WEBVTT 00:00:27.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:37.137 --> 00:00:39.538 ‫از اینترنت بیا بیرون، استنلی، ‫دیگه وقت خوابه. 00:00:39.573 --> 00:00:41.374 ‫مامان، فقط چندتا کار دیگه مونده بکنم. 00:00:41.408 --> 00:00:42.408 ‫همین حالا گفتم، استنلی. 00:00:42.442 --> 00:00:44.110 ‫فردا صبح هم برگردی، ‫اینترنت سرجاش هست. 00:00:44.144 --> 00:00:45.678 ‫بیا بیرون! 00:00:45.712 --> 00:00:47.146 ‫آاو، پسر. 00:00:49.850 --> 00:00:51.784 ‫شلی، از اینترنت بیا بیرون، ‫وقت خوابه! 00:00:51.818 --> 00:00:55.154 ‫مامان، دارم با دوست‌پسرم ‫توی مونتانا چت می‌کنم! 00:00:55.188 --> 00:00:57.390 ‫همین حالا گفتم، شلی! 00:00:57.424 --> 00:00:59.558 ‫چرا ازم متنفری؟! 00:01:00.927 --> 00:01:02.495 ‫رندی، از اینترنت بیا بیرون. 00:01:02.529 --> 00:01:03.396 ‫نه! 00:01:03.430 --> 00:01:05.097 ‫نه، بی‌خیال! ‫ولم کن! 00:01:05.132 --> 00:01:06.966 ‫نه، آقا، وقتشه لا لا کنی. 00:01:07.000 --> 00:01:08.834 ‫ولی شارون، کلی دارم باید بکنم! 00:01:08.869 --> 00:01:10.002 ‫باید حواسم به رتبه اعتباریم باشه... ‫و باید یک ایمیل به نلسون بفرستم... 00:01:11.471 --> 00:01:13.506 ‫و عکس‌های تعطیلات فولی رو ببینم. 00:01:13.540 --> 00:01:15.241 ‫لازم نیست همه‌ی اون کارها رو الان بکنی. 00:01:15.275 --> 00:01:18.644 ‫یکی‌شون رو می‌تونی انجام بدی، ‫بعد وقت خوابه. 00:01:19.813 --> 00:01:22.348 ‫یک کار دیگه. 00:01:23.784 --> 00:01:25.818 ‫آی، آکیتا... 00:01:25.852 --> 00:01:28.220 ‫اووه، آره. 00:01:39.476 --> 00:01:40.976 ‫(شما به اینترنت وصل نیستید) 00:01:41.501 --> 00:01:42.802 ‫یعنی چی؟ 00:01:42.836 --> 00:01:45.671 ‫- استن، استن، باید از کامپیوترت استفاده کنم. ‫- چی؟ 00:01:45.705 --> 00:01:47.606 ‫اینترنتم کار نمی‌کنه، ‫باید از مال تو استفاده کنم. 00:01:47.641 --> 00:01:49.575 ‫و بابایی رو یه خرده تنها بذار، می‌تونی؟ 00:01:49.609 --> 00:01:53.345 ‫- اینترنت منم کار نمی‌کنه. ‫- چی؟! 00:01:53.380 --> 00:01:55.481 ‫بابا، اینترنت کار نمی‌کنه! 00:01:55.515 --> 00:01:56.916 ‫خودم می‌دونم، خیلی‌خب؟! 00:01:56.950 --> 00:01:59.084 ‫باید قبل از اینکه مدرسه شروع بشه، 00:01:59.119 --> 00:02:01.086 ‫واسه امیر جونم آنلاین بشم! 00:02:01.121 --> 00:02:03.689 ‫رندی، نمی‌تونم ایمیلم رو باز کنم. 00:02:03.723 --> 00:02:05.591 ‫همگی فقط آروم باشین! 00:02:05.625 --> 00:02:07.393 ‫آروم باشین، خیلی‌خب؟ 00:02:07.427 --> 00:02:11.263 ‫همه‌چی درست میشه، ‫فقط نباید وحشت کنیم! 00:02:12.365 --> 00:02:15.267 ‫جرالد، لطفا بهمون کمک کن. 00:02:15.302 --> 00:02:16.902 ‫رندی، چی شده؟ 00:02:16.937 --> 00:02:20.840 ‫خونه‌مون... اینترنتش قطع شده. 00:02:20.874 --> 00:02:22.508 ‫اوه، خدای من. 00:02:22.542 --> 00:02:24.210 ‫هیچی نداریم. 00:02:24.244 --> 00:02:25.611 ‫فقط ناپدید شده. ‫بیاین تو. 00:02:26.813 --> 00:02:27.847 ‫می‌تونین از اینترنت ما استفاده کنین... 00:02:27.881 --> 00:02:29.648 ‫تا موقعی که بفهمین چی کار کنین. 00:02:29.683 --> 00:02:31.250 ‫ممنونم، جرالد. 00:02:31.284 --> 00:02:32.685 ‫من اول از همه استفاده می‌کنم. ‫اوه، نه، از این خبرها نیست! 00:02:34.988 --> 00:02:36.188 ‫کایل، باید از اینترنتت استفاده کنم. ‫کار نمی‌کنه. 00:02:37.491 --> 00:02:37.890 ‫چی؟! 00:02:37.924 --> 00:02:40.726 ‫حتی از پریز کشیدم ‫و دوباره وصل کردم. 00:02:40.760 --> 00:02:42.962 ‫نه، نه، اینترنت ما نباید خراب شده باشه. 00:02:42.996 --> 00:02:44.563 ‫باید یه فایل ضمیمه که دیشب... 00:02:44.598 --> 00:02:46.265 ‫لری واسم فرستاد رو باز کنم. 00:02:46.299 --> 00:02:47.600 ‫کار نمی‌کنه، جرالد. ‫ولی باید کار کنه... شاید اگه من... 00:02:49.035 --> 00:02:51.470 ‫اینترنتت کار نمی‌کنه، جرالد، ‫با واقعیت روبرو شو! 00:02:51.505 --> 00:02:53.405 ‫باید قبل از مدرسه آنلاین بشم. 00:02:53.440 --> 00:02:55.040 ‫استارباکس چطور؟ ‫اون‌ها اینترنت رایگان دارن. 00:02:55.075 --> 00:02:56.542 ‫راست میگه، استارباکس! 00:02:56.576 --> 00:02:59.612 ‫همه وسایل‌تون رو بردارین، ‫می‌تونیم با ماشین من بریم! 00:03:00.881 --> 00:03:02.848 ‫هی، اینترنت شماها کار می‌کنه؟ 00:03:02.883 --> 00:03:04.316 ‫نه، مال هیچکس کار نمی‌کنه. 00:03:04.351 --> 00:03:06.719 ‫چه اتفاقی داره میفته؟! 00:03:06.753 --> 00:03:09.588 ‫خدایا، حالا همه میرن سمت استارباکس. 00:03:09.623 --> 00:03:10.623 ‫همه سوار ماشین بشین. 00:03:10.657 --> 00:03:12.625 ‫باید زودتر از اون‌ها برسیم. 00:03:17.230 --> 00:03:19.064 ‫خدایا، کل محله اینترنتش قطع شده. 00:03:20.567 --> 00:03:22.001 ‫از سر راه برو کنار، پیترسون! 00:03:23.447 --> 00:03:25.447 ‫(قهوه استارباکس - وای‌فای رایگان) 00:03:25.472 --> 00:03:27.206 ‫دوستان، اینجا اینترنت نداریم! 00:03:27.240 --> 00:03:28.874 ‫دارم میگم کار نمی‌کنه. 00:03:28.909 --> 00:03:30.242 ‫اینجا هم کار نمی‌کنه؟ ‫بچه‌ها، سوار ماشین بشین. 00:03:31.411 --> 00:03:32.678 ‫می‌تونیم بریم مغازه مک. 00:03:32.712 --> 00:03:34.547 ‫نه، نرین، وقت‌تون رو تلف می‌کنین. 00:03:34.581 --> 00:03:35.548 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:03:35.582 --> 00:03:37.550 ‫به‌خاطر اینکه ما از همونجا داریم میایم. 00:03:37.584 --> 00:03:41.387 ‫هیچی نبود... ‫حتی یه تیکه از اینترنت هم نبود. 00:03:41.421 --> 00:03:43.222 ‫چطور میشه که هیچکس ‫هیچ‌جا اینترنت نداشته باشه؟ 00:03:43.256 --> 00:03:44.390 ‫چه خبر شده؟ ‫کسی گوشی بلک‌بری نداره؟ 00:03:45.525 --> 00:03:46.825 ‫گزارش دراج رو چک کنه. ‫فکر خوبیه! 00:03:47.928 --> 00:03:49.495 ‫نه، صبر کنین، ‫نمی‌تونیم گزارش دراج رو چک کنیم. 00:03:49.529 --> 00:03:51.063 ‫اینترنت نداریم! 00:03:51.097 --> 00:03:53.198 ‫باید یه راهی وجود داشته باشه ‫که بفهمیم قضیه از چه قراره. 00:03:53.233 --> 00:03:54.900 ‫راهی نیست... نمی‌فهمین؟! 00:03:54.935 --> 00:03:56.335 ‫هیچ اینترنتی وجود نداره که... ‫بفهمیم چرا اینترنتی نیست! 00:03:57.437 --> 00:03:58.337 ‫قبل از اینترنت... 00:03:58.371 --> 00:04:01.173 ‫چی کار می‌کردیم که اخبار رو بگیریم؟ 00:04:01.207 --> 00:04:04.577 ‫تلویزیون! 00:04:09.049 --> 00:04:10.249 ‫یارررر! 00:04:14.254 --> 00:04:15.621 ‫یک بار دیگر عذرخواهی می‌کنیم، 00:04:15.655 --> 00:04:17.590 ‫ولی نمی‌توانیم اخبار را به شما برسانیم. 00:04:17.624 --> 00:04:22.328 ‫به نظر می‌رسد که هیچ اینترنتی ‫در اخبار شبکه چهار وجود ندارد. 00:04:22.362 --> 00:04:24.196 ‫به محض اینکه اینترنت ما برگشت، 00:04:24.230 --> 00:04:27.399 ‫خوشحال خواهیم شد که ‫رویدادهای اخیر را به اطلاع شما برسانیم. 00:04:27.434 --> 00:04:29.134 ‫خدایا، کُل ایالت رو گرفته. 00:04:29.169 --> 00:04:30.836 ‫ممکنه سرتاسر کشور باشه. 00:04:30.870 --> 00:04:34.239 ‫الو، شما اینترنت دارین؟ 00:04:34.274 --> 00:04:36.909 ‫اخبار شبکه چهار هستیم. 00:04:36.943 --> 00:04:38.644 ‫نه، ما هم اینترنت نداریم. 00:04:41.348 --> 00:04:44.350 ‫هیچ اینترنتی هیچ جا نیست. 00:04:44.384 --> 00:04:48.320 ‫خدایا... تنهای تنهاییم. 00:04:57.440 --> 00:05:00.440 ‫(دوشنبه) 00:05:00.864 --> 00:05:03.864 ‫(هشت روز بدون اینترنت) 00:05:10.477 --> 00:05:11.644 ‫چی شده؟ ‫نمی‌دونم. 00:05:13.146 --> 00:05:14.346 ‫باید وارد وب‌ام‌دی بشم... ‫(ناشر آنلاین اخبار حوزه سلامت) 00:05:14.381 --> 00:05:16.448 ‫ببینم چرا سرفه می‌کنم، ‫ولی نمی‌تونم! 00:05:17.684 --> 00:05:20.386 ‫اگه عزیزدلم آنلاین باشه ‫و دنبال من بگرده، چی؟ 00:05:20.420 --> 00:05:21.620 ‫ممکنه با خودش فکر کنه... 00:05:21.655 --> 00:05:23.555 ‫چرا واسه‌ش آنلاین نمیشم. 00:05:23.590 --> 00:05:25.858 ‫شاید فکر کنه من مُردم. 00:05:25.892 --> 00:05:28.394 ‫اگه امیر جونم یک دوست دختر ‫اینترنتی دیگه گیر بیاره... 00:05:28.428 --> 00:05:29.995 ‫می‌کُشمش! 00:05:30.030 --> 00:05:30.896 ‫تو هم همینطور! 00:05:30.930 --> 00:05:32.464 ‫آاه، آآههه، آااهه! 00:05:32.499 --> 00:05:33.399 ‫شلی! ‫شلی، وواه، بس کن، بس کن! 00:05:34.901 --> 00:05:35.801 ‫بابا، باید یه کاری بکنی! 00:05:35.835 --> 00:05:37.569 ‫از کنترل خارج شده! 00:05:37.604 --> 00:05:38.537 ‫حق با توئه. 00:05:38.571 --> 00:05:41.140 ‫نمی‌تونیم همینجوری بشینیم ‫دست روی دست بذاریم. 00:05:45.845 --> 00:05:47.880 ‫رندی، کجا می‌خواین برین؟ 00:05:47.914 --> 00:05:49.281 ‫میریم سمت غرب کشور. ‫شایعه‌ای پیچیده... 00:05:50.116 --> 00:05:52.618 ‫که شاید اونجا اینترنت داشته باشن. 00:05:52.652 --> 00:05:54.687 ‫واسه همین داریم میریم ‫به سمت کالیفرنیا. 00:05:54.721 --> 00:05:56.789 ‫تو که نمی‌دونی توی کالیفرنیا ‫اینترنت هست یا نیست. 00:05:56.823 --> 00:05:58.524 ‫خب، مسلما اینجا که اینترنتی نیست! 00:05:58.558 --> 00:06:00.826 ‫ببین، شاید وقتش رسیده ‫که همه شما با واقعیت روبرو بشین. 00:06:00.860 --> 00:06:02.561 ‫اینترنت اینجا داره خشک میشه. 00:06:02.595 --> 00:06:03.762 ‫ممکنه برگرده. 00:06:03.797 --> 00:06:05.864 ‫آره، شاید هم برنگرده. 00:06:05.899 --> 00:06:07.266 ‫در همون حین، من یک خونواده دارم... 00:06:07.300 --> 00:06:09.101 ‫که همین حالا به اینترنت احتیاج دارن. 00:06:09.135 --> 00:06:12.037 ‫ما میریم سمت کالیفرنیا... 00:06:12.072 --> 00:06:13.572 ‫ببینیم چی پیدا می‌کنیم. 00:06:13.606 --> 00:06:15.708 ‫یالا، بیاین بریم. 00:06:16.743 --> 00:06:19.545 ‫ببین، اگه... اگه اینترنت پیدا کردی، 00:06:19.579 --> 00:06:21.113 ‫بهمون خبر بده، باشه؟ 00:06:21.147 --> 00:06:22.314 ‫چطوری؟ 00:06:22.348 --> 00:06:24.650 ‫شما که اینترنت ندارین. 00:06:39.480 --> 00:06:41.480 ‫(به سمت کالیفرنیا - اینترنت لازم دارم) 00:06:45.505 --> 00:06:47.172 ‫شرمنده، دوستان، ظرفیت تکمیله. 00:06:47.207 --> 00:06:48.741 ‫جای دیگه‌ای می‌شناسین ‫که بریم اونجا بمونیم؟ 00:06:48.775 --> 00:06:50.509 ‫داریم میریم سمت کالیفرنیا. 00:06:50.543 --> 00:06:51.844 ‫دنبال یه کم اینترنت می‌گردیم. ‫فقط شما تنها نیستین. 00:06:53.313 --> 00:06:55.047 ‫باید برین توی کمپ موقت ‫پیش بقیه کسایی... 00:06:55.081 --> 00:06:56.949 ‫که دارن میرن سمت کالیفرنیا، بمونین. 00:06:56.983 --> 00:07:00.085 ‫تقریبا دو کیلومتر پایین‌تر از جاده است. 00:07:02.109 --> 00:07:05.109 ‫(کمپ پنجاه دلار) 00:07:05.759 --> 00:07:07.793 ‫♪ مسیری رو انتخاب کردم ♪ 00:07:07.827 --> 00:07:09.595 ‫♪ حالم بده ♪ 00:07:10.530 --> 00:07:12.197 ‫♪ مسیری رو انتخاب کردم ♪ 00:07:12.232 --> 00:07:14.133 ‫♪ حالم بده ♪ 00:07:15.101 --> 00:07:17.035 ‫♪ مسیری رو انتخاب کردم ♪ 00:07:17.070 --> 00:07:20.038 ‫♪ اوه خدایا، حالم بده ♪ 00:07:20.073 --> 00:07:24.676 ‫♪ اینترنتم تموم شد و از پیشم رفت ♪ 00:07:29.549 --> 00:07:31.116 ‫تو اهل کجایی پیرمرد؟ 00:07:31.151 --> 00:07:32.618 ‫کانزاس سیتی. 00:07:32.652 --> 00:07:34.386 ‫اونجا یه مغازه داشتم، 00:07:34.420 --> 00:07:36.822 ‫یه جور فروشگاه لوازم کامپیوتری. 00:07:36.856 --> 00:07:39.892 ‫وقتی اینترنت رفت، ‫مغازه هم باهاش از بین رفت. 00:07:39.926 --> 00:07:42.661 ‫وقتی که به کالیفرنیا برسیم، ‫اوضاع فرق می‌کنه. 00:07:42.695 --> 00:07:44.630 ‫به محض اینکه به یک خرده ‫اینترنت برسیم... 00:07:44.664 --> 00:07:46.231 ‫دیگه همه‌مون از نگرانی خلاص میشیم. 00:07:46.266 --> 00:07:48.167 ‫آره حتما، سیلیکون ولی. ‫(منطقه‌ معروف تکنولوژی در آمریکا) 00:07:48.201 --> 00:07:50.736 ‫اونجا کلی اینترنت واسه خودشون دارن. 00:07:50.770 --> 00:07:53.572 ‫میگن که حتی یک نفر می‌تونه ‫عملا دور اینترنت واسه خودش بچرخه. 00:07:53.606 --> 00:07:54.907 ‫وقتی به اون اینترنت برسم، 00:07:54.941 --> 00:07:57.643 ‫روی هر چیزی که ببینم، کلیک می‌کنم. 00:07:57.677 --> 00:07:59.678 ‫حتی شاید روی یک تبلیغ بالاپر هم... 00:07:59.712 --> 00:08:01.113 ‫واسه خنده‌ش کلیک کنم. 00:08:01.147 --> 00:08:03.115 ‫من می‌شینم پای اون اینترنت... 00:08:03.149 --> 00:08:04.917 ‫و شروع می‌کنم به ایمیل زدن. 00:08:04.951 --> 00:08:06.485 ‫اونقدر ایمیل می‌زنم... 00:08:06.519 --> 00:08:08.821 ‫تا پوست انگشت‌هام به استخون برسن. 00:08:08.855 --> 00:08:12.157 ‫چقدر خوب میشه. 00:08:12.192 --> 00:08:14.726 ‫شما همه می‌خواین برین سیلیکون ولی؟ 00:08:14.761 --> 00:08:16.829 ‫درسته، باید آنلاین بشیم. 00:08:16.863 --> 00:08:17.996 ‫ها-ها! 00:08:18.031 --> 00:08:19.731 ‫میگه باید آنلاین بشه. 00:08:19.766 --> 00:08:21.166 ‫کجاش خنده‌داره؟ ‫بهش فکر کنین. 00:08:22.535 --> 00:08:24.803 ‫چند نفر دارن میرن سمت کالیفرنیا؟ 00:08:24.838 --> 00:08:26.805 ‫یک میلیون نفر؟ بیشتر؟ 00:08:26.840 --> 00:08:29.274 ‫و فکر می‌کنین چقدر اینترنت اونجا باشه؟ 00:08:29.309 --> 00:08:32.244 ‫شاید یه کم اینترنت داشته باشن، آره، 00:08:32.278 --> 00:08:34.646 ‫ولی موقعی که همه می‌خوان ‫ازش همزمان استفاده کنن، 00:08:34.681 --> 00:08:37.149 ‫خیلی سرعتش کند میشه. 00:08:37.183 --> 00:08:38.951 ‫می‌دونم به‌خاطر اینکه خودم دیدمش. 00:08:38.985 --> 00:08:40.686 ‫دوتا بچه من، 00:08:40.720 --> 00:08:42.487 ‫می‌خواستن یه صفحه وب رو لود کنن. 00:08:42.522 --> 00:08:45.157 ‫بیشتر از سه روز طول کشید ‫تا لود شد. 00:08:45.191 --> 00:08:46.992 ‫همونجوری نشسته بودن و منتظر بودن. 00:08:47.026 --> 00:08:50.262 ‫تا موقعی که نوار لودینگ ‫فقط نصفش پر شده بود، 00:08:50.296 --> 00:08:52.064 ‫اون‌ها مُرده بودن. 00:08:52.098 --> 00:08:54.199 ‫سر اینترنت گرسنگی کشیدن... 00:08:54.234 --> 00:08:57.769 ‫در حالی که شکم‌هاشون مثل ‫مثانه خوک بیرون زده بود. 00:09:01.107 --> 00:09:04.776 ‫یالا، استن، بیا بریم استراحت کنیم. 00:09:09.749 --> 00:09:12.050 ‫امیر... 00:09:12.085 --> 00:09:15.420 ‫خیلی دلم واست تنگ شده. 00:09:17.824 --> 00:09:19.892 ‫گریه نکن، شلی. 00:09:19.926 --> 00:09:23.295 ‫وقتی که برسیم کالیفرنیا، ‫می‌تونی آنلاین بشی. 00:09:24.497 --> 00:09:25.530 ‫ااه! 00:09:36.442 --> 00:09:38.744 ‫همه پاشین، رسیدیم! 00:09:38.778 --> 00:09:42.581 ‫سیلیکون ولی، کالیفرنیا! 00:09:45.605 --> 00:09:47.605 ‫(کمپ پناهجویان اینترنت) 00:09:52.892 --> 00:09:54.092 ‫اسم؟ 00:09:54.127 --> 00:09:55.661 ‫اینجا اینترنت دارن؟ 00:09:55.695 --> 00:09:56.929 ‫اسم؟ ‫مارش. 00:09:57.630 --> 00:09:59.031 ‫شرکت اینترنتی‌تون؟ ‫نت‌زیرو. 00:10:00.166 --> 00:10:01.099 ‫خیلی‌خب، توی صف بمونین. 00:10:01.134 --> 00:10:02.601 ‫وقتی که وارد شدین، ‫داوطلب‌های صلیب سرخ... 00:10:02.635 --> 00:10:04.603 ‫شما رو به سمت چادر خودتون هدایت می‌کنن. 00:10:04.637 --> 00:10:06.605 ‫پس اینجا اینترنت هست؟ 00:10:06.639 --> 00:10:09.908 ‫توی صف بمونین و به چادر خودتون برین. 00:10:19.485 --> 00:10:21.620 ‫عذر می‌خوام، دنبال یه کم اینترنت می‌گردیم. 00:10:21.654 --> 00:10:22.988 ‫آره، اینجا اینترنت دارن. ‫ایول! 00:10:24.023 --> 00:10:25.891 ‫ولی اونقدر نیست که به همه برسه. 00:10:25.925 --> 00:10:27.526 ‫یه خرده اینترنت بیشتر ندارن. 00:10:27.560 --> 00:10:29.895 ‫به زحمت یه دونه خونه آنتن بده. 00:10:29.929 --> 00:10:32.564 ‫واسه همین مجبور شدن که ‫با دقت جیره بندیش کنن. 00:10:32.598 --> 00:10:34.099 ‫اونجا ثبت نام می‌کنین... 00:10:34.133 --> 00:10:36.201 ‫و هر موقع که صداتون کردن، ‫از وقت‌تون استفاده می‌کنین. 00:10:36.235 --> 00:10:38.904 ‫هر خونواده ۴۰ ثانیه در روز ‫می‌تونه از اینترنت استفاده کنه. 00:10:38.938 --> 00:10:40.339 ‫چهل ثانیه؟! 00:10:40.373 --> 00:10:42.908 ‫انقدر کمه که حتی نمیشه ‫ویکی‌پدیا رو چک کرد! 00:10:42.942 --> 00:10:45.310 ‫خب، ما فقط همینقدر داریم، ‫پس همه باید باهاش بسازین. 00:10:45.345 --> 00:10:47.612 ‫نگاه کن، عزیزم، ‫چندتا کتاب از آمازون سفارش دادم. 00:10:47.647 --> 00:10:49.081 ‫خیلی‌خب، وقتت تمومه. ‫نه، نه، صبر کن! 00:10:50.316 --> 00:10:51.950 ‫هنوز اطلاعات ارسال رو وارد نکردم! 00:10:51.985 --> 00:10:53.952 ‫نه، نه! 00:10:53.987 --> 00:10:56.621 ‫نفر بعدی، گریدی، جان اچ. 00:10:56.656 --> 00:10:59.191 ‫آاو، حالا با این وضع چطوری می‌تونم ‫پورن اینترنتی بببینم؟ 00:10:59.225 --> 00:11:01.159 ‫چی گفتی؟ 00:11:01.194 --> 00:11:02.894 ‫اه، تو برو جلو، شارون. 00:11:02.929 --> 00:11:04.763 ‫یه خرده اینترنت بین بچه‌ها تقسیم کن. 00:11:04.797 --> 00:11:07.232 ‫من باید برم با یک نفر حرف بزنم. 00:11:11.971 --> 00:11:13.505 ‫و همینقدر اطلاع داریم. 00:11:13.539 --> 00:11:16.441 ‫شاید هنوز کمی اینترنت در کالیفرنیا... 00:11:16.476 --> 00:11:18.310 ‫و بخش‌هایی از فلوریدا باقی مونده باشه. 00:11:18.344 --> 00:11:20.946 ‫اگرچه بدون شک اینجا هنوز ‫هیچ اینترنتی نداریم. 00:11:22.482 --> 00:11:24.282 ‫فکس... یک فکس داره میاد! 00:11:24.317 --> 00:11:25.484 ‫اوه، آره، فکس! ‫- فکس! ‫- فکسه، فکسه! 00:11:26.853 --> 00:11:28.620 ‫فکس گرفتیم، ‫فکس گرفتیم! 00:11:28.654 --> 00:11:30.055 ‫اه... اوه! 00:11:30.089 --> 00:11:32.457 ‫نوشته: «دولت بهترین افرادش رو... 00:11:32.492 --> 00:11:37.029 ‫به اینترنت فرستاده تا تعمیرش کنن.» 00:11:37.063 --> 00:11:39.798 ‫باید یه گزارشگر به اینترنت بفرستیم! 00:11:42.035 --> 00:11:44.002 ‫مگه اینترنت کجاست؟ 00:11:54.313 --> 00:11:57.215 ‫آقایون، رئیس جمهور خیلی عصبانی‌ان... 00:11:57.250 --> 00:11:59.551 ‫که اینترنت‌شون هنوز کار نمی‌کنه. 00:11:59.585 --> 00:12:00.919 ‫ما همه‌چی رو امتحان کردیم، قربان. 00:12:00.953 --> 00:12:02.821 ‫ولی اینترنت به اندازه یک قطره، کند شده... 00:12:02.855 --> 00:12:04.790 ‫و نمی‌تونیم درست به کار بندازیمش. 00:12:04.824 --> 00:12:06.058 ‫من رو ببرین پایین. 00:12:06.092 --> 00:12:09.061 ‫می‌خوام خودم اینترنت رو از نزدیک ببینم. 00:12:13.299 --> 00:12:14.933 ‫بفرمایید ژنرال... 00:12:14.967 --> 00:12:16.668 ‫اینترنت. 00:12:23.643 --> 00:12:25.210 ‫خب چه مرگش شده؟ 00:12:25.244 --> 00:12:27.212 ‫اون چراغ نارنجی چشمک‌زن وسط رو می‌بینین؟ 00:12:27.246 --> 00:12:33.285 ‫باید چراغ سبز ثابت باشه. 00:12:33.319 --> 00:12:34.953 ‫خدای من. 00:12:37.023 --> 00:12:38.657 ‫هاهاها، پیشی‌رقصون‌دات‌کام. 00:12:38.691 --> 00:12:40.792 ‫موندم چی می‌تونه باشه؟! 00:12:40.827 --> 00:12:45.397 ‫«روی پیشی رقصون کلیک کنید ‫تا برنده یک جایزه شوید.» 00:12:45.431 --> 00:12:46.531 ‫خیلی‌خب، وقتت تمومه. 00:12:46.566 --> 00:12:48.366 ‫نه، صبر کنین، ‫تازه روی پیشی کلیک کردم. 00:12:48.401 --> 00:12:49.634 ‫رفتم توش! 00:12:49.669 --> 00:12:51.536 ‫نه، به اندازه کافی طولانی نبود! 00:12:51.571 --> 00:12:52.571 ‫نه! 00:12:52.605 --> 00:12:55.073 ‫نفر بعدی، نسلون، پیتر تی. 00:12:55.108 --> 00:12:57.175 ‫ببخشید، من باید... اه... 00:12:57.210 --> 00:12:59.177 ‫یه کم با اینترنت تنها باشم. 00:12:59.212 --> 00:13:00.812 ‫ببین، داریم سعی می‌کنیم که دووم بیاریم... 00:13:00.847 --> 00:13:03.348 ‫همه باید هر چقدر که بهشون می‌رسه ‫رو قبول کنن. 00:13:03.382 --> 00:13:08.487 ‫الان دو هفته است که جق نزدم. 00:13:08.521 --> 00:13:09.554 ‫خب بزن. ‫درک نمی‌کنی. 00:13:10.723 --> 00:13:12.891 ‫به اینترنت احتیاج دارم تا جق بزنم. 00:13:12.925 --> 00:13:15.961 ‫من... قبلا می‌تونستم با یک کلیک، 00:13:15.995 --> 00:13:17.529 ‫هر چی که دلم می‌خواست رو ببینم، می‌دونی؟ 00:13:17.563 --> 00:13:19.431 ‫وقتی یک بار به دخترهای ژاپنی جق بزنی... 00:13:19.465 --> 00:13:20.699 ‫که دارن توی دهن همدیگه استفراغ می‌کنن، 00:13:20.733 --> 00:13:22.901 ‫دیگه نمی‌تونی برگردی با پلی‌بوی جق بزنی. 00:13:22.935 --> 00:13:24.136 ‫می‌خوای ما واست چی کار کنیم؟ ‫فقط به خاطر تو... 00:13:25.471 --> 00:13:27.305 ‫کل کامپیوتر رو برداریم ‫و ده دقیقه بذاریم داخل؟ 00:13:27.340 --> 00:13:28.573 ‫سه دقیقه هم باشه عالیه. 00:13:28.608 --> 00:13:30.408 ‫گمشو ببینم! 00:13:31.544 --> 00:13:32.878 ‫اوه! 00:13:34.013 --> 00:13:35.647 ‫خیلی‌خب، هر کدوم از شما یه بلیت بگیره. 00:13:35.681 --> 00:13:37.983 ‫وقتی که اسم‌تون رو صدا زدن، ‫می‌تونین از اینترنت استفاده کنین. 00:13:38.017 --> 00:13:39.618 ‫شماره تو چنده، پشگل؟ 00:13:39.652 --> 00:13:41.253 ‫۸۵۱. 00:13:41.287 --> 00:13:43.221 ‫حالا شدی ۹۲۳. 00:13:43.256 --> 00:13:44.656 ‫هی... مامان؟! 00:13:44.690 --> 00:13:46.892 ‫شلی، بلیت داداشت رو بهش پس بده. 00:13:46.926 --> 00:13:48.860 ‫شماها نمی‌بینین که دارم زجر می‌کشم؟ 00:13:48.895 --> 00:13:51.229 ‫هیچکس عشق پاک رو درک نمی‌کنه! 00:13:51.264 --> 00:13:52.430 ‫من و امیر از تک تک... 00:13:52.465 --> 00:13:56.401 ‫اعضاء این خونواده تخمی، ‫به‌ هم نزدیک‌تریم! 00:13:56.435 --> 00:13:59.571 ‫ااه... آآااهه... 00:13:59.605 --> 00:14:03.008 ‫پیست... هی، بیا اینجا. 00:14:04.343 --> 00:14:06.978 ‫تو... دنبال پورن اینترنتی می‌گشتی؟ 00:14:07.013 --> 00:14:08.213 ‫آره، از کجا می‌دونی؟ 00:14:08.247 --> 00:14:11.449 ‫خیلی از ماها به همون دلیل اومدیم اینجا. 00:14:11.484 --> 00:14:12.751 ‫همه‌مون عادت کردیم... 00:14:12.785 --> 00:14:15.320 ‫چیزهای فوق منحرف‌ توی اینترنت ببینیم... 00:14:15.354 --> 00:14:17.322 ‫که دیگه حالا نمی‌تونیم برگردیم به پلی‌بوی. 00:14:17.356 --> 00:14:19.124 ‫درکت می‌کنم! 00:14:19.158 --> 00:14:21.560 ‫بگذریم، ما یک شبیه‌ساز داریم. 00:14:21.594 --> 00:14:23.228 ‫فقط هر چی می‌خوای ببینی ‫رو به زبون میاری... 00:14:23.262 --> 00:14:26.364 ‫و میگی «کلیک». 00:14:26.399 --> 00:14:27.966 ‫«شبیه‌ساز پورن اینترنتی». 00:14:28.000 --> 00:14:29.701 ‫یه امتحانی بکن. 00:14:33.615 --> 00:14:34.815 ‫(با کلیک یک دکمه هر چیزی که بخوای، ‫ می‌تونی ببینی!) 00:14:34.840 --> 00:14:38.210 ‫اه، دخترهای ژاپنی که ‫مایعات بدن‌شون رو مبادله می‌کنن. 00:14:38.244 --> 00:14:39.277 ‫کلیک. 00:14:43.616 --> 00:14:44.649 ‫اوه، شاشیدم به این وضع! 00:14:44.684 --> 00:14:47.385 ‫نمی‌تونم با این جق بزنم! 00:14:49.255 --> 00:14:50.322 ‫کیر توش. 00:14:51.524 --> 00:14:53.758 ‫اه، بذار ببینم... گنگ بنگ بین‌ نژادی. 00:14:53.793 --> 00:14:54.593 ‫کلیک. 00:14:57.663 --> 00:14:58.597 ‫ااررر. ‫شی‌میل، بذار شی‌میل رو امتحان کنیم. ‫(زن ترنس) 00:14:59.832 --> 00:15:00.632 ‫کلیک. 00:15:03.269 --> 00:15:06.271 ‫حیوون‌بازی... روش کلیک می‌کنم. 00:15:06.305 --> 00:15:07.138 ‫اه، اه... 00:15:07.173 --> 00:15:08.974 ‫پورن فتیش گوز برزیلی! 00:15:09.008 --> 00:15:12.143 ‫کلیک، کلیک. 00:15:12.178 --> 00:15:14.546 ‫اه، اه... نه... 00:15:14.580 --> 00:15:16.948 ‫نه، این جواب نمیده. 00:15:18.818 --> 00:15:20.919 ‫مثل سابق نیست. 00:15:20.953 --> 00:15:22.254 ‫خب، متاسفم. 00:15:22.288 --> 00:15:25.123 ‫هزینه‌ش با کارت اعتباریت میشه ۴۹ دلار. 00:15:25.157 --> 00:15:27.692 ‫خب، حداقل اینجاش مثل اینترنته. 00:15:27.727 --> 00:15:30.262 ‫ما الان یه خبرنگار در محل داریم! 00:15:30.296 --> 00:15:31.830 ‫بریم ببینیم اوضاع چطوره! 00:15:31.864 --> 00:15:33.898 ‫تام، من جای اینترنت هستم، 00:15:33.933 --> 00:15:36.067 ‫جایی که مقامات دولتی هر چه در توان دارن... 00:15:36.102 --> 00:15:38.136 ‫انجام میدن تا دوباره به راه بندازنش. 00:15:39.605 --> 00:15:42.907 ‫خیلی‌خب، اینترنت، ‫از جون ما چی می‌خوای؟ 00:15:47.146 --> 00:15:50.715 ‫اگه به نحوی عصبانیت کردم، ‫بهمون بگو. 00:15:50.750 --> 00:15:53.952 ‫سعی کن دوباره به صورت دیجیتالی ‫باهاش ارتباط برقرار کنی. 00:16:16.942 --> 00:16:18.076 ‫دیگه از دستش عاصی شدم. 00:16:18.110 --> 00:16:20.211 ‫یک تیر اخطار به سمتش شلیک کن. 00:16:25.751 --> 00:16:29.921 ‫هی، صبر کن ببینم... 00:16:29.955 --> 00:16:31.890 ‫یعنی ممکنه که... 00:16:31.924 --> 00:16:34.426 ‫چی شده، کایل؟ 00:16:34.460 --> 00:16:37.629 ‫فکر کنم... بدونم مشکل از کجاست. 00:16:46.672 --> 00:16:48.573 ‫دیگه خیلی داره طول می‌کشه! 00:16:48.607 --> 00:16:51.109 ‫پس من کِی می‌تونم از اینترنت استفاده کنم؟ 00:16:51.143 --> 00:16:52.644 ‫کم کم باید نوبت ما بشه. 00:16:52.678 --> 00:16:54.045 ‫خیلی‌خب، دوستان، وقت خوابه. 00:16:54.080 --> 00:16:56.147 ‫دیگه اینترنت واسه امروز بسه. 00:17:00.086 --> 00:17:02.153 ‫نه، نه، تا فردا یه جای امن می‌ذاریمش. 00:17:02.188 --> 00:17:03.855 ‫همه برین بخوابین. 00:17:08.127 --> 00:17:09.461 ‫آآآااه! 00:17:09.495 --> 00:17:11.029 ‫آاه! 00:17:19.572 --> 00:17:21.172 ‫همم... 00:17:29.882 --> 00:17:34.419 ‫ها، بالاخره... دوباره آنلاین شدم! 00:17:34.453 --> 00:17:36.588 ‫آره! 00:17:36.622 --> 00:17:40.959 ‫دخترهای ژاپنی که توی دهن هم استفراغ می‌کنن. 00:17:46.966 --> 00:17:50.135 ‫اوه، خوبه... وواه. 00:17:54.974 --> 00:17:59.010 ‫حالا بذار یه کم... حیوون‌بازی ببینم. 00:17:59.044 --> 00:18:01.112 ‫اوه، اوه، اوه... 00:18:01.147 --> 00:18:05.850 ‫اوه، آره، اوه، اوه، اوه... 00:18:05.885 --> 00:18:08.353 ‫آآآاه، آره، آآآه! 00:18:08.387 --> 00:18:12.590 ‫بذار یه کم پورن گوز برزیلی ببینم. 00:18:13.959 --> 00:18:15.727 ‫اوه... 00:18:16.796 --> 00:18:18.029 ‫اوه، خودشه! 00:18:18.063 --> 00:18:19.564 ‫اوه! 00:18:19.598 --> 00:18:21.199 ‫اوووووه! 00:18:21.233 --> 00:18:23.001 ‫آااااااههه، آاااااااهههه! 00:18:23.035 --> 00:18:24.068 ‫صدای چیه؟ 00:18:24.103 --> 00:18:26.471 ‫انگار به یک نفر، ببر حمله کرده. 00:18:26.505 --> 00:18:28.840 ‫آآررررر، آآآآآهههه! 00:18:28.874 --> 00:18:30.608 ‫کلیدها رو بیار! ‫باید بریم ببینیم چیه! 00:18:30.643 --> 00:18:33.611 ‫آآآهههه، آآآههههه... 00:18:33.646 --> 00:18:35.513 ‫آآه... 00:18:37.950 --> 00:18:40.685 ‫آآآآآه. 00:18:40.719 --> 00:18:42.220 ‫چی... 00:18:42.254 --> 00:18:42.921 ‫بابا؟ ‫رندی! 00:18:43.956 --> 00:18:47.992 ‫اوه، اه... یک روح اینجا بود! 00:18:48.027 --> 00:18:50.195 ‫این‌ها اکتوپلاسم‌ان! ‫(ماده‌ای که مدیوم‌ها برای احضار روح می‌ریزن) 00:18:50.229 --> 00:18:51.563 ‫روح رو دیدین؟ 00:18:51.597 --> 00:18:53.465 ‫از اونجا فرار کرد و لجن مالم کرد! 00:18:53.499 --> 00:18:55.533 ‫ای حروم‌زاده! 00:18:55.568 --> 00:18:56.501 ‫اه، نه، کار من نبود. 00:18:56.535 --> 00:18:58.136 ‫کار یک روح ترسناک بود! 00:19:00.372 --> 00:19:02.273 ‫این آخرین فرصت‌مونه. 00:19:02.308 --> 00:19:04.342 ‫بدون هیچ راه پس و پیش، ‫دولت می‌خواد اجازه بده... 00:19:04.376 --> 00:19:06.411 ‫که یک پسر ۹ ساله شجاع... 00:19:06.445 --> 00:19:10.515 ‫روش خودش برای ‫راه اندازی مجدد اینترنت رو امتحان کنه. 00:19:10.549 --> 00:19:12.617 ‫همه‌چیز به این لحظه ختم میشه. 00:19:12.651 --> 00:19:15.153 ‫آیا پسر کوچولوی یهودی ‫می‌تونه اینترنت رو متقاعد کنه... 00:19:15.187 --> 00:19:17.922 ‫یا اینکه برای همیشه از بین میره؟ 00:19:17.957 --> 00:19:20.024 ‫مشکلی برای ادامه کار وجود نداره. 00:19:20.059 --> 00:19:23.094 ‫خیلی‌خب، وقتشه انجامش بدیم. 00:19:43.849 --> 00:19:47.252 ‫نگاه کنین، چراغ چشمک‌زن زرد ‫حالا سبز ثابت شده! 00:19:47.286 --> 00:19:48.586 ‫موفق شد! 00:19:48.621 --> 00:19:50.455 ‫- اینترنت دارم! ‫- منم همینطور! 00:19:50.489 --> 00:19:52.457 ‫در تموم بخش‌ها اینترنت داریم، قربان! 00:19:57.530 --> 00:19:58.930 ‫اینترنت دارم! ‫منم همینطور! 00:19:59.798 --> 00:20:01.232 ‫برگشت! 00:20:03.235 --> 00:20:05.136 ‫برگشت؟ ‫برگشت! 00:20:06.572 --> 00:20:07.805 ‫کار می‌کنه! 00:20:07.840 --> 00:20:11.309 ‫حالا می‌تونم با امیر جونم چت کنم! 00:20:11.343 --> 00:20:15.213 ‫شلی... شلی مارش؟ 00:20:15.247 --> 00:20:15.880 ‫چیه؟ 00:20:15.915 --> 00:20:18.616 ‫منم، امیر. 00:20:18.651 --> 00:20:21.219 ‫اوه... سلام. 00:20:21.253 --> 00:20:25.156 ‫خونواده تو هم اومده بودن اینجا، ها؟ 00:20:25.190 --> 00:20:26.457 ‫آره. 00:20:29.028 --> 00:20:30.695 ‫پس، اه، گمونم به محض اینکه... 00:20:30.729 --> 00:20:32.196 ‫رسیدم خونه، بهت ایمیل می‌زنم. 00:20:32.231 --> 00:20:33.865 ‫آره، باشه، خوبه. 00:20:33.899 --> 00:20:36.434 ‫خیلی‌خب، می‌بینمت. 00:20:36.468 --> 00:20:39.904 ‫♪ برگشتیم پیش همدیگه ♪ 00:20:45.844 --> 00:20:48.846 ‫و از این امتحان سخت چی یاد گرفتیم؟ 00:20:48.881 --> 00:20:51.916 ‫اینترنت رفت، دوباره برگشت. 00:20:51.951 --> 00:20:55.520 ‫ولی اینکه تا کِی می‌مونه، خبر نداریم. 00:20:55.554 --> 00:20:58.990 ‫دیگه نباید اینترنت رو سرسری بگیریم. 00:20:59.024 --> 00:21:02.660 ‫ما به عنوان مردم یک کشور دیگه باید از ورود ‫بیش از حد به سیستم، خودداری کنیم. 00:21:02.695 --> 00:21:06.230 ‫فقط در مواقعی که به اینترنت احتیاج داریم، ‫باید ازش استفاده کنیم. 00:21:06.265 --> 00:21:07.365 ‫برای ما آسونه که فکر کنیم... 00:21:07.399 --> 00:21:10.168 ‫می‌تونیم هر چقدر دلمون بخواد، ‫از اینترنت استفاده کنیم، 00:21:10.202 --> 00:21:12.270 ‫ولی اگه با اینترنت... 00:21:12.304 --> 00:21:15.840 ‫با احترامی... 00:21:15.874 --> 00:21:18.209 ‫که مستحقشه، ‫برخورد نکنیم... 00:21:18.243 --> 00:21:21.145 ‫ممکنه یک روزی برای همیشه از پیش ما بره. 00:21:21.180 --> 00:21:23.214 ‫پس بیاین یاد بگیریم که ‫همراه با اینترنت زندگی کنیم، 00:21:23.248 --> 00:21:24.716 ‫نه برای اینترنت. 00:21:24.750 --> 00:21:26.484 ‫دیگه خبری از جستجو در سایت‌ها ‫بدون دلیل خاصی نباشه. 00:21:26.518 --> 00:21:28.319 ‫دیگه خبری از گشت و گذار سرسری ‫با لپ تاپ‌هامون... 00:21:28.354 --> 00:21:30.355 ‫موقع تلویزیون نگاه کردن، نباشه. 00:21:30.389 --> 00:21:32.023 ‫و در آخر، 00:21:32.057 --> 00:21:34.826 ‫باید یاد بگیریم که نهایت دو بار در روز... 00:21:34.860 --> 00:21:38.429 ‫از اینترنت برای تماشای پورن استفاده کنیم. 00:21:38.453 --> 00:21:42.453 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.