WEBVTT 00:00:28.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:31.120 --> 00:00:35.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.335 --> 00:00:37.370 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، یه موضوع خیلی مهمی هست... 00:00:37.404 --> 00:00:39.605 ‫که امروز باید در موردش حرف بزنیم، خیلی‌خب؟ 00:00:39.640 --> 00:00:42.108 ‫به نظر می‌رسه بعضی از بچه‌ها ‫با خفه کردن خودشون... 00:00:42.142 --> 00:00:44.243 ‫نشئه میشن. 00:00:44.278 --> 00:00:47.613 ‫بعضی از بچه‌ها اسمش رو گذاشتن ‫«بازی خفگی»، خیلی‌خب؟ 00:00:47.648 --> 00:00:50.650 ‫ولی خفه کردن خودتون، ‫کار خوبی نیست، خیلی‌خب؟ 00:00:50.684 --> 00:00:53.386 ‫این کار رو نکنین، خیلی‌خب؟ 00:00:53.420 --> 00:00:55.888 ‫با خفه کردن خودت می‌تونی نشئه بشی؟ 00:00:55.923 --> 00:00:57.457 ‫هرررگگگ! 00:00:57.491 --> 00:00:59.392 ‫بچه‌های مدرسه‌ای معمولا راه‌های خطرناکی... 00:00:59.426 --> 00:01:01.627 ‫برای نشئه شدن رو امتحان می‌کنن، خیلی‌خب، 00:01:01.662 --> 00:01:03.229 ‫مثل بو کردن چسب، 00:01:03.263 --> 00:01:06.165 ‫سر کشیدن داروی سرفه، ‫استنشاق رنگ، خیلی‌خب؟ 00:01:06.200 --> 00:01:08.468 ‫ولی هیچکدومشون خوب نیستن، خیلی‌خب؟ 00:01:08.502 --> 00:01:09.969 ‫پسرعموهام توی فلوریدا میگن... 00:01:10.003 --> 00:01:13.906 ‫بچه‌های مدرسه‌شون از جیش گربه نشئه میشن. 00:01:13.941 --> 00:01:15.241 ‫- جیش گربه؟ ‫- الکی میگن. 00:01:15.275 --> 00:01:17.343 ‫با شاش گربه نمیشه نشئه کرد... میشه؟ 00:01:17.377 --> 00:01:20.146 ‫خب، در واقع شاش گربه نیست. 00:01:20.180 --> 00:01:23.382 ‫ولی گربه‌های نر، وقتی که می‌خوان ‫قلمروشون رو مشخص کنن، 00:01:23.417 --> 00:01:25.084 ‫یک شاش غلیظی می‌پاشن... 00:01:25.119 --> 00:01:27.820 ‫تا بقیه گربه‌های نر رو دور کنن... 00:01:27.855 --> 00:01:30.423 ‫و اون می‌تونه شما رو کاملا نشئه کنه، خیلی‌خب؟ 00:01:30.457 --> 00:01:33.760 ‫خیلی خیلی نشئه کنه، خیلی‌خب؟ 00:01:35.896 --> 00:01:39.999 ‫احتمالا نباید اصلا درباره‌ش ‫چیزی بهتون می‌گفتم، خیلی‌خب. 00:01:40.033 --> 00:01:41.467 ‫احتمالا کار بدی کردم. 00:01:44.071 --> 00:01:45.738 ‫خیلی‌خب، اینجوری وقتی که گربه‌ام... 00:01:45.773 --> 00:01:47.106 ‫شاش رو می‌پاشه، سر جاش وایسته. ‫میوو. 00:01:48.342 --> 00:01:49.642 ‫آره، آقای پیشی بیچاره، 00:01:49.676 --> 00:01:51.310 ‫الان خیلی ناراحتی؟ 00:01:51.345 --> 00:01:53.112 ‫ممررررر... 00:01:53.147 --> 00:01:54.413 ‫شماها دارین وقت‌تون رو هدر میدین. 00:01:54.448 --> 00:01:55.982 ‫آره، جواب نمیده. 00:01:56.016 --> 00:01:57.350 ‫میوو. 00:01:57.384 --> 00:01:59.652 ‫- خیلی‌خب، آماده‌ای، کنی؟ ‫- حاضرم! 00:01:59.686 --> 00:02:02.321 ‫خیلی‌خب، اون یکی گربه نر رو بیار. 00:02:06.460 --> 00:02:09.295 ‫میوو. 00:02:19.339 --> 00:02:20.306 ‫ااه! 00:02:20.340 --> 00:02:21.941 ‫وواه! 00:02:24.278 --> 00:02:25.011 ‫چیزی حس می‌کنی؟ 00:02:25.045 --> 00:02:26.846 ‫خب، کنی، شنگول شدی؟ 00:02:38.700 --> 00:02:43.700 ‫آهنگ Heavy Metal (Takin' a Ride) ‫از Don Felder 00:03:02.449 --> 00:03:03.683 ‫♪ سرعت رو زیاد کن ♪ 00:03:03.717 --> 00:03:06.586 ‫♪ بذار یه مدت همینجوری ثابت بریم ♪ 00:03:06.620 --> 00:03:10.223 ‫♪ تموم مشکلاتت رو پشت سر بذار ♪ 00:03:10.257 --> 00:03:12.225 ‫♪ با یه شورلت کوروت قشنگ ♪ 00:03:12.259 --> 00:03:15.094 ‫♪ می‌تونی همه جوانب رو در نظر داشته باشی ♪ 00:03:15.128 --> 00:03:18.931 ‫♪ تا درست سر وقت تو رو به مقصد برسونه ♪ 00:03:18.966 --> 00:03:21.033 ‫♪ حالا اگه آماده‌ای که برونی ♪ 00:03:21.068 --> 00:03:23.769 ‫♪ تخته گاز بری ♪ 00:03:23.804 --> 00:03:27.506 ‫♪ عزیزم، همه چراغ‌ها سبزن ♪ 00:03:27.541 --> 00:03:29.475 ‫♪ هر بار که اون به سمت هدف میره ♪ 00:03:29.509 --> 00:03:32.144 ‫♪ انگار که پر قدرت... ♪ 00:03:32.179 --> 00:03:35.314 ‫♪ در حال فرار کردن هستی ♪ 00:03:35.349 --> 00:03:36.716 ‫♪ چرا سوار نمیشی و... ♪ 00:03:36.750 --> 00:03:39.819 ‫♪ برونی برونی برونی برونی ♪ 00:03:39.853 --> 00:03:44.957 ‫♪ با هوی متال ♪ 00:03:44.992 --> 00:03:48.060 ‫♪ تنها راهیه که می‌تونی سفر کنی... ♪ 00:03:48.095 --> 00:03:50.129 ‫واو، ایول! ‫اونجا رو نگاه کن! 00:03:53.166 --> 00:03:54.734 ‫می‌بینم که کاملا مجذوب و فریفته... 00:03:54.768 --> 00:03:57.603 ‫ممه‌های بی‌نظیر و لرزون دخترم شدی. 00:03:57.638 --> 00:03:59.005 ‫آره. 00:03:59.039 --> 00:04:02.141 ‫پس با دخترم در چشمه‌ی وارناث، حموم کن. 00:04:02.175 --> 00:04:05.912 ‫خدایان رو با کفی کردن سینه‌هاش ‫با کف صابونی خشنود کن. 00:04:05.946 --> 00:04:07.246 ‫باشه! 00:04:14.788 --> 00:04:17.290 ‫وو! وو-هوو! 00:04:17.324 --> 00:04:19.392 ‫کنی، کنی، پاشو! 00:04:19.426 --> 00:04:21.527 ‫پاشو، کنی! ‫حالت خوبه؟ 00:04:21.561 --> 00:04:23.562 ‫- کنی! ‫- صبر کن! 00:04:23.597 --> 00:04:24.530 ‫کجا رفت؟! 00:04:24.564 --> 00:04:26.565 ‫پسر، اون شاش گربه بدجور داغونت کرد. 00:04:26.600 --> 00:04:28.100 ‫واقعا نشئه شده بودی. 00:04:28.135 --> 00:04:29.368 ‫ای لاشی پدرسگ! 00:04:29.403 --> 00:04:31.170 ‫آآه، کنی، بس کن! ‫چه مرگت شده؟ 00:04:31.204 --> 00:04:32.939 ‫- چرا ولم نکردی به حال خودم باشم؟! ‫- آآه، کنی! 00:04:32.973 --> 00:04:36.175 ‫رفیق، پسر، کنی، آروم باش! 00:04:36.209 --> 00:04:39.245 ‫اوه، خیلی نزدیک شده بودم! 00:04:39.279 --> 00:04:42.148 ‫باید ممه‌هاش رو می‌دیدین! 00:04:42.182 --> 00:04:43.616 ‫کدوم ممه‌ها؟ 00:04:43.650 --> 00:04:45.685 ‫ممه‌های اون دختره... 00:04:45.719 --> 00:04:47.753 ‫فوق‌العاده بودن! 00:04:47.788 --> 00:04:49.855 ‫کنی، بعد از اینکه گربه روی صورتت شاشید... 00:04:49.890 --> 00:04:51.791 ‫تنها کاری که کردی ‫سگ دو می‌زدی و شادی می‌کردی. 00:04:51.825 --> 00:04:53.259 ‫آره بعدش هم تو کل شهر می‌دویدی ‫و جیغ می‌زدی، 00:04:53.293 --> 00:04:56.028 ‫و شروع کردی به در آوردن لباس‌هات. 00:04:56.063 --> 00:04:58.297 ‫نزدیک بود... بهشون دست بزنم. 00:05:00.600 --> 00:05:02.134 ‫رفیق، فکر کنم دیگه بهتره... 00:05:02.169 --> 00:05:03.536 ‫با اون شاش سر و کار نداشته باشیم. 00:05:05.539 --> 00:05:07.473 ‫برنامه بعدی فاکس نیوز... 00:05:07.507 --> 00:05:09.008 ‫در مورد جدیدترین تب مواده... 00:05:09.042 --> 00:05:11.677 ‫که داره بچه‌هاتون رو می‌کشه! 00:05:11.712 --> 00:05:13.312 ‫بچه‌هامون رو می‌کشه؟! 00:05:13.347 --> 00:05:17.416 ‫در سرتاسر آمریکا، بچه‌ها دارن ‫با شاش گربه نشئه می‌کنن. 00:05:17.451 --> 00:05:20.486 ‫ظاهرا استنشاق شاش گربه ‫یه حالت سرخوشی میاره... 00:05:20.520 --> 00:05:24.056 ‫که به «چِت کردن» هم شناخته میشه. 00:05:24.091 --> 00:05:25.024 ‫چرا چت کردن؟ 00:05:25.058 --> 00:05:27.526 ‫چون که حال میده. 00:05:27.561 --> 00:05:29.829 ‫این دختر کلاس ششمی میگه ‫که چندین ماهه... 00:05:29.863 --> 00:05:31.564 ‫شاش گربه می‌کشه. 00:05:31.598 --> 00:05:33.733 ‫بعضی وقت‌ها موقع زنگ تفریح ‫یواشکی در میریم... 00:05:33.767 --> 00:05:36.002 ‫و دوست‌مون به اسم [-] ‫میره گربه‌هاش رو میاره... 00:05:36.036 --> 00:05:39.538 ‫و فقط کل روز چِت می‌کنیم. 00:05:39.573 --> 00:05:40.573 ‫اوه، خداجون! 00:05:40.607 --> 00:05:42.208 ‫شیلا، بیا این رو ببین! 00:05:42.242 --> 00:05:44.844 ‫خب شما چطور می‌تونین بفهمین ‫که بچه‌تون چت می‌کنه؟ 00:05:44.868 --> 00:05:47.868 ‫یک: بچه‌تون به نظر یک جای دیگه است، ‫حواسش پرته. 00:05:47.892 --> 00:05:50.892 ‫دو: صورت بچه‌تون بوی شاش گربه میده. 00:05:50.916 --> 00:05:54.916 ‫سه: وقتی که توی باغ وحش ببر ببینین، ‫بچه‌تون دندون‌هاش رو تیز می‌کنه. 00:05:55.389 --> 00:05:57.456 ‫شاید متوجه یه سری عبارات خاص... 00:05:57.491 --> 00:05:59.759 ‫که بچه‌تون به دوست‌های مدرسه‌ایش ‫میگه هم بشین، از جمله... 00:05:59.783 --> 00:06:01.783 ‫«هی، بیاین بریم چت کنیم.» 00:06:01.785 --> 00:06:04.785 ‫«حس و حالش رو دارین بریم چت کنیم؟» 00:06:04.786 --> 00:06:07.786 ‫«رفیق، الان مثل سگ چت کردم هیچی نمی‌فهمم.» 00:06:08.802 --> 00:06:10.469 ‫بچه‌ها همچین کارهایی می‌کنن؟ 00:06:10.504 --> 00:06:13.339 ‫بچه‌ها این کارها رو می‌کنن ‫چون که قانونیه. 00:06:13.373 --> 00:06:16.308 ‫قبل از اینکه دیر بشه، ‫چی کار می‌تونین بکنین؟ 00:06:16.343 --> 00:06:18.611 ‫میوو. 00:06:18.645 --> 00:06:21.313 ‫باید از بچه‌هامون در برابر ‫این محافظت کنیم، شیلا. 00:06:22.849 --> 00:06:26.252 ‫بیست درصد از دانش‌آموزان آمریکایی ‫در سنین ۶ تا ۱۲ سالگی... 00:06:26.286 --> 00:06:29.388 ‫اعلام کردن که حداقل یک بار ‫چت کردن رو امتحان کردن. 00:06:29.423 --> 00:06:32.291 ‫به علاوه بچه‌ها اون رو ‫به اسم‌های «بازی چت»... 00:06:32.325 --> 00:06:33.959 ‫یا «ویتامین چت»... 00:06:33.994 --> 00:06:37.229 ‫یا «مری جین روی صورتت می‌شاشه» ‫صدا می‌کنن. 00:06:37.264 --> 00:06:39.532 ‫چت کردن به سرعت داره پخش میشه. 00:06:39.566 --> 00:06:41.333 ‫خیلی‌خب، به اندازه کافی ترسیدیم، جرالد، 00:06:41.368 --> 00:06:42.535 ‫ولی چی کار می‌تونیم بکنیم؟ ‫من یک لایحه نوشتم... 00:06:44.037 --> 00:06:46.038 ‫که گربه داشتن در ساوث پارک رو... 00:06:46.073 --> 00:06:48.140 ‫غیرقانونی می‌کنه. 00:06:49.443 --> 00:06:50.810 ‫حق با جرالده. ‫باید واقعیت رو قبول کنیم. 00:06:52.245 --> 00:06:54.046 ‫گربه‌ها، حیوون‌های کشنده‌ای هستن. 00:06:54.081 --> 00:06:55.548 ‫اگه دماغتون رو لای پاهاشون بذارین... 00:06:55.582 --> 00:06:58.184 ‫و شاش‌شون رو بو کنین، ‫شما رو به کشتن میده. 00:06:58.218 --> 00:06:59.952 ‫با ابرقدرت‌های وکلات من، 00:06:59.986 --> 00:07:01.654 ‫می‌تونیم از شر گربه‌های شهر خلاص بشیم، 00:07:01.688 --> 00:07:05.391 ‫تا بچه‌هامون دیگه هیچوقت نشئه نشن. 00:07:05.425 --> 00:07:06.725 ‫به افتخار جرالد کف بزنین! ‫سوت و هورا برای جرالد! 00:07:14.201 --> 00:07:15.434 ‫اهه-اهه... 00:07:17.571 --> 00:07:19.071 ‫میوو. 00:07:19.106 --> 00:07:21.006 ‫نه، نه! 00:07:21.041 --> 00:07:22.475 ‫اوه، وا-وا! 00:07:22.509 --> 00:07:24.710 ‫باهاش کنار بیا، معتاد... خدایا. 00:07:26.012 --> 00:07:27.246 ‫خداحافظ، اسکرمبلز! 00:07:27.280 --> 00:07:28.881 ‫دلمون واست تنگ میشه! 00:07:32.786 --> 00:07:34.720 ‫اینجا دوتا هست. 00:07:34.754 --> 00:07:36.288 ‫هی، چه غلطی دارین می‌کنین؟! 00:07:36.323 --> 00:07:37.623 ‫شرمنده، این‌ها غیرقانونی‌ان. ‫چی؟! 00:07:38.391 --> 00:07:40.626 ‫نه، چی کار دارین می‌کنین؟! 00:07:40.660 --> 00:07:42.495 ‫هی، ریدم دهنتون! 00:07:44.431 --> 00:07:45.998 ‫ببینین، بهتون که گفتم، ‫قبلا یه گربه داشتم... 00:07:46.032 --> 00:07:48.434 ‫ولی مجبور شدم خلاصش کنم ‫چون اعصابم رو خرد کرده بود. 00:07:53.006 --> 00:07:54.306 ‫هیشش. 00:07:54.341 --> 00:07:56.475 ‫آقای پیشی، دیگه مجبوری ‫توی زیرشیرونی زندگی کنی. 00:07:56.510 --> 00:07:58.377 ‫بیا... یه دفتر خاطرات بنویس. 00:08:03.950 --> 00:08:05.518 ‫بچه‌ها، کنی رو ندیدین؟ 00:08:05.552 --> 00:08:07.253 ‫نه، فکر کنم امروز کنی مریض بود، نیومد. 00:08:07.287 --> 00:08:09.755 ‫آره، دیروز هم مریض بود نیومد. 00:08:09.789 --> 00:08:12.391 ‫بچه‌ها... 00:08:12.425 --> 00:08:13.759 ‫فکر کنم کنی مدرسه نیومده... 00:08:13.793 --> 00:08:15.661 ‫چون توی خونه داره چت می‌کنه. 00:08:17.631 --> 00:08:18.664 ‫او، بی‌خیال. 00:08:18.698 --> 00:08:20.766 ‫کنی می‌دونه که چت کردن ‫چقدر خطرناکه. 00:08:20.800 --> 00:08:22.268 ‫آره، اصلا از کجا می‌خواد گربه گیر بیاره؟ 00:08:22.302 --> 00:08:23.469 ‫اون‌ها غیرقانونی شدن. 00:08:23.503 --> 00:08:25.171 ‫آره، این روزها دیگه کی گربه داره؟ 00:08:25.205 --> 00:08:26.772 ‫هاهاها ‫هاهاها. 00:08:26.806 --> 00:08:27.706 ‫علف هم غیرقانونیه، 00:08:27.741 --> 00:08:29.775 ‫ولی مردم بازم پیداش می‌کنن. 00:08:29.809 --> 00:08:31.410 ‫از اون موقعی که کنی ‫واسه اولین بار چت کرد، 00:08:31.444 --> 00:08:33.312 ‫دیگه مثل سابق نشد. 00:08:33.346 --> 00:08:35.080 ‫همه‌تون متوجه تغییر در اون شدین. 00:08:36.583 --> 00:08:39.051 ‫شرط می‌بندم که الان کنی خونه است ‫داره چت می‌کنه. 00:08:41.154 --> 00:08:43.622 ‫♪ بلیت یک طرفه به نیمه‌شبه ♪ 00:08:43.657 --> 00:08:44.957 ‫♪ صداش بزن ♪ ‫♪ هوی متال ♪ 00:08:46.259 --> 00:08:48.627 ‫♪ بالاتر از اون حس و حال همیشگی ♪ 00:08:48.662 --> 00:08:49.929 ‫♪ صداش بزن ♪ ‫♪ هوی متال... ♪ 00:08:51.231 --> 00:08:53.299 ‫وووو! 00:08:53.333 --> 00:08:55.301 ‫ووووو! 00:08:59.539 --> 00:09:01.407 ‫- هااهاها! ‫- آآررر! 00:09:04.044 --> 00:09:05.778 ‫ااارر! 00:09:05.812 --> 00:09:08.514 ‫♪ سوار بر لبه یک تیغه... ♪ 00:09:10.951 --> 00:09:13.686 ‫♪ از خودش در برابر پسرها محافظت می‌کنه ♪ 00:09:15.989 --> 00:09:18.757 ‫♪ مثل یه قاچ از بین جمعیت رد میشه... ♪ 00:09:20.427 --> 00:09:21.794 ‫آآاههه! 00:09:21.828 --> 00:09:24.330 ‫♪ بلیت یک طرفه به نیمه‌شبه ♪ 00:09:24.364 --> 00:09:25.664 ‫♪ صداش بزن ♪ ‫♪ هوی متال ♪ 00:09:27.000 --> 00:09:29.501 ‫♪ بالاتر از اون حس و حال همیشگی ♪ 00:09:29.536 --> 00:09:31.337 ‫وو-هوو-هوو! 00:09:31.371 --> 00:09:33.372 ‫وو-هوو! 00:09:33.406 --> 00:09:34.940 ‫وو-هوو-هوو! 00:09:36.810 --> 00:09:38.244 ‫کنی؟ ‫کنی، خونه‌ای؟ 00:09:39.412 --> 00:09:41.680 ‫وااااععععع! 00:09:44.184 --> 00:09:45.718 ‫ووو! 00:09:45.752 --> 00:09:48.854 ‫ارر... وووو-هوووو! ‫وو-هوو! 00:09:48.888 --> 00:09:50.322 ‫میو! ‫کنی؟! 00:09:51.091 --> 00:09:52.691 ‫وووپیدی-دوو! 00:09:52.726 --> 00:09:54.693 ‫واااه! 00:09:54.728 --> 00:09:57.196 ‫اوه، پسر، سگ چت کرده! 00:09:57.230 --> 00:09:59.698 ‫وو-وو-... اییو... 00:10:04.304 --> 00:10:05.404 ‫- کنی! ‫- کنی! 00:10:09.709 --> 00:10:10.509 ‫بفرما. 00:10:10.543 --> 00:10:12.111 ‫یه کم قهوه بخور، کن. 00:10:12.145 --> 00:10:15.180 ‫اااه... اااهههه... 00:10:15.215 --> 00:10:18.617 ‫کنی، باید یه صحبت جدی با هم داشته باشیم. 00:10:18.652 --> 00:10:20.552 ‫ااه، نه، لازم نیست، بچه‌ها. 00:10:20.587 --> 00:10:21.720 ‫چرا اتفاقا لازمه. ‫ما دوستتیم، رفیق. 00:10:22.722 --> 00:10:24.456 ‫اجازه نمیدیم که زندگیت رو نابود کنی. 00:10:24.491 --> 00:10:26.191 ‫من زندگیم رو نابود نمی‌کنم. 00:10:26.226 --> 00:10:28.327 ‫میشه فقط گورتون رو گم کنین؟ 00:10:28.361 --> 00:10:29.628 ‫خودت رو ببین! 00:10:29.663 --> 00:10:31.330 ‫باید از چت کردن دست برداری! 00:10:35.535 --> 00:10:37.503 ‫آره، همینه، رفیق جون، 00:10:37.537 --> 00:10:39.038 ‫همه‌ش رو بریز بیرون. 00:10:39.072 --> 00:10:40.939 ‫کنی، می‌دونم که ما خیلی پسرهای خوبی هستیم، 00:10:40.974 --> 00:10:42.775 ‫ولی اگه یک بار دیگه ببینیم ‫داری چت می‌کنی، 00:10:42.809 --> 00:10:44.176 ‫تو رو لو میدیم. 00:10:44.210 --> 00:10:47.179 ‫ااه، باشه بابا، ‫الان فقط می‌خوام بخوابم. 00:10:47.213 --> 00:10:48.781 ‫آره، باید یه چرت بزنه، 00:10:48.815 --> 00:10:50.916 ‫مگه نه رفیق؟ 00:10:50.950 --> 00:10:52.151 ‫میوو. 00:10:52.185 --> 00:10:53.819 ‫باید این رو ازش دور کنیم. 00:11:02.896 --> 00:11:05.297 ‫آقای پیشی! ‫هیشش! 00:11:06.566 --> 00:11:07.633 ‫لعنت! 00:11:09.602 --> 00:11:11.403 ‫هیشش... آقای پیشی باید ساکت باشی... 00:11:11.438 --> 00:11:13.605 ‫وگرنه پیدات می‌کنن. 00:11:13.640 --> 00:11:15.174 ‫میوو. 00:11:15.208 --> 00:11:16.175 ‫چیه؟ 00:11:17.944 --> 00:11:19.645 ‫میوو. 00:11:19.679 --> 00:11:22.247 ‫گربه همسایه رو هنوز نگرفتن. 00:11:22.282 --> 00:11:23.582 ‫میوو! 00:11:23.616 --> 00:11:25.751 ‫نه، نه، آقای پیشی، ‫می‌دونم که از روفوس خوشت میاد... 00:11:25.785 --> 00:11:27.419 ‫ولی خودش باید گلیمش رو از آب بکشه بیرون. 00:11:27.454 --> 00:11:28.754 ‫میوو. 00:11:28.788 --> 00:11:30.456 ‫نمی‌تونم گربه دیگه‌ای رو مخفی کنم، ‫آقای پیشی. 00:11:30.490 --> 00:11:31.724 ‫به اندازه کافی توی دردسر افتادم. 00:11:31.758 --> 00:11:33.492 ‫میوو، میوو! 00:11:33.526 --> 00:11:34.860 ‫خیلی‌خب، باشه بابا! 00:11:38.631 --> 00:11:40.232 ‫خیلی‌خب، یالا، روفوس. 00:11:40.266 --> 00:11:41.467 ‫بی سر و صدا. 00:11:42.936 --> 00:11:44.803 ‫میوو. 00:11:44.838 --> 00:11:46.372 ‫اوه، خدایا، نه. 00:11:46.406 --> 00:11:49.475 ‫نه، نمی‌تونم همه‌تون رو قایم کنم. 00:11:49.509 --> 00:11:50.876 ‫میوو؟ 00:11:50.910 --> 00:11:53.212 ‫شرمنده، باید یه جای دیگه پیدا کنین... 00:11:57.117 --> 00:11:59.218 ‫خب، گمونم فرقی نداره دوتا گربه باشه... 00:11:59.252 --> 00:12:00.953 ‫یا چهارتا گربه، بازم توی دردسر میفتم. 00:12:00.987 --> 00:12:02.121 ‫بیاین بریم. 00:12:12.932 --> 00:12:14.299 ‫ها؟ 00:12:18.571 --> 00:12:19.772 ‫اوه، خدای من! 00:12:21.541 --> 00:12:22.875 ‫کایل؟ 00:12:22.909 --> 00:12:25.944 ‫کایل، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنیم لطفا؟ 00:12:25.979 --> 00:12:27.312 ‫بله؟ 00:12:27.347 --> 00:12:30.115 ‫کایل، این چند وقت داشتی نشئه می‌کردی؟ 00:12:30.150 --> 00:12:31.450 ‫نه. 00:12:31.484 --> 00:12:33.318 ‫پس چرا مادرت این رو... 00:12:33.353 --> 00:12:35.554 ‫توی کشوی لباس‌هات پیدا کرده؟! 00:12:35.588 --> 00:12:38.157 ‫میوو. 00:12:38.191 --> 00:12:39.958 ‫خیلی‌خب، ببینین، اون مال من نیست. 00:12:39.993 --> 00:12:41.560 ‫واسه دوستم نگهداری می‌کنم. 00:12:41.594 --> 00:12:43.429 ‫به ما دروغ نگو، کایل! 00:12:43.463 --> 00:12:45.798 ‫چند وقته که داری چت می‌کنی؟! 00:12:45.832 --> 00:12:46.765 ‫میوو. ‫من چت نمی‌کنم! 00:12:48.001 --> 00:12:49.568 ‫تا حالا توی عمرم یه بار هم چت نکردم! 00:12:49.602 --> 00:12:50.936 ‫همین حالا برو توی اتاقت... ‫تا موقعی که من و مادرت بفهمیم... 00:12:52.272 --> 00:12:53.739 ‫باید با این چی کار کنیم! 00:12:53.773 --> 00:12:55.374 ‫بابا، میشه فقط یه لحظه ‫به حرف‌هام گوش کنی... 00:12:55.408 --> 00:12:56.608 ‫همین حالا برو، کایل! ‫خدایا! 00:12:59.078 --> 00:13:00.646 ‫جرالد، حالا چی کار کنیم؟ 00:13:00.680 --> 00:13:02.247 ‫پسرمون معتاد شاش گربه است! 00:13:02.282 --> 00:13:04.683 ‫اول از همه باید از شر این خلاص بشیم. 00:13:04.717 --> 00:13:06.018 ‫چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:13:06.052 --> 00:13:08.320 ‫بهتره فعلا ببرمش توی زیرزمین... 00:13:08.354 --> 00:13:10.155 ‫مطمئن بشم که کایل پیداش نکنه. 00:13:16.029 --> 00:13:17.863 ‫نه، نه، این چه فکریه به سرم زده؟ 00:13:17.897 --> 00:13:20.432 ‫نباید این کار رو بکنم. 00:13:20.467 --> 00:13:23.035 ‫ده ساله که سمت مواد نرفتم. 00:13:23.069 --> 00:13:25.304 ‫اصلا این چند وقت نزدیک یک گربه هم نشدم. 00:13:25.338 --> 00:13:27.840 ‫ولی بعدش اون گزارش گفت که ‫بچه‌هامون هم این کار رو می‌کنن... 00:13:27.874 --> 00:13:31.376 ‫و می‌دونستم که کایل هم اون ‫بیماری‌ای که من داشتم رو به ارث می‌بره. 00:13:31.411 --> 00:13:32.845 ‫حالا یه گربه توی خونه ماست... 00:13:32.879 --> 00:13:34.880 ‫و خیلی وسوسه‌انگیزه! 00:13:34.914 --> 00:13:35.981 ‫میوو. 00:13:38.318 --> 00:13:41.753 ‫من... فقط یه بار دیگه انجامش میدم، 00:13:41.788 --> 00:13:43.755 ‫دیگه دفعه آخره، 00:13:43.790 --> 00:13:46.325 ‫بعدش به پلیس زنگ می‌زنم ‫بیان گربه رو ببرن... 00:13:46.359 --> 00:13:47.526 ‫میوو. 00:13:47.560 --> 00:13:49.595 ‫و بعد دیگه هیچوقت انجامش نمیدم، 00:13:49.629 --> 00:13:52.798 ‫بعد از این... دفعه... آخر. 00:14:49.489 --> 00:14:51.023 ‫♪ سرعت رو زیاد کن ♪ 00:14:51.057 --> 00:14:53.725 ‫♪ بذار یه مدت همینجوری ثابت بریم ♪ 00:14:53.760 --> 00:14:57.429 ‫♪ تموم مشکلاتت رو پشت سر بذار ♪ 00:14:57.463 --> 00:14:59.364 ‫♪ با یه شورلت کوروت قشنگ ♪ 00:14:59.399 --> 00:15:01.066 ‫♪ می‌تونی همه جوانب رو در نظر داشته باشی ♪ 00:15:01.100 --> 00:15:02.935 ‫نتونستم دور بمونم. 00:15:02.969 --> 00:15:04.636 ‫لعنت به اون ممه‌های لرزونت. 00:15:07.473 --> 00:15:08.240 ‫کیه؟ 00:15:08.274 --> 00:15:11.143 ‫لطفا، در رو باز کن. 00:15:11.177 --> 00:15:14.646 ‫میگن که تو گربه مخفی می‌کنی. 00:15:14.681 --> 00:15:15.881 ‫گربه مخفی کنم؟ ‫اون که غیرقانونیه. 00:15:17.283 --> 00:15:18.884 ‫درک نمی‌کنی. 00:15:18.918 --> 00:15:22.387 ‫نیشکا کوچولوم، ‫هیچ جایی نداره بره. 00:15:22.422 --> 00:15:23.422 ‫اوه، نه، نه. 00:15:23.456 --> 00:15:25.290 ‫اصلا راه نداره یکی دیگه رو قبول کنم. 00:15:25.325 --> 00:15:26.825 ‫ولی اون‌ها پیداش می‌کنن. 00:15:26.859 --> 00:15:28.260 ‫من همین الانش هم گربه‌های اندرسون‌ها... ‫و خونواده والیتسکی رو قبول کردم، 00:15:29.596 --> 00:15:31.730 ‫اصلا هیچ راهی وجود نداره که... 00:15:34.767 --> 00:15:36.401 ‫ولی از طرف دیگه، 00:15:36.436 --> 00:15:37.369 ‫شاید فقط بتونم... 00:15:37.403 --> 00:15:39.204 ‫جا واسه یه دونه دیگه باز کنم. 00:15:39.238 --> 00:15:43.308 ‫اوه، در این روزگار تاریک، ‫مهربونی زیادی از خودت نشون دادی. 00:15:43.343 --> 00:15:45.877 ‫اوه... اووووه... 00:15:45.912 --> 00:15:49.147 ‫ااه، اااههههاهااههه... 00:15:51.017 --> 00:15:52.751 ‫چی شد؟! 00:15:56.589 --> 00:15:58.890 ‫وووهوووو! 00:15:58.925 --> 00:16:00.626 ‫کنی، از اینجا برو بیرون! 00:16:00.660 --> 00:16:03.362 ‫ووو! ‫وو-هووووو! 00:16:03.396 --> 00:16:05.464 ‫ای وامونده! کنی! 00:16:05.498 --> 00:16:06.632 ‫پیشی‌های شیطون. 00:16:11.938 --> 00:16:14.539 ‫بابا، یه نفر در خونه رو زد! 00:16:16.576 --> 00:16:18.977 ‫خب، الان می‌تونم از اتاق بیام بیرون یا نه؟! 00:16:20.380 --> 00:16:21.747 ‫باشه! خودم در رو باز می‌کنم! 00:16:24.350 --> 00:16:25.917 ‫رفیق، یک مشکل بزرگ داریم. 00:16:25.952 --> 00:16:28.286 ‫کارتمن میگه کنی واقعا وضعش خراب شده. 00:16:28.321 --> 00:16:31.289 ‫مثل سگ داره چت می‌کنه، رفیق. 00:16:31.324 --> 00:16:32.090 ‫چی؟ ‫ظاهرا سراغ تموم گربه‌های کارتمن... 00:16:33.459 --> 00:16:35.694 ‫که توی شیرونی قایم کرده بود، رفته. 00:16:35.728 --> 00:16:37.629 ‫چرا گربه‌ها رو توی شیرونی قایم کردی، خیکی؟! 00:16:37.664 --> 00:16:39.331 ‫توی این قضیه اون‌ها قربانی‌های بی‌گناهن، کایل! 00:16:39.365 --> 00:16:40.866 ‫باید قایم بشن وگرنه خلاصشون می‌کنن... 00:16:40.900 --> 00:16:44.670 ‫چیزی که تو اصلا درک نمی‌کنی. 00:16:44.704 --> 00:16:46.772 ‫زود باشین، باید قبل از اینکه کنی ‫به خودش آسیب برسونه، پیداش کنیم. 00:16:46.806 --> 00:16:50.275 ‫من نمی‌تونم بیام، بابام تنبیه‌ام کرده ‫از خونه بیرون نیام! 00:16:50.309 --> 00:16:52.944 ‫صبر کن ببینم، اصلا بابام کجاست؟ 00:17:00.420 --> 00:17:02.254 ‫سلام به همگی! 00:17:02.288 --> 00:17:03.955 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون! 00:17:14.567 --> 00:17:16.468 ‫دست نگه دار! 00:17:16.502 --> 00:17:20.839 ‫هنوز نمی‌تونی پستان‌های زیبای دخترم رو نوازش کنی. 00:17:20.873 --> 00:17:22.674 ‫چرا آخه؟ 00:17:22.709 --> 00:17:26.411 ‫یک خواستگار دیگه وجود داره. 00:17:28.581 --> 00:17:29.715 ‫چی؟ 00:17:29.749 --> 00:17:31.283 ‫از اینجا برو ببینم، بچه‌جان! 00:17:31.317 --> 00:17:33.151 ‫داداش، گه نخور! ‫اون مال خودمه! 00:17:33.186 --> 00:17:35.220 ‫واسه اینجور چیزها هنوز خیلی بچه‌ای! 00:17:35.254 --> 00:17:37.589 ‫این موضوع باید در نبرد «سینه‌بازان»... 00:17:37.623 --> 00:17:38.924 ‫در میدان «نوک‌ممه‌لوس» تعیین بشه! 00:17:50.336 --> 00:17:53.638 ‫حالا برای جام لاکنار مبارزه کنید! 00:17:59.612 --> 00:18:01.113 ‫یاااااااههههه! 00:18:01.147 --> 00:18:03.882 ‫هووووووو! 00:18:03.916 --> 00:18:05.851 ‫- هووووو! ‫- یااااااااهه! 00:18:08.821 --> 00:18:11.189 ‫- اه! ‫- اه! 00:18:20.333 --> 00:18:22.067 ‫- هیا! ‫- اارر! 00:18:22.101 --> 00:18:23.468 ‫ااررر! 00:18:23.503 --> 00:18:25.504 ‫- اار! ‫- ااه! 00:18:35.715 --> 00:18:36.782 ‫بابا؟! 00:18:36.816 --> 00:18:39.184 ‫بابا، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:18:39.218 --> 00:18:41.520 ‫نیم ساعته با هم درگیر شدن. 00:18:41.554 --> 00:18:43.922 ‫اون مال منه، بچه قرتی! 00:18:43.956 --> 00:18:46.124 ‫گمشو ببینم! 00:18:46.159 --> 00:18:47.959 ‫جرالد؟! 00:18:49.395 --> 00:18:51.596 ‫حامی اصلی ممنوعیت گربه‌ها... 00:18:51.631 --> 00:18:54.166 ‫به جرم چت کردن در پارک عمومی متهم شد. 00:18:54.200 --> 00:18:57.469 ‫جرالد برافلافسکی آماده شده ‫تا بیانیه عمومی خودش رو قرائت کنه. 00:18:58.471 --> 00:19:00.872 ‫می‌خواستم به یک موضوع شخصی بپردازم. 00:19:00.907 --> 00:19:02.841 ‫من خودم رو ناامید کردم... 00:19:02.875 --> 00:19:05.544 ‫و اول از همه می‌خواستم ‫از همسر دوست‌داشتنی‌ام عذرخواهی کنم... 00:19:05.578 --> 00:19:07.145 ‫به من دست نزن. 00:19:07.180 --> 00:19:09.047 ‫... و همینطور از مردم ساوث پارک. 00:19:09.081 --> 00:19:10.549 ‫من اشتباه می‌کردم، 00:19:10.583 --> 00:19:13.218 ‫و دیگه نمی‌تونم اجازه بدم ‫که گربه‌ها بازخواست بشن. 00:19:13.252 --> 00:19:14.920 ‫تقصیر همه ماست. 00:19:14.954 --> 00:19:18.223 ‫کسایی که از گربه‌ها ‫برای ادرار قشنگ‌شون استفاده می‌کنن، 00:19:18.257 --> 00:19:21.660 ‫باید یاد بگیریم که چت کردن، ‫اصلا ارزشش رو نداره. 00:19:21.694 --> 00:19:23.962 ‫بله، می‌تونین در نبرد ‫«سینه‌‌بازان» مبارزه کنین... 00:19:23.996 --> 00:19:25.964 ‫و در چشمه‌های وارناث... 00:19:25.998 --> 00:19:28.333 ‫همراه با پری‌های ممه-پمه ‫از کوهستان پستا‌داران شنا کنین... 00:19:28.367 --> 00:19:29.835 ‫معلوم هست از چی داره حرف می‌زنه؟ 00:19:29.869 --> 00:19:31.469 ‫اصلا خبر ندارم. 00:19:31.504 --> 00:19:33.104 ‫... و بعدش با ممه‌گابلین... 00:19:33.139 --> 00:19:34.706 ‫در غار سینه‌مال مبارزه کنین. 00:19:34.740 --> 00:19:36.575 ‫و بعدش شاید اون دختر ازتون تشکر کنه. 00:19:36.609 --> 00:19:39.244 ‫ولی اون دختر واقعی نیست. 00:19:39.278 --> 00:19:40.612 ‫و هیچوقت هم یه موقعیت درست گیر نمیاری... 00:19:40.646 --> 00:19:43.148 ‫که به سینه‌های لختش نگاه کنی. 00:19:43.182 --> 00:19:45.817 ‫مشکل اینجاست که ‫هر چقدر بیشتر غرق اون دنیا بشی، 00:19:45.852 --> 00:19:47.485 ‫بیشتر احتیاج پیدا می‌کنی که بری. 00:19:47.520 --> 00:19:48.854 ‫تا موقعی که دیگه شروع می‌کنی به بی‌اعتنایی... 00:19:48.888 --> 00:19:50.622 ‫نسبت به تموم کسایی که واسشون مهم هستی. 00:19:51.791 --> 00:19:54.459 ‫آره، گمونم همینطوره. 00:19:54.493 --> 00:19:56.328 ‫گربه‌ها مشکل قضیه نیستن. 00:19:56.362 --> 00:19:57.596 ‫ما گربه‌ها رو غیرقانونی کردیم، 00:19:57.630 --> 00:20:00.599 ‫و من برای اولین بار بعد از ده سال ‫دوباره چت کردم. 00:20:00.633 --> 00:20:01.933 ‫و بچه‌ها همیشه یه راه جدید پیدا می‌کنن... 00:20:01.968 --> 00:20:03.435 ‫که خودشون رو نشئه کنن، 00:20:03.469 --> 00:20:05.804 ‫مثل بو کردن چسب ‫یا لیس زدن وزغ... 00:20:05.838 --> 00:20:07.873 ‫یا تخمیر کردن مدفوع ‫یا استنشاق رنگ. 00:20:07.907 --> 00:20:08.907 ‫در ضمن می‌تونین... 00:20:08.941 --> 00:20:11.176 ‫خیلی‌خب، احتمالا دیگه بسه، جرالد. 00:20:11.210 --> 00:20:13.245 ‫مسئله اینجاست که من اشتباه می‌کردم. 00:20:13.279 --> 00:20:15.881 ‫وقتشه که گربه‌ها رو قانونی کنیم! 00:20:15.915 --> 00:20:17.249 ‫آره! ‫سوت و هورا برای جرالد! 00:20:18.584 --> 00:20:20.218 ‫به افتخار جرالد کف بزنین! 00:20:26.893 --> 00:20:29.294 ‫اسکرمبلز، چقدر خوبه که برگشتی! 00:20:29.328 --> 00:20:31.396 ‫تو که از دستمون ناراحت نیستی، ها؟ 00:20:31.430 --> 00:20:33.465 ‫ااه، ااه، ااه! 00:20:33.499 --> 00:20:35.367 ‫ااه، ازم جداش کنین! 00:20:35.401 --> 00:20:36.968 ‫واقعا خوشحالم که قضیه تموم شد. 00:20:37.003 --> 00:20:38.470 ‫منم همینطور. 00:20:38.504 --> 00:20:40.405 ‫ولی می‌دونین، همه‌مون یه چیزی یاد گرفتیم. 00:20:40.439 --> 00:20:41.873 ‫هیچوقت نباید موجودات زنده رو آزار بدیم... 00:20:41.908 --> 00:20:43.842 ‫و اون‌ها رو مجبور کنیم که مخفی بشن... ‫کار اشتباهیه. 00:20:45.378 --> 00:20:47.012 ‫و تو هیچ شباهتی بین این موضوع... 00:20:47.046 --> 00:20:48.780 ‫و چیزهای دیگه در تاریخ نمی‌بینی؟ 00:20:48.814 --> 00:20:50.582 ‫هممم، نچ. 00:20:50.616 --> 00:20:52.517 ‫اصلا نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی، کایل. 00:20:54.287 --> 00:20:56.121 ‫کنی رو ببینین. 00:20:57.757 --> 00:20:59.190 ‫چقدر قشنگه، نه؟ ‫داره از زندگی لذت می‌بره. 00:21:00.660 --> 00:21:02.794 ‫آره. 00:21:02.828 --> 00:21:04.062 ‫ووو! 00:21:04.096 --> 00:21:06.264 ‫هوو! 00:21:06.299 --> 00:21:08.833 ‫خیلی داره از زندگی لذت می‌بره. 00:21:08.868 --> 00:21:10.468 ‫وو! 00:21:10.503 --> 00:21:12.270 ‫وو، وو-هوو! 00:21:12.305 --> 00:21:14.873 ‫پسر،‌ داره مست و خمار زندگی میشه. 00:21:14.907 --> 00:21:15.840 ‫کنی! 00:21:15.875 --> 00:21:18.276 ‫ووااا! ‫هوو-هوو، ووو! 00:21:18.311 --> 00:21:20.245 ‫این‌ها دیگه چه جور گل‌هایی بودن؟! 00:21:20.279 --> 00:21:22.614 ‫کنی، کنی؟! 00:21:22.648 --> 00:21:25.250 ‫♪ بلیت یک طرفه به نیمه‌شبه ♪ 00:21:25.284 --> 00:21:26.584 ‫♪ صداش بزن ♪ ‫♪ هوی متال ♪ 00:21:27.853 --> 00:21:30.221 ‫♪ بالاتر از اون حس و حال همیشگی ♪ 00:21:30.256 --> 00:21:31.523 ‫♪ صداش بزن ♪ 00:21:31.557 --> 00:21:33.358 ‫♪ هوی متال... ♪ 00:21:33.392 --> 00:21:35.160 ‫وو-هوو-هوو! 00:21:35.194 --> 00:21:36.461 ‫♪ صداش بزن ♪ 00:21:36.495 --> 00:21:40.198 ‫♪ هوی متال... ♪ 00:21:40.232 --> 00:21:41.466 ‫♪ صداش بزن ♪ ‫♪ هوی متال... ♪ 00:21:42.858 --> 00:21:46.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.