WEBVTT 00:00:27.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:36.870 --> 00:00:41.373 ‫انگار که کل زندگیم فقط ‫یه خرابکاری گنده تخمی بوده، می‌دونین؟ 00:00:41.408 --> 00:00:44.577 ‫اعتراف می‌کنم، من... ‫از نظر جنسی سردرگم بودم، من... 00:00:44.611 --> 00:00:47.213 ‫بعد یکی از مهمون‌های برنامه اوپرا رو دیدم. 00:00:47.247 --> 00:00:48.013 ‫یک زن بود، 00:00:48.048 --> 00:00:49.815 ‫ولی تغییر جنسیت داده بود ‫و تبدیل به مرد شده بود، 00:00:49.850 --> 00:00:51.951 ‫ولی بعدش حامله شد و بچه‌ش رو به دنیا آورد، 00:00:51.985 --> 00:00:54.453 ‫یعنی توی کل این مدت یک زن بوده. 00:00:54.488 --> 00:00:57.089 ‫یعنی اینکه من هنوز یک مَردم! 00:00:57.124 --> 00:01:00.159 ‫هنوز حس یک مرد رو دارم! 00:01:00.193 --> 00:01:01.927 ‫سر این موضوع قراره امتحان بدیم؟ 00:01:01.962 --> 00:01:06.532 ‫این تغییر جنسیت یه اشتباه بزرگ بود. ‫خیلی‌خب؟ 00:01:06.566 --> 00:01:08.534 ‫اون موقع مسکن زیاد می‌خوردم، 00:01:08.568 --> 00:01:10.936 ‫و فکر می‌کردم همین رو می‌خوام. 00:01:10.971 --> 00:01:12.571 ‫رفیق، می‌خوای یه کم مسئله ریاضی حل کنیم؟ 00:01:12.606 --> 00:01:15.074 ‫و بعد رفتم پیش دکتر، خیلی‌خب؟ 00:01:15.108 --> 00:01:17.243 ‫و گفتم، «دکتر، می‌خوام دوباره مرد بشم.» 00:01:17.277 --> 00:01:19.545 ‫و اونم گفت، ‫«خب آسیب زیادی وارد شده. 00:01:21.348 --> 00:01:23.616 ‫«از کجا می‌خوای کیر پیدا کنی؟» 00:01:23.650 --> 00:01:26.118 ‫منظورت چیه که از کجا کیر پیدا کنم؟ 00:01:26.153 --> 00:01:27.786 ‫من یک مردم! 00:01:27.821 --> 00:01:30.156 ‫من لیاقت یه کیر تخمی رو دارم! 00:01:30.190 --> 00:01:32.124 ‫آآه! 00:01:32.159 --> 00:01:33.526 ‫ااه! 00:01:33.560 --> 00:01:36.262 ‫آقای گر... آقای گریسون؟! 00:01:36.296 --> 00:01:39.832 ‫میشه باهاتون حرف بزنیم، لطفا؟ 00:01:39.866 --> 00:01:42.268 ‫چی می‌خواین؟ ‫دارم درس میدم. 00:01:42.302 --> 00:01:44.270 ‫اه، به نظرمون بهتره که شما دیگه... 00:01:44.304 --> 00:01:47.039 ‫تا موقعی که زندگی شخصیتون رو به راه نشده، ‫درس ندین، خیلی‌خب؟ 00:01:47.073 --> 00:01:49.508 ‫اوه، گفتنش واسه تو آسونه، مکی. 00:01:49.543 --> 00:01:51.410 ‫تو کیر داری! 00:01:51.444 --> 00:01:54.346 ‫خیلی‌خب، دانش‌آموزها، اه، ‫مشخصه که... 00:01:54.381 --> 00:01:56.682 ‫یه مشکل اضطراری واسه معلم‌تون پیش اومده، 00:01:56.716 --> 00:01:58.317 ‫واسه همین تا موقعی که ‫به این موضوع رسیدگی می‌کنیم، 00:01:58.351 --> 00:01:59.919 ‫یک نفر از شما باید کلاس رو هدایت کنه... 00:01:59.953 --> 00:02:01.987 ‫و یک دور درس رو برای امتحان فردا مرور کنه. 00:02:02.022 --> 00:02:03.756 ‫اوه، من، من، من! 00:02:03.790 --> 00:02:04.657 ‫من، من، من! ‫من، اینجا، اینجا، اینجا! 00:02:06.059 --> 00:02:09.228 ‫اه، کی دیگه دلش می‌خواد ‫که تا آخر امروز معلم کلاس باشه؟ 00:02:09.262 --> 00:02:10.563 ‫کس دیگه‌ای نیست؟ 00:02:10.597 --> 00:02:13.766 ‫اه، هوووواااععع! ‫مدیر ویکتوریا، اینجا رو ببینین! 00:02:13.800 --> 00:02:14.833 ‫ااههه! 00:02:14.868 --> 00:02:18.304 ‫هیچ داوطلب دیگه‌ای نیست؟ 00:02:18.338 --> 00:02:21.507 ‫هههاااعععع! ‫مدیر ویکتوریا، مدیر... 00:02:21.541 --> 00:02:24.143 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه. ‫اریک، تو کلاس رو هدایت کن. 00:02:24.177 --> 00:02:25.177 ‫آره! ‫حالا فقط ادامه بحثی که آقای گریسون... 00:02:26.346 --> 00:02:27.880 ‫داشت بهتون درس می‌داد رو ادامه بده... 00:02:27.914 --> 00:02:30.149 ‫و منم زود میام بهتون سر می‌زنم. 00:02:33.453 --> 00:02:38.958 ‫خب، خب، خب... حالا کی معلمه؟ 00:02:38.992 --> 00:02:41.293 ‫آره، کی معلمه؟ 00:02:41.328 --> 00:02:43.495 ‫تو معلم نیست، خیکی. 00:02:43.530 --> 00:02:45.197 ‫الان باید بگی آقای کارتمن، کایل! 00:02:45.232 --> 00:02:47.266 ‫و باید حواست باشه که کلاسم رو مختل نکنی... 00:02:47.300 --> 00:02:49.668 ‫مگه اینکه دلت بخواد تنبیه بشی! 00:02:49.703 --> 00:02:51.804 ‫آره. 00:02:51.838 --> 00:02:55.307 ‫اممم، آره، خوشت اومد؟ 00:02:55.342 --> 00:02:56.875 ‫خیلی‌خب، کلاید، تو نفر اولی. 00:02:56.910 --> 00:02:58.544 ‫پاشو بیا اینجا. 00:02:58.578 --> 00:03:01.313 ‫آره، قراره مزه‌ش رو بچشی، کلاید. 00:03:06.353 --> 00:03:07.353 ‫و به نظر می‌رسد... 00:03:07.387 --> 00:03:12.091 ‫که بازار کشاورزان محلی ‫به زودی با تعطیلی کامل روبرو می‌شود. 00:03:12.125 --> 00:03:13.325 ‫در دیگر اخبار امشب، 00:03:13.360 --> 00:03:16.629 ‫یک شرکت بیوزیستی در ساوث پارک ‫به دلیل مهندسی ژنتیکی اجزای بدن... 00:03:16.663 --> 00:03:17.563 ‫به روی موش‌های آزمایشگاهی... 00:03:17.597 --> 00:03:20.566 ‫مورد انتقاد قرار گرفته است. 00:03:20.600 --> 00:03:24.770 ‫این تصویر از موش که از نظر ژنتیکی ‫برای رشد گوش انسان تغییر یافته... 00:03:24.804 --> 00:03:27.873 ‫هم‌اکنون موجی از اعتراضات را برانگیخته است. 00:03:27.907 --> 00:03:28.941 ‫چی؟ 00:03:28.975 --> 00:03:31.944 ‫ولی دانشمندان می‌گویند که این فرآیند ‫می‌تواند به هزاران نفری... 00:03:31.978 --> 00:03:36.248 ‫ که بدشکل شده‌اند و به گوش یا بینی ‫احتیاج دارند، کمک کند. 00:03:36.283 --> 00:03:38.150 ‫یا خود خدا. 00:03:38.696 --> 00:03:40.596 ‫(آزمایشگاه‌های گروه تحقیقاتی ‫آینده‌ی دیروز، امروز است) 00:03:41.221 --> 00:03:43.656 ‫با استفاده از ژنتیک رایج ‫و چارچوب غضروفی، 00:03:43.690 --> 00:03:46.158 ‫می‌تونیم تقریبا هر عضوی از بدن ‫رو به موش پیوند بزنیم... 00:03:46.192 --> 00:03:47.259 ‫و به اون اجازه رشد بدیم. 00:03:47.294 --> 00:03:49.495 ‫این همون موشیه که توی تلویزیون دیدی. 00:03:49.529 --> 00:03:53.299 ‫بعد از تشکیل کامل گوش، ‫میشه اون رو به یک فرد پیوند زد. 00:03:53.333 --> 00:03:55.734 ‫دکتر، کیر چطور؟ 00:03:55.769 --> 00:04:00.372 ‫خب، کیر چیزیه که مرد ‫داخل واژن زن میذاره. 00:04:00.407 --> 00:04:02.975 ‫نه، نه، اگه من دی‌ان‌ای خودم رو بهتون بدم، 00:04:03.009 --> 00:04:04.743 ‫می‌تونین یه کیر روی موش رشد بدین؟ 00:04:04.778 --> 00:04:05.911 ‫شما درک نمی‌کنی، 00:04:05.945 --> 00:04:08.013 ‫این کارها خیلی هزینه‌بر هستن، 00:04:08.048 --> 00:04:09.682 ‫و تا حالا کیر رو امتحان نکردیم... 00:04:09.716 --> 00:04:11.216 ‫هیچ تضمینی وجود نداره که جواب بده. 00:04:11.251 --> 00:04:14.086 ‫من هر چی پول دارم بهتون میدم، ‫باید فقط امتحانش کنم. 00:04:14.120 --> 00:04:14.920 ‫خواهش می‌کنم! 00:04:14.954 --> 00:04:17.556 ‫دکتر، من یک مرد هستم ‫که در بدن یک زن گیر افتاده. 00:04:17.590 --> 00:04:18.857 ‫من کیر می‌خوام. 00:04:18.892 --> 00:04:21.126 ‫خیلی‌خب، باشه، ‫بذار ببینیم چی کار می‌تونیم بکنیم. 00:04:22.896 --> 00:04:24.763 ‫اریک، بهت گفتیم بیای اینجا... 00:04:24.798 --> 00:04:27.166 ‫تا به‌خاطر کارورز معلم بودن، ‫ازت تقدیر کنیم. 00:04:27.200 --> 00:04:28.600 ‫هی، من رو تقدیر نکنین! 00:04:28.635 --> 00:04:30.569 ‫تقصیر دانش‌آموزهاست که اینقدر احمقن! 00:04:30.603 --> 00:04:34.139 ‫اریک، «تقدیر» یعنی اینکه ‫کارت خوب بوده، خیلی‌خب؟ 00:04:34.174 --> 00:04:36.008 ‫بعد از اینکه درس کلاس رو مرور کردین، 00:04:36.042 --> 00:04:39.411 ‫هم‌کلاسی‌هات نسبت به گذشته ‫در امتحان نمره بالاتری گرفتن. 00:04:39.446 --> 00:04:42.414 ‫هر کاری که کردی، ‫واقعا روی اون‌ها جواب داده. 00:04:42.449 --> 00:04:43.248 ‫اوه، خب، ممنون. 00:04:43.283 --> 00:04:45.851 ‫به اعتقادم انضباط سفت و سخت ‫به همراه دلسوزی و ترحم... 00:04:45.885 --> 00:04:47.753 ‫برای دانش‌آموزانم حکم محرکه آموزش رو داره. 00:04:47.787 --> 00:04:49.788 ‫این آقایون از هیئت مدرسه شهرستان دنور... 00:04:49.823 --> 00:04:52.057 ‫می‌خواستن ازت خواهشی بکنن. 00:04:52.092 --> 00:04:54.326 ‫مرد جوان، اخبار موفقیت تو ‫به عنوان دانش‌آموز معلم... 00:04:54.361 --> 00:04:56.295 ‫کُل هیئت مدرسه رو به فکر فرو انداخت. 00:04:56.329 --> 00:04:59.698 ‫ازت می‌خوایم که روش‌های خودت رو ‫در یکی از کلاس‌های داخل شهر امتحان کنی. 00:04:59.733 --> 00:05:02.468 ‫این بچه‌ها به حرف‌های هیچکدوم ‫از معلم‌های بزرگسال گوش نمیدن، 00:05:02.502 --> 00:05:05.371 ‫و از اونجا که تو کلاست رو ‫خیلی خوب اداره کردی... 00:05:05.405 --> 00:05:06.972 ‫نظرت چیه که بیای یه امتحانی بکنی؟ 00:05:07.006 --> 00:05:09.208 ‫به نظر میاد فرصت واقعا خوبیه ‫تا روی دانش‌آموزهایی که... 00:05:09.242 --> 00:05:10.676 ‫بیشتر از همه بهش احتیاج دارن، ‫تاثیر گذاشت. 00:05:10.710 --> 00:05:12.378 ‫چقدر بهم پول میدین؟ 00:05:14.581 --> 00:05:15.914 ‫سیصد دلار! 00:05:15.949 --> 00:05:17.516 ‫شنیدین چی گفتم،‌ بچه‌ها؟ 00:05:17.550 --> 00:05:20.786 ‫مهارت‌های فوق‌العاده آموزشیم ‫قراره ۳۰۰ دلار کاسبم کنه! 00:05:20.820 --> 00:05:22.721 ‫تو معلم فوق‌العاده‌ای نیستی. 00:05:22.756 --> 00:05:25.924 ‫هر چی می‌خوای بگو، ولی کل کلاس ‫نمره‌هاشون توی امتحان خیلی بالا بوده. 00:05:25.959 --> 00:05:27.893 ‫تنها دلیلی که نمره‌امون بالا شد ‫به‌خاطر این بود که جواب‌ها رو... 00:05:27.927 --> 00:05:29.795 ‫از میز گریسون برداشتیم و خودت هم می‌دونی! 00:05:29.829 --> 00:05:31.163 ‫آره، ولی اصلا ایده کی بود... 00:05:31.197 --> 00:05:33.532 ‫که جواب‌ها رو از میز گریسون برداریم؟ 00:05:33.566 --> 00:05:34.299 ‫ایده کنی بود! 00:05:34.334 --> 00:05:36.869 ‫- آره، ایده من بود. ‫- اوه، راست میگی. 00:05:36.903 --> 00:05:39.538 ‫حالا هر چی، قراره برم به اون ‫دانش‌آموزهای محروم توی شهر درس بدم... 00:05:39.572 --> 00:05:41.774 ‫و زندگی‌شون رو کاملا تغییر بدم. 00:05:41.808 --> 00:05:43.809 ‫می‌دونی اون بچه‌ها قراره چی کارت بکنن؟ 00:05:43.843 --> 00:05:46.645 ‫یه بچه کوچولوی سفیدپوست ‫از طبقه متوسط بهشون بگه که چی کار کنن؟ 00:05:46.679 --> 00:05:49.681 ‫اون‌ها همچین خوب کونت میذارن. 00:05:53.720 --> 00:05:55.020 ‫شاید حق با اون باشه. 00:05:55.054 --> 00:05:57.489 ‫بهتره مراقب ظاهرم باشم. 00:06:05.240 --> 00:06:09.240 ‫(دبیرستان جیم دیویس) 00:06:23.249 --> 00:06:24.950 ‫دانش‌آموزها، ساکت باشین! 00:06:24.984 --> 00:06:27.386 ‫ساکت باشین، لطفا! 00:06:29.322 --> 00:06:31.356 ‫به من توجه کنین! 00:06:31.391 --> 00:06:32.624 ‫اگه بخوای بهت توجه می‌کنم... 00:06:32.659 --> 00:06:35.127 ‫کل شب بهت توجه می‌کنم، خانم میلر. 00:06:36.663 --> 00:06:38.664 ‫مراقب حرف زدن‌هات باش، رودریگز! 00:06:38.698 --> 00:06:39.765 ‫حالا گوش کنین. 00:06:39.799 --> 00:06:44.369 ‫هیئت مدرسه شهرستان دنور ‫یک معلم مهمان ویژه فرستاده. 00:06:44.404 --> 00:06:46.138 ‫اووووووه! 00:06:46.172 --> 00:06:49.641 ‫این شاید آخرین فرصت‌تون ‫برای فارغ التحصیلی از دبیرستان باشه! 00:06:49.676 --> 00:06:53.712 ‫ازتون می‌خوام به اریک کارتمنز ‫خوشامد بگین. 00:06:56.449 --> 00:06:58.050 ‫سلام، دانش‌آموزها. 00:06:58.084 --> 00:07:01.787 ‫من اریک کارتمنز، معلم جدیدتون هستم. 00:07:04.057 --> 00:07:05.557 ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 00:07:05.592 --> 00:07:09.161 ‫اومدم اینجا تا حساب دیفرانسیل و انتگرال ‫بهتون یادم بدم. 00:07:12.799 --> 00:07:15.901 ‫فکر کنم از پیشرفت کار ‫خیلی راضی بشین، خانم گریسون. 00:07:15.935 --> 00:07:17.269 ‫آقای گریسون! 00:07:17.303 --> 00:07:19.271 ‫ببخشید، آقای گریسون. 00:07:19.305 --> 00:07:23.509 ‫دی‌ان‌ای شما تکثیر شده ‫و با موفقیت به موش پیوند خورده. 00:07:23.543 --> 00:07:28.247 ‫و بدین ترتیب... اینم از کیر شما. 00:07:28.281 --> 00:07:31.650 ‫واو، کیرم چقدر قشنگه! 00:07:31.684 --> 00:07:33.685 ‫بله، یک کیر فوق‌العاده است. 00:07:33.720 --> 00:07:35.287 ‫تبریک میگم. 00:07:35.321 --> 00:07:36.855 ‫چقدر طول می‌کشه آماده بشه؟ 00:07:36.890 --> 00:07:40.459 ‫خب، هنوز یه خرده از شکل‌گیریش مونده، ‫ولی به زودی آماده میشه. 00:07:40.493 --> 00:07:42.494 ‫بذار ببینم توی دستم ‫حس و حال خوبی داره یا نه. 00:07:42.529 --> 00:07:43.829 ‫نه، در رو باز نکن... ‫اوه، نه! 00:07:48.134 --> 00:07:49.868 ‫نذارین از آزمایشگاه بیرون بره! 00:07:52.005 --> 00:07:53.605 ‫کیرم! 00:07:57.010 --> 00:07:58.544 ‫وایستا، کیر! ‫برگرد اینجا! 00:08:00.446 --> 00:08:02.581 ‫خیلی‌خب، هر کی که برگه رو می‌گیره... 00:08:02.615 --> 00:08:05.150 ‫به دوست پشت سر خودش بده. 00:08:05.184 --> 00:08:07.352 ‫هی، مرد، فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:08:07.387 --> 00:08:08.654 ‫آره! 00:08:08.688 --> 00:08:11.723 ‫آقای کارتمنز اومده اینجا کاری کنه ‫تا همه‌تون وارد کالج بشین. 00:08:11.758 --> 00:08:12.791 ‫وارد کالج بشیم؟! 00:08:12.825 --> 00:08:15.894 ‫مرد، قرار نیست وارد کالج بشیم! ‫گه نخور! 00:08:18.498 --> 00:08:24.036 ‫چطور به این بچه‌هااا کممکک کنم؟ 00:08:24.070 --> 00:08:26.038 ‫دلیل اینکه فکر می‌کنین ‫نمی‌تونین وارد کالج بشین، 00:08:26.072 --> 00:08:27.906 ‫اینه که بهتون یاد ندادن... 00:08:27.941 --> 00:08:30.108 ‫چطور درست تقلب کنین. 00:08:30.143 --> 00:08:32.844 ‫فکر کردین سفیدپوست‌ها ‫چطور همیشه جلو میفتن؟ 00:08:32.879 --> 00:08:34.446 ‫چون ما همیشه خدا تقلب می‌کنیم... 00:08:34.480 --> 00:08:37.249 ‫یعنی به‌خاطر اینکه ‫اون‌ها همیشه خدا تقلب می‌کنن. 00:08:38.952 --> 00:08:41.186 ‫این بیل بیلیچیکه، 00:08:41.220 --> 00:08:42.921 ‫مربی تیم «نیو انگلند پتریوتس». 00:08:42.956 --> 00:08:44.523 ‫سه تا سوپربول برنده شده. ‫(مسابقه فینال فوتبال آمریکایی) 00:08:44.557 --> 00:08:47.125 ‫چطوری؟ ‫تقلب کرده. 00:08:47.160 --> 00:08:50.195 ‫حتی موقع تقلب کردن گیرش انداختن ‫و هیچکس به تخمش نبود. 00:08:50.229 --> 00:08:53.231 ‫بیل بیلیچیک ثابت کرد ‫که در آمریکا تقلب کردن مشکلی نداره، 00:08:53.266 --> 00:08:56.101 ‫البته تا موقعی تقلب کردن‌تون ‫برای پیشرفت باشه. 00:08:56.135 --> 00:08:58.270 ‫هی، دلم نمی‌خواد که متقلب صدام بزنن. 00:08:58.304 --> 00:09:01.807 ‫نه، نه، اگه تقلب کنی و شکست بخوری، ‫بهت میگن متقلب. 00:09:01.841 --> 00:09:05.577 ‫اگه تقلب کنی و موفق بشی، ‫بهت میگن باهوش. 00:09:05.612 --> 00:09:06.945 ‫کسشعره! 00:09:06.980 --> 00:09:09.615 ‫دلم نمی‌خواد وقتم رو هدر بدم ‫که تقلب کردن یاد بگیرم! 00:09:09.649 --> 00:09:10.916 ‫برو خب، در خروج اونجاست. 00:09:10.950 --> 00:09:13.785 ‫خداحافظ، خوش بگذره، ‫دلمون واست تنگ میشه. 00:09:16.289 --> 00:09:20.058 ‫چطور به این بچه‌هاااا کمممککک کنم؟ 00:09:23.129 --> 00:09:24.129 ‫پسرها! 00:09:24.163 --> 00:09:28.867 ‫پسرها، شما کیرم رو ندیدین؟ 00:09:28.901 --> 00:09:29.801 ‫چی؟ ‫کیرم فرار کرده! 00:09:31.204 --> 00:09:35.107 ‫اگه دیدینش، ‫سعی کنین با پنیر بگیرینش! 00:09:36.643 --> 00:09:39.911 ‫اوه، فکر کردن بهش ‫مغزم رو به درد آورد. 00:09:39.946 --> 00:09:41.113 ‫اااوووو. 00:09:51.124 --> 00:09:52.724 ‫چه فرم خوبی داری، رفیق. 00:09:52.759 --> 00:09:55.494 ‫هی معلم، من از کلاست زدم بیرون. 00:09:55.528 --> 00:09:56.595 ‫ببین، نمی‌خوام باهات درباره... 00:09:56.629 --> 00:09:58.363 ‫محاسن تقلب کردن بحث کنم. 00:09:58.398 --> 00:10:00.432 ‫کی دلش می‌خواد توی همچین ‫روز قشنگی، بحث و دعوا کنه؟ 00:10:00.466 --> 00:10:01.967 ‫چطوره یه بازی همینجوری با هم بکنیم؟ 00:10:02.001 --> 00:10:03.769 ‫هی، داداش. 00:10:03.803 --> 00:10:05.604 ‫می‌تونی امتیازهامون رو ثبت کنی؟ 00:10:05.638 --> 00:10:08.140 ‫حتما، آقای سی. 00:10:08.174 --> 00:10:10.709 ‫خیلی‌خب، تو با دفاع شروع کن، رفیق. 00:10:13.346 --> 00:10:15.380 ‫اااهه! 00:10:17.684 --> 00:10:19.818 ‫اوه، یک هیچ عقب افتادی، رفیق. 00:10:19.852 --> 00:10:21.219 ‫جر زدی! 00:10:21.254 --> 00:10:22.788 ‫امتیاز چند چنده، داداش؟ 00:10:22.822 --> 00:10:24.723 ‫خیلی‌خب، یالا، نوبت توئه. 00:10:27.293 --> 00:10:28.727 ‫اااههه! 00:10:30.997 --> 00:10:32.998 ‫دو هیچ عقب افتادی، رفیق. 00:10:33.032 --> 00:10:35.400 ‫دهنت سرویس، مرد! ‫نمی‌تونی این کارها رو بکنی! 00:10:35.435 --> 00:10:38.470 ‫تابلوی امتیازات رو ببین، رفیق. 00:10:38.504 --> 00:10:40.338 ‫مهم نیست چندبار بهم بگی ‫که تقلب کردم و جر زدم، 00:10:40.373 --> 00:10:43.975 ‫تابلوی امتیازات میگه دو-هیچ. 00:10:44.010 --> 00:10:45.510 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی، 00:10:45.545 --> 00:10:48.113 ‫ولی بازم باهات موافق نیستم. 00:10:49.382 --> 00:10:51.283 ‫دو-هیچ، داداش. 00:10:51.317 --> 00:10:53.018 ‫دو-هیچ. 00:10:53.920 --> 00:10:56.822 ‫چطور به این بچه‌هااا کممکک کنم؟ 00:11:03.229 --> 00:11:05.430 ‫صدای چی بود؟ 00:11:07.967 --> 00:11:09.234 ‫اییییک! 00:11:09.268 --> 00:11:10.902 ‫اییک! 00:11:10.937 --> 00:11:14.873 ‫اییییییک! ‫اییییک! 00:11:14.907 --> 00:11:16.942 ‫استیون، استیون، زود باش بیا! 00:11:16.976 --> 00:11:18.376 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:11:18.411 --> 00:11:20.545 ‫یک کیر توی آشپزخونه‌مونه! 00:11:20.580 --> 00:11:21.913 ‫یک کیر؟ 00:11:21.948 --> 00:11:24.382 ‫آره، داشت رو کف آشپزخونه می‌دوید! 00:11:24.417 --> 00:11:25.984 ‫حالا، عزیزم، آروم باش. 00:11:26.018 --> 00:11:27.352 ‫مرگِ آروم باش! 00:11:27.386 --> 00:11:30.021 ‫دلم نمی‌خواد اون کیر توی خونه‌ام ول بچرخه! 00:11:30.056 --> 00:11:33.191 ‫اوه از دست این زن‌ها... ‫همیشه از کیر می‌ترسن. 00:11:36.929 --> 00:11:38.396 ‫اوناهاش، می‌بینینش؟ 00:11:38.431 --> 00:11:40.365 ‫اوه، فقط یه کیر کوچولوئه، عزیزم. 00:11:40.399 --> 00:11:43.535 ‫واسم مهم نیست، ‫حتما انواع و اقسام بیماری‌ها رو داره. 00:11:44.771 --> 00:11:46.772 ‫هی، صبر کنین، ‫فکر کنم کیر معلم‌مون باشه! 00:11:46.806 --> 00:11:49.441 ‫- کیر معلم‌تون؟ ‫- آره، باید خودش باشه. 00:11:49.475 --> 00:11:50.809 ‫باترز، 00:11:50.843 --> 00:11:53.378 ‫از کجا می‌دونی که کیر معلم‌تون چه شکلیه؟ 00:11:53.412 --> 00:11:54.513 ‫ها؟ 00:11:56.015 --> 00:11:58.950 ‫امروز درباره یکی از راه‌های اساسی تقلب، ‫بحث خواهیم کرد: 00:11:58.985 --> 00:12:01.153 ‫دسترسی به مواد پیش از موعد. 00:12:01.187 --> 00:12:03.021 ‫وقتی که بیل بیلیچیک ‫برای پتریوتس تقلب کرد، 00:12:03.055 --> 00:12:04.222 ‫چی کار کرد؟ 00:12:04.257 --> 00:12:07.225 ‫از وضعیت دفاعی تیم حریف، ‫فیلم گرفت. 00:12:07.260 --> 00:12:09.561 ‫دفاع رو به چشم امتحان خودتون ببینین. 00:12:09.595 --> 00:12:13.565 ‫وقتی که امتحان میدین، شما باید ‫«وضعیت دفاعی رو فیلم بگیرین». 00:12:13.599 --> 00:12:16.668 ‫یاد بگیرین که چه چیزی توی امتحانه ‫قبل از اینکه بهتون بدن، 00:12:16.702 --> 00:12:18.737 ‫و اینجوری می‌تونین... 00:12:20.840 --> 00:12:22.207 ‫با خودم گفتم که... 00:12:22.241 --> 00:12:25.043 ‫خب، شاید بتونم تقلب کردن رو ‫یه امتحانی بکنم. 00:12:25.077 --> 00:12:26.511 ‫بیا بشین، رفیق. 00:12:26.546 --> 00:12:29.147 ‫خوشحالم که پیش ما برگشتی. 00:12:29.182 --> 00:12:32.651 ‫خیلی‌خب، حالا وقتی که بیل بیلیچیک رو ‫با دوربینش گیر انداختن، 00:12:32.685 --> 00:12:33.485 ‫دستپاچه نشد. 00:12:33.519 --> 00:12:36.121 ‫صرفا همون چیزی رو گفت که ‫هر متقلب سفیدپوست موقع گیر افتادن میگه: 00:12:36.155 --> 00:12:39.157 ‫«من از قوانین اشتباه برداشت کردم.» 00:12:39.192 --> 00:12:41.092 ‫وقتی که شما موقع تقلب کردن ‫گیر میفتین هم باید همین رو بگین. 00:12:41.127 --> 00:12:42.994 ‫«من از قوانین اشتباه برداشت کردم.» 00:12:43.029 --> 00:12:43.862 ‫با من بگین. 00:12:43.896 --> 00:12:45.597 ‫«من از قوانین اشتباه برداشت کردم.» 00:12:45.631 --> 00:12:46.531 ‫خوبه، دوباره! 00:12:46.566 --> 00:12:48.433 ‫«من از قوانین اشتباه برداشت کردم.» 00:12:48.467 --> 00:12:49.301 ‫دوباره! 00:12:49.335 --> 00:12:51.536 ‫«من از قوانین اشتباه برداشت کردم.» 00:12:51.571 --> 00:12:52.971 ‫حالا مثل سفیدپوست‌ها شدین! 00:12:53.005 --> 00:12:55.874 ‫«من از قوانین اشتباه برداشت کردم.» 00:12:55.908 --> 00:12:59.878 ‫منظورت چیه که کیرم رو از خونه بیرون کردی؟ 00:12:59.912 --> 00:13:01.413 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:13:01.447 --> 00:13:03.982 ‫ببین، گریسون، زنم دلش نمی‌خواست ‫که یک کیر توی خونه باشه. 00:13:04.016 --> 00:13:05.283 ‫مجبور شدم که بیرون کنمش. 00:13:05.318 --> 00:13:07.085 ‫خب، حالا من چطوری می‌تونم پیداش کنم؟ 00:13:07.119 --> 00:13:08.553 ‫ممکنه هر جایی باشه! 00:13:08.588 --> 00:13:11.423 ‫ایییییییک! 00:13:11.457 --> 00:13:12.991 ‫یا خدا! 00:13:13.025 --> 00:13:15.560 ‫ایییک! ‫ایییک! 00:13:15.595 --> 00:13:17.362 ‫کارول، بیا پایین ببینم. 00:13:17.396 --> 00:13:20.165 ‫نه، مگه تو الان اون کیر رو ندیدی؟ 00:13:20.199 --> 00:13:21.032 ‫ایییک! 00:13:21.067 --> 00:13:25.270 ‫مطمئنم بیشتر از اینکه تو بخوای ‫ازش بترسی، اون کیر از تو می‌ترسه، 00:13:25.304 --> 00:13:26.204 ‫شما کیر دیدین؟ 00:13:26.239 --> 00:13:29.608 ‫اییییییییک! 00:13:29.642 --> 00:13:31.409 ‫اوه، چقدر بزرگ و حال به‌هم زنه! 00:13:31.444 --> 00:13:32.811 ‫ایییک! 00:13:37.984 --> 00:13:40.018 ‫برگرد اینجا، کیر! 00:13:41.721 --> 00:13:43.755 ‫اینجایی! گیرت انداختم! 00:13:46.826 --> 00:13:50.428 ‫هی، تو که کیر من نیستی! 00:13:50.463 --> 00:13:51.396 ‫ااه! 00:13:52.698 --> 00:13:53.632 ‫اوناهاش! 00:13:53.666 --> 00:13:55.400 ‫وایستا ببینم! 00:13:56.535 --> 00:14:02.340 ‫جواب شماره ۲۷، پنجه. 00:14:02.375 --> 00:14:08.346 ‫جواب شماره ۲۸، چهارده. 00:14:08.381 --> 00:14:10.148 ‫مرد، آخه چه فایده‌ای داره؟ 00:14:10.182 --> 00:14:11.983 ‫این چیزها اصلا چه فایده‌ای داره؟ 00:14:15.087 --> 00:14:16.888 ‫خیلی‌خب، همگی اون بخشی رو که... 00:14:16.923 --> 00:14:18.657 ‫گزارشگرها تقلب تیم پتریوتس رو بخشیدن... 00:14:18.691 --> 00:14:19.591 ‫و گفتن چیز مهمی نیست، ‫مرور کنن. 00:14:19.625 --> 00:14:22.193 ‫من زود برمی‌گردم. 00:14:22.228 --> 00:14:25.530 ‫مالیتا، مالیتا، صبر کن! 00:14:25.564 --> 00:14:26.898 ‫نباید الان جا بزنی! 00:14:26.933 --> 00:14:28.533 ‫بی‌خیال، بگو ببینم چی کارت شده؟ 00:14:28.567 --> 00:14:30.802 ‫این چیزها هیچ فایده‌ای نداره. 00:14:30.836 --> 00:14:33.038 ‫نمی‌تونم کالج برم. 00:14:33.072 --> 00:14:35.707 ‫من حامله‌ام، خیلی‌خب؟ 00:14:35.741 --> 00:14:36.875 ‫خودم تازه فهمیدم. 00:14:36.909 --> 00:14:39.678 ‫ادواردو هم کمکم نمی‌کنه که بزرگش کنم. 00:14:39.712 --> 00:14:43.248 ‫چطور به این بچه‌هااا کممکک کنم؟ 00:14:44.016 --> 00:14:46.051 ‫خیلی‌خب، بیا بریم بچه رو سقط کنی. 00:14:46.085 --> 00:14:47.585 ‫نه، من کاتولیکم. 00:14:47.620 --> 00:14:49.921 ‫به نظرم سقط جنین کار درستی نیست. 00:14:49.956 --> 00:14:51.356 ‫سقط جنین بد نیست. 00:14:51.390 --> 00:14:54.259 ‫تنها چیزی که بهت یاد دادم، چی بوده؟! 00:14:54.293 --> 00:14:55.660 ‫که تقلب کردن خوبه. ‫آره! 00:14:56.796 --> 00:14:59.064 ‫و سقط جنین هم آخرین درجه تقلب کردنه. 00:14:59.098 --> 00:15:02.100 ‫داری خود طبیعت رو گول می‌زنی! 00:15:02.134 --> 00:15:04.135 ‫چرا دخترهای سفیدپوست پولدار ‫توی زندگی جلو میفتن؟ 00:15:04.170 --> 00:15:06.037 ‫چون وقتی جوون هستن، سقط جنین می‌کنن. 00:15:06.072 --> 00:15:08.640 ‫حامله میشن ولی بازم دلشون می‌خواد ‫که کالج برن... 00:15:08.674 --> 00:15:10.475 ‫پس چی کار می‌کنن؟ ‫تقلب می‌کنن. 00:15:10.509 --> 00:15:14.879 ‫اون موجود کوچولویی که توی شکم‌شون هست ‫رو از فرصت زندگی کردن محروم می‌کنن. 00:15:14.914 --> 00:15:16.548 ‫نمی‌دونم چی بگم، آقای سی. 00:15:16.582 --> 00:15:18.316 ‫به مکزیکی‌ها گفتن که تقلب نکنن. 00:15:18.351 --> 00:15:19.117 ‫«تقلب نکن. 00:15:19.151 --> 00:15:21.419 ‫وقتی حامله میشی، ‫باید بچه رو بزرگ کنی.» 00:15:21.454 --> 00:15:22.654 ‫بعدش تو باید بچه رو بزرگ کنی... ‫در حالی که دخترهای سفیدپوست میرن کالج... 00:15:24.056 --> 00:15:27.492 ‫و احتمالا کلی سقط جنین دیگه می‌کنن. 00:15:27.526 --> 00:15:30.195 ‫در سخت‌ترین لحظات زندگی است... 00:15:30.229 --> 00:15:33.531 ‫که باید به سختی تقلب کنیم. 00:15:36.002 --> 00:15:39.404 ‫و آخرین باری که کیرتون رو دیدین، ‫دو روز پیش بوده؟ 00:15:39.438 --> 00:15:40.405 ‫درسته. 00:15:40.439 --> 00:15:42.207 ‫سیبیل بلند داشته یا کوتاه؟ 00:15:42.241 --> 00:15:44.509 ‫کوتاه با گوش‌های کوچولوی کرکی. 00:15:44.543 --> 00:15:46.544 ‫گوش‌های کرکی، خیلی‌خب. 00:15:46.579 --> 00:15:47.712 ‫فکر می‌کنی درش آوردی؟ ‫گمونم، قربان. 00:15:48.714 --> 00:15:53.752 ‫این شبیه‌شه؟ 00:15:53.786 --> 00:15:55.854 ‫نه، نه! ‫اونجوری نه! 00:15:55.888 --> 00:15:57.655 ‫اون مسخره است. 00:15:57.690 --> 00:16:01.026 ‫قربان، باید یه واحد سمت رستوران ایتالیایی ‫توی خیابون کنتر بفرستیم. 00:16:01.060 --> 00:16:01.693 ‫چی شده؟ ‫الان تماس گرفتن. 00:16:02.928 --> 00:16:05.063 ‫به نظر میاد یک کیر دزدکی وارد اونجا شده ‫و می‌خواسته پنیرشون رو بخوره. 00:16:05.097 --> 00:16:06.231 ‫خب، زود باشین! 00:16:09.480 --> 00:16:11.480 ‫(رستوران ایتالیایی کونی‌نیچی) 00:16:13.773 --> 00:16:15.707 ‫اییییک! 00:16:15.741 --> 00:16:16.708 ‫چی شده؟ 00:16:16.742 --> 00:16:18.510 ‫یک کیر! 00:16:18.544 --> 00:16:20.011 ‫کیر؟ کجا؟ 00:16:20.046 --> 00:16:21.513 ‫ایناهاش! اییییک! 00:16:21.547 --> 00:16:24.182 ‫- ایییک! ‫- ایییک، کیر! 00:16:28.154 --> 00:16:29.254 ‫کجاست؟ ‫اونجاست! 00:16:31.657 --> 00:16:32.690 ‫یالا! 00:16:33.793 --> 00:16:36.895 ‫یک کیر توی آشپزخونه‌ی من چی کار می‌کنه؟ 00:16:36.929 --> 00:16:40.331 ‫هی، فکرش هم نکن که کیرم رو بکشی! 00:16:41.967 --> 00:16:44.402 ‫لعنت... باید از پشت بریم دنبالش! 00:16:55.247 --> 00:16:57.749 ‫♪ یک نفری ♪ 00:16:57.783 --> 00:16:59.684 ‫♪ یک جایی ♪ 00:16:59.718 --> 00:17:03.755 ‫♪ امشب به من عشق می‌ورزه ♪ 00:17:03.789 --> 00:17:06.825 ‫♪ به همین ماه نگاه می‌کنه ♪ 00:17:06.859 --> 00:17:10.361 ‫♪ و درخشان بودنش رو می‌بینه ♪ 00:17:10.396 --> 00:17:12.363 ‫♪ یک نفری ♪ 00:17:12.398 --> 00:17:13.932 ‫♪ یک جایی ♪ 00:17:13.966 --> 00:17:16.668 ‫♪ ناامیدی من رو احساس می‌کنه ♪ 00:17:16.702 --> 00:17:18.269 ‫♪ ناامیدیت رو احساس می‌کنه ♪ 00:17:18.304 --> 00:17:19.804 ‫♪ و همین ماه... ♪ 00:17:19.839 --> 00:17:21.206 ‫♪ اون رو به فکر فرو می‌بره... ♪ ‫ایناهاش! 00:17:28.180 --> 00:17:31.549 ‫نه، نه! 00:17:32.685 --> 00:17:34.252 ‫حالا دیگه غیرممکنه بگیریمش. 00:17:34.286 --> 00:17:35.954 ‫نه، می‌تونیم پیداش کنیم! 00:17:35.988 --> 00:17:39.324 ‫شرمنده، گریسون، کیرت فرار کرد. 00:17:39.358 --> 00:17:41.659 ‫متاسفانه بیشتر از این کاری نمی‌تونیم بکنیم. 00:17:41.694 --> 00:17:44.262 ‫دیگه باید با زن بودنت بسازی و بسوزی. 00:17:44.296 --> 00:17:45.497 ‫یک زن خیلی زشت. 00:17:45.531 --> 00:17:47.699 ‫بیاین بریم. 00:17:49.535 --> 00:17:51.369 ‫دانش‌آموزها، می‌خواستم بابت... 00:17:51.403 --> 00:17:53.271 ‫نمرات فوق‌العاده امتحان‌تون تبریک بگم. 00:17:53.305 --> 00:17:56.174 ‫هیئت مدرسه اونقدر تحت تاثیر ‫پیشرفت‌تون قرار گرفته... 00:17:56.208 --> 00:17:58.376 ‫که می‌خوان بهتون اجازه بدن در آزمون... 00:17:58.410 --> 00:18:00.612 ‫تعیین سطح پیشرفته استاندارد برای... 00:18:00.646 --> 00:18:02.413 ‫ورود به کالج شرکت کنین! 00:18:02.448 --> 00:18:04.149 ‫- ایولا! ‫- ماشالله! آره! 00:18:04.183 --> 00:18:06.117 ‫این آزمون قراره در یک ‫سالن خصوصی در کالج... 00:18:06.152 --> 00:18:07.986 ‫با سیستم نظارتی سفت و سخت برگزار بشه... 00:18:08.020 --> 00:18:12.657 ‫تا اطمینان حاصل بشه که ‫مطلقا هیچ تقلبی صورت نگیره. 00:18:12.691 --> 00:18:13.558 ‫اه، چی؟ ‫آزمون فرداست. 00:18:15.027 --> 00:18:16.628 ‫باعث افتخار ما بشین. 00:18:18.898 --> 00:18:21.132 ‫توی سالن خصوصی ما رو نظارت کنن؟ 00:18:21.167 --> 00:18:23.468 ‫حالا می‌فهمن که این مدت همش تقلب می‌کردیم. 00:18:23.502 --> 00:18:24.869 ‫می‌دونستم، پسر! 00:18:24.904 --> 00:18:26.437 ‫یه کار کردی که به راه تو ایمان پیدا کنیم، 00:18:26.472 --> 00:18:28.039 ‫حالا همه‌ش به‌خاطر هیچ و پوچ بوده. 00:18:28.073 --> 00:18:29.541 ‫برای هیچ و پوچ نبوده! 00:18:29.575 --> 00:18:31.543 ‫اگه کارتون خوب باشه، ‫می‌تونین جلوی روشون تقلب کنین. 00:18:31.577 --> 00:18:33.778 ‫کص نگو، مرد، ‫همه‌مون رو به گا دادی! 00:18:33.812 --> 00:18:37.081 ‫چطووورررر به این بچچچچچه‌ها کمک کنم! 00:18:40.052 --> 00:18:41.986 ‫درست قبل از آخرین سوپربول... 00:18:42.021 --> 00:18:44.622 ‫بیل بیلیچیک بازیکن‌های تیمش رو ‫دور هم جمع کرد و گفت، 00:18:44.657 --> 00:18:47.025 ‫«بیاین این یکی رو واقعا ببریم. 00:18:47.059 --> 00:18:49.961 ‫فقط این یک بار رو... تقلب نکنیم.» 00:18:49.995 --> 00:18:51.529 ‫می‌دونین چی شد؟ 00:18:51.564 --> 00:18:53.731 ‫باختن. 00:18:53.766 --> 00:18:56.768 ‫حتی اگه حس کنین که ‫همه چهارچشمی نگاه‌تون می‌کنن، 00:18:56.802 --> 00:18:59.737 ‫نباید دست از تقلب کردن بردارین. 00:18:59.772 --> 00:19:03.408 ‫وگرنه بزرگ‌ترین بازی زندگی‌تون رو می‌بازین. 00:19:03.442 --> 00:19:06.945 ‫آره، یالا، ما می‌تونیم بچه‌ها. 00:19:06.979 --> 00:19:08.513 ‫رویاپردان واقعی، شما هستین. 00:19:08.547 --> 00:19:10.181 ‫فردا ثابتش می‌کنین. 00:19:10.216 --> 00:19:11.082 ‫کارمون رو با بررسی... ‫نحوه چاپ برگه‌های تقلب... 00:19:11.951 --> 00:19:14.419 ‫به عنوان برچسب روی بطری آب معدنی ‫شروع می‌کنیم. 00:19:20.926 --> 00:19:23.861 ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی، گریسون. 00:19:23.896 --> 00:19:26.831 ‫بیخودی با یه آزمایش ژنتیکی مسخره ‫امیدت رو بالا بردی... 00:19:26.865 --> 00:19:28.166 ‫و حالا کُل پول‌هات رفته... 00:19:28.200 --> 00:19:30.635 ‫کیرت هم رفته. 00:19:36.075 --> 00:19:37.208 ‫چی... 00:19:41.780 --> 00:19:47.018 ‫ای وای... کیرمه. 00:19:47.052 --> 00:19:48.853 ‫کیرم برگشت. 00:19:48.887 --> 00:19:51.022 ‫ولی چرا؟ 00:19:55.327 --> 00:19:56.794 ‫گمونم حقیقت داره. 00:19:56.829 --> 00:19:59.397 ‫قدیمی‌ها چی می‌گفتن؟ 00:19:59.431 --> 00:20:02.900 ‫اگه عاشق کیرت هستی، به حال خودش بذار. ‫(فداکار بودن، نه خودخواه بودن) 00:20:05.504 --> 00:20:07.438 ‫آزمون تعیین سطح پیشرفته استاندارد... 00:20:07.473 --> 00:20:09.440 ‫به عنوان یکی از سخت‌ترین امتحان‌های کشور... 00:20:09.475 --> 00:20:12.844 ‫که تحت نظارت شدید قرار می‌گیره، ‫شناخته میشه. 00:20:12.878 --> 00:20:15.079 ‫تعداد ۲۴ نفر از دانش‌آموزان ما ‫در امتحان شرکت کردن... 00:20:15.114 --> 00:20:19.751 ‫و هر ۲۴ نفرشون امتیاز کامل امتحان رو گرفتن! 00:20:22.588 --> 00:20:24.255 ‫اه، میشه یه چیزی بگیم؟ 00:20:24.290 --> 00:20:25.490 ‫حتما. 00:20:25.524 --> 00:20:27.025 ‫دوست داریم این لوح رو... 00:20:27.059 --> 00:20:28.393 ‫به کسی تقدیم کنیم که به ما... 00:20:28.427 --> 00:20:30.194 ‫«روش سفیدپوستان» رو یاد داد. 00:20:30.229 --> 00:20:32.397 ‫آقای کارتمنز. 00:20:43.609 --> 00:20:47.111 ‫به این بچه‌هااااا کمممککک کردم. 00:20:49.615 --> 00:20:51.349 ‫دانش‌آموزان و معلمین، 00:20:51.383 --> 00:20:53.951 ‫لطفا دست در دست هم بدین ‫تا به همراه من... 00:20:53.986 --> 00:20:57.889 ‫به آقای گریسون خوشامد بگیم. 00:21:03.462 --> 00:21:04.762 ‫ممنون از همگی. 00:21:04.797 --> 00:21:06.698 ‫خوشحالم که برگشتم. 00:21:06.732 --> 00:21:08.466 ‫دوباره مرد شدم... 00:21:08.500 --> 00:21:11.169 ‫با تشکر از دوست جدید و خیلی خاصم. 00:21:13.772 --> 00:21:15.807 ‫ولی می‌دونین، من یاد گرفتم که... 00:21:15.841 --> 00:21:18.576 ‫در واقع تموم این مدت یک مرد بودم. 00:21:18.610 --> 00:21:19.877 ‫چون تفاوت کلیدی... ‫بین مردان و زنان اینه که... 00:21:21.246 --> 00:21:24.048 ‫زن‌ها می‌تونن بچه‌ به دنیا بیارن. 00:21:24.083 --> 00:21:28.052 ‫اگه نمی‌تونین بچه به دنیا بیارین، ‫پس یک مرد هستین. 00:21:28.087 --> 00:21:30.588 ‫وواه، اه، صبر کن، ‫یک لحظه صبر کن ببینم. 00:21:30.622 --> 00:21:32.557 ‫زنم سرطان تخمدان داشت، 00:21:32.591 --> 00:21:35.360 ‫واسه همین نمی‌تونه بچه‌دار بشه. 00:21:35.394 --> 00:21:37.061 ‫خب پس یک تست ایدز بگیر، تامپسون، 00:21:37.096 --> 00:21:39.263 ‫چون زنت یک مَرده، کونی. 00:21:41.700 --> 00:21:43.301 ‫آره، من برگشتم! 00:21:43.325 --> 00:21:47.325 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.