WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:02.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.724 --> 00:00:09.724 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:36.746 --> 00:00:39.331 ‫مسئولیت پیک "روزنامه‌ی سوث پارک" 00:00:39.457 --> 00:00:41.167 ‫افتخار بزرگیه. 00:00:41.292 --> 00:00:42.334 ‫متاسفم، آقای جارویس. 00:00:42.460 --> 00:00:44.980 ‫آخه من هر روز صبح ساعت ۴ باید ‫بیدار شم که روزنامه شما رو تحویل بدم، 00:00:45.004 --> 00:00:46.255 ‫و بعد کل روز رو مدرسه باشم. 00:00:46.380 --> 00:00:47.840 ‫همش غر میزنی! 00:00:47.965 --> 00:00:50.551 ‫همه‌ی ما مشکلاتی داریم،‌ ‫بی‌وجود. باید بهش عادت کنی. 00:00:50.676 --> 00:00:52.845 ‫تو سر وقت روزنامه‌ها رو تحویل میدی! 00:00:52.970 --> 00:00:53.971 ‫رکاب دوچرخه‌ام خراب شده، 00:00:54.096 --> 00:00:56.223 ‫اما من درستش کردم ‫که دیگه مشکل‌ساز نشه. 00:00:56.348 --> 00:00:58.184 ‫دوچرخه‌ات همونه که اون بیرونه؟ 00:00:58.309 --> 00:00:59.602 ‫آره، چطور؟ ‫چون دارن می‌برنش. 00:01:00.936 --> 00:01:02.563 ‫چی؟! 00:01:04.023 --> 00:01:05.483 ‫هی!‌ هی! چه کار می‌کنی؟ 00:01:05.608 --> 00:01:07.151 ‫- این دوچرخه‌ی توئه؟ ‫- آره! 00:01:07.276 --> 00:01:08.587 ‫الان توی لیست وسائل نقلیه‌ی توقیفیه. 00:01:08.611 --> 00:01:10.451 ‫تو برای جریمه‌هایی که ‫شدی به بخشداری بدهی داری. 00:01:12.656 --> 00:01:14.658 ‫نه!‌ من برای انجام کارم ‫به دوچرخه‌ام نیاز دارم! 00:01:14.784 --> 00:01:16.952 ‫خب کار من بردن این دوچرخه هست. 00:01:17.078 --> 00:01:19.371 ‫اگه می‌خوای اینو پس بگیری ‫باید با بخشداری صحبت کنی. 00:01:19.497 --> 00:01:22.583 ‫نه، نه!‌ تو دوچرخه‌ی منو نمی‌بری! 00:01:23.084 --> 00:01:24.376 ‫وایسا،‌ عوضی! 00:01:24.502 --> 00:01:26.212 ‫اه! 00:01:36.347 --> 00:01:38.599 ‫بله. بفرمایید داخل. 00:01:39.266 --> 00:01:40.935 ‫سلام. اسم من استن مارش هست. 00:01:41.060 --> 00:01:42.420 ‫به من گفته شده که بیام این‌جا و... ‫بله. بیا داخل، آقای مارش. 00:01:43.813 --> 00:01:45.689 ‫من در مورد قضیه‌ی تو کاملا توجیه شدم. 00:01:45.815 --> 00:01:49.026 ‫یه دوچرخه‌ی توقیف شده... ‫۸۳ دلار بدهی به بخشداری. 00:01:49.151 --> 00:01:51.070 ‫شاید بهتره یه شغل پیدا کنی. 00:01:51.195 --> 00:01:53.799 ‫من شغل دارم، اما چون دوچرخه‌ام ‫رو ندارم که باهاش روزنامه تحویل بدم... 00:01:53.823 --> 00:01:55.241 ‫نمی‌تونم پول در بیارم، گرفتی؟ 00:01:59.245 --> 00:02:01.455 ‫استن مارش،‌ یه مرد جوون زرنگه. 00:02:01.580 --> 00:02:04.542 ‫اون خانواده‌ی خوبی داره، همچنین یه ‫شغل آینده‌دار در زمینه‌ی تحویل روزنامه. 00:02:04.667 --> 00:02:06.460 ‫تنها مشکل اینه... 00:02:06.585 --> 00:02:08.295 ‫که دوچرخه‌اش توقیف شده! 00:02:09.547 --> 00:02:12.466 ‫اما حالا اون قراره بفهمه... 00:02:12.591 --> 00:02:15.719 ‫که پس گرفتن دوچرخه‌اش خیلی آسون نیست. 00:02:19.223 --> 00:02:21.600 ‫ببین، من واقعا به دوچرخه‌ام نیاز دارم. 00:02:21.725 --> 00:02:23.644 ‫خب،‌ متاسفانه نمی‌تونم اونو به تو بدم... 00:02:23.769 --> 00:02:25.813 ‫چون این‌جوری هیچی یاد نمیگیری. 00:02:25.938 --> 00:02:27.648 ‫چیو باید یاد بگیرم؟ این منصفانه نیست! 00:02:27.773 --> 00:02:28.816 ‫صبر کن ببینم، تند نرو. ‫من به پرونده‌ات یه نگاهی انداختم... 00:02:30.317 --> 00:02:32.987 ‫و فکر می‌کنم این‌جا ‫می‌تونیم یه معامله‌ای بکنیم. 00:02:33.112 --> 00:02:35.030 ‫طبق بررسی پیشینه‌ای ‫که در مورد تو انجام شده، 00:02:35.156 --> 00:02:36.490 ‫وقتی تو توی مهدکودک بودی... 00:02:36.615 --> 00:02:39.493 ‫توی تیم هاکی بخش پارک بودی. 00:02:41.078 --> 00:02:41.871 ‫خب؟ ‫خب،‌ بر حسب اتفاق... 00:02:43.414 --> 00:02:46.250 ‫امسال تیم هاکی خردسالان یه مربی می‌خواد! 00:02:46.876 --> 00:02:48.836 ‫من؟ 00:02:48.961 --> 00:02:51.630 ‫استن مارش یه کلاس چهارمیه ناموفقه. 00:02:51.755 --> 00:02:54.175 ‫اون نه شغلی داره نه دوچرخه‌ای، 00:02:54.300 --> 00:02:56.594 ‫و تنها راهش اینه که... 00:02:56.719 --> 00:02:59.263 ‫مربی تیم هاکی خردسالان بشه! 00:02:59.388 --> 00:03:03.267 ‫و حالا اون قراره بفهمه که برای مربی‌گری... 00:03:03.392 --> 00:03:05.269 ‫باید بزرگ بشه. 00:03:11.442 --> 00:03:12.442 ‫آی! 00:03:16.155 --> 00:03:17.323 ‫وای، پسر. 00:03:17.448 --> 00:03:20.201 ‫خیلی خب، بچه‌ها. بیاید این‌جا. 00:03:22.578 --> 00:03:23.746 ‫اه! 00:03:23.871 --> 00:03:27.291 ‫ما کلی کار داریم و وقت زیادی هم نداریم. 00:03:28.125 --> 00:03:29.835 ‫تو کی هستی؟ 00:03:29.960 --> 00:03:31.754 ‫اسم من استنه و من مربی جدید شمام. 00:03:31.879 --> 00:03:34.215 ‫ما باید یکمی خودمون رو ‫سازماندهی کنیم و تمرین کنیم روی... 00:03:34.340 --> 00:03:37.092 ‫مربی،‌ من باید برم پی‌پی کنم. 00:03:37.218 --> 00:03:38.844 ‫باشه. برو. 00:03:39.428 --> 00:03:41.430 ‫تنهایی؟ 00:03:41.555 --> 00:03:43.057 ‫یکمی نگهش دار، باشه؟ 00:03:43.182 --> 00:03:45.559 ‫پاس یعنی چی؟ 00:03:45.684 --> 00:03:47.454 ‫وقتی گوی هاکی رو میدی ‫به یه بازیکن دیگه میشه پاس. 00:03:47.478 --> 00:03:51.065 ‫مامانم میگه من اندازه‌ی آسمون بزرگم! 00:03:51.190 --> 00:03:53.359 ‫مربی، مورگان روی پام تف کرد! 00:03:53.484 --> 00:03:55.027 ‫این کارو نکردم! 00:03:55.152 --> 00:03:57.154 ‫خیلی خب خفه شید ‫دیگه! ما تمرین می‌کنیم. 00:03:57.279 --> 00:04:00.115 ‫شما ۲ تا دفاع هستین و تو دروازه وایسا. 00:04:00.241 --> 00:04:02.701 ‫من نمی‌تونم دروازه‌‌بان باشم. 00:04:02.826 --> 00:04:03.702 ‫چرا نمی‌تونی؟ 00:04:03.827 --> 00:04:06.997 ‫دکترم میگه نباید این کارو بکنم. 00:04:07.122 --> 00:04:11.335 ‫- چیه؟‌ آسم یا همچین چیزی داری؟ ‫- نه. اون سرطان داره. 00:04:12.002 --> 00:04:12.878 ‫چی؟ 00:04:13.003 --> 00:04:14.838 ‫نلسون سرطان خون داره. 00:04:14.964 --> 00:04:17.299 ‫بیماری به مغز استخونش رسیده. 00:04:17.424 --> 00:04:20.386 ‫من نمی‌خوام سرطان داشته باشم! 00:04:23.264 --> 00:04:25.182 ‫چیزی نیست. گریه نکن. 00:04:25.307 --> 00:04:27.643 ‫اما چرا من،‌ مربی؟ چرا من؟ 00:04:27.768 --> 00:04:31.480 ‫مربی؟ چرا آدما سرطان میگیرن؟ 00:04:31.605 --> 00:04:33.399 ‫وای خدا. میشه فقط تمرین کنیم؟ 00:04:33.524 --> 00:04:36.568 ‫اگه با نلسون بازی کنیم ما ‫هم سرطان می‌گیریم، مربی؟ 00:04:36.694 --> 00:04:37.694 ‫نه! 00:04:37.778 --> 00:04:40.239 ‫خب، خب، خب. 00:04:40.364 --> 00:04:42.658 ‫بازنده‌های بخش پارک این‌جان! 00:04:45.119 --> 00:04:47.329 ‫وای نه! تیم بخش آدامز! 00:04:47.454 --> 00:04:50.082 ‫ما اومدیم برای بازی فردا ‫یخ زمین رو بررسی کنیم. 00:04:50.207 --> 00:04:52.334 ‫گوین تراتل، مربی تیم بخش آدامز. 00:04:52.459 --> 00:04:53.127 ‫سلام. 00:04:53.252 --> 00:04:55.212 ‫ببین. چطوره که همین الان تسلیم شی؟ 00:04:55.337 --> 00:04:56.356 ‫شما نمی‌تونید ما رو شکست بدید. 00:04:56.380 --> 00:04:58.340 ‫واقعا می‌خوای بازیکنات رو خجالت‌زده کنی؟ 00:04:58.465 --> 00:05:00.968 ‫مربی ما نمیذاره ببازیم! 00:05:01.093 --> 00:05:02.386 ‫- آره! ‫- آره! 00:05:02.511 --> 00:05:04.263 ‫باشه. اگه اینو می‌خوای مشکلی نیست. 00:05:04.388 --> 00:05:05.931 ‫فردا می‌بینمت، مربی. 00:05:06.056 --> 00:05:06.890 ‫تیم آدامز! ‫پشت سرتیم! 00:05:10.936 --> 00:05:14.106 ‫مربی، خواهش می‌کنم نذار ‫به تیم بخش آدامز ببازیم. 00:05:14.231 --> 00:05:16.608 ‫بابام دوباره منو کتک میزنه. 00:05:21.405 --> 00:05:22.906 ‫وای خدا. 00:05:23.032 --> 00:05:25.409 ‫استنلی، کجا بودی‌؟ وقت خوابه دیگه. 00:05:25.534 --> 00:05:29.121 ‫مادرت خیلی نگران بود، ‫منم تلویزیون تماشا می‌کردم! 00:05:29.246 --> 00:05:30.122 ‫من یه شغل جدید پیدا کردم. 00:05:30.247 --> 00:05:32.750 ‫من بالاخره می‌تونم ‫همه‌ی بدهکاری‌هام رو بدم. 00:05:32.875 --> 00:05:35.461 ‫- این خوبه. ‫- چه جور شغلی؟ 00:05:35.586 --> 00:05:37.629 ‫من توی لیگ هاکی خردسالان کار می‌کنم. 00:05:37.755 --> 00:05:41.175 ‫چی؟ صبر کن ببینم، استن. 00:05:41.300 --> 00:05:43.385 ‫تو خیلی وقت پیش از هاکی دست کشیدی. 00:05:43.510 --> 00:05:44.970 ‫من بازی نمی‌کنم. مربیم. 00:05:45.095 --> 00:05:48.390 ‫یادت رفته اون سال‌های قبل چی شد؟ 00:05:48.515 --> 00:05:50.976 ‫یا فقط می‌خوای اونو جبران کنی؟ 00:05:51.101 --> 00:05:52.561 ‫چی داری میگی؟ 00:05:52.686 --> 00:05:55.189 ‫بازی هاکی خردسالانت! توی ورزشگاه پپسی! 00:05:55.314 --> 00:05:57.900 ‫توی دوران اوج تیم کلورادو اولنج؟ 00:05:58.025 --> 00:06:00.152 ‫من یادمه بعدش رفتم پیتزا فروشی. 00:06:00.277 --> 00:06:02.380 ‫استن،‌ تو نمی‌تونی دوباره چنین ‫بلایی سر خانواده‌ی خودت بیاری، 00:06:02.404 --> 00:06:03.798 ‫صرف‌ نظر از هر دلیلی که داشته باشی. 00:06:03.822 --> 00:06:05.949 ‫من خسته‌ام. میرم بخوابم. 00:06:08.327 --> 00:06:09.661 ‫ما باید چه کار کنیم،‌ شارون؟ 00:06:09.787 --> 00:06:11.372 ‫- چی؟ ‫- متوجه نیستی؟ 00:06:11.497 --> 00:06:14.458 ‫اون به هاکی برگشته که یه ‫چیزی رو به خودش ثابت کنه، 00:06:14.583 --> 00:06:17.586 ‫تا بتونه فراموش کنه توی ‫اون بازی هاکی چی شد. 00:06:17.711 --> 00:06:20.047 ‫شاید اون یادش نیاد. اون ‫موقع فقط ۴ سالش بود. 00:06:20.172 --> 00:06:21.465 ‫اون یادشه. 00:06:21.590 --> 00:06:25.302 ‫مطمئنم هر روز داره ‫برای این خودخوری می‌کنه. 00:06:29.473 --> 00:06:31.266 ‫زمان داره تموم میشه... 00:06:31.392 --> 00:06:34.228 ‫توی یه بازی هاکی ‫خردسالان بدون امتیاز دیگه. 00:06:34.353 --> 00:06:36.605 ‫شماره‌ی ۷ استن مارش... 00:06:36.730 --> 00:06:38.399 ‫داره به طریقی به سمت دروازه میره. 00:06:38.524 --> 00:06:40.150 ‫اما پاک دست اون نیست. 00:06:41.235 --> 00:06:42.820 ‫آی! 00:06:44.113 --> 00:06:45.948 ‫من خودمو خراب کردم! 00:06:46.073 --> 00:06:48.033 ‫مامانم من خودمو خراب کردم! 00:06:48.158 --> 00:06:52.162 ‫و ظاهرا دروازه‌بان ریده توی شلوارش. 00:06:54.706 --> 00:06:56.375 ‫این‌جا رو ببینید! 00:06:56.500 --> 00:06:59.253 ‫استن مارش کوچک ‫می‌تونه دروازه رو باز کنه! 00:07:00.879 --> 00:07:04.049 ‫است، بزنش! 00:07:04.174 --> 00:07:05.592 ‫وقت داره تموم میشه! 00:07:05.717 --> 00:07:07.529 ‫استن مارش فرصت داره ‫که تیمش رو برنده‌ی بازی کنه! 00:07:07.553 --> 00:07:09.430 ‫تو می‌تونی، استن! 00:07:09.555 --> 00:07:13.684 ‫بزنش! 00:07:23.819 --> 00:07:26.655 ‫نه!!! 00:07:27.239 --> 00:07:29.908 ‫اوه، بازی به پایان رسید! 00:07:30.033 --> 00:07:32.286 ‫چه‌قدر ناامید کننده. 00:07:35.956 --> 00:07:37.499 ‫رندی، چی شده؟ 00:07:37.624 --> 00:07:38.500 ‫اوه! 00:07:38.625 --> 00:07:41.253 ‫اوه. شارون. این وحشتناک بود. 00:07:41.378 --> 00:07:44.256 ‫انگار دوباره اون‌جا بودم. 00:07:46.717 --> 00:07:48.218 ‫خیلی خب،‌ بچه‌ها. 00:07:48.343 --> 00:07:50.679 ‫امشب بازی بزرگ ما در ‫برابر تیم بخش آدامز هست. 00:07:50.804 --> 00:07:52.681 ‫ما هنوز کل روز رو می‌تونیم تمرین کنیم. 00:07:52.806 --> 00:07:54.349 ‫مربی! هی مربی! 00:07:54.475 --> 00:07:56.393 ‫میشه لطفا باهات حرف بزنیم؟ 00:07:58.312 --> 00:08:00.731 ‫ما خانواده‌ی براون هستیم. والدین نلسون. 00:08:00.856 --> 00:08:01.607 ‫اوه. 00:08:01.732 --> 00:08:03.400 ‫نلسون کوچولوی ما... 00:08:03.525 --> 00:08:05.736 ‫متاسفانه حالش بدتر شده. 00:08:05.861 --> 00:08:07.738 ‫سرطان اون... خیلی بده. 00:08:08.864 --> 00:08:10.532 ‫اوه. 00:08:10.657 --> 00:08:11.950 ‫آره. اوه. 00:08:12.075 --> 00:08:13.535 ‫دکترا میگن شاید دیگه کاری نشه کرد. 00:08:13.660 --> 00:08:15.162 ‫من چطور باید این کارو بکنم،‌ مربی؟ 00:08:15.287 --> 00:08:17.167 ‫چطور قراره توی چشمای ‫یه بچه‌ی ۵ ساله نگاه کنم... 00:08:17.247 --> 00:08:18.665 ‫و بهش بگم که قرار نیست زنده بمونه؟ 00:08:18.790 --> 00:08:21.752 ‫تو به من بگو،‌ مربی! بگو ‫چه طور این کارو بکنم! 00:08:21.877 --> 00:08:23.003 ‫بس کن،‌ جک! 00:08:23.128 --> 00:08:24.838 ‫اون نمی‌خواست خودشو سر تو خالی کنه،‌ مربی. 00:08:24.963 --> 00:08:26.816 ‫نه، من نمی‌خواستم این حرفا ‫رو سر تو خالی کنم،‌ مربی. 00:08:26.840 --> 00:08:29.551 ‫فقط... من نمی‌دونم چی بهش بگم،‌ مربی. 00:08:29.676 --> 00:08:31.136 ‫هیچ کدوم از ما نمی‌دونیم چی بگیم. 00:08:31.261 --> 00:08:35.224 ‫به کسی که داره می‌میره چی باید بگی؟ 00:08:36.683 --> 00:08:38.143 ‫من نمی‌دونم. 00:08:38.268 --> 00:08:39.937 ‫باهاش حرف میزنی،‌ مربی؟ 00:08:40.062 --> 00:08:41.563 ‫اون از تو الگو می‌گیره. 00:08:42.314 --> 00:08:44.149 ‫نه،‌ فکر می‌کنم تو باید بهش بگی. 00:08:44.274 --> 00:08:46.151 ‫نه، من فقط باباشم. 00:08:46.276 --> 00:08:47.778 ‫اما تو مربی اونی! 00:08:47.903 --> 00:08:49.696 ‫تو براش مثل یه پدری! 00:08:49.821 --> 00:08:52.115 ‫خواهش می‌کنم، مربی. اون... ‫اون روی تو حساب می‌کنه. 00:08:52.241 --> 00:08:54.243 ‫خواهش می‌کنم، مربی. ‫اون روی تو حساب می‌کنه. 00:08:59.623 --> 00:09:00.791 ‫سلام،‌ نلسون. 00:09:00.916 --> 00:09:03.043 ‫اوه. 00:09:03.168 --> 00:09:04.294 ‫سلام، مربی. 00:09:04.419 --> 00:09:06.338 ‫داداش من می‌تونم بعدا بیام. الان وقت بدیه؟ 00:09:06.463 --> 00:09:10.175 ‫آره، برای من وقت بدیه، مربی. 00:09:10.300 --> 00:09:13.470 ‫من فقط ۵ سالمه و دارم می‌میرم. 00:09:14.972 --> 00:09:18.600 ‫مربی، وقتی می‌میری چی میشه؟ 00:09:18.725 --> 00:09:20.644 ‫خب، من مطمئن نیستم. 00:09:20.769 --> 00:09:22.980 ‫فکر می‌کنم مثل قبل اینه که... 00:09:23.105 --> 00:09:24.105 ‫به دنیا بیای؟ 00:09:24.147 --> 00:09:27.192 ‫چرا من الان باید بمیرم؟ 00:09:27.317 --> 00:09:28.193 ‫اه. 00:09:28.318 --> 00:09:31.113 ‫چرا من نمی‌تونم بزرگ بشم؟ 00:09:31.238 --> 00:09:33.365 ‫عجب گرفتاری شدیم. بابا من نمی‌دونم. 00:09:33.490 --> 00:09:34.741 ‫ببخشید. 00:09:34.866 --> 00:09:36.952 ‫نه،‌ منظورم اینه که ‫هیچ کسی واقعا نمی‌دونه. 00:09:37.077 --> 00:09:38.078 ‫اما همه می‌میرن. 00:09:38.203 --> 00:09:39.683 ‫این‌طور نیست که ‫همه همیشه زنده باشن... 00:09:39.746 --> 00:09:40.746 ‫و فقط تو قرار باشه بمیری. 00:09:40.831 --> 00:09:42.374 ‫همه قراره بمیرن. 00:09:42.499 --> 00:09:43.917 ‫الان حالت بهتر شد؟ 00:09:44.042 --> 00:09:45.711 ‫فکر کنم. 00:09:45.836 --> 00:09:47.629 ‫خیلی خب. عالیه. من باید به ورزشگاه برم. 00:09:47.754 --> 00:09:50.591 ‫اما طاقت بیار. باشه؟ 00:09:50.716 --> 00:09:51.925 ‫ممنون، مربی. 00:09:53.302 --> 00:09:56.305 ‫میشه یه لطفی به من بکنی، مربی؟ 00:09:57.180 --> 00:10:00.684 ‫من بازی امشبو تماشا می‌کنم، برا همین... 00:10:00.809 --> 00:10:04.980 ‫میشه کاری کنی که من سرطان نداشته باشم؟ 00:10:05.689 --> 00:10:07.524 ‫داداش بهت گفتم که نمی‌تونم چنین کاری بکنم. 00:10:07.649 --> 00:10:11.862 ‫خب، میشه پس به‌خاطر من بازی رو ببرید؟ 00:10:11.987 --> 00:10:13.697 ‫باشه. 00:10:19.661 --> 00:10:22.956 ‫استن مارش همیشه یه زندگی ‫بدون مسئولیت رو داشت. 00:10:23.081 --> 00:10:25.292 ‫اما در یک چشم بهم زدن، 00:10:25.417 --> 00:10:30.213 ‫چیزی که قبل‌تر به نظر مهم ‫می‌رسید رو میشد پشت سر گذاشت. 00:10:30.339 --> 00:10:34.426 ‫استن مارش با سرطان درگیر شده بود. 00:10:41.058 --> 00:10:43.310 ‫والدین محترم به این بازی هاکی خردسالان... 00:10:43.435 --> 00:10:47.147 ‫بین تیم‌های بخش پارک و ‫بخش آدامز خوش اومدین. 00:10:47.272 --> 00:10:53.612 ‫می‌بریم! می‌بریم! می‌بریم! 00:10:53.737 --> 00:10:55.214 ‫مربی، میشه یه صحبتی باهات داشته باشم؟ 00:10:55.238 --> 00:10:56.990 ‫اومدی تسلیم بشی، مربی؟ 00:10:57.991 --> 00:11:00.285 ‫ببین، یه بچه توی تیم من هست که سرطان داره، 00:11:00.410 --> 00:11:02.330 ‫و اون بدجوری دلش می‌خواد ‫که ما این بازی رو ببریم، 00:11:02.371 --> 00:11:04.831 ‫میشه به ما یکمی آسون بگیرید؟ 00:11:04.956 --> 00:11:07.209 ‫هه! عمرا، مربی. 00:11:07.334 --> 00:11:10.021 ‫ما شما رو با خاک یکسان می‌کنیم، ‫چه سرطان داشته باشید یا نداشته باشید. 00:11:10.045 --> 00:11:14.591 ‫می‌بریم! می‌بریم! می‌بریم! 00:11:15.592 --> 00:11:16.593 ‫خیلی خب بچه‌ها، گوش کنید. 00:11:16.718 --> 00:11:20.263 ‫من نلسون رو توی بیمارستان دیدم، ‫و اون از من یه چیزی رو خواست. 00:11:20.389 --> 00:11:23.517 ‫اون گفت که می‌خواد ما این ‫بازی رو به‌خاطر اون ببریم. 00:11:25.227 --> 00:11:28.814 ‫پس اگه ما ببازیم نلسون رو می‌کشیم؟ 00:11:29.398 --> 00:11:31.692 ‫وای خدا! نه! 00:11:31.817 --> 00:11:33.568 ‫من نمی‌خوام یه قاتل باشم! 00:11:33.694 --> 00:11:36.363 ‫آروم باشید! اگه ببازیم قاتل نمیشیم. 00:11:36.488 --> 00:11:39.032 ‫اگه ببازیم سرطان می‌گیریم؟ 00:11:39.157 --> 00:11:41.243 ‫- وای نه! ‫- وای نه! 00:11:41.368 --> 00:11:44.121 ‫من نمی‌خوام سرطان بگیرم! 00:11:53.213 --> 00:11:55.090 ‫اونا خیلی قوی به نظر میان، مربی. 00:11:55.215 --> 00:11:57.968 ‫فکر کنم حتما نلسون می‌میره. 00:12:01.471 --> 00:12:04.266 ‫موفق باشی، مربی. بدجوری ‫به شانس احتیاج داری. 00:12:09.146 --> 00:12:10.480 ‫آره! ایول تیم آدامز! 00:12:25.245 --> 00:12:26.830 ‫بچه‌ها زودباشید! 00:12:40.010 --> 00:12:43.013 ‫آره، برایان! بکشش! 00:12:47.267 --> 00:12:50.187 ‫نزدیک گوی بشید! 00:13:12.000 --> 00:13:14.002 ‫و این هم از آخر بازی. 00:13:14.127 --> 00:13:16.171 ‫نتیجه مساویه. 00:13:16.296 --> 00:13:19.132 ‫مساوی؟ این یعنی چی؟ 00:13:20.509 --> 00:13:23.136 ‫استن مارش قرار بود بازی رو ببره... 00:13:23.261 --> 00:13:25.448 ‫برنده شدن توی این بازی بزرگ ‫آرزوی یه پسر در حال مرگ بود. 00:13:25.472 --> 00:13:27.182 ‫تنها مشکل اینه که... 00:13:27.307 --> 00:13:29.476 ‫اون مساوی کرد! 00:13:29.601 --> 00:13:32.145 ‫و حالا اون قراره بفهمه... 00:13:32.270 --> 00:13:35.524 ‫که نتیجه‌ی مساوی مثل برنده شدن نیست. 00:13:37.150 --> 00:13:40.403 ‫بالاخره ما نلسون رو کشتیم یا نه؟ 00:13:41.655 --> 00:13:42.697 ‫هستی؟ 00:13:42.823 --> 00:13:44.282 ‫مربی! 00:13:44.407 --> 00:13:46.117 ‫حالت چطوره؟ 00:13:46.243 --> 00:13:49.579 ‫من حالم خیلی خوبه، البته جدا از سرطان. 00:13:51.039 --> 00:13:54.751 ‫مربی... خدا از من متنفره؟ 00:13:54.876 --> 00:13:56.002 ‫سلام، مربی. 00:13:56.127 --> 00:13:57.963 ‫سلام، دکتر. حالش چطوره؟ 00:13:58.088 --> 00:14:01.424 ‫خب، بدتر نشده، اما بهتر هم نشده. 00:14:01.550 --> 00:14:04.928 ‫انگار که... سرطانش در ‫حالت مساوی با قبل مونده. 00:14:05.053 --> 00:14:06.346 ‫وای، پسر. 00:14:07.973 --> 00:14:10.809 ‫اوه، سرطانم درد می‌کنه. 00:14:10.934 --> 00:14:13.934 ‫به نظر میاد که اون همه‌ی امیدش رو به ‫برنده شدن شما توی اون بازی گره زده بود. 00:14:13.979 --> 00:14:17.524 ‫و حالا با نتیجه‌ی مساوی، اون ‫توی یه برزخ سرطانی گیر کرده. 00:14:17.649 --> 00:14:18.733 ‫من چه کار می‌تونم بکنم؟ 00:14:18.859 --> 00:14:20.986 ‫استن مارش! استن مارش! 00:14:21.111 --> 00:14:21.987 ‫خبر خوبی دارم! 00:14:22.112 --> 00:14:24.197 ‫تیم هاکی ما دعوت شده که... 00:14:24.322 --> 00:14:26.157 ‫در برابر تیم بخش دنور در طی... 00:14:26.283 --> 00:14:28.493 ‫مسابقات کلورادو اولنچ قرار بگیره! 00:14:28.618 --> 00:14:31.621 ‫وای! توی ورزشگاه پپسی؟ 00:14:31.746 --> 00:14:33.123 ‫ببین. اون داره بهتر میشه. 00:14:33.248 --> 00:14:36.084 ‫این بزرگترین بازی ماست! 00:14:36.209 --> 00:14:38.879 ‫فکر می‌کنی بتونیم ببریم، مربی؟ 00:14:39.004 --> 00:14:41.423 ‫خب، یعنی... 00:14:43.592 --> 00:14:46.052 ‫تصور کن که فقط یه بازی باشه... 00:14:46.177 --> 00:14:48.930 ‫یه فرصت برای درست کردن همه چیز. 00:14:49.055 --> 00:14:51.933 ‫به استن مارش اون فرصت داده شده. 00:14:52.058 --> 00:14:56.605 ‫اما برای برنده شدن، اون ‫باید همه‌ی تلاشش رو بکنه توی... 00:14:56.730 --> 00:14:59.733 ‫فیلم "کاپ استنلی" با درجه‌ی سنی بزرگسال. 00:15:03.570 --> 00:15:05.488 ‫آره. آره، ما شکستشون میدیم. 00:15:05.614 --> 00:15:09.200 ‫آخ جون! شاید یه امیدی برای من باشه! 00:15:10.619 --> 00:15:12.454 ‫فقط اینو بدون، مربی. 00:15:12.579 --> 00:15:14.414 ‫اگه تو توی اون بازی ببازی، 00:15:14.539 --> 00:15:16.666 ‫اون پسر کوچولو خیلی سریع‌تر از... 00:15:16.791 --> 00:15:20.045 ‫استیو اروین توی یه اکواریوم ‫پر از سفره ماهی می‌میره. ‫[فیلمساز حیات وحش] 00:15:21.171 --> 00:15:24.633 ‫مربی، چی داری میگی؟! 00:15:24.758 --> 00:15:26.968 ‫ما نمی‌تونیم تیم بخش دنور رو شکست بدیم! 00:15:27.093 --> 00:15:28.345 ‫معلومه که می‌تونیم! 00:15:28.470 --> 00:15:32.807 ‫دفعه‌ی قبلی که ما با دنور بازی ‫کردیم اونا ۷ تا گل به ما زدن. 00:15:32.933 --> 00:15:36.102 ‫ببینید بچه‌ها، من به شما باور ‫دارم. نلسون به شما باور داره. 00:15:36.227 --> 00:15:37.520 ‫این براتون معنایی نداره؟ 00:15:37.646 --> 00:15:40.190 ‫نه. چون اونا ما رو می‌کشن! 00:15:40.315 --> 00:15:41.566 ‫اونا ما رو نمی‌کشن. 00:15:41.691 --> 00:15:46.196 ‫استیو اروین هم در مورد ‫اون سفره‌‌ماهی‌‌ها همینو گفت. 00:15:48.281 --> 00:15:50.283 ‫مگه شماها تا الان این فیلما رو ندیدین؟ 00:15:50.408 --> 00:15:51.743 ‫ما فقط باید جمع شیم دور هم، 00:15:51.868 --> 00:15:53.745 ‫به خودمون باور داشته ‫باشیم تا آخرش برنده بشیم. 00:15:53.870 --> 00:15:56.748 ‫نه، توی فیلم‌ها اونا همیشه میرن... 00:15:56.873 --> 00:16:00.627 ‫و یه بچه‌ای که بازیش خیلی خوبه ‫رو برای پیوستن به تیم پیدا می‌کنن. 00:16:00.752 --> 00:16:02.295 ‫هی، راست میگی. 00:16:02.420 --> 00:16:03.755 ‫ما به یه حرفه‌ای نیاز داریم. 00:16:03.880 --> 00:16:07.384 ‫ما به یه کانادایی نیاز داریم. 00:16:16.893 --> 00:16:18.603 ‫وای! اون کارش خوبه! 00:16:18.728 --> 00:16:20.063 ‫- آره! ‫- آره! ‫استن، بهت گفته بودم. 00:16:21.189 --> 00:16:22.691 ‫مامانم نمی‌خواد که آیک هاکی بازی کنه. 00:16:22.816 --> 00:16:23.918 ‫اون فکر می‌کنه این بازی خطرناکه. ‫این فقط یه بازیه. 00:16:25.318 --> 00:16:26.611 ‫اون صدمه نمی‌بینه، قول میدم. 00:16:28.655 --> 00:16:30.198 ‫آره! 00:16:30.323 --> 00:16:32.158 ‫خیلی خب، اما به چیزی ‫بیشتر از یه بازیکن خوب... 00:16:32.283 --> 00:16:33.511 ‫برای شکست دادن اون ‫تیم قهرمان لازمه، استن. 00:16:33.535 --> 00:16:35.954 ‫بهتره یه استراتژی بازی ‫خیلی خوب داشته باشی. 00:16:44.754 --> 00:16:46.548 ‫باورت میشه، استن؟ 00:16:46.673 --> 00:16:47.966 ‫ورزشگاه پپسی. 00:16:48.550 --> 00:16:50.844 ‫تو به جایی برمی‌گردی که اون اتفاق افتاد. 00:16:51.803 --> 00:16:54.556 ‫همون‌جایی که خیلی سال پیش ‫فرصتتو توش از دست دادی. 00:16:54.681 --> 00:16:56.367 ‫بابا، الان دارم روی ‫استراتژی بازیم کار می‌کنم. 00:16:56.391 --> 00:16:58.393 ‫باید درک کنی که چرا من نمی‌تونم برم. 00:16:58.518 --> 00:17:01.271 ‫من نمی‌تونم توی همون جمعیت بشیم... 00:17:01.396 --> 00:17:04.107 ‫و نگاه کنم که تو خودتو ‫دوباره نابود می‌کنی. 00:17:04.232 --> 00:17:05.650 ‫اوه، استن. 00:17:06.276 --> 00:17:10.488 ‫این‌ همه جا، چرا باید توی ‫ورزشگاه پپسی مسابقه برگزار بشه؟ 00:17:10.613 --> 00:17:13.116 ‫باشه، باشه. من میام. 00:17:13.867 --> 00:17:15.452 ‫نه، نه. من می‌خوام که بیام. 00:17:15.577 --> 00:17:16.953 ‫من می‌خوام اون‌جا ازت حمایت کنم... 00:17:17.078 --> 00:17:19.456 ‫و بلندتر از هر کس دیگه‌ای تشویقت می‌کنم... 00:17:19.581 --> 00:17:22.375 ‫و میگم "اون پسر منه!" 00:17:23.168 --> 00:17:27.422 ‫و یادت باشه، استن. چه ببری و چه ببازی... 00:17:27.547 --> 00:17:32.719 ‫فقط همین دو گزینه رو داری... برد یا باخت. 00:17:42.771 --> 00:17:45.398 ‫آره! حالشو بگیر! 00:17:48.234 --> 00:17:50.737 ‫گوی به داخل گل نرفت! ‫چه قدر خوب توپ رو گرفت! 00:17:52.947 --> 00:17:54.759 ‫و این هم از پایان ست دوم بازی... ‫[هاکی ۳ ست داره] 00:17:54.783 --> 00:17:56.409 ‫با نتیجه ۲-۲ مساوی. 00:17:58.703 --> 00:18:00.371 ‫و حالا منتظر باشید... 00:18:00.497 --> 00:18:02.290 ‫تا یه بازی نمایشی سه دقیقه‌ای رو... 00:18:02.415 --> 00:18:05.168 ‫که توسط بهترین هاکی بازان ‫خردسال ایالت انجام میشه شاهد باشیم. 00:18:05.293 --> 00:18:08.713 ‫خیلی خب، بچه‌ها. الان وقتشه. 00:18:08.838 --> 00:18:10.398 ‫ما با هم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم، 00:18:10.507 --> 00:18:12.300 ‫و طبق هر فیلمی که تا حالا ساخته شده، 00:18:12.425 --> 00:18:13.927 ‫ما توی این بازی برنده میشیم. 00:18:15.261 --> 00:18:18.056 ‫فراموش نکنید که یه بچه‌ی ‫کوچیک توی بیمارستانه... 00:18:18.181 --> 00:18:21.226 ‫که واقعا روی ما حساب ‫می‌کنه، پس بیاید ناامیدش نکنیم. 00:18:21.351 --> 00:18:22.352 ‫مگه نه؟ ‫- درسته! ‫- آره! 00:18:23.520 --> 00:18:25.313 ‫- بیاید بازی رو ببریم! ‫- برای نلسون می‌بریم! 00:18:25.438 --> 00:18:27.690 ‫خیلی خب! بیاید برنده بشیم! 00:18:27.816 --> 00:18:29.651 ‫ببخشید، بچه‌ها. شما امشب بازی نمی‌کنید. 00:18:29.776 --> 00:18:31.152 ‫ها؟ 00:18:31.277 --> 00:18:33.071 ‫اون یکی تیم هاکی خردسالان نیومده. 00:18:33.196 --> 00:18:34.507 ‫تیمی نیست که شما باهاش بازی کنید. ‫ولی ممنون که اومدین. 00:18:36.407 --> 00:18:38.910 ‫- ما نمی‌تونیم بازی کنیم؟ ‫- ما نمی‌تونیم بازی کنیم؟ 00:18:39.035 --> 00:18:40.537 ‫پس برنده میشیم؟ 00:18:40.662 --> 00:18:42.705 ‫نه. هیچ کسی برنده نمیشه. 00:18:42.831 --> 00:18:44.031 ‫هی. تو نمی‌تونی این کارو بکنی! 00:18:44.124 --> 00:18:46.751 ‫ما کلی لحظات احساسی رو پشت سر گذاشتیم! 00:18:46.876 --> 00:18:49.379 ‫خب، کسی نیست که باهاش بازی ‫کنید. کاری از دست ما بر نمیاد. 00:18:49.504 --> 00:18:50.964 ‫اما نباید این‌جوری تموم میشد! 00:18:51.089 --> 00:18:52.340 ‫هی، یه لحظه صبر کنید. 00:18:52.465 --> 00:18:54.801 ‫اگه این بچه‌ها کلی مسائل ‫احساسی رو پشت سر گذاشتن... 00:18:54.926 --> 00:18:56.511 ‫- پس باید بازی کنن. ‫- آره. 00:18:56.636 --> 00:18:58.304 ‫خب، اونا با کی باید بازی کنن؟ 00:18:58.429 --> 00:18:59.764 ‫اونا می‌تونن جای ما بازی کنن. 00:18:59.889 --> 00:19:01.724 ‫آره. بذار اونا با تیم رد وینگز بازی کنن. 00:19:01.850 --> 00:19:03.768 ‫با رد وینگز بازی کنیم؟ 00:19:03.893 --> 00:19:06.771 ‫استن مارش مربی تیم هاکی خردسالان بود... 00:19:06.896 --> 00:19:09.691 ‫اما حالا اونا قراره... 00:19:09.816 --> 00:19:12.402 ‫توی لیگ حرفه‌ای بازی کنن! 00:19:12.527 --> 00:19:15.155 ‫اونا جثه‌های کوچیکی دارن اما قلبشون بزرگه. 00:19:15.280 --> 00:19:18.116 ‫استن مارش... میره تو لیگ حرفه‌ای! 00:19:19.242 --> 00:19:20.660 ‫- ایول! ‫- حالشونو بگیرید، بچه‌ها! 00:19:20.785 --> 00:19:21.494 ‫آره! آره! 00:19:21.619 --> 00:19:23.580 ‫این‌جا توی کلورادو بازی مساوی هست... 00:19:23.705 --> 00:19:25.582 ‫و الان ست نهایی شروع میشه. 00:19:25.707 --> 00:19:27.041 ‫لطفا توجه کنید. 00:19:27.167 --> 00:19:28.918 ‫برای این ست سوم و نهایی، 00:19:29.043 --> 00:19:30.628 ‫تیم رد وینگز دیترویت... 00:19:30.753 --> 00:19:33.381 ‫با تیم خردسالان بخش پارک بازی می‌کنن. 00:19:40.180 --> 00:19:41.180 ‫اوه! 00:19:41.222 --> 00:19:42.724 ‫آی! 00:19:43.683 --> 00:19:45.435 ‫آی! 00:19:45.560 --> 00:19:46.728 ‫یا پیغمبر! 00:19:49.397 --> 00:19:51.232 ‫بس کنید! تمومش کنید۱ 00:19:51.357 --> 00:19:56.362 ‫بذارید بازی کنن! 00:20:02.702 --> 00:20:05.288 ‫هی، اونا اجازه دارن چنین کاری بکنن؟ 00:20:05.413 --> 00:20:07.081 ‫آی! نه! 00:20:07.207 --> 00:20:08.291 ‫اوه! 00:20:09.959 --> 00:20:11.419 ‫اه! 00:20:17.175 --> 00:20:18.635 ‫اه! 00:20:24.349 --> 00:20:27.560 ‫- ♪ ما قهرمانیم. ♪ ‫- ما موفق شدیم! 00:20:27.685 --> 00:20:29.604 ‫♪ دوستان من ♪ 00:20:31.356 --> 00:20:35.276 ‫♪ ما به جنگیدن ادامه میدیم ♪ 00:20:35.401 --> 00:20:38.154 ‫♪ تا آخرش ♪ 00:20:39.364 --> 00:20:46.996 ‫♪ ما قهرمانیم ♪ 00:20:47.121 --> 00:20:49.374 ‫♪ وقتی برای بازنده‌ها نداریم ♪ 00:20:49.499 --> 00:20:50.541 ‫نه! 00:20:50.667 --> 00:20:52.919 ‫دوباره نه! نه! 00:20:53.044 --> 00:20:55.880 ‫♪ قهرمان... ♪ 00:20:56.005 --> 00:20:57.005 ‫♪ دنیاییم ♪ 00:20:57.090 --> 00:20:58.591 ‫من ازت متنفرم، مربی. 00:20:58.716 --> 00:20:59.801 ‫من ازت متنفرم. 00:20:59.926 --> 00:21:02.679 ‫♪ دوستای من ♪ 00:21:03.304 --> 00:21:07.183 ‫♪ و ما به جنگیدن ادامه میدیم ♪ 00:21:07.308 --> 00:21:09.060 ‫♪ تا آخرش ♪ 00:21:09.185 --> 00:21:10.979 ‫ممنونم، بابا. 00:21:11.104 --> 00:21:14.607 ‫- من بهت افتخار می‌کنم، پسرم. ‫- ♪ما قهرمانیم ♪ 00:21:14.732 --> 00:21:18.569 ‫♪ ما قهرمانیم ♪ 00:21:18.695 --> 00:21:22.073 ‫♪ وقتی برای بازنده‌ها نداریم ♪ 00:21:22.198 --> 00:21:27.161 ‫♪ چون ما قهرمان... ♪ 00:21:27.287 --> 00:21:28.496 ‫♪ دنیاییم ♪ 00:21:32.208 --> 00:21:35.837 ‫امیدی ندارم. 00:21:38.840 --> 00:21:42.927 ‫رد وینگز! رد وینگز! 00:21:43.052 --> 00:21:45.305 ‫آره! 00:21:45.329 --> 00:21:49.329 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.