WEBVTT

00:00:35.453 --> 00:00:38.080
!و دوباره به برنامه «چرخ روزگار» برگشتیم

00:00:40.541 --> 00:00:42.501
...خیلی خب، رندی، بهت تبریک میگم

00:00:42.626 --> 00:00:44.253
.که به مرحله جایزه مسابقه رسیدی

00:00:44.378 --> 00:00:45.671
!ممنونم، پت

00:00:45.796 --> 00:00:47.423
.خونواده‌ات امشب اینجا هستن و تماشا می‌کنن

00:00:47.548 --> 00:00:49.216
.آره، من رو تشویق می‌کنن

00:00:49.341 --> 00:00:51.385
و مطمئنم دوست‌های زیادی داری
.که از شهرتون دارن برنامه تماشا می‌کنن

00:00:51.510 --> 00:00:52.762
.آره

00:00:52.887 --> 00:00:55.097
سلام به تموم کسایی که از ساوث پارک
!دارن این برنامه رو تماشا می‌کنن

00:00:55.222 --> 00:00:56.182
!ما رو میگه
!هی
!سلام، رندی

00:00:57.641 --> 00:00:58.976
!هی، موفق باشی

00:00:59.101 --> 00:01:01.353
.خب، بذار ببینیم می‌تونی سربلندشون کنی یا نه

00:01:01.479 --> 00:01:04.940
:مبحث این بخش هست
.«کسایی که روی مُخت میرن»

00:01:05.066 --> 00:01:06.108
.باشه

00:01:06.233 --> 00:01:07.610
...مثل همیشه ما حروف رو بهت میگیم

00:01:07.735 --> 00:01:11.363
.«آر»، «تی»، «اِس»، «اِل» و «ای»

00:01:11.489 --> 00:01:14.116
.فقط سه صامت و یک مصوت دیگه لازم داریم

00:01:14.241 --> 00:01:16.619
...«خیلی خب، می‌خوام «بی

00:01:16.744 --> 00:01:19.121
.اِن» و «جی» رو امتحان کنین»

00:01:19.246 --> 00:01:20.414
و حرف مصوت چی باشه؟

00:01:20.539 --> 00:01:22.083
.ــُـ» باشه لطفا»

00:01:22.208 --> 00:01:24.794
.خیلی خب، انگار قراره کارت خیلی آسون‌تر بشه

00:01:24.919 --> 00:01:27.713
:مبحث این بخش هست
.«کسایی که روی مُخت میرن»

00:01:27.838 --> 00:01:29.548
.حضار، لطفا ساکت باشید

00:01:32.885 --> 00:01:36.013
...اه... خب، اه

00:01:36.138 --> 00:01:37.640
.ده ثانیه فرصت دارین، آقای مارش

00:01:37.765 --> 00:01:40.684
.می‌دونم چی میشه، ولی فکر کنم اگه نگم، بهتر باشه

00:01:40.810 --> 00:01:41.936
.پنج ثانیه مونده، آقای مارش

00:01:42.061 --> 00:01:45.106
!خیلی خب، می‌خوام جواب معما رو بگم

00:01:45.231 --> 00:01:46.398
!نیگرز
(کاکاسیاه‌ها)

00:01:50.694 --> 00:01:51.904
ها؟

00:01:55.409 --> 00:01:58.409
Naggers
نگرز به معنی آدم‌های ایرادگیر

00:01:58.410 --> 00:01:59.787
.اوه

00:01:59.912 --> 00:02:01.622
!اووه

00:02:01.747 --> 00:02:02.790
.اوه، نگرز

00:02:02.915 --> 00:02:05.584
.البته، نگرز درسته... بله

00:02:05.709 --> 00:02:08.129
...اه، میشه برنامه رو قطع کنیم

00:02:08.254 --> 00:02:09.672
...قطع کنیم بریم تبلیغ ببینیم

00:02:20.307 --> 00:02:22.852
.خب، تموم تلاشم رو کردم

00:02:22.977 --> 00:02:24.520
حداقل سفر تفریحی خوبی بود، ها، بچه‌ها؟

00:02:26.564 --> 00:02:28.941
...باورم نمیشه که توی تلویزیون ملی

00:02:29.066 --> 00:02:30.568
.اون کلمه زشت رو گفتی

00:02:30.693 --> 00:02:32.194
چی؟

00:02:32.319 --> 00:02:33.779
خب، باید چیکار می‌کردم، شارون؟

00:02:33.904 --> 00:02:37.199
!فکر می‌کردم که قراره ۳۰ هزار دلار برنده بشم

00:02:37.324 --> 00:02:39.702
...استنلی، تنها دلیلی که بابات همچین کلمه‌ای رو گفت

00:02:39.827 --> 00:02:42.121
.به خاطر این بود که فکر می‌کرد برنده جایزه میشه

00:02:44.707 --> 00:02:46.292
...رفیق، بابات می‌دونست که

00:02:46.417 --> 00:02:47.793
برنامه به صورت زنده داره پخش میشه؟

00:02:47.918 --> 00:02:49.378
!رفیق، خنده‌دارترین چیزی بود که تا حالا دیدم

00:02:49.503 --> 00:02:51.505
!نزدیک به ۶۰ بار توی یوتیوب دیدمش

00:02:51.630 --> 00:02:53.549
میشه لطفا بی‌خیال این موضوع بشیم؟

00:02:53.674 --> 00:02:55.217
.نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

00:02:55.342 --> 00:02:57.887
.آره، خب، این ما نیستیم که باید نگرانش باشی

00:02:58.012 --> 00:02:59.221
.باید نگران توکن باشی

00:03:03.559 --> 00:03:06.103
.قراره بدجور حالت رو بگیره

00:03:06.228 --> 00:03:07.563
.نخیر همچین کاری نمی‌کنه
می‌خواد حالم رو بگیره؟ -
.من چمیدونم -

00:03:08.981 --> 00:03:10.274
.فقط باید برخی مسائل رو بهش توضیح بدم

00:03:12.234 --> 00:03:13.903
.سلام، توکن

00:03:14.028 --> 00:03:15.738
...«ببین، نمی‌دونم دیشب برنامه «چرخ روزگار

00:03:15.863 --> 00:03:17.239
...رو دیدی یا نه، ولی

00:03:17.364 --> 00:03:18.991
.آره، با کل خونواده‌ام داشتیم نگاه می‌کردیم

00:03:19.116 --> 00:03:21.243
و بعد دوباره امروز صبح توی اخبار
.همه‌ش رو دوباره دیدیم

00:03:21.368 --> 00:03:23.370
.گوش کن، توکن، بابام آدم نژادپرستی نیست

00:03:23.495 --> 00:03:24.955
فقط آدم خنگیه، خیلی خب؟

00:03:25.080 --> 00:03:26.415
...اون کلمه زشت فقط از دهنش پرید

00:03:26.540 --> 00:03:27.958
و چیز مهمی نیست، باشه؟

00:03:28.083 --> 00:03:31.337
.اه، خب، راستش اتفاقا چیز مهمیه

00:03:31.462 --> 00:03:32.963
!اووه

00:03:33.088 --> 00:03:34.465
،شاید اشتباهی گفته باشه
...ولی تو درک نمی‌کنی

00:03:34.590 --> 00:03:35.925
،وقتی این کلمه به زبون میاد
.چه حسی به آدم دست میده

00:03:36.050 --> 00:03:37.426
.پس نگو که چیز مهمی نیست

00:03:37.551 --> 00:03:38.594
!اوه، لعنت. شروع شد
!شروع شد

00:03:39.803 --> 00:03:44.516
!جنگ نژادی، جنگ نژادی

00:03:44.642 --> 00:03:46.185
!بچه‌ها جنگ نژادی شروع شد

00:03:46.310 --> 00:03:47.186
!داره اتفاق میفته

00:03:47.311 --> 00:03:49.688
!لعنتی داره اتفاق میفته

00:03:49.813 --> 00:03:51.440
.توکن، بابام نمی‌خواست توهین بکنه

00:03:51.565 --> 00:03:52.650
!فقط فراموشش کن
.گفتنش واسه تو راحته، استن

00:03:54.068 --> 00:03:55.402
!آره، یالا، بزن بریم
...آره، ولی از روی عصبانیت

00:03:56.737 --> 00:03:57.905
.یا همچین چیزی اون کلمه رو نگفت
.معنیش این نیست که من مشکلی باهاش نداشته باشم

00:03:59.281 --> 00:04:00.783
!جنگ نژادی... یالا، جنگ نژادی

00:04:00.908 --> 00:04:02.618
،اگه واقعا فکر می‌کنی که چیز مهمی نیست

00:04:02.743 --> 00:04:04.286
.پس واقعا آدم نادونی هستی

00:04:04.411 --> 00:04:05.412
.همین

00:04:05.537 --> 00:04:07.081
.من با کسی نمی‌جنگم

00:04:09.208 --> 00:04:10.626
!توکن واگذار کرد

00:04:10.751 --> 00:04:13.629
!سفیدپوست‌ها پیروز شدن

00:04:13.754 --> 00:04:15.089
!جنگ نژادی تموم شد، بچه‌ها
!سفیدپوست‌ها دوباره پیروز شدن

00:04:18.467 --> 00:04:21.345
...می‌خوام عمیقا از صمیم قلب عذرخواهی کنم

00:04:21.470 --> 00:04:24.265
.که توی برنامه «چرخ روزگار» اون کلمه زشت رو گفتم

00:04:24.390 --> 00:04:27.351
...و می‌خوام به شما اطمینان بدم که من نژادپرست نیستم

00:04:27.476 --> 00:04:28.769
.کشیش جکسون

00:04:32.314 --> 00:04:34.358
...مبحث معمایی که داشتی حل می‌کردی

00:04:34.483 --> 00:04:37.111
.کسایی که روی مُخت میرن» بود»

00:04:37.236 --> 00:04:39.571
.خب، کلمه «ایرادگیر» رو که همه بلد بودن

00:04:39.697 --> 00:04:41.365
آخه درست نمیگم؟

00:04:41.490 --> 00:04:43.575
...آقای مارش شما باید وقت بذارین

00:04:43.701 --> 00:04:45.577
.و فرهنگ آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار رو درک کنین

00:04:45.703 --> 00:04:48.539
،به موزه‌های سیاه‌پوستان برین
.هنرمندان و اجراکنندگان سیاه‌پوست رو ببینین

00:04:48.664 --> 00:04:49.957
!اوه، حتما

00:04:50.082 --> 00:04:52.710
واقعا پایه‌ام که با فرهنگ
.آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار آشنا بشم

00:04:55.129 --> 00:04:56.672
واقعا می‌خوای عذرخواهی کنی؟

00:04:56.797 --> 00:04:57.715
مطمئنی؟
.آره، معلومه

00:04:59.174 --> 00:05:01.051
.خیلی خب

00:05:01.176 --> 00:05:04.054
.اگه می‌خوای عذرخواهی کنی، قبول می‌کنم

00:05:04.179 --> 00:05:06.348
.اوه، ممنونم آقای جکسون، ممنونم

00:05:06.473 --> 00:05:08.600
.برایان، از عذرخواهی کردن آقای مارش عکس بگیر

00:05:08.726 --> 00:05:10.102
.آماده‌ام که بگیرم، قربان

00:05:14.148 --> 00:05:16.066
.بوسش کن -
ها؟ -

00:05:16.191 --> 00:05:20.112
.عذرخواهی کن... بوسش کن

00:05:20.237 --> 00:05:21.530
...می‌خواین که کون شما رو بوس کنم

00:05:21.655 --> 00:05:24.950
.درسته، عذرخواهی کن

00:05:25.075 --> 00:05:28.037
...اه، خیلی خب، من، اه

00:05:28.162 --> 00:05:29.538
...یه لحظه ببینم چه کنم

00:05:29.663 --> 00:05:31.540
.عذرخواهی کن

00:05:33.781 --> 00:05:36.771
جکسون عذرخواهی را قبول کرد
کشیش جسی جکسون در نهایت عذرخواهی را قبول کرد

00:05:38.756 --> 00:05:40.049
.سلام، توکن

00:05:40.174 --> 00:05:42.301
.فقط می‌خواستم بهت بگم که همه‌چی حل شد

00:05:42.426 --> 00:05:44.553
.بابام از جسی جکسون عذرخواهی کرد

00:05:44.678 --> 00:05:45.888
.اوه، که اینطور

00:05:46.013 --> 00:05:47.723
.پس الان باید حالم بهتر شده باشه

00:05:47.848 --> 00:05:48.891
.خب، آره

00:05:49.016 --> 00:05:50.726
.اصلا نمی‌فهمی، استن

00:05:50.851 --> 00:05:52.728
!رفیق، جسی جکسون گفت اشکال نداره

00:05:52.853 --> 00:05:55.356
!جسی جکسون امپراتور سیاه‌پوست‌ها نیست

00:05:57.983 --> 00:05:59.735
.به بابام گفت که هست

00:06:01.111 --> 00:06:03.364
...امروز قراره یک سخنگوی مهمان داشته باشیم

00:06:03.489 --> 00:06:07.409
.که درباره‌ی حساسیت و قدرت کلمات با ما صحبت کنه

00:06:07.534 --> 00:06:09.912
،به زودی شما با دکتر دیوید نلسون آشنا میشین

00:06:10.037 --> 00:06:11.830
...کسی که شخصا تهمت و افترا رو تجربه کرده

00:06:11.955 --> 00:06:14.917
...و بر اون غلبه کرده، چرا که دیوید خودش

00:06:15.042 --> 00:06:16.210
.یک فرد کوچیکه

00:06:16.335 --> 00:06:18.796
کسی می‌دونه فرد کوچیک چه کسیه؟

00:06:20.255 --> 00:06:21.840
.بله، شما بگو

00:06:21.965 --> 00:06:23.717
!کوتوله

00:06:23.842 --> 00:06:25.260
.نه دقیقا

00:06:25.386 --> 00:06:27.513
،اون عبارت در واقع توهین‌آمیز تلقی میشه

00:06:27.638 --> 00:06:30.224
و به همین خاطر دکتر نلسون
...از مدرسه‌ای به مدرسه دیگه میره

00:06:30.349 --> 00:06:33.435
،تا به ما یاد بده به حرفی که قراره بزنیم
.خوب فکر کنیم

00:06:33.560 --> 00:06:37.106
ایشون دو مدرک دکترا دارن
!و شش کتاب تا حالا منتشر کردن

00:06:37.231 --> 00:06:39.733
!لطفا به دیوید نلسون خوشامد بگید

00:06:42.152 --> 00:06:43.570
!صبح بخیر، دانش‌آموزان عزیز

00:06:43.695 --> 00:06:45.239
!امروز حالتون چطوره؟

00:06:55.833 --> 00:06:58.043
...می‌خوام تجربه خودم رو با شما به اشتراک بذارم

00:07:00.254 --> 00:07:02.965
!نه رفیق، بگو که درست نمی‌بینم

00:07:04.758 --> 00:07:07.302
...رفیق

00:07:07.428 --> 00:07:09.972
.که کلمات مثل گلوله می‌مونن

00:07:10.097 --> 00:07:11.056
...و اگه بتونین

00:07:15.018 --> 00:07:17.646
،فقط بس کن، بس کن
...بس کن، بس کن

00:07:17.771 --> 00:07:19.648
!اریک، ساکت باش

00:07:19.773 --> 00:07:21.316
.نه، نه، اشکال نداره

00:07:21.442 --> 00:07:23.819
.کم کم از تک و تا میفته

00:07:37.583 --> 00:07:38.917
،نگاه کنین، نگاه کنین، نگاه کنین

00:07:39.042 --> 00:07:40.669
!یه کت و شلوار کوچولو هم بهش پوشوندن

00:07:45.837 --> 00:07:47.517
:کارخانه خنده تقدیم می‌کند
کایوتی براون

00:07:47.718 --> 00:07:51.847
اووه، یک آمریکایی آفریقایی‌تبار
.که توی باشگاه کمدی اجرا داره

00:07:53.474 --> 00:07:54.892
:واسه همین به زنم گفتم

00:07:55.017 --> 00:07:56.685
!تو خودت بهم گفتی اون سوسک کوفتی رو بکشم»

00:07:56.810 --> 00:07:58.854
«!سر من داد نزن که کثیف‌ کاری شد

00:08:02.149 --> 00:08:03.692
.امشب جمعیت خیلی خوبی اینجا حاضر هستن

00:08:03.817 --> 00:08:06.278
حالا بگین بببینم چند نفر اینجا اهل کلورادو هستن؟

00:08:07.404 --> 00:08:09.072
!هیو، ووو

00:08:09.198 --> 00:08:10.657
...جمعه شب هیچ کاری بهتر از رفتن به باشگاه کمدی

00:08:10.782 --> 00:08:11.950
بلد نبودین انجام بدین، ها؟

00:08:13.660 --> 00:08:15.078
.ووو

00:08:15.204 --> 00:08:17.623
هی، تو رو یه جایی ندیدم؟

00:08:20.417 --> 00:08:22.127
!آره، می‌شناسمت

00:08:22.252 --> 00:08:24.880
!تو همون یارویی که توی «چرخ روزگار» گفتی کاکاسیاه

00:08:25.005 --> 00:08:27.591
.ها-ها

00:08:27.716 --> 00:08:30.093
،همگی اینجا رو داشته باشین
!«همون «یارو کاکاسیاهه

00:08:31.803 --> 00:08:33.263
!هی، خودشه

00:08:33.388 --> 00:08:35.182
!امشب یه ستاره اینجاست

00:08:35.307 --> 00:08:37.309
!همه واسه «یارو کاکاسیاهه» دست تکون بدن

00:08:37.434 --> 00:08:39.061
«.بگین، «سلام، یارو کاکاسیاهه

00:08:39.186 --> 00:08:40.979
!«سلام، «یارو کاکاسیاهه

00:08:43.565 --> 00:08:44.650
.«چیزی نیست، «یارو کاکاسیاهه

00:08:44.775 --> 00:08:46.568
.می‌دونی که فقط داریم باهات شوخی می‌کنیم

00:08:46.693 --> 00:08:49.571
.آره، مشکلی نیست

00:08:49.696 --> 00:08:51.698
...شماها جدیدا این سیستم‌های هدایت‌گر

00:08:51.823 --> 00:08:54.201
توی ماشین‌های امروزی رو دیدین؟

00:08:54.326 --> 00:08:55.786
...این چیزهای لعنتی انگار مستقیم

00:08:55.911 --> 00:08:57.454
.از سریال «مزخرفات پیشرفته فضایی» اومدن

00:08:57.579 --> 00:08:59.206
.شاید «یارو کاکاسیاهه» هم یکی داشته باشه

00:08:59.331 --> 00:09:00.916
!از همین ماشین‌ها داری، «یارو کاکاسیاهه»؟

00:09:09.841 --> 00:09:11.969
.هی، نگاه کن بتی، همون «یارو کاکاسیاهه» است

00:09:17.724 --> 00:09:19.142
♪ یارو کاکاسیاهه، یارو کاکاسیاهه ♪

00:09:29.820 --> 00:09:31.947
هی، با خودت فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟

00:09:32.072 --> 00:09:34.700
.فقط چندتا آسپرین می‌خوام

00:09:34.825 --> 00:09:38.537
.«حق نداری پات رو اینجا بذاری، «یارو کاکاسیاهه

00:09:39.788 --> 00:09:41.081
.باشه

00:09:49.548 --> 00:09:51.592
...مدیر ویکتوریا، بنده واقعا نگران

00:09:51.717 --> 00:09:53.677
.رفتار یکی از دانش‌آموزان شما هستم

00:09:53.802 --> 00:09:55.220
...بله، بابت رفتار اریک کارتمن

00:09:55.345 --> 00:09:57.472
.عذرخواهی می‌کنیم، آقای نلسون

00:09:57.598 --> 00:09:58.557
.احساس خیلی بدی داریم
چرا؟

00:09:59.766 --> 00:10:00.892
.من که احساس بدی ندارم
.اصلا من رو ناراحت نکرد

00:10:02.436 --> 00:10:03.812
،کلمات مثل گلوله می‌مونن

00:10:03.937 --> 00:10:05.314
.و اجازه میدم که از من بگذرن و برن

00:10:05.439 --> 00:10:07.983
...فقط می‌دونم اگه من و اریک کارتمن

00:10:08.108 --> 00:10:09.484
،جلسه دونفره داشته باشیم و با هم حرف بزنیم

00:10:09.610 --> 00:10:12.321
.فرصت پیدا می‌کنم که نحوه فکر کردنش رو تغییر بدم

00:10:12.446 --> 00:10:14.823
...اه، شاید بهتر باشه

00:10:14.948 --> 00:10:17.659
که فقط فراموشش کنین، باشه؟

00:10:17.784 --> 00:10:19.161
!شما درک نمی‌کنین

00:10:19.286 --> 00:10:20.996
.ببینین، کلمات مثل گلوله می‌مونن

00:10:21.121 --> 00:10:22.497
...و اگه باروت رو ازش بگیرین

00:10:22.623 --> 00:10:25.167
.آره، آره، درک می‌کنیم، آقای نلسون

00:10:25.292 --> 00:10:26.918
.خیلی خب، آقای نلسون

00:10:27.044 --> 00:10:29.713
.استیسی، اریک کارتمن رو بفرست بیاد داخل

00:10:38.305 --> 00:10:40.265
...اریک، آقای نلسون نگران شدن

00:10:40.390 --> 00:10:43.268
.که چطور به افراد کوچیک واکنش نشون میدی

00:10:43.393 --> 00:10:46.438
اوه، به احساسات کوچولوش صدمه زدم؟

00:10:48.148 --> 00:10:50.776
می‌دونی، با خودت فکر می‌کنی
،که قدرت از بین بردن اعتماد به نفس من رو داری

00:10:50.901 --> 00:10:52.527
...ولی کلمات تو در واقع -
.اوه اوه اوه اوه -

00:10:52.653 --> 00:10:53.278
.هیچ قدرتی ندارن
،اگه هشت تا از این‌ها کنار همدیگه بذاریم

00:10:54.696 --> 00:10:56.698
می‌تونیم اون‌ها رو مثل سگ‌های آبی کوچولو
لباس بپوشونیم، خیلی‌ خب؟

00:10:56.823 --> 00:10:58.075
...و بعد بندازیمشون توی یک حوضچه
!و ببینیم یک سد می‌سازن یا نه

00:11:02.788 --> 00:11:04.039
می‌بینی؟

00:11:04.164 --> 00:11:06.708
،مهم نیست که چی بگی
.من هنوز سر جای خودم وایستادم

00:11:06.833 --> 00:11:09.169
!آره، به زحمت وایستادی

00:11:09.294 --> 00:11:12.381
،مهم نیست چطور رفتار کنی
!من می‌تونم بهش غلبه کنم

00:11:12.506 --> 00:11:15.592
!بهش غلبه کنه»... فهمیدین؟»

00:11:15.717 --> 00:11:17.344
!دهن تخمیت رو ببند

00:11:17.469 --> 00:11:18.804
!آقای نلسون

00:11:20.639 --> 00:11:23.809
.روی من اثر نذاشت

00:11:23.934 --> 00:11:25.769
.من فقط... فقط داشتم شوخی می‌کردم

00:11:25.894 --> 00:11:27.813
.ببینین، ببینین قیافه‌ش چقدر قرمز شده

00:11:27.938 --> 00:11:29.773
.مثل یه توت ‌فرنگی کوچولو می‌مونه

00:11:29.898 --> 00:11:32.442
!راررر

00:11:34.443 --> 00:11:36.443
(امشب مسابقه کلام گفتاری برگزار میشه)

00:11:41.284 --> 00:11:43.578
،کلماتی زهرآگین
.کلماتی که محکوم می‌کنن

00:11:43.704 --> 00:11:46.415
.کلماتی مثل سلاح که جلوی قضاوتم رو می‌گیرن

00:11:46.540 --> 00:11:47.958
،من یک آدمم
.من یک مَردم

00:11:48.083 --> 00:11:50.377
،ولی مهم نیست چقدر تلاش کنم

00:11:50.502 --> 00:11:55.173
«.مردم فقط میگن، «هی یارو کاکاسیاهه اومد

00:11:55.298 --> 00:11:57.259
.هر جایی که میرم، همیشه همین اتفاق میفته

00:11:57.384 --> 00:11:59.761
.همه تا من رو می‌بینن، فقط یه چیز به ذهنشون میاد

00:11:59.886 --> 00:12:01.805
،هی، یارو کاکاسیاهه»
«.یارو کاکاسیاهه، سلام یارو کاکاسیاهه

00:12:01.930 --> 00:12:03.181
!بسه

00:12:05.183 --> 00:12:06.351
.حالا بگو

00:12:06.476 --> 00:12:08.061
،«بهم بگو «یارو کاکاسیاهه
.من رو از نفرت خودت پر کن

00:12:08.186 --> 00:12:10.981
،سعی کن من رو تحقیر کنی
.اوه اوه، خیلی لفت دادی

00:12:11.106 --> 00:12:12.190
،کِی تموم میشه

00:12:12.315 --> 00:12:13.775
...اصلا اون زمان می‌رسه

00:12:13.900 --> 00:12:15.861
...که دیگه فقط به چشم

00:12:15.986 --> 00:12:18.321
اون «یارو کاکاسیاهه» دیده نشم؟

00:12:21.074 --> 00:12:22.284
.با احترام

00:12:25.287 --> 00:12:27.330
!توکن... هی، وایستا

00:12:27.456 --> 00:12:29.291
.فقط می‌خواستم بگم که الان درک می‌کنم

00:12:29.416 --> 00:12:30.792
...می‌دونی، بعد از اینکه اون روز

00:12:30.917 --> 00:12:32.419
،یارو کوچولوئه توی گردهمایی حرف زد

00:12:32.544 --> 00:12:33.754
...می‌فهمم که وقتی یه نفر

00:12:33.879 --> 00:12:36.339
،اون کلمه زشت رو به کار می‌بره
.چه حسی پیدا می‌کنی

00:12:36.465 --> 00:12:40.427
پس داری میگی که سیاه‌پوست‌ها، کوتوله‌ان؟

00:12:40.552 --> 00:12:42.012
!ای تف توی این وضعیت

00:12:42.137 --> 00:12:44.139
.عذر می‌خوام، بیاین اینجا لطفا

00:12:44.264 --> 00:12:47.350
.می‌خوام همه دانش‌آموزها بیان اینجا پیش من

00:12:47.476 --> 00:12:49.436
...گفتم بیاین اینجا چون وقتش رسیده

00:12:49.561 --> 00:12:53.607
،که یک بار و برای همیشه
!درس عبرت خوبی به اریک کارتمن بدیم

00:12:53.732 --> 00:12:55.817
،تا چند ثانیه دیگه، اریک وارد میشه

00:12:55.942 --> 00:12:57.444
،و زمانی که از اون در وارد شد

00:12:57.569 --> 00:12:59.988
:می‌خوام همه‌تون همزمان بگین

00:13:00.113 --> 00:13:02.491
«!سلام، خیکی»

00:13:04.117 --> 00:13:05.994
.فکر نکنم ایده خوبی باشه، قربان

00:13:06.119 --> 00:13:07.412
.باید واسش درس عبرت بشه

00:13:07.537 --> 00:13:09.748
...ببینین، کلمات مثل گلوله می‌مونن

00:13:09.873 --> 00:13:11.583
!خیلی خب، خیلی خب، اومدش

00:13:15.462 --> 00:13:17.672
.سلام، خیکی

00:13:17.798 --> 00:13:19.758
!هی، چه گهی خوردین؟

00:13:19.883 --> 00:13:21.343
فکر می‌کنین خیلی بامزه‌این؟

00:13:21.468 --> 00:13:22.886
!کایل، تو به همه گفتی این کار رو بکنن؟

00:13:23.011 --> 00:13:24.095
!شرط می‌بندم کار خودت بوده

00:13:24.221 --> 00:13:25.680
!معلوم هست چه خبره؟

00:13:25.806 --> 00:13:28.683
.حالا می‌دونی که چه حسی داره

00:13:34.105 --> 00:13:36.858
بهتره خفه‌خون بگیری
!وگرنه کونت رو پاره می‌کنم

00:13:36.983 --> 00:13:38.610
،خیلی خب، خیلی خب
...کار کدوم نابغه‌ پدرسوخته‌ای بوده

00:13:38.735 --> 00:13:40.153
که بند شلوار کوچولو هم تنش کرده؟

00:13:40.278 --> 00:13:41.613
!کلاید، کار تو بود؟

00:13:44.074 --> 00:13:47.118
...و به این ترتیب، باعث افتخار منه که امروز

00:13:47.244 --> 00:13:50.622
«بنیاد بورسیه آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار رندی مارش»
.رو معرفی کنم

00:13:52.833 --> 00:13:54.918
...امیدوارم که این بنیاد بتونه

00:13:55.043 --> 00:13:56.878
...تعهد من نسبت به آموزش

00:13:57.003 --> 00:13:59.673
...دانش‌آموزان آمریکایی‌ آفریقایی‌تبار ثابت کنه

00:13:59.798 --> 00:14:02.217
،و یک بار برای همیشه

00:14:02.342 --> 00:14:06.429
.هویت من به عنوان «یارو کاکاسیاهه» رو پاک کنه

00:14:08.139 --> 00:14:10.642
...شما... شما واقعا نمی‌دونین که چقدر سخته

00:14:10.767 --> 00:14:12.936
...مدام به یاد یک کار شرم آور

00:14:13.061 --> 00:14:14.896
.که در گذشته‌ات اتفاق افتاده، بیفتی

00:14:16.398 --> 00:14:18.149
...یعنی فقط دلم می‌خواد از اون اتفاقی که

00:14:18.275 --> 00:14:20.318
تو برنامه «چرخ روزگار» افتاد، عبور کنم، می‌دونین؟

00:14:20.443 --> 00:14:23.363
،«و زمانی که مردم صدام می‌کنن «یارو کاکاسیاهه

00:14:23.488 --> 00:14:25.615
...فصل دردناکی از گذشته‌ام رو به یادم میارن

00:14:25.740 --> 00:14:28.702
به همراه تموم اون بارهای منفی
.که با خودش به همراه آورد

00:14:28.827 --> 00:14:32.414
شما فقط... نمی‌تونین تصور کنین
.که چه حس و حالی داره

00:14:34.624 --> 00:14:36.501
الان این «یارو کاکاسیاهه» داره جدی حرف می‌زنه؟

00:14:36.626 --> 00:14:38.712
!بگذریم، به افتخار یک شروع جدید برای همگی ما

00:14:38.837 --> 00:14:39.963
!ممنون

00:14:47.304 --> 00:14:48.555
.هی، نگاه کن، اسکیتر

00:14:48.680 --> 00:14:50.724
.همون یاروئه که توی تلویزیون بود

00:14:50.849 --> 00:14:52.017
،به به، به به

00:14:52.142 --> 00:14:55.478
.انگار «یارو کاکاسیاهه» به پستمون خورده

00:14:55.604 --> 00:14:56.730
!اه

00:14:58.481 --> 00:15:00.025
!ااه

00:15:00.150 --> 00:15:02.027
!ییی-ها

00:15:09.701 --> 00:15:12.078
کجا داری میری، «یارو کاکاسیاهه»؟

00:15:12.203 --> 00:15:13.997
.خواهش می‌کنم، من دنبال دردسر نیستم

00:15:14.122 --> 00:15:16.207
...خب، خودت دنبال دردسر بودی

00:15:16.333 --> 00:15:19.169
...وقتی که تصمیم گرفتی به کل مردم یک نژاد

00:15:19.294 --> 00:15:20.795
.توی برنامه «چرخ روزگار» توهین کنی

00:15:20.921 --> 00:15:24.507
،آره، خوشت میاد که اقلیت‌ها رو مسخره کنی
مگه نه «یارو کاکاسیاهه»؟

00:15:24.633 --> 00:15:27.177
.ما با جهل اجتماعی مهربون رفتار نمی‌کنیم

00:15:27.302 --> 00:15:28.553
!حالیش کن، اسکیتر
!خوب حالیش کن

00:15:30.138 --> 00:15:31.431
چی می‌خواین؟

00:15:31.556 --> 00:15:33.058
ما چی می‌خوایم؟

00:15:34.893 --> 00:15:37.896
...می‌خوایم توی دنیایی زندگی کنیم که افرادی مثل تو

00:15:38.021 --> 00:15:41.024
که نسبت به آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار
!متعصب هستن، وجود نداشته باشن

00:15:41.149 --> 00:15:42.692
.تنهاش بذارین

00:15:44.486 --> 00:15:47.238
.هی... اینکه همون «یارو کاکاسیاهه» دیگه است

00:15:47.364 --> 00:15:48.531
ها؟

00:15:48.657 --> 00:15:50.033
،همون یارو توی سریال ساینفلد

00:15:50.158 --> 00:15:52.243
.که چندین و چندبار کلمه کاکاسیاه رو به کار برد

00:15:52.369 --> 00:15:53.745
مایکل ریچاردز؟

00:15:53.870 --> 00:15:55.997
!ای حروم‌زاده

00:15:56.122 --> 00:15:57.999
.انگار امروز روز خوش‌شناسی ماست

00:15:58.124 --> 00:16:01.252
.دو تا «یارو کاکاسیاهه» گیرمون افتادن

00:16:01.378 --> 00:16:03.254
.بکنش سه تا

00:16:03.380 --> 00:16:05.090
(مارک فرمن؟! (پلیسی نژادپرست -
کی؟ -

00:16:05.215 --> 00:16:08.259
همونی که توی پرونده او.جی. سیمپسون
!کلمه کاکاسیاه رو به کار برد

00:16:08.385 --> 00:16:11.054
قضیه چیه، همایش «یارو کاکاسیاهه» گرفتین؟

00:16:12.597 --> 00:16:14.891
.دیگه نمی‌تونین به ما امر و نهی کنین

00:16:15.016 --> 00:16:16.601
.از اینجا برین

00:16:16.726 --> 00:16:18.186
.بیا بریم، اسکیتر

00:16:18.311 --> 00:16:20.563
.این «یارو کاکاسیاه‌ها» ارزش دردسر ندارن

00:16:21.982 --> 00:16:23.525
!«لعنت به شما «یارو کاکاسیاه‌ها

00:16:23.650 --> 00:16:24.776
!ما برمی‌گردیم

00:16:29.030 --> 00:16:31.658
.بهتره با ما بیای

00:16:31.783 --> 00:16:34.452
.بیا تو، آقای مارش، واست قهوه می‌ریزیم

00:16:34.577 --> 00:16:35.787
اینجا چه خبره؟
...از موقعی که تو رو توی اخبار دیدیم

00:16:37.205 --> 00:16:38.832
.قضیه‌ات رو داریم دنبال می‌کنیم

00:16:38.957 --> 00:16:41.626
.نگران نباش، الان پیش دوست‌هات هستی

00:16:41.751 --> 00:16:44.462
دیل سر کارش از کلمه کاکاسیاه
.توی شوخی نژادی استفاده کرد

00:16:44.587 --> 00:16:46.256
...اسکات از صورت جمع کلمه کاکاسیاه

00:16:46.381 --> 00:16:47.799
...واسه خطاب به گروهی از باغبون‌ها

00:16:47.924 --> 00:16:48.967
.که حصارش رو خراب کرده بودن، استفاده کرد
.مکزیکی بودن

00:16:50.343 --> 00:16:52.137
.داشتم طعنه می‌زدم

00:16:52.262 --> 00:16:54.139
.ما همه مثل خودتیم

00:16:54.264 --> 00:16:55.932
.نه، نه، نه

00:16:56.057 --> 00:16:58.143
.متاسفم ولی من مثل شما نیستم

00:16:58.268 --> 00:17:00.937
من فقط اشتباهی کلمه کاکاسیاه رو گفتم
.تا جایزه پولی رو بگیرم

00:17:01.062 --> 00:17:02.689
.منم یه اشتباه کردم

00:17:02.814 --> 00:17:05.191
!می‌خواستم بامزه باشم

00:17:05.316 --> 00:17:08.278
ناامید شده بودم و با خودم فکر می‌کردم
.اینجوری همه از خنده می‌میرن

00:17:08.403 --> 00:17:10.613
،من فقط... اگه راستش رو می‌خوای بدونی

00:17:10.739 --> 00:17:12.657
.اونقدرها کمدین خوبی نیستم

00:17:12.782 --> 00:17:15.076
تو کلمه کاکاسیاه رو درست تو صورت
!یک سیاه‌پوست گفتی

00:17:15.201 --> 00:17:16.786
!خیلی بدتر از کار من بود

00:17:16.911 --> 00:17:20.081
!واقعا فکر می‌کنی اهمیت داره؟

00:17:20.206 --> 00:17:22.333
...واقعا فکر می‌کنی ملت

00:17:22.459 --> 00:17:24.461
تفاوتی بینشون می‌بینن؟

00:17:24.586 --> 00:17:27.297
اوه، شاید فکر کنن که توهین نژادیت
،بیشتر تصادفی بوده تا عمدی

00:17:27.422 --> 00:17:29.674
.شاید حتی بهش بخندن

00:17:29.799 --> 00:17:32.427
...ولی آخر سر، در چشم اون‌ها

00:17:32.552 --> 00:17:36.014
.فقط یه «یارو کاکاسیاهه» کوفتی دیگه هستی

00:17:36.139 --> 00:17:39.350
اوه، خوشت نمیاد، مگه نه؟

00:17:39.476 --> 00:17:40.852
.نه

00:17:40.977 --> 00:17:43.188
.رندی، ازت می‌خوایم به ما ملحق بشی

00:17:43.313 --> 00:17:47.942
یه نقشه داریم که یک بار و برای همیشه
.این قضیه رو از بین ببره

00:17:52.530 --> 00:17:53.865
،حالا ببین، توکن

00:17:53.990 --> 00:17:55.575
هر کاری می‌تونستم کردم
.تا این قضیه رو درستش کنم

00:17:55.700 --> 00:17:57.160
!هیچ دلیلی نداره که هنوز عصبانی باشی

00:17:57.285 --> 00:17:58.453
!اتفاقا کُلی دلیل دارم که عصبانی باشم
!اصلا درک نمی‌کنی

00:17:59.954 --> 00:18:01.706
!من مسئول کاری که بابام کرده، نیستم

00:18:01.831 --> 00:18:03.041
...نه، ولی نمی‌تونی همینجوری تظاهر کنی
!که اصلا همچین اتفاقی نیفتاده

00:18:04.626 --> 00:18:05.460
!پس چی از جون من می‌خوای؟
!هیچی

00:18:06.169 --> 00:18:07.337
!پس اینقدر عصبانی نباش
!نه

00:18:08.838 --> 00:18:10.423
!بچه‌ها، بچه‌ها، سریع بیاین

00:18:10.548 --> 00:18:13.218
!کارتمن می‌خواد با کوتوله دعوا کنه

00:18:21.810 --> 00:18:23.603
!یالا، اریک، یالا، مرد

00:18:23.728 --> 00:18:25.396
رفیق، مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:18:25.522 --> 00:18:27.315
.ظاهرا این یارو توی کاراته کمربند مشکی داره

00:18:27.440 --> 00:18:29.067
.بابا طرف کوتوله است

00:18:29.192 --> 00:18:31.945
...دانش‌آموزها، می‌خوام دمار از روزگار این بچه در بیارم

00:18:32.070 --> 00:18:33.488
!تا منظورم رو برسونم

00:18:33.613 --> 00:18:34.656
!ها-ها-ها
!نه، نه، رفیق، نباید حرف بزنه

00:18:36.032 --> 00:18:37.575
.عادلانه نیست... اینجوری خیلی می‌خندم

00:18:39.202 --> 00:18:40.537
♪ اوه وا-اه-اه-اه ♪

00:18:40.662 --> 00:18:42.747
♪ پاشو یالا، آماده باش که مریضی رو قبول کنی ♪
(آهنگی از گروه دیستربد)

00:18:42.872 --> 00:18:45.416
♪ پاشو یالا، آماده باش که مریضی رو قبول کنی ♪
(درباره نحوه رفتار جامعه با افرادی که متفاوت هستن)

00:18:45.542 --> 00:18:48.378
♪ پاشو یالا، آماده باش که مریضی رو قبول کنی ♪
(افرادی که مردم اون‌ها رو مریض و اشتباهی‌ خطاب می‌کنن)

00:18:53.341 --> 00:18:56.803
...نمایندگان عزیز، می‌دونم که ممنوع کردن کلمات

00:18:56.928 --> 00:18:58.680
،معمولا یک حرکت «آمریکایی» به شمار نمیره

00:18:58.805 --> 00:19:01.975
ولی یک توهین وجود داره
...که آنقدر خسارت وارد کرده

00:19:02.100 --> 00:19:06.104
.معتقدیم به کار بردن اون باید غیرقانونی اعلام بشه

00:19:06.229 --> 00:19:10.400
مشخصه که دارم درباره عبارت
.یارو کاکاسیاهه» حرف می‌زنم»

00:19:10.525 --> 00:19:12.235
یارو کاکاسیاهه»؟»

00:19:12.360 --> 00:19:14.612
...دو کلمه‌ای که جدا از هم بی‌آزار هستن

00:19:14.737 --> 00:19:18.116
،اما به همراه همدیگه
.موشکی کلامی از نفرت رو تشکیل میدن

00:19:18.241 --> 00:19:19.826
!آره، درسته

00:19:19.951 --> 00:19:22.579
اوه، بله، بعضی از افراد
،از این عبارت فقط به شوخی استفاده می‌کنن

00:19:22.704 --> 00:19:25.874
،تا یکی دو تا جوک «یارو کاکاسیاهه» تعریف کنن
.فکر می‌کنن چیز مهمی نیست

00:19:25.999 --> 00:19:27.750
...ولی نمی‌فهمن این کارشون منجر به این میشه

00:19:27.876 --> 00:19:31.129
که مردم از این عبارت به عنوان بهونه‌ای
.برای اعمال خشونت استفاده کنن

00:19:31.254 --> 00:19:34.591
،یارو کاکاسیاه‌های» تخمی رو ببین»
.حالا واسه ما ادای سیاستمدارها رو در میارن

00:19:34.716 --> 00:19:38.469
...نمایندگان عزیز، من یاد گرفتم که اعتراف کنم ممکنه

00:19:38.595 --> 00:19:41.097
.هر از گاهی افکار کمی نژادپرستانه داشته باشم

00:19:41.222 --> 00:19:43.308
کسی هست که بتونه بگه هیچوقت
چنین افکاری به سرش نمی‌زنه؟

00:19:43.433 --> 00:19:47.520
چقدر طول می‌کشه که به همه شما بگن
یارو کاکاسیاه‌ها»؟»

00:19:47.645 --> 00:19:49.689
.اه، یک لحظه صبر کن ببینم

00:19:49.814 --> 00:19:51.649
...«می‌خوای بگی که «یارو کاکاسیاهه

00:19:51.774 --> 00:19:54.736
می‌تونه تبدیل به توهینی بشه که
به تموم سفیدپوست‌ها اشاره داشته باشه؟

00:19:54.861 --> 00:19:56.321
.من مطمئنا یک «یارو کاکاسیاهه» نیستم

00:19:56.446 --> 00:19:57.780
!من تا حالا هیچوقت افکار نژادپرستانه نداشتم
.اوه، کسشعر نگو

00:19:59.324 --> 00:20:01.451
.تو معروف‌ترین «یارو کاکاسیاهه» توی واشینگتنی

00:20:01.576 --> 00:20:04.078
.آقای مارش، حالا متوجه اهمیت لایحه شما شدیم

00:20:04.204 --> 00:20:06.039
تموم کسانی که موافق ممنوعیت
استفاده از عبارت «یارو کاکاسیاهه» هستند؟

00:20:06.164 --> 00:20:07.332
!آری
مخالف؟

00:20:08.791 --> 00:20:10.335
.خیر

00:20:10.460 --> 00:20:12.587
!تصویب شد

00:20:18.468 --> 00:20:20.094
!موفق شدیم

00:20:20.220 --> 00:20:21.846
،برای اولین بار در تاریخ آمریکا

00:20:21.971 --> 00:20:24.349
.استفاده از یک کلمه به طور رسمی ممنوع شد

00:20:24.474 --> 00:20:28.353
از الان به بعد، اگه کسی خواست
،از کلمه «کاکاسیاه» استفاده کنه

00:20:28.478 --> 00:20:31.856
.باید حداقل هفت کلمه از «یارو» فاصله داشته باشه

00:20:35.818 --> 00:20:38.529
تام، به نظر میاد که
.همه‌گیری «یارو کاکاسیاهه» به پایان رسیده

00:20:38.655 --> 00:20:40.865
ای تف توش... الان خودم هم گفتم، مگه نه؟

00:20:43.076 --> 00:20:45.370
!اااه... آخ، آخ

00:20:45.495 --> 00:20:47.455
!خیلی خب، باشه، تو بردی

00:20:47.580 --> 00:20:49.040
.«بگو، «عمو

00:20:49.165 --> 00:20:50.875
!عمو -
!ها-ها-ها -

00:20:51.000 --> 00:20:53.253
«.حالا بگو، «کارول ان، به سمت نور نرو
(دیالوگ فیلم پولترگایست محصول 1982)

00:20:53.378 --> 00:20:55.505
!کارول ان، به سمت نور نرو

00:20:57.507 --> 00:20:58.716
!ااه
!خوبت شد

00:21:00.218 --> 00:21:01.886
...حالا همه شما دیدین

00:21:02.011 --> 00:21:04.430
!که جثه‌ام جلوی من رو نگرفته

00:21:07.100 --> 00:21:08.893
!منظورم رو رسوندم

00:21:09.018 --> 00:21:10.478
!دیگه کارم اینجا تموم شد

00:21:12.230 --> 00:21:13.731
منظورش چی بود؟

00:21:13.856 --> 00:21:15.566
.اصلا نمی‌دونم

00:21:15.692 --> 00:21:16.526
.رفیق، نمی‌فهمم

00:21:16.651 --> 00:21:18.653
.منم نمی‌فهمم

00:21:18.778 --> 00:21:20.738
!یه دقیقه صبر کن... خودشه

00:21:20.863 --> 00:21:22.323
!نمی‌فهمم

00:21:22.448 --> 00:21:23.908
ها؟ -
نمی‌فهمی، کایل؟ -

00:21:24.033 --> 00:21:25.410
!نمی‌فهمم

00:21:25.535 --> 00:21:27.412
.توکن، حالا می‌فهمم

00:21:27.537 --> 00:21:29.080
.من نمی‌فهمم

00:21:29.205 --> 00:21:31.291
داشتم سعی می‌کردم که بگم
،می‌فهمم چه احساسی داری

00:21:31.416 --> 00:21:33.084
.ولی هیچوقت نمی‌فهمم

00:21:33.209 --> 00:21:35.128
هیچوقت نمی‌فهمم که وقتی یک نفر
...کلمه کاکاسیاه رو میگه

00:21:35.253 --> 00:21:37.046
.یک فرد سیاه‌پوست چه احساسی بهش دست میده

00:21:37.171 --> 00:21:38.756
.نمی‌فهمم

00:21:38.881 --> 00:21:40.758
.حالا می‌فهمی، استن

00:21:40.883 --> 00:21:42.719
!آره، اصلا نمی‌فهمم

00:21:42.844 --> 00:21:44.095
.ممنون، رفیق

00:21:44.220 --> 00:21:45.596
♪ اوه وا-اه-اه-اه ♪

00:21:45.722 --> 00:21:47.890
♪ پاشو یالا، آماده باش مریضی رو قبول کنی ♪

00:21:48.016 --> 00:21:49.892
♪ به من غلبه کن ♪

00:21:49.916 --> 00:21:53.916
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.