WEBVTT

00:00:38.581 --> 00:00:41.000
،خیلی خب، دانش‌آموزها
.بشینین سر جاهاتون

00:00:41.125 --> 00:00:43.044
...ظاهرا یه مشکل کوچیک

00:00:43.169 --> 00:00:45.629
.توی مدرسه داریم که باید درباره‌ش حرف بزنیم

00:00:45.755 --> 00:00:47.089
.اه، درسته
.منظورتون مشکل یهودی‌هاست

00:00:48.674 --> 00:00:50.092
.خوبه، خوبه

00:00:50.217 --> 00:00:51.010
.خوشحالم که بالاخره قراره یه کاری در موردش بکنیم

00:00:51.135 --> 00:00:54.597
.نه، منظورم مشکل شپش سره

00:00:54.722 --> 00:00:57.433
...توی مدرسه‌ای در دنور، شپش‌ها شیوع پیدا کردن

00:00:57.558 --> 00:00:59.643
.و باید مطمئن بشیم که کسی اینجا پخشش نکنه

00:00:59.769 --> 00:01:01.645
!یعنی شاید کسی شپش داشته باشه؟

00:01:01.771 --> 00:01:03.314
!ایو! ایو
!ایو! ایو

00:01:03.439 --> 00:01:05.274
...واسه همین امروز همه‌تون قراره برین سالن ورزشی

00:01:05.399 --> 00:01:07.610
.تا پوست سرتون رو معاینه کنن

00:01:07.735 --> 00:01:08.652
.این کار اصلا ضروری نیست

00:01:08.778 --> 00:01:12.114
.همه می‌دونن فقط گدا گدول‌ها شپش می‌گیرن

00:01:12.239 --> 00:01:14.325
.تنها کسی که اینجا می‌تونه پخشش کنه، کنی‌ایه

00:01:14.450 --> 00:01:16.243
چی؟
!گه نخور

00:01:16.368 --> 00:01:17.578
،مطمئنم که بچه‌های این کلاس تمیزن

00:01:17.703 --> 00:01:19.163
...ولی قراره معاینه بشین

00:01:19.288 --> 00:01:20.748
،تا اگه کسی شپش سر داشت

00:01:20.873 --> 00:01:23.459
.قبل از اینکه پخش بشه، جلوش رو بگیریم

00:01:23.584 --> 00:01:25.252
...شپش می‌تونه توی موی سر هر کسی باشه

00:01:39.183 --> 00:01:40.976
.سلام، کلی

00:01:41.102 --> 00:01:43.104
جیگرم چطوره؟

00:01:43.229 --> 00:01:45.064
من رو میگی یا کوچولو رو میگی؟

00:01:45.189 --> 00:01:46.690
.جفتتون رو میگم

00:01:46.816 --> 00:01:48.442
...خب، به غیر از یه خرده احساس تنهایی

00:01:48.567 --> 00:01:50.111
،به خاطر منتظر بابایی موندن تا برگرده خونه

00:01:50.236 --> 00:01:51.612
.گمونم جفتمون حالمون خوبه

00:01:51.737 --> 00:01:53.280
...چطور آخه شپشی مثل من

00:01:53.405 --> 00:01:56.033
اینقدر خوش‌شانس بود
که شپشی مثل تو نصیبش شد؟

00:01:56.158 --> 00:01:57.576
.شانس هیچ ارتباطی باهاش نداشته، تراویس

00:02:01.288 --> 00:02:02.581
!قطع کنین، قطع کنین -
!مواظب پشتت باش -

00:02:04.208 --> 00:02:05.543
خوبی؟

00:02:05.668 --> 00:02:07.586
...بعضی‌وقت‌ها

00:02:07.711 --> 00:02:09.213
...فقط نگران اینم که توی چه دنیایی

00:02:09.338 --> 00:02:10.756
.قراره بچه‌مون بزرگ بشه

00:02:10.881 --> 00:02:13.092
...باید برم سمت جنگل

00:02:13.217 --> 00:02:14.093
.و یک تحلیل رسوب دیگه انجام بدم

00:02:14.218 --> 00:02:16.220
...نگران اینم که شاید بیش از حد

00:02:16.345 --> 00:02:17.555
.داریم روی لایه سوم کار می‌کنیم

00:02:23.310 --> 00:02:25.688
تموم دانش‌آموزها حواستون باشه
.که توی صف مربوط به کلاس خودتون وایستین

00:02:25.813 --> 00:02:28.440
،وقتی به جلوی صف رسیدین

00:02:28.566 --> 00:02:29.650
...میرین پشت پرده

00:02:29.775 --> 00:02:31.652
.و اگه کلاه دارین، اون رو برمیدارین تا معاینه بشین

00:02:33.904 --> 00:02:35.406
...پسر، واقعا امیدوارم

00:02:35.531 --> 00:02:36.740
.که توی موهای من شپش پیدا نکنن
فکر می‌کنی اگه شپش داشته باشی، چی میشه؟

00:02:37.741 --> 00:02:39.702
،از اینجا می‌کشوننت بیرون

00:02:39.827 --> 00:02:41.662
،تو رو یه مرکز نگهداری بزرگ می‌ذارن

00:02:41.787 --> 00:02:43.080
...جایی که یک لوله فلزی سرد با ژله شفاف
،فرو می‌کنن توی کونت

00:02:44.623 --> 00:02:46.250
.بعدش هم به تخم‌هات شوک الکتریکی وارد می‌کنن

00:02:46.375 --> 00:02:47.543
!تمیز بودم

00:02:47.668 --> 00:02:49.461
.می‌دونستم که هیچ شپش کوفتی‌ای ندارم

00:02:49.587 --> 00:02:51.463
.چه وضعیت مسخره‌ای

00:02:51.589 --> 00:02:52.339
...این همه کار بکنن که آخرش

00:02:52.464 --> 00:02:54.216
.کنی و سر شپشیش رو بفرستن بره خونه

00:02:54.341 --> 00:02:55.467
!داداش، گه نخور دیگه

00:02:56.844 --> 00:02:59.388
.بشین روی چارپایه

00:03:28.334 --> 00:03:29.710
.او-اوه، انگار تو داری

00:03:29.835 --> 00:03:31.086
چی؟
.شپش داری

00:03:32.630 --> 00:03:34.381
بذار ببینم... کلاید هریس بودی؟

00:03:34.506 --> 00:03:34.882
!اوه، خداجون

00:03:35.007 --> 00:03:37.301
!اوه، خدایا، نه

00:03:37.426 --> 00:03:39.637
.آروم باش، چیزی نیست

00:03:39.762 --> 00:03:41.430
...الان به مامان و بابات زنگ می‌زنیم

00:03:41.555 --> 00:03:43.224
.بیان تو رو ببرن پیش دکتر

00:03:43.349 --> 00:03:44.516
.خواهش می‌کنم، شما درک نمی‌کنین

00:03:44.642 --> 00:03:46.685
!بچه‌ها تا آخر عمر من رو مسخره می‌کنن

00:03:46.810 --> 00:03:47.686
.مطمئنم که دوست‌هات در اون حد ظالم نیستن

00:03:47.811 --> 00:03:49.855
!چرا، هستن

00:03:50.940 --> 00:03:55.903
!آقای رئیس جمهور، باید بگم که یک مشکل جدی داریم

00:03:56.028 --> 00:03:58.697
.محیط زیست در حال تغییره

00:03:58.822 --> 00:03:59.698
...من معتقدم که به یک نحوی

00:03:59.823 --> 00:04:02.326
.به حضور ما روی خودش داره واکنش نشون میده

00:04:02.451 --> 00:04:04.078
و این‌ حرف‌ها رو بر چه اساسی می‌زنی؟

00:04:04.203 --> 00:04:06.747
ببینین، این دنیای ماست، درسته؟

00:04:06.872 --> 00:04:10.459
،ولی حالا به این دنیا
.به چشم یک موجود زنده نگاه کنین

00:04:10.584 --> 00:04:13.420
،اگه به یک نحوی هوشیار شده باشه

00:04:13.545 --> 00:04:16.382
.در نهایت از تاثیر ما به روی خودش، آگاه میشه

00:04:16.507 --> 00:04:18.467
.آره حتما، دنیا هوشیار شده

00:04:18.592 --> 00:04:19.802
.کاملا با عقل جور در میاد

00:04:21.470 --> 00:04:21.720
الو؟

00:04:21.845 --> 00:04:23.597
کسی خونه نیست؟

00:04:25.391 --> 00:04:27.476
،اگه بیش از حد روش تاثیر بذاریم

00:04:27.601 --> 00:04:30.562
.بعدش همون هوشیار شدن ما رو نابود می‌کنه

00:04:30.688 --> 00:04:32.856
...به نظرم با به یک فاجعه جهانی مواجه‌ایم

00:04:32.982 --> 00:04:35.234
.فاجعه‌ای که نمونه‌ش رو تا حالا ندیدیم

00:04:35.359 --> 00:04:37.278
.همش شر و ور و حرف توخالی

00:04:37.403 --> 00:04:38.612
...فکر کنم الان باید تموم منابع خودمون رو

00:04:38.737 --> 00:04:40.281
،برای انجام یک بررسی کامل اختصاص بدیم

00:04:40.406 --> 00:04:42.449
شاید حتی بهتر باشه
.تخلیه سراسری شپش‌ها رو آغاز کنیم

00:04:42.574 --> 00:04:43.826
تخلیه؟

00:04:43.951 --> 00:04:45.869
!فردا جشنواره گوتاکه

00:04:45.995 --> 00:04:47.788
می‌دونی چقدر ضرر مالی می‌کنیم؟

00:04:47.913 --> 00:04:48.914
.آقای میفیلد رو به بیرون بدرقه کنید

00:04:49.039 --> 00:04:51.917
.بیشتر از این نباید رئیس جمهور رو ناراحت کنن

00:04:52.042 --> 00:04:54.461
!لعنت بهت، معاون رئیس جمهور گرگ

00:04:54.586 --> 00:04:56.255
!داری همه‌مون رو به کشتن میدی

00:04:59.008 --> 00:05:01.802
.چقدر خجالت‌آوره

00:05:01.927 --> 00:05:03.178
.من عفونت گوش دارم

00:05:03.304 --> 00:05:05.931
تو چرا اومدی پیش دکتر؟

00:05:06.056 --> 00:05:07.433
...من

00:05:07.558 --> 00:05:08.809
.من ایدز دارم

00:05:08.934 --> 00:05:12.354
کلاید هریس؟

00:05:13.272 --> 00:05:15.899
.آره، مشکل شپش خیلی بدی داری

00:05:16.025 --> 00:05:17.693
.خوب شد که تو رو از مدرسه کشوندن بیرون

00:05:17.818 --> 00:05:18.944
ولی چرا آخه من، دکتر؟
چرا من؟

00:05:20.487 --> 00:05:21.655
!چطور من این رو گرفتم؟

00:05:21.780 --> 00:05:23.198
،خب، می‌خوای باور کنی یا نه

00:05:23.324 --> 00:05:25.492
بعضی از شپش‌ها می‌تونن
...خودشون رو به مگس‌ها بچسبونن

00:05:25.617 --> 00:05:27.745
...و صبر کنن تا مگس روی سر یک نفر بشینه

00:05:27.870 --> 00:05:29.496
.جایی که می‌تونن تکثیر بشن

00:05:29.621 --> 00:05:30.873
...شپش‌هایی که الان روی سر تو هستن

00:05:30.998 --> 00:05:32.416
.احتمالا همینجوری به وجود اومدن

00:05:32.541 --> 00:05:33.542
!لعنت

00:05:33.667 --> 00:05:35.461
.این شامپو حسابشون رو می‌رسه

00:05:35.586 --> 00:05:36.712
.رفتی حموم از این استفاده کن
...پوست سرت شاید یه خرده بعدش بسوزه

00:05:38.047 --> 00:05:42.426
.ولی این باید تک تک شپش‌ها رو از بین ببره

00:05:48.974 --> 00:05:52.394
تراویس، همه‌چیز مرتبه؟

00:05:52.519 --> 00:05:54.897
.کلی، داشتم به بچه‌مون فکر می‌کردم

00:05:55.022 --> 00:05:57.733
.می‌خوام اسمش رو بذارم... امید

00:05:57.858 --> 00:05:59.693
امید؟

00:05:59.818 --> 00:06:02.696
.به امید... فرصتی در آینده

00:06:08.035 --> 00:06:09.703
این وقت روز بارون گرفته؟

00:06:21.080 --> 00:06:23.090
(حداکثر قدرت کشندگی - رید-ایکس)
(شپش‌ها و تخم‌هاشون رو بلافاصله از بین می‌بره)

00:06:25.511 --> 00:06:27.596
!وو-هوو... عاشق بارونم

00:06:29.556 --> 00:06:30.766
.اوه، خدای من

00:06:32.768 --> 00:06:33.435
!باید از اینجا بریم

00:06:33.560 --> 00:06:35.729
.چی؟ بارونه، چیزی نیست

00:06:35.854 --> 00:06:38.732
!باید همین حالا از اینجا بریم، کلی

00:06:46.490 --> 00:06:47.866
اون چیه؟

00:06:53.705 --> 00:06:57.459
!اااه... اااه

00:07:00.754 --> 00:07:01.964
!اه! اه -
!اه -

00:07:05.467 --> 00:07:07.428
!فرار کنین! فرار کنین -
!فرار کنین -

00:07:15.477 --> 00:07:17.354
!اه، اه، اه

00:07:22.693 --> 00:07:24.361
!همه برین بالای درخت‌ها

00:07:24.486 --> 00:07:25.904
!باید بریم بالای بالا

00:07:27.030 --> 00:07:28.866
!زود باش، کلی

00:07:39.835 --> 00:07:42.838
!اااه

00:07:42.963 --> 00:07:45.340
!خدای من، تراویس، همه‌شون دارن می‌میرن

00:07:45.466 --> 00:07:47.634
.نگاه نکن، کلی، نگاه نکن

00:07:47.759 --> 00:07:49.928
!معلوم هست این چه گهیه؟

00:07:50.053 --> 00:07:51.013
.چیزی نیست... این بالا جامون امنه

00:07:55.100 --> 00:07:56.727
.فکر نکنم

00:08:01.940 --> 00:08:02.941
!اااه

00:08:07.946 --> 00:08:11.742
!ااه... ااه

00:08:13.035 --> 00:08:16.914
!تراویس -
!کلی، تحمل کن -

00:08:17.039 --> 00:08:19.082
!نمی‌تونم... تحمل کنم

00:08:19.208 --> 00:08:20.792
!مجبوری

00:08:20.918 --> 00:08:23.003
!به خاطر بچه

00:08:26.048 --> 00:08:28.050
!ااه

00:08:28.175 --> 00:08:30.385
!کلی

00:08:30.511 --> 00:08:35.390
!نه

00:08:49.238 --> 00:08:50.989
...خیلی خب، بچه‌ها، امروز قراره

00:08:51.114 --> 00:08:52.699
.تاریخ جنگ داخلی رو مرور کنیم

00:08:52.824 --> 00:08:55.160
کی می‌تونه بهم بگه که چه سالی جنگ آغاز شد؟

00:08:55.285 --> 00:08:56.036
.صبر کنین، صبر کنین... اوی، اوی
خب چی شد؟

00:08:57.037 --> 00:08:57.704
چی چی شد؟
.معاینه شپش دیگه

00:08:59.081 --> 00:09:00.624
کسی رو پیدا کردن که شپش داشته باشه؟

00:09:02.709 --> 00:09:04.461
...بله، چندتا شپش پیدا شد

00:09:04.586 --> 00:09:06.755
.و اقدامات مناسب هم صورت گرفت

00:09:06.880 --> 00:09:08.507
کسی توی این کلاس شپش داشته؟

00:09:08.632 --> 00:09:09.925
.اه، بله

00:09:10.050 --> 00:09:11.927
!اوه! اوه
!اوه

00:09:12.052 --> 00:09:13.595
خب، کی بود؟
کنی بود، مگه نه؟

00:09:13.720 --> 00:09:15.639
.اونش مهم نیست... دیگه تموم شد

00:09:15.764 --> 00:09:16.807
!مهم نیست؟

00:09:16.932 --> 00:09:18.600
،اگه کسی توی موهاش انگل داشته

00:09:18.725 --> 00:09:20.018
!باید بدونیم کی بوده

00:09:20.143 --> 00:09:21.562
کنی بود، مگه نه؟

00:09:21.687 --> 00:09:23.939
.منم می‌خوام بدونم کی بوده

00:09:24.064 --> 00:09:25.023
.اون قضیه محرمانه باقی می‌مونه

00:09:25.148 --> 00:09:27.526
...اصول اخلاقی در مدارس وجود داره

00:09:27.651 --> 00:09:29.486
...تا بچه‌ای که شپش داره رو

00:09:29.611 --> 00:09:31.363
،به دلیل شرمساری که ایجاد می‌کنه
از بقیه جدا نکنن، خیلی خب؟

00:09:31.488 --> 00:09:34.116
!کسشعر خالصه

00:09:34.241 --> 00:09:35.867
...دارین حقوق ما بچه‌ها

00:09:35.993 --> 00:09:37.369
...برای جرواجر کردن اون بچه

00:09:37.494 --> 00:09:38.745
.و مطرود کردن اون پسر یا دختر رو ازمون می‌گیرین
!آره! آره -
!آره -

00:09:40.205 --> 00:09:41.915
و ما حق داریم بدونیم که کدوم پسر
...توی موهاش شپش داره

00:09:42.040 --> 00:09:43.584
.تا دیگه هیچوقت باهاشون بیرون نریم

00:09:43.709 --> 00:09:45.002
از کجا می‌دونیم که پسر بوده؟

00:09:45.127 --> 00:09:46.962
.خیلی راحت می‌تونه یکی از شما دخترهای احمق باشه

00:09:47.087 --> 00:09:48.797
!آره، دخترهای گاگول

00:09:48.922 --> 00:09:50.966
.موضوع دیگه تموم شده

00:09:51.091 --> 00:09:53.468
،هر کسی که شپش داشته
.الان دیگه از بین رفتن

00:09:53.594 --> 00:09:55.887
.میریم سراغ تاریخ جنگ داخلی

00:09:56.013 --> 00:09:57.264
...یولیسیز سایمن گرانت

00:10:06.607 --> 00:10:09.109
.امید... امید، زنده‌ای

00:10:17.326 --> 00:10:19.703
.خدای من

00:10:19.828 --> 00:10:21.079
!اااه

00:10:21.204 --> 00:10:27.002
!کمکم کن

00:10:27.127 --> 00:10:29.296
!تراویس... بیا اینجا

00:10:32.174 --> 00:10:34.051
تراویس، اگه به ما هشدار نداده بودی
،که بریم بالای درخت‌ها

00:10:34.176 --> 00:10:35.594
.همه‌مون مرده بودیم

00:10:35.719 --> 00:10:37.512
چند نفر زنده موندن؟

00:10:37.638 --> 00:10:39.181
.فقط ما شش نفر

00:10:39.306 --> 00:10:40.307
.و معاون رئیس جمهور

00:10:43.185 --> 00:10:44.645
!ای حروم‌زاده

00:10:44.770 --> 00:10:46.772
!فرصت داشتی که جلوی این اتفاق رو بگیری

00:10:46.897 --> 00:10:48.106
،شانس بیاری اگه از این قضیه جون سالم به در بردیم

00:10:48.231 --> 00:10:50.025
.کاری می‌کنم که توی زندون بپوسی

00:10:50.150 --> 00:10:50.859
حالا چی کار کنیم؟

00:10:50.984 --> 00:10:53.111
.هنوز از این وضعیت خارج نشدیم

00:10:53.236 --> 00:10:54.780
.شما دو نفر دنبال بازمونده‌های دیگه بگردین

00:10:54.905 --> 00:10:57.658
.شما هر غذایی که پیدا کردین، با خودتون بیارین اینجا

00:10:57.783 --> 00:11:00.077
کی تو رو مسئول اوضاع کرده؟

00:11:00.202 --> 00:11:03.622
.خدا این کار کرد... موقعی که زنم رو کشت

00:11:07.668 --> 00:11:09.795
...خیلی خب، کسی که شپش سر داشته

00:11:09.920 --> 00:11:10.921
...باید همین حالا حرف بزنه

00:11:11.046 --> 00:11:12.756
.تا بشناسیمش و ازش دوری کنیم

00:11:14.675 --> 00:11:16.134
!آره، زود باش

00:11:16.259 --> 00:11:18.679
!دیر یا زود بالاخره می‌فهمیم

00:11:18.804 --> 00:11:20.013
،خیلی خب، هر کسی که هستی

00:11:20.138 --> 00:11:22.724
،الان نه تنها کله شپشی هستی
!دروغگو هم هستی

00:11:22.849 --> 00:11:24.351
!فقط داری این قضیه رو واسه خودت بدتر می‌کنی

00:11:24.476 --> 00:11:26.228
می‌دونی چیه؟
.شرط می‌بندم خودت بودی

00:11:26.353 --> 00:11:27.688
من؟
...اگه توی سرت شپش پیدا می‌کردن

00:11:28.939 --> 00:11:30.065
:دقیقا همین کار رو می‌کردی

00:11:30.190 --> 00:11:31.608
...سعی می کردی اتهام رو گردن یکی دیگه بندازی

00:11:31.733 --> 00:11:33.276
.تا سوء ظن رو از خودت برداری

00:11:33.402 --> 00:11:34.903
.من که اینطور فکر نمی‌کنم، کایل

00:11:35.028 --> 00:11:36.113
ولی می‌دونی چیه؟
...اگه توی سر تو شپش پیدا می‌کردن

00:11:37.322 --> 00:11:38.740
:دقیقا همین کار رو می‌کردی

00:11:38.865 --> 00:11:40.033
سعی می‌کنی یه کار کنی
.تا همه من رو مقصر بدونن

00:11:40.158 --> 00:11:41.952
،شما دوتا بس کنین
.این حرف‌ها ما رو به جایی نمی‌رسونه

00:11:42.077 --> 00:11:43.161
...اگه توی سرت شپش پیدا می‌کردن

00:11:43.286 --> 00:11:44.830
.دقیقا همین کار رو می‌کردی، استن

00:11:44.955 --> 00:11:45.747
...آره، سعی می‌کردی یه کار کنی

00:11:45.872 --> 00:11:47.749
همه با هم دعوا نکنن
.تا قضیه‌ی زیاد مهمی به نظر نرسه

00:11:47.874 --> 00:11:49.000
:و کنی هم دقیقا همین کار رو می‌کرد

00:11:49.126 --> 00:11:50.752
.سر جاش وامیستاد و هیچ حرفی نمی‌زد

00:11:50.877 --> 00:11:52.379
هی، بچه‌ها، اگه من داشتم چی کار می‌کردم؟

00:11:52.504 --> 00:11:53.755
...بیاین بریم یک ذره بین گیر بیاریم
.و کله همه بچه‌ها رو ببینیم

00:11:55.340 --> 00:11:56.341
.دیگه خیلی دیر شده
.درمانی که بهش دادن، همه شپش‌ها رو کشته

00:11:57.801 --> 00:11:58.969
.گمونم هیچوقت نمی‌فهمیم
.هیچ راهی نیست بفهمیم

00:12:00.053 --> 00:12:01.596
.یک راه هست

00:12:01.722 --> 00:12:03.348
یک راه هست که بفهمیم
،کی شپش سر تخمی داشته

00:12:03.473 --> 00:12:04.141
.و منم پیداش می‌کنم

00:12:08.061 --> 00:12:09.312
.خودش بوده

00:12:09.438 --> 00:12:11.356
.حتما کله خودش بوده

00:12:11.481 --> 00:12:13.608
.آره

00:12:13.734 --> 00:12:14.901
.یا شاید هم تو

00:12:17.904 --> 00:12:19.114
مارک؟

00:12:19.239 --> 00:12:20.949
.مارک، باید طاقت بیاری

00:12:21.074 --> 00:12:21.825
.این قضیه تموم‌بشو نیست

00:12:21.950 --> 00:12:24.077
.دنیا داره ما رو پس می‌زنه

00:12:24.202 --> 00:12:26.121
،اگه قرار باشه زنده بمونیم
.باید از این سیاره بریم

00:12:26.246 --> 00:12:27.622
چطوری؟

00:12:27.748 --> 00:12:28.707
،اول باید از جنگل بریم بیرون

00:12:28.832 --> 00:12:30.250
.بریم سمت منطقه ممنوعه

00:12:30.375 --> 00:12:32.377
.تنها راهی که شاید یه سیاره دیگه ببینیم، همینه

00:12:32.502 --> 00:12:34.713
منطقه ممنوعه؟

00:12:34.838 --> 00:12:36.965
.اونجا بی‌پناه میشیم... اونجا می‌میریم

00:12:37.090 --> 00:12:38.425
!اینجا بمونیم می‌میریم

00:12:38.550 --> 00:12:40.218
.ببینین، دنیا داره از شر ما خلاص میشه

00:12:40.343 --> 00:12:41.261
!نمی‌فهمین؟

00:12:41.386 --> 00:12:43.054
از شر ما خلاص میشه»؟»

00:12:43.180 --> 00:12:45.015
یعنی انگار که می‌دونه داره چی کار می‌کنه؟

00:12:45.140 --> 00:12:46.391
!بله

00:12:46.516 --> 00:12:49.269
!چون شاید بیش از حد دل رو به دریا زدیم

00:12:49.394 --> 00:12:51.772
.من بدون شوهرم از اینجا نمیرم

00:12:51.897 --> 00:12:53.982
.آره، منم همینجا شانس خودم رو امتحان می‌کنم

00:12:54.107 --> 00:12:55.317
.همه‌تون می‌تونین اینجا بمونین

00:12:55.442 --> 00:12:58.278
.من که میرم بچه‌ام رو نجات بدم

00:12:59.029 --> 00:12:59.863
.منم باهات میام

00:12:59.988 --> 00:13:01.948
.اینجا هیچی واسم نمونده

00:13:02.073 --> 00:13:03.325
.منم می‌خوام بیام

00:13:03.450 --> 00:13:04.951
.فکرش هم نکن

00:13:05.076 --> 00:13:06.828
ببین، می‌دونم که گند زدم، خیلی خب؟

00:13:06.953 --> 00:13:08.413
.ولی فکر کنم حق با توئه

00:13:08.538 --> 00:13:09.998
،اگه بتونیم از جنگل بریم بیرون

00:13:10.123 --> 00:13:11.833
.شاید یه جای دیگه واسه زندگی کردن پیدا کنیم

00:13:11.958 --> 00:13:13.043
،اگه چیزی پیدا کردیم

00:13:13.168 --> 00:13:15.128
.سعی می‌کنیم واستون کمک بفرستیم

00:13:15.253 --> 00:13:16.838
.بریم

00:13:16.963 --> 00:13:20.300
،اگه می‌خوای بیای، راه بیفت
.آقای معاون رئیس جمهور

00:13:20.425 --> 00:13:23.011
.آره، درستش پشت سرتونم

00:13:28.058 --> 00:13:29.309
.خیلی خب، در رو قفل کن، کریگ

00:13:29.434 --> 00:13:31.812
قضیه چیه، کارتمن؟

00:13:31.937 --> 00:13:32.938
...یه آزمایش پیدا کردم که می‌تونه تعیین کنه

00:13:33.063 --> 00:13:35.232
.کسی از ما شپش سر داشته یا نه

00:13:35.357 --> 00:13:37.150
...یک بار برای همیشه می‌فهمیم

00:13:37.275 --> 00:13:38.401
.کی شپش سر داشته

00:13:42.614 --> 00:13:44.282
،شپش‌ها از خون آدم تغذیه می‌کنن

00:13:44.407 --> 00:13:46.076
،و درست مثل پشه‌ها
...از خودشون ردپای ریزی از بزاقشون

00:13:46.201 --> 00:13:47.786
.تو جریان خون میزبان به جا میذارن

00:13:47.911 --> 00:13:50.330
.اون بزاق، مولوکرومگنیکه

00:13:50.455 --> 00:13:51.915
...پس اگه خون یک فرد مبتلا

00:13:52.040 --> 00:13:53.792
،با این سیم‌پیچ فلزی داغ برخورد کنه

00:13:53.917 --> 00:13:56.294
.خون اون آدم ده متر می‌پره هوا

00:13:56.419 --> 00:13:59.172
و-و-و-واقعا؟

00:13:59.297 --> 00:14:00.757
!کسشعر میگی

00:14:00.882 --> 00:14:02.050
!تو همچین آزمایشی رو پیدا نکردی، کارتمن
!توی فیلم «موجود» دیدی
(The Thing)

00:14:06.096 --> 00:14:07.389
...این یک آزمایش علمیه و طراحی شده تا

00:14:07.514 --> 00:14:08.974
...توی فیلم «موجود» دیدی

00:14:09.099 --> 00:14:10.183
!و داری وقت همه رو تلف می‌کنی

00:14:10.308 --> 00:14:11.726
.فکر می‌کردم که شاید همچین حرفی بزنی، کایل

00:14:11.852 --> 00:14:13.728
چون نمی‌خوای توی آزمایش شرکت کنی، مگه نه؟

00:14:13.854 --> 00:14:15.313
!خون کسی قرار نیست بپره توی هوا

00:14:15.438 --> 00:14:16.398
اگه قرار نیست جواب بده، پس از چی می‌ترسی؟

00:14:16.523 --> 00:14:18.859
...تنها کسی که دلش نمی‌خواد آزمایش بده

00:14:18.984 --> 00:14:20.318
...همون کسیه که نگرانه شاید جواب بده

00:14:20.443 --> 00:14:21.987
!و مشخص بشه که خودش شپش داشته

00:14:22.112 --> 00:14:23.989
.آره، راست میگه

00:14:24.114 --> 00:14:25.824
.من مشکلی ندارم که آزمایش بدم

00:14:25.949 --> 00:14:27.325
.من چیزی برای م-م-مخفی کردن ندارم

00:14:27.450 --> 00:14:28.743
.آره، منم همینطور

00:14:28.869 --> 00:14:31.329
،خیلی خب، باشه
!منم این آزمایش تخمی رو میدم

00:14:31.454 --> 00:14:33.248
.همه یک پتری دیش و سرنگ بردارن

00:14:33.373 --> 00:14:36.418
.حداقل 30 میلی‌لیتر از خون هر نفر لازم داریم

00:14:39.588 --> 00:14:41.298
.خیلی خب، حالا همگی برگردن اونجا

00:14:41.423 --> 00:14:42.757
.با چیزی که خودم از قبل می‌دونم، شروع می‌کنیم

00:14:47.095 --> 00:14:49.306
...اوه، این گمونم ثابت می‌کنه که

00:14:49.431 --> 00:14:50.056
.اریک شپش سر نداشته
!چیزی رو ثابت نمی‌کنه

00:14:51.308 --> 00:14:52.475
جدی؟

00:14:52.601 --> 00:14:54.227
.بذار ببینیم خون تو چه می‌کنه، کایل

00:14:59.274 --> 00:15:00.567
.هاه، انگار تو هم پاکی

00:15:03.361 --> 00:15:04.946
.بچه‌ها، دیگه بهتره بریم

00:15:05.071 --> 00:15:05.906
.زنگ تفریح داره تموم میشه
...اشکال نداره، زیاد طول نمی‌کشه که

00:15:06.865 --> 00:15:08.199
!ااه، ااه
!چی شد؟

00:15:11.953 --> 00:15:12.412
!کنی

00:15:12.537 --> 00:15:14.956
.پشمام

00:15:15.081 --> 00:15:16.291
.از همون اول حق با تو بود، اریک
!کنی بود

00:15:17.584 --> 00:15:18.919
.معلومه که حق با من بود

00:15:19.044 --> 00:15:20.545
!بهتون گفتم که فقط گدا گدول‌ها شپش می‌گیرن

00:15:31.681 --> 00:15:32.515
!موفق شدیم

00:15:32.641 --> 00:15:35.226
!به منطقه ممنوعه رسیدیم

00:15:35.352 --> 00:15:37.604
.همیشه یک داستان‌هایی درباره‌ی اینجا می‌شنیدم

00:15:37.729 --> 00:15:38.897
.هیچوقت فکر نمی‌کردم که واقعی باشن
.واقعیه

00:15:40.106 --> 00:15:43.401
.به اندازه عشق من برای بچه زاده‌نشده‌ام، واقعیه

00:15:43.526 --> 00:15:45.028
خب دقیقا نقشه‌ات چیه، تراویس؟

00:15:45.153 --> 00:15:48.490
.اجداد ما از یک دنیای دیگه اومدن اینجا

00:15:48.615 --> 00:15:50.575
...شاید هنوز دنیاهای دیگه‌ای وجود داشته باشه

00:15:50.700 --> 00:15:52.452
.که طریقه زندگیشون مثل ما باشه

00:15:52.577 --> 00:15:54.454
...شاید حتی دنیایی وجود داشته باشه که یاد گرفتن

00:15:54.579 --> 00:15:56.915
،چطور با سیاره زندگی کنن
.نه اینکه فقط روش باشن

00:15:57.040 --> 00:15:58.500
...تراویس

00:15:58.625 --> 00:16:01.836
،تراویس، تو خیلی باهوشی
.خیلی قدرتمندی

00:16:01.962 --> 00:16:02.879
،اگه از این قضیه جون سالم بدر بردیم

00:16:03.004 --> 00:16:06.257
.دلم می‌خواد پیش تو باشم

00:16:06.383 --> 00:16:07.550
.شرمنده، عزیزم

00:16:07.676 --> 00:16:10.679
...قلب من برای همیشه با جوهر دائمی

00:16:10.804 --> 00:16:13.014
.با اسم «کلی» شابلون شده

00:16:13.139 --> 00:16:14.975
.زن خوش‌شانسی بوده که تو رو داشته

00:16:15.100 --> 00:16:17.018
.شانس هیچ ارتباطی باهاش نداشت

00:16:20.146 --> 00:16:22.899
.شرمنده که ماه عسلتون رو کنسل کردم

00:16:23.024 --> 00:16:25.610
!ای حروم‌زاده‌ی قاتل

00:16:25.735 --> 00:16:28.571
،فانتزی کوچولوت درباره‌ی یه دنیای دیگه
.همینجا تموم میشه

00:16:28.697 --> 00:16:29.739
.راه بیفت

00:16:29.864 --> 00:16:31.282
...چی از جونم می‌خوای، معاون رئیس جمهور

00:16:31.408 --> 00:16:32.450
!راه بیفت

00:16:36.997 --> 00:16:38.415
.کلاید، رفیق، بیا بریم پارک

00:16:38.540 --> 00:16:39.749
...کنی رو گیر انداختیم

00:16:39.874 --> 00:16:41.334
.و می‌خوایم حسابش رو برسیم

00:16:41.459 --> 00:16:42.544
چی؟
می‌خواین باهاش چی کار کنین؟

00:16:44.129 --> 00:16:44.921
.به همه‌مون دروغ گفت

00:16:45.046 --> 00:16:46.423
.به هم‌نوع خودش خیانت کرد

00:16:46.548 --> 00:16:47.841
.همه می‌دونیم که چه کار باید کرد

00:16:47.966 --> 00:16:50.593
.یک جوراب و یه تیکه صابون بردار بیا جای پارک

00:16:52.887 --> 00:16:55.390
.بچه‌ها، صبر کنین

00:16:55.515 --> 00:16:55.932
چیه، کلاید؟

00:16:57.058 --> 00:17:00.061
.من... هیچی

00:17:00.186 --> 00:17:01.104
!خیلی خب، اونجا می‌بینیمت

00:17:01.229 --> 00:17:02.605
!یادت نره، یک تیکه صابون و یک جوراب بردار

00:17:02.731 --> 00:17:03.606
!کنی قراره حالش جا بیاد
!آره -
!آره -

00:17:04.941 --> 00:17:06.943
.آره، می‌خوایم ک-ک-کونش رو پاره کنیم

00:17:11.823 --> 00:17:12.949
.جونم

00:17:13.074 --> 00:17:14.743
...خانم گریسون، یکی از دانش‌آموزهای شما قراره

00:17:14.868 --> 00:17:16.494
.بدست دانش‌آموزهای دیگه توی پارک کتک بخوره

00:17:16.619 --> 00:17:17.912
چی؟

00:17:18.038 --> 00:17:19.873
کی قراره کتک بخوره؟
تو کی هستی؟

00:17:19.998 --> 00:17:20.540
!لطفا فقط عجله کنین برین پارک

00:17:20.665 --> 00:17:22.042
!باید جلوشون رو بگیرین

00:17:24.044 --> 00:17:26.838
.خوبه، تا همینجا خوبه

00:17:26.963 --> 00:17:28.840
می‌خوای چی کار کنی؟

00:17:28.965 --> 00:17:30.091
.می‌خوام برگردم روستا

00:17:30.216 --> 00:17:31.634
.شروع کنم همه‌چی رو از اول بسازم

00:17:31.760 --> 00:17:33.511
.با ماده‌ها جفت‌گیری کنم

00:17:33.636 --> 00:17:35.597
.تبدیل به... رئیس جمهور بشم

00:17:35.722 --> 00:17:36.848
نمی‌فهمی، مگه نه؟
.این دنیا نمی‌خواد اینجا باشی

00:17:38.099 --> 00:17:39.893
!تا موقعی که بمیری هم دست از سرت برنمیداره

00:17:40.018 --> 00:17:41.061
.اون یک فاجعه بود

00:17:41.186 --> 00:17:42.896
.فجایع همیشه رخ میدن

00:17:43.021 --> 00:17:44.773
.پس برو گمشو همونجا بمیر

00:17:44.898 --> 00:17:46.816
.من با بچه‌ام از اینجا میرم

00:17:46.941 --> 00:17:49.861
.راستش تو هم قرار نیست از اینجا بری، تراویس

00:17:49.986 --> 00:17:51.112
!ااه

00:17:53.031 --> 00:17:53.865
!دهنت سرویس

00:17:53.990 --> 00:17:55.784
!چرا؟

00:17:55.909 --> 00:17:58.495
،چون زمانی که من رئیس جمهور باشم
...نباید آفت‌هایی مثل تو وجود داشته باشن

00:17:58.620 --> 00:18:02.207
که مدام همش موعظه کنن
.دنیا زنده است و جان داره

00:18:02.332 --> 00:18:03.875
.آرمان‌گرای کسخل

00:18:04.000 --> 00:18:05.835
.این دنیا هوشیار نیست

00:18:05.960 --> 00:18:07.670
!ما هوشیاریم

00:18:07.796 --> 00:18:12.884
.اگه دنیا زنده بود، این رو حس می‌کرد

00:18:13.009 --> 00:18:15.386
.آخ

00:18:15.512 --> 00:18:17.931
...تو همینجا می‌میری

00:18:18.056 --> 00:18:22.519
!ااه

00:18:25.105 --> 00:18:27.899
!اااااه

00:18:29.484 --> 00:18:29.984
.ااه

00:18:39.077 --> 00:18:40.495
...کنی مک‌کورمیک، تو متهم

00:18:40.620 --> 00:18:42.122
...به شپشی کردن مدرسه ما

00:18:42.247 --> 00:18:44.707
.و دروغ گفتن برای محافظت از خودت هستی

00:18:44.833 --> 00:18:45.416
چه جوابی داری بدی؟
!بی‌گناهم

00:18:46.584 --> 00:18:47.919
!گناهکار... همین فکر رو می‌کردم

00:18:48.044 --> 00:18:49.712
!خیلی خب، وقتشه شروع کنیم

00:18:49.838 --> 00:18:52.674
.بچه‌ها، شاید بهتر باشه چند دقیقه دیگه صبر کنیم

00:18:52.799 --> 00:18:54.759
.خیلی خب، کنی، می‌دونی که باید چی کار کنیم

00:18:54.884 --> 00:18:56.511
!حموم صابون

00:18:56.636 --> 00:18:58.263
...همه با صابون کنی رو بشورن

00:18:58.388 --> 00:18:59.848
!و با جوراب هم خشکش کنن

00:18:59.973 --> 00:19:02.559
!نه، نه، نه، با جوراب نه

00:19:02.684 --> 00:19:05.061
!صبر کنین، صبر کنین

00:19:05.186 --> 00:19:08.398
،صبر کنین
!بس کنین، بس کنین

00:19:08.523 --> 00:19:10.900
.نمی‌تونم اجازه بدم که کنی با جوراب خشک بشه

00:19:11.025 --> 00:19:13.278
!اون شپش سر داشت و دروغ گفت

00:19:13.403 --> 00:19:15.530
کنی شپش سر نداشت، خیلی خب؟

00:19:15.655 --> 00:19:16.948
.من داشتم

00:19:17.073 --> 00:19:18.449
چی؟

00:19:18.575 --> 00:19:19.951
.من شپش داشتم

00:19:20.076 --> 00:19:21.911
.خیلی می‌ترسیدم که چیزی بگم

00:19:22.036 --> 00:19:24.497
ولی نمی‌تونم اجازه بدم
.کنی به خاطرش حموم صابونی بشه

00:19:24.622 --> 00:19:26.207
چرا همچین چیزی میگی، کایل؟

00:19:26.332 --> 00:19:27.834
.تو نمی‌تونی شپش سر داشته باشی

00:19:27.959 --> 00:19:29.085
.چون من داشتم

00:19:29.210 --> 00:19:30.753
...فقط می‌خوای یه کار کنی حس بدی پیدا کنم

00:19:30.879 --> 00:19:32.213
چون قضیه رو فهمیده بودی، مگه نه؟
یه دقیقه صبر کنین ببینم... چی؟

00:19:33.298 --> 00:19:34.632
.اوه، حالا فهمیدم
.یک حقه گنده می‌خواین سر من پیاده کنین

00:19:36.217 --> 00:19:38.469
از همون اول می‌دونستین که من شپش داشتم، ها؟

00:19:38.595 --> 00:19:39.470
تو شپش سر داشتی؟
!معلومه

00:19:40.346 --> 00:19:41.139
...پس فکر کردین چرا اون

00:19:41.264 --> 00:19:42.974
آزمایش تخمی رو اجرا کردم
تا واسه کنی پاپوش بدوزم؟

00:19:43.099 --> 00:19:45.310
.شما همه‌تون شپش سر داشتین

00:19:45.435 --> 00:19:47.103
.تک تک بچه‌های کلاس

00:19:47.228 --> 00:19:49.606
.پسرها و دخترها

00:19:49.731 --> 00:19:53.943
.شپش سریع پخش میشه، خنگول‌ها

00:19:54.068 --> 00:19:55.862
.فکر می‌کردم فقط من دارم

00:19:55.987 --> 00:19:57.697
.منم همینطور

00:19:57.822 --> 00:20:01.951
!ولی اینجوری یعنی... کنی داشته دروغ می‌گفته

00:20:02.076 --> 00:20:05.830
!حموم صابون

00:20:12.212 --> 00:20:15.590
کلی.. کلی صدام رو می‌شنوی؟

00:20:15.715 --> 00:20:18.760
.نمی‌دونم می‌شنوی یا نه

00:20:18.885 --> 00:20:22.764
.ولی... می‌خوام بدونی که تلاشم رو کردم

00:20:22.889 --> 00:20:25.225
.تلاش کردم تا بچه‌مون رو نجات بدم

00:20:25.350 --> 00:20:27.101
.ولی ناامیدت کردم، عزیزم

00:20:34.400 --> 00:20:36.319
ک... کلی؟

00:21:15.984 --> 00:21:22.824
.اینجا رو مثل خونه خودت بدون

00:21:22.949 --> 00:21:24.284
.حالا دیگه در امانی

00:21:24.409 --> 00:21:27.161
،ما نسل‌ اندر نسله که اینجا زندگی می‌کنیم

00:21:27.287 --> 00:21:28.955
.هیچوقت مزاحممون نشدن

00:21:29.080 --> 00:21:31.666
.ها... موفق شدیم، امید

00:21:31.791 --> 00:21:33.001
!موفق شدیم، کلی

00:21:38.089 --> 00:21:41.175
!خانم‌ها و آقایون، خانم آنجلینا جولی

00:21:41.426 --> 00:21:43.803
!سلام به همگی

00:21:43.928 --> 00:21:44.679
!سلام

00:21:44.703 --> 00:21:48.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.