می‌تونین ترتیب یه...

00:04:59.633 --> 00:05:02.011
‫جلسه اضطراری درمورد
‫من‌بیر‌پیگ رو برای صبح فردا بدید؟

00:05:02.136 --> 00:05:04.596
‫من مدارکی دارم که ممکنه
‫اون توی این منطقه باشه.

00:05:04.722 --> 00:05:09.351
‫ببین، ببخشید، ولی همه‌ی
‫ما سرمون شلوغه.

00:05:09.476 --> 00:05:12.563
‫اوه، فهمیدم.

00:05:12.688 --> 00:05:14.398
‫تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی.

00:05:14.523 --> 00:05:15.858
‫نه، نه. موضوع این نیست.

00:05:15.983 --> 00:05:17.443
‫آره،‌همینه.

00:05:17.568 --> 00:05:18.944
‫هیچ کس حرف منو باور نمی‌کنه!

00:05:19.069 --> 00:05:22.823
‫من سعی می‌کنم به همه هشدار
‫بدم، و هیچ کسی منو جدی نمی‌گیره!

00:05:26.869 --> 00:05:28.996
‫من فقط توی دنیا یه نفر رو می‌خوام

00:05:29.121 --> 00:05:31.790
‫که برای یه بار منو جدی بگیره.

00:05:33.751 --> 00:05:35.169
‫اشکالی نداره، آقای گور.

00:05:35.294 --> 00:05:36.754
‫من...من حرفت رو باور می‌کنم.

00:05:36.879 --> 00:05:38.505
‫نه، تو این کارو نمی‌کنی.

00:05:38.630 --> 00:05:40.507
‫آره. من مطمئنم باید من‌بیر‌پیگ متوقف بشه.

00:05:40.632 --> 00:05:42.468
‫من فقط... من فقط می‌ترسم

00:05:42.593 --> 00:05:44.279
‫که نتونم کاری برای
‫متوقف کردن اون انجام بدم.

00:05:44.303 --> 00:05:47.473
‫تو جدی میگی؟

00:05:47.598 --> 00:05:49.224
‫بله. من جدی میگم.

00:05:49.350 --> 00:05:51.310
‫نگران نباش. ما می‌تونیم متوقفش کنیم.

00:05:51.435 --> 00:05:53.562
‫هرکسی رو که می‌تونی به
‫جلسه‌ی من‌بیر‌پیگ من بیار

00:05:53.687 --> 00:05:55.022
‫فردا سر ساعت ۸!

00:06:00.861 --> 00:06:02.863
‫چرا ما باید وقتمون رو صرف این یارو کنیم؟

00:06:04.073 --> 00:06:06.033
‫بیخیال، بچه‌ها. ال گور هیچ دوستی نداره.

00:06:06.158 --> 00:06:08.786
‫ما توی جلسه‌ی کوچیکش حاضر میشیم و میریم.

00:06:08.911 --> 00:06:11.121
‫سلام بچه‌ها! بیاین تو!

00:06:11.830 --> 00:06:13.874
‫خیلی خب. بیایید جلسه رو شروع کنیم.

00:06:13.999 --> 00:06:16.710
‫به نظر شما ما باید برای متوقف
‫کردن من‌بیر‌پیگ چکار کنیم؟

00:06:16.835 --> 00:06:19.880
‫می‌دونید آقای گور، پدر من زمین‌شناسه،

00:06:20.005 --> 00:06:23.342
‫و اون گفت احتمالا
‫من‌بیرپیگ توی کلرادو نیست.

00:06:24.718 --> 00:06:25.969
‫بابات چه شکلیه؟

00:06:26.095 --> 00:06:28.305
‫اون به جای پاهاش سم داره؟

00:06:28.430 --> 00:06:29.430
‫نه!

00:06:29.473 --> 00:06:31.433
‫لعنتی. یه لحظه فکر کردم پیداش کردم.

00:06:31.558 --> 00:06:33.685
‫خب، این یه جلسه‌ی عالی بود، مگه نه بچه‌ها؟

00:06:33.811 --> 00:06:35.145
‫ولی ما الان باید بریم مدرسه.

00:06:35.270 --> 00:06:37.314
‫اوه، خدای من!

00:06:39.108 --> 00:06:40.526
‫صفحه‌ی من‌بیرپیگ فعال شد!

00:06:41.652 --> 00:06:45.072
‫این منطقه از کلرادو چیه؟ یه جور غاره!

00:06:45.197 --> 00:06:47.533
‫آره، اون غار بادهاست. یه جاذبه‌ی توریستیه.

00:06:47.658 --> 00:06:48.951
‫اوه، یا مسیح اسکیت باز،

00:06:49.076 --> 00:06:51.161
‫ما باید فورا به اونجا بریم.

00:06:51.286 --> 00:06:53.956
‫- من همچین فکری نمی‌کنم ، داداش.
‫- آره، ما مدرسه داریم.

00:06:54.081 --> 00:06:56.917
‫من می‌تونم همه‌ی شما رو از مدرسه معاف کنم.

00:06:58.001 --> 00:06:59.920
‫تو چنین قدرتی داری؟

00:07:00.045 --> 00:07:01.713
‫ببینید، شما پسرا فرصت دارید

00:07:01.839 --> 00:07:05.008
‫که به من در پیدا کردن من‌بیرپگ
‫کمک کنید و یه بار برای همیشه بکشیدش.

00:07:05.134 --> 00:07:06.677
‫من کاملا جدی میگم.

00:07:10.556 --> 00:07:12.891
‫سلام به همه. به غار بادها خوش اومدید.

00:07:13.016 --> 00:07:15.102
‫تور ما قراره ما رو از
‫طریق دو محوطه‌ی زیرزمینی

00:07:15.227 --> 00:07:18.480
‫به یکی از پرجزئیات‌ترین
‫سیستم‌های غار در کلرادو ببره.

00:07:18.605 --> 00:07:20.524
‫قبل از اینکه شروع کنیم، من متوجه شدم

00:07:20.649 --> 00:07:22.943
‫ما توی گروه امروزمون
‫یه مهمان ویژه داریم...

00:07:23.068 --> 00:07:25.112
‫معاون رئیس جمهور سابق، آقای ال گور!

00:07:30.868 --> 00:07:33.412
‫آقای گور از من خواست مطمئن
‫بشم همه می‌دونید اون اینجاست.

00:07:33.537 --> 00:07:34.872
‫حالا وقتی وارد غار شدیم،

00:07:34.997 --> 00:07:36.915
‫ما ازتون می‌خوایم از
‫دو قانون پیروی کنید...

00:07:37.040 --> 00:07:39.501
‫... در مسیر بمونید و به چیزی دست نزنید.

00:07:39.626 --> 00:07:40.419
‫خیلی خب. آماده‌ایم؟
‫آره!

00:07:42.004 --> 00:07:43.964
‫بیاین بریم غار!

00:07:44.715 --> 00:07:46.633
‫اینجا در محوطه اصلی غار هستیم.

00:07:46.758 --> 00:07:48.677
‫این در سال ۱۸۹۲ کشف شده

00:07:48.802 --> 00:07:52.139
‫و در ابتدا به عنوان مخفیگاه
‫قاچاقچیان غرب قدیم استفاده می‌شده.

00:07:52.264 --> 00:07:54.224
‫متوجه ذخایر بالای گوگرد شدین؟

00:07:54.349 --> 00:07:57.269
‫یا یه بوی سالمون مانند
‫که اخیرا از غارها میاد؟

00:07:57.895 --> 00:07:59.354
‫اوه، نه.

00:07:59.480 --> 00:08:00.898
‫حالا، همون‌طور که می‌بینید،

00:08:01.023 --> 00:08:03.734
‫غار پر از قندیل‌های آهکی از سقف و کف هست.

00:08:03.859 --> 00:08:05.652
‫- آب میچکه از...
‫- خیلی خب، بچه‌ها.

00:08:05.777 --> 00:08:08.697
‫من باید دنبال فضولات من‌بیرپیگ باشم.

00:08:08.822 --> 00:08:10.699
‫فضولات من‌بیرپیگ چجوریه؟

00:08:10.824 --> 00:08:14.536
‫شبیه فضولات خوکه اما بیشتر مثل آدم‌خرسه.

00:08:14.661 --> 00:08:16.538
‫این سنگ‌ها اغلب اشکال جالبی می‌سازن،

00:08:16.663 --> 00:08:17.539
‫که ما دوست داریم براشون اسم بذاریم.

00:08:17.664 --> 00:08:21.168
‫برای مثال، این که اینجاست
‫رو قارچ آویزون اسم گذاشتیم.

00:08:22.711 --> 00:08:26.715
‫و اینجا ما یه مرد با کلاه‌خود
‫و دو تا توپ بولینگ داریم.

00:08:26.840 --> 00:08:29.176
‫و بالاخره، دو خواهرون.

00:08:30.928 --> 00:08:32.888
‫الان، خود غار میلیون‌ها سال قدمت و

00:08:33.013 --> 00:08:36.016
‫دمای ثابت ۵۷ درجه داره.

00:08:41.146 --> 00:08:43.899
‫آقا؟ آقای گور؟ مشکلی پیش اومده؟

00:08:44.566 --> 00:08:46.860
‫- هنوز نه.
‫- خیلی خب، همگی.

00:08:46.985 --> 00:08:49.655
‫اگه از این سمت بیاید، می‌بینید
‫که چرا غار این اسمو گرفته.

00:08:50.364 --> 00:08:52.616
‫بچه‌ها! بچه‌ها، اینجا! ببینید!

00:08:52.741 --> 00:08:53.450
‫چیه؟

00:08:53.575 --> 00:08:55.327
‫شرط می‌بندم اینجا جاییه که اون قایم شده.

00:08:55.452 --> 00:08:57.621
‫این شبیه مرکز من‌بیرپیگه.

00:08:57.746 --> 00:08:59.373
‫زود باشید!

00:08:59.873 --> 00:09:01.583
‫زود باشین! این جای من‌بیرپیگه!

00:09:01.708 --> 00:09:04.044
‫من جدی میگم!

00:09:04.169 --> 00:09:07.256
‫در مناطق خاصی از غار، باد میوزه،

00:09:07.381 --> 00:09:09.101
‫که باعث ایجاد صدایی
‫میشه که می‌تونید بشنوید.

00:09:11.260 --> 00:09:12.886
‫- آهان!
‫- اوه!

00:09:13.011 --> 00:09:15.222
‫از صدا عکس بگیر استیون.

00:09:16.640 --> 00:09:18.934
‫آقای گور به نظرم باید با گروه بمونیم.

00:09:19.059 --> 00:09:20.059
‫وایسا! هیس!

00:09:21.895 --> 00:09:23.981
‫خدایا! اون اینجاست!

00:09:24.106 --> 00:09:24.982
‫این طناب رو بگیرید!

00:09:25.107 --> 00:09:26.567
‫آماده باشین که ببندیدش!

00:09:26.692 --> 00:09:29.653
‫حالا می‌گیرمت حرومزاده!

00:09:31.363 --> 00:09:32.614
‫چکار می‌کنی؟

00:09:32.739 --> 00:09:34.116
‫وای نه!

00:09:34.241 --> 00:09:36.827
‫نه!

00:09:36.952 --> 00:09:39.663
‫اونا رو ول کن، من‌بیرپیگ لعنتی!

00:09:39.788 --> 00:09:41.331
‫کمک! کمک!

00:09:41.456 --> 00:09:44.293
‫لعنت بهت من‌بیرپیگ! اونا بچه‌ان!

00:09:45.127 --> 00:09:49.089
‫خیلی خب. حالا همگی از غار برید بیرون!

00:09:51.300 --> 00:09:52.551
‫برید! ‌برید! حرکت کنین!

00:10:05.314 --> 00:10:06.314
‫- آهای؟
‫- کمک!
‫ما اینجا گیر افتادیم!

00:10:07.357 --> 00:10:09.735
‫یکی ما رو بیاره بیرون!
‫ما اینجا گیر افتادیم! آهای!

00:10:09.860 --> 00:10:11.445
‫- کمک!
‫- ولش کنید!

00:10:11.570 --> 00:10:13.739
‫اونا صدای ما رو نمی‌شنون.

00:10:13.864 --> 00:10:15.616
‫بهتره ما رو از اینجا ببری بیرون، عوضی!

00:10:15.741 --> 00:10:16.450
‫من؟

00:10:16.575 --> 00:10:18.344
‫فقط تو مجبورمون کردی
‫بریم و با ال‌گور مهربون باشیم!

00:10:18.368 --> 00:10:19.703
‫حالا ما توی یه غار گیر افتادیم!

00:10:19.828 --> 00:10:22.109
‫شاید یه راه دیگه برای بیرون
‫رفتن از اینجا وجود داشته باشه.

00:10:22.331 --> 00:10:24.491
‫خیلی خب. بیاین از هم جدا
‫بشیم و دنبال یه گذرگاه بگردیم.

00:10:24.583 --> 00:10:27.002
‫هر کسی یه مسیر متفاوت رو بگیره و بره.

00:10:30.339 --> 00:10:32.424
‫اوه، پسر. ما اینجا توی دردسر بزرگی هستیم.

00:10:32.549 --> 00:10:34.259
‫این مزخرفه.

00:10:34.384 --> 00:10:37.846
‫اگه شام رو از دست بدم،‌خیلی عصبانی میشم.

00:10:37.971 --> 00:10:39.431
‫آه!

00:10:40.891 --> 00:10:43.226
‫خدا لعنتش کنه!

00:10:56.406 --> 00:10:58.200
‫کنی، چیزی می‌بینی؟

00:11:00.077 --> 00:11:01.662
‫کارتمن؟

00:11:01.787 --> 00:11:04.498
‫کارتمن، تو چیزی می‌بینی؟

00:11:04.623 --> 00:11:06.041
‫نه، هیچی.

00:11:06.166 --> 00:11:09.127
‫نه. اینجا هیچی نیست. اینجا هیچ راهی نیست.

00:11:11.838 --> 00:11:14.508
‫گنج.

00:11:14.633 --> 00:11:16.760
‫کارتمن، حالت خوبه؟ کمک می‌خوای؟

00:11:16.885 --> 00:11:19.179
‫من خوبم! این راه بن‌بسته!

00:11:19.304 --> 00:11:20.639
‫الان برمی‌گردم پیش تو.

00:11:25.060 --> 00:11:27.312
‫به نظر می‌رسه ما کاملا زندانی شدیم.

00:11:28.438 --> 00:11:30.315
‫یه گذرگاه کوچیک حدود ۲۰۰
‫یارد به سمت اونجا هست.

00:11:30.440 --> 00:11:33.443
‫اما خیلی راه طولانی و تقریبا شیب داریه.

00:11:33.568 --> 00:11:35.237
‫شاید ما باید از اون راه بریم.

00:11:35.362 --> 00:11:36.697
‫شماها راه بیفتید.

00:11:36.822 --> 00:11:38.407
‫من اینجا می‌مونم، صبر می‌کنم.

00:11:38.532 --> 00:11:39.532
‫چرا؟

00:11:39.616 --> 00:11:41.410
‫من فقط... من احساس خیلی خوبی ندارم.

00:11:41.535 --> 00:11:42.869
‫من شما رو کند می‌کنم.

00:11:42.994 --> 00:11:44.663
‫حق با کارتمنه... اولین قانون بقا اینه که

00:11:44.788 --> 00:11:46.164
‫سر جات بمون و منتظر نجات باش.

00:11:46.289 --> 00:11:47.517
‫اشکالی نداره. شماها ادامه بدید.
‫نه. ما هم اینجا می‌مونیم.

00:11:48.750 --> 00:11:50.937
‫اگه ما شروع کنیم به الکی
‫گشتن، یا گم میشیم یا کشته میشیم.

00:11:50.961 --> 00:11:53.147
‫بیاین اینجا منتظر بمونیم و
‫امیدوار باشیم کمک به زودی میاد.

00:11:53.171 --> 00:11:54.297
‫خوبه.

00:11:54.423 --> 00:11:56.842
‫من... اگه من جای شما بودم اونجا نمی‌رفتم.

00:11:56.967 --> 00:11:58.385
‫من یه تپه‌ی گوه درست کردم.

00:11:58.510 --> 00:12:00.220
‫اوه، رفیق!

00:12:02.055 --> 00:12:06.226
‫ریزش عظیم بوده و هر
‫دسترسی به داخل یا بیرون قطع شده.

00:12:06.351 --> 00:12:09.813
‫بر این باوریم که بچه‌ها یه
‫جایی در این منطقه گیر افتادن.

00:12:09.938 --> 00:12:11.857
‫کسی می‌دونه این بچه‌ها کی هستن؟

00:12:11.982 --> 00:12:13.542
‫نه، به نظر می‌رسه کسی اونارو نمی‌شناسه،

00:12:13.567 --> 00:12:15.026
‫فقط اینکه اونا توی گروه تور بودن.

00:12:15.152 --> 00:12:17.112
‫حفاری کردن برای اونا چند روز طول می‌کشه.

00:12:17.237 --> 00:12:19.030
‫ببخشید!

00:12:19.156 --> 00:12:21.533
‫این ریزش تصادفی نبود،

00:12:21.658 --> 00:12:24.369
‫و متوقف نمیشه مگر اینکه ما سریع حرکت کنیم.

00:12:24.494 --> 00:12:27.748
‫من خیلی خیلی جدی میگم.

00:12:27.873 --> 00:12:29.624
‫منظورت چیه؟ ریزش تموم شده.

00:12:29.750 --> 00:12:33.086
‫من می‌ترسم مشکل شما خیلی
‫بزرگ‌تر از یه ریزش باشه.

00:12:33.211 --> 00:12:34.211
‫اون چیه؟

00:12:36.631 --> 00:12:39.009
‫اون چیه؟ یه پیگ‌بیرمنه؟

00:12:39.134 --> 00:12:40.761
‫نه، احمق.

00:12:40.886 --> 00:12:43.096
‫من بیرپیگه.

00:12:43.930 --> 00:12:45.390
‫من خیلی گرسنمه.

00:12:45.515 --> 00:12:47.350
‫به نظرتون مردم اصلا می‌دونن ما اینجائیم؟

00:12:47.476 --> 00:12:49.102
‫اونا ما رو توی تور دیدن.

00:12:49.227 --> 00:12:51.062
‫داداش، کارتمن، هی کجا میری؟

00:12:51.188 --> 00:12:53.440
‫من باید برم دستشویی.

00:12:53.565 --> 00:12:55.066
‫من اسهال خیلی بدی دارم.

00:12:55.192 --> 00:12:56.669
‫داداش، ‫بدون اینکه تو هر ۱۰
دقیقه برینی مجبوریم اینجا بشینیم

00:12:56.693 --> 00:12:58.153
به اندازه‌ی کافی بد هست!

00:12:58.278 --> 00:12:59.613
‫بیاین سعی کنیم بخوابیم.

00:12:59.738 --> 00:13:01.990
‫شاید فردا کمک بیاد.

00:13:07.204 --> 00:13:09.623
‫اون همه گنج.

00:13:09.748 --> 00:13:11.500
‫همش مال منه!

00:13:11.625 --> 00:13:14.628
‫تا وقتی که این عوضی‌های طماع بهش پی نبرن.

00:13:14.753 --> 00:13:16.129
‫همه‌ی شما دوست دارید

00:13:16.254 --> 00:13:18.048
‫دستتون به گنج من برسه، مگه نه؟

00:13:18.173 --> 00:13:19.192
‫حتی باوجودی که من پیداش کردم،

00:13:19.216 --> 00:13:21.218
‫شما دوست دارید فکر کنید
‫یه جورایی مال شما هم هست.

00:13:21.343 --> 00:13:22.677
‫بدجوری ازتون متنفرم.

00:13:23.303 --> 00:13:24.846
‫مخصوصا تو،

00:13:24.971 --> 00:13:26.848
‫تو مار خوش خط و خال طماع.

00:13:28.391 --> 00:13:30.185
‫خب، کایل، من برات خبرایی دارم.

00:13:30.310 --> 00:13:32.479
‫تو هرگز دستت به گنج من نمی‌رسه.

00:13:32.604 --> 00:13:34.105
‫من یه نقشه‌ی کوچیک دارم که

00:13:34.231 --> 00:13:37.734
‫بدون اینکه شما بدونید،
‫گنجم رو از اینجا ببرم بیرون.

00:13:37.859 --> 00:13:39.778
‫ک..کارتمن؟

00:13:41.029 --> 00:13:43.406
‫اوه، سلام، کایل. اوضاع چطوره؟

00:13:43.532 --> 00:13:45.492
‫داری چکار می‌کنی، دادا؟

00:13:45.617 --> 00:13:47.160
‫کار خاصی نمی‌کنم.

00:13:47.285 --> 00:13:49.204
‫می‌دونی، فقط وقت می‌گذرونم.

00:13:50.831 --> 00:13:52.582
‫چطوری، پسر؟ خوبی؟

00:13:52.707 --> 00:13:53.834
‫از من دور شو، بابا.

00:13:53.959 --> 00:13:55.502
‫آره، حرف زدن باهات خوب بود، کایل.

00:13:55.627 --> 00:13:57.003
‫می‌بینمت.

00:14:00.173 --> 00:14:02.634
‫چرا هیچ‌کسی به حرف من گوش نمیده؟

00:14:02.759 --> 00:14:03.969
‫من‌بیرپیگ اینجاست،

00:14:04.094 --> 00:14:06.179
‫و تا وقتی که هممون
‫شانسش رو داریم باید بکشیمش.

00:14:06.304 --> 00:14:07.639
‫من جدی میگم!

00:14:07.764 --> 00:14:09.808
‫آقای گور، خواهش می‌کنم.
‫ما می‌خوایم شما آروم باشید.

00:14:09.933 --> 00:14:12.018
‫حالا، دقیقا پیشنهادتون
‫چیه که ما انجام بدیم؟

00:14:12.143 --> 00:14:15.480
‫من به شما گفتم باید غار
‫رو با سرب داغ مذاب پر کنیم

00:14:15.605 --> 00:14:18.817
‫چون این تنها راهه برای اینکه مطمئن
‫بشیم من‌بیرپیگ هیچ‌وقت بیرون نمیاد!

00:14:18.942 --> 00:14:20.652
‫و من دارم اینو میگم، و من کاملا جدیم،

00:14:20.777 --> 00:14:22.571
‫ولی همه فقط دارن به حفاری ادامه میدن!

00:14:22.696 --> 00:14:25.407
‫خب، ببینید، مشکل اینه که اگر ما غار رو

00:14:25.532 --> 00:14:27.826
‫با سرب داغ مذاب پر کنیم،
‫اون بچه‌ها همه کشته میشن.

00:14:27.951 --> 00:14:30.287
‫اونا همین الانشم مردن! گوش نمیدی به من؟

00:14:30.412 --> 00:14:31.955
‫اونا مورد حمله‌ی من‌بیرپیگ قرار گرفتن،

00:14:32.080 --> 00:14:33.582
‫و من‌بیرپیگ هیچ کسی رو زنده نمیذاره!

00:14:33.707 --> 00:14:35.125
‫من خیلی جدیم!

00:14:35.250 --> 00:14:38.169
‫و هیچ کسی به حرف من
‫گوش نمیده! من جدی میگم!

00:14:42.090 --> 00:14:45.093
‫می‌خواید من معاون رئیس‌جمهور
‫سابق رو از اینجا ببرم؟

00:14:45.218 --> 00:14:47.220
‫نه. من...من برای اون ناراحتم.

00:14:47.345 --> 00:14:49.306
‫فکر نمی‌کنم اون هیچ دوستی داشته باشه.

00:14:57.522 --> 00:14:58.899
‫خیلی خب. قوی باش.

00:14:59.024 --> 00:15:00.859
‫هنوز گنج‌های خیلی بیشتری باقی مونده.

00:15:22.422 --> 00:15:24.132
‫داداش، اون واقعا مریضه.

00:15:29.971 --> 00:15:33.058
‫سه روز از گیر افتادن چهار کودک ناشناس

00:15:33.183 --> 00:15:34.726
‫در ریزش غار می‌گذره.

00:15:34.851 --> 00:15:37.938
‫سه روز بدون غذا، و زمان
‫قطعا در حال تمام شدنه.

00:15:38.063 --> 00:15:40.815
‫حفاری ادامه داره، اما
‫پیشرفت به‌طور مرگباری کنده.

00:15:40.941 --> 00:15:43.151
‫خیلی خب، افراد. ما باید سریع‌تر کار کنیم.

00:15:43.276 --> 00:15:45.487
‫خوشبینانه‌ترین احتمال
‫ما اینه که از منطقه‌ای از غار...

00:15:45.612 --> 00:15:47.948
‫به نام لانه قاچاقچیان سه روز فاصله داریم.

00:15:48.073 --> 00:15:49.115
‫لانه‌ی قاچاقچیان؟

00:15:49.240 --> 00:15:50.742
‫اون یه محوطه نزدیک به انتهای توره

00:15:50.867 --> 00:15:53.244
‫جایی که شما می‌تونید با
‫گنج جعلی عکس بگیرید.

00:15:53.370 --> 00:15:54.370
‫اینجا. دیدین؟

00:15:56.831 --> 00:15:58.708
‫براساس جایی که پسرها آخرین بار دیده شدن،

00:15:58.833 --> 00:16:00.418
‫اونا یه جایی نزدیک این منطقه هستن.

00:16:00.543 --> 00:16:02.545
‫امیدوارم اونا از اولین
‫قانون بقا پیروی کرده باشن

00:16:02.671 --> 00:16:04.172
‫و سر جاشون مونده باشن.

00:16:05.048 --> 00:16:06.675
‫استن. استن، بیدار شو!

00:16:06.800 --> 00:16:08.677
‫ها؟ چیه؟ اونا اومدن سراغمون؟

00:16:08.802 --> 00:16:10.136
‫نه، قضیه کارتمنه.

00:16:10.261 --> 00:16:12.514
‫واقعا اون یه چیزیش شده.

00:16:19.688 --> 00:16:21.106
‫اوه، خدای من!

00:16:21.690 --> 00:16:23.441
‫کارتمن! داداش، صدامو می‌شنوی؟!

00:16:23.566 --> 00:16:27.195
‫من خوبم. فقط یه کم...

00:16:27.320 --> 00:16:28.947
‫چیز مهمی نیست.

00:16:31.866 --> 00:16:33.346
‫ما دیگه نمی‌تونیم اینجا منتظر بمونیم.

00:16:33.410 --> 00:16:35.250
‫ما باید اونو از اینجا
‫ببریم بیرون وگرنه میمیره.

00:16:35.370 --> 00:16:36.162
‫آخه چطوری، داداش؟

00:16:36.287 --> 00:16:38.087
‫ما حتی نمی‌دونیم اون
‫گذر به جایی می‌رسه یا نه.

00:16:38.164 --> 00:16:40.643
‫شاید باید اول ما بریم بیرون،
‫ببینیم می‌تونیم راه خروج پیدا کنیم،

00:16:40.667 --> 00:16:41.543
‫و بعد برگردیم سراغ اون.
‫نه، این کارو نکنین!

00:16:42.794 --> 00:16:44.504
‫منو اینجا ول نکنید، عوضیا.

00:16:44.629 --> 00:16:45.922
‫ولم نکنید تا بمیرم.

00:17:00.311 --> 00:17:02.731
‫زود باشین! بکشین!

00:17:02.856 --> 00:17:04.482
‫خدا لعنتش کنه، اون خیلی سنگینه!

00:17:04.607 --> 00:17:06.651
‫بچه‌ها، عجله کنید.

00:17:06.776 --> 00:17:08.361
‫شما باید منو از اینجا بیارین بیرون.

00:17:12.699 --> 00:17:14.617
‫- اون چه کوفتی بود؟
‫- کارتمن؟

00:17:14.743 --> 00:17:17.328
‫بچه‌ها، ما وقت نداریم! منو بیارین بیرون!

00:17:24.294 --> 00:17:27.630
‫این پایان توئه، من‌بیرپیگ.

00:17:35.472 --> 00:17:38.058
‫همیشه در اوج!

00:17:49.861 --> 00:17:52.322
‫من نمی‌تونم کولش کنم
‫داداش. هیچ توانی ندارم.

00:17:52.447 --> 00:17:53.531
‫چرا، تو منو کول می‌کنی!

00:17:55.116 --> 00:17:56.409
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

00:17:59.537 --> 00:18:00.705
‫اوه، خدای من.

00:18:00.830 --> 00:18:03.083
‫اوه! منو از اینجا ببرین
‫بیرون! منو ببرین بیرون!

00:18:03.208 --> 00:18:04.208
‫فرار کن!

00:18:09.672 --> 00:18:11.299
‫تمومه. همه رو بکشید بیرون.

00:18:11.424 --> 00:18:12.842
‫دیگه کاری از دستمون بر نمیاد.

00:18:12.967 --> 00:18:14.344
‫شما نجات رو لغو می‌کنید؟

00:18:14.469 --> 00:18:16.679
‫ما برای طغیان رودخونه‌ی
‫عوضی برنامه‌ریزی نکرده بودیم.

00:18:16.805 --> 00:18:18.723
‫خدا کنه اون بچه‌ها مرده باشن.

00:18:18.848 --> 00:18:20.350
‫اگه بچه‌ها نمرده باشن چی؟

00:18:20.475 --> 00:18:22.519
‫نگاه کن، غار رو کاملا آب برداشته.

00:18:22.644 --> 00:18:24.187
‫هیچ چیزی نمی‌تونه زنده مونده باشه.

00:18:24.312 --> 00:18:26.606
‫اون پایین هیچ چیز زنده‌ای باقی نمونده.

00:18:29.359 --> 00:18:31.402
‫هیچی زنده نمونده.

00:18:31.528 --> 00:18:32.987
‫من این کارو کردم.

00:18:33.113 --> 00:18:35.240
‫من من‌بیرپیگ رو کشتم.

00:18:35.365 --> 00:18:38.993
‫من زمین رو از نابودی حتمی نجات دادم.

00:18:39.119 --> 00:18:41.287
‫همه به شدت جذب من میشن.

00:18:41.412 --> 00:18:43.331
‫حتی اگه اونا ندونن چی شده.

00:18:49.504 --> 00:18:52.173
‫کنی، بیا! دستمو بگیر!

00:18:52.298 --> 00:18:54.592
‫کایل، عجله کن! آب داره بالا میاد!

00:18:57.095 --> 00:18:59.472
‫کارتمن...تو باید شنا کنی!

00:18:59.597 --> 00:19:00.765
‫با پاهات لگد بزن!

00:19:00.890 --> 00:19:02.308
‫نمی‌تونم لگد بزنم!

00:19:02.433 --> 00:19:03.518
‫تو می‌تونی!

00:19:03.643 --> 00:19:05.323
‫من نمی‌تونم لگد بزنم!
‫تو باید منو نجات بدی!

00:19:05.353 --> 00:19:07.689
‫- من به کمکت نیاز دارم!
‫- نه، تو فقط باید منو نجات بدی!

00:19:11.568 --> 00:19:14.028
‫کایل، نه!

00:19:17.615 --> 00:19:20.243
‫ما اینجا دور هم جمع شدیم برای خداحافظی

00:19:20.368 --> 00:19:22.912
‫از چهار کودک که سعی کردیم بهشون کمک کنیم

00:19:23.037 --> 00:19:24.831
‫اما در نهایت نتونستیم.

00:19:24.956 --> 00:19:27.500
‫اما جایی که غم فقدان، امید هست.

00:19:27.625 --> 00:19:30.086
‫من‌بیرپیگ دیگه وجود نداره.

00:19:30.211 --> 00:19:32.213
‫اوه، خدایا. دوباره شروع کرد.

00:19:32.338 --> 00:19:34.382
‫من من‌بیرپیگ رو شکست دادم.

00:19:34.507 --> 00:19:36.342
‫و ما هرگز اسامی بچه‌های خردسال شجاعی که

00:19:36.467 --> 00:19:39.846
‫جان خودشون رو از دست
‫دادن، فراموش نمی‌کنیم...

00:19:39.971 --> 00:19:44.767
‫کودک یک... کودک دو... کودک سه...

00:19:44.893 --> 00:19:47.729
‫و البته، کودک چهار.

00:19:47.854 --> 00:19:51.232
‫یادمه کودک یک می‌خندید و بازی می‌کرد

00:19:51.357 --> 00:19:53.902
‫و کودک دو همیشه حاضر
‫بود وقتی بهش نیاز داشتم.

00:19:54.027 --> 00:19:55.778
‫اوه، خدای من!

00:19:58.990 --> 00:20:00.909
‫بچه‌ها هستن! اونا زنده‌ان!

00:20:03.995 --> 00:20:05.914
‫بچه‌ها! من نجاتتون دادم!

00:20:06.039 --> 00:20:07.874
‫فقط گورتو گم کن، عوضی!

00:20:07.999 --> 00:20:10.168
‫من باهات خوب بودم چون
‫احساس تاسف می‌کردم برات

00:20:10.293 --> 00:20:11.628
‫چون تو هیچ دوستی نداشتی!

00:20:11.753 --> 00:20:13.671
‫ولی الان می‌فهمم چرا هیچ دوستی نداری!

00:20:13.796 --> 00:20:16.841
‫تو فقط از من‌بیرپیگ به عنوان راهی
‫برای جلب توجه به خودت استفاده کردی

00:20:16.966 --> 00:20:18.384
‫چون تو یه بازنده‌ای!

00:20:19.427 --> 00:20:20.511
‫بله، درسته.

00:20:20.637 --> 00:20:23.973
‫مردی که تنهایی من‌بیرپیگ
‫رو کشت یه بازنده‌ست.

00:20:26.059 --> 00:20:28.478
‫ما باید دوستمون رو همین
‫الان ببریم بیمارستان!

00:20:28.603 --> 00:20:29.896
‫نه! نه، من حالم خوبه.

00:20:30.021 --> 00:20:32.023
‫فقط باید برم خونه استراحت کنم.

00:20:32.148 --> 00:20:33.983
‫کارتمن، ناموسا، تو رو باید دکتر ببینه!

00:20:34.108 --> 00:20:36.319
‫نه! فقط باید برم توالت.

00:20:36.444 --> 00:20:38.154
‫می‌بینمتون بچه‌ها. من...

00:20:43.534 --> 00:20:44.827
‫آه!

00:20:52.377 --> 00:20:54.629
‫داداش، کارتمن گنج ریده؟

00:20:55.713 --> 00:20:57.590
‫مال منه! مال منه! شنیدید؟

00:20:57.715 --> 00:20:59.634
‫من اونو از غار آوردم بیرون! متعلق به منه!

00:20:59.759 --> 00:21:01.177
‫دستای طماعتونو دور نگه دارید!

00:21:01.302 --> 00:21:03.304
‫هی، این به نظر میاد گنج جعلی از

00:21:03.429 --> 00:21:05.139
‫محوطه‌ی عکس لانه‌ی قاچاقچیان خودمونه.

00:21:05.265 --> 00:21:06.975
‫درسته، و من...

00:21:07.100 --> 00:21:07.976
‫گنج جعلی؟

00:21:08.101 --> 00:21:10.895
‫آره. ما اونجا گذاشتیمش تا
‫بچه‌ها باهاش عکس بگیرن.

00:21:11.020 --> 00:21:14.190
‫روی‌هم رفته، می‌تونم بگم این
‫گنج حدود ۱۴ دلار ارزش داره.

00:21:14.315 --> 00:21:15.315
‫نه.
‫نه!

00:21:16.609 --> 00:21:17.986
‫آه!

00:21:18.111 --> 00:21:19.111
‫اوه!

00:21:19.153 --> 00:21:21.531
‫چون گنج خورده بودی
‫ما رو مجبور کردی بکشیمت؟

00:21:21.656 --> 00:21:22.824
‫ای حرومزاده!

00:21:22.949 --> 00:21:25.069
‫فکر نمی‌کنی من دارم به
‫اندازه‌ی کافی درد می‌کشم، کایل؟

00:21:27.161 --> 00:21:29.080
‫خب، کار من اینجا تموم شد.

00:21:29.205 --> 00:21:30.790
‫من م.ب.پ رو کشتم.

00:21:30.915 --> 00:21:33.418
‫و حالا باید دنیا رو از
‫چیز دیگه‌ای نجات بدم.

00:21:33.543 --> 00:21:35.169
‫شاید یه فیلم بسازم.

00:21:35.295 --> 00:21:36.921
‫یه فیلم با بازی خودم.

00:21:37.046 --> 00:21:39.924
‫بعد مردم من رو خیلی جدی می‌گیرن.

00:21:40.049 --> 00:21:41.801
‫همیشه در اوج!

00:21:41.825 --> 00:21:45.825
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.