WEBVTT 00:00:27.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:38.171 --> 00:00:40.539 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بشینین سر جاهاتون. 00:00:40.574 --> 00:00:41.807 ‫قبل از اینکه درس امروز رو شروع کنیم... 00:00:41.842 --> 00:00:43.376 ‫وندی تستابرگر می‌خواد... 00:00:43.410 --> 00:00:45.144 ‫یه مسئله‌ای رو با کلاس در میون بذاره. 00:00:45.178 --> 00:00:46.278 ‫وندی؟ 00:00:47.547 --> 00:00:48.514 ‫ممنون، آقای گریسون. 00:00:48.548 --> 00:00:50.816 ‫هم‌کلاسی‌های عزیز، ‫اکتبر ماه آگاهی... 00:00:50.851 --> 00:00:53.085 ‫در مورد یکی از علل اصلی ‫مرگ و میر در زنان است... 00:00:53.120 --> 00:00:54.920 ‫بیماری وحشتناکی که هر روزه... 00:00:54.955 --> 00:00:56.655 ‫جان زنان آمریکایی رو می‌گیره. 00:00:56.690 --> 00:01:00.025 ‫مشخصه که در مورد ‫سرطان سینه حرف می‌زنم. 00:01:04.398 --> 00:01:06.265 ‫تخمین زده میشه که از هر شش زن، ‫یک زن در طول... 00:01:06.299 --> 00:01:07.833 ‫زندگی خودش با سرطان ‫دست و پنجه نرم می‌کنه، 00:01:07.868 --> 00:01:09.368 ‫و سرطان سینه شایع‌ترین... 00:01:10.570 --> 00:01:12.738 ‫دوباره گفتش! 00:01:12.773 --> 00:01:13.906 ‫مشکلی پیش اومده؟! 00:01:13.940 --> 00:01:16.008 ‫چون سرطان سینه خنده‌دار نیست. 00:01:16.042 --> 00:01:18.210 ‫سرطان سینه مردم رو می‌کشه. 00:01:18.245 --> 00:01:19.512 ‫آقای گریسون، واقعا به این... 00:01:19.546 --> 00:01:21.147 ‫حرف‌های بی معنی در کلاس احتیاج داریم؟ 00:01:21.181 --> 00:01:23.482 ‫اریک، محض رضای خدا... 00:01:23.517 --> 00:01:25.584 ‫این یه مسئله جدیه، اریک! 00:01:25.619 --> 00:01:28.187 ‫کاری که تو می‌کنی، ‫خیلی توهین‌آمیزه! 00:01:28.221 --> 00:01:28.988 ‫من؟ 00:01:29.022 --> 00:01:30.990 ‫تویی که داری درباره ‫قاتل ممه‌ها حرف می‌زنی. 00:01:31.858 --> 00:01:34.193 ‫مواظب باشین، بچه‌ها، ‫وندی میگه ممه‌ها می‌تونن آدم بکشن. 00:01:34.227 --> 00:01:34.760 ‫رارررگ! 00:01:34.795 --> 00:01:36.695 ‫دخلت رو میارم! ‫دخلت رو میارم، وندی! 00:01:36.730 --> 00:01:38.931 ‫دلم نمی‌خواد به دست ممه‌ها کشته بشم! 00:01:38.965 --> 00:01:40.666 ‫میشه یه نفر یک کاری بکنه؟ 00:01:40.700 --> 00:01:43.836 ‫هر هفته رفتارش بدتر میشه ‫و هیچکس کاری نمی‌کنه! 00:01:43.870 --> 00:01:45.504 ‫اریک، اینقدر توهین نکن. 00:01:45.539 --> 00:01:46.572 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم... ‫که یک گفتگوی سازنده با وندی... 00:01:47.741 --> 00:01:49.575 ‫در مورد آگاهی از سرطان سینه ‫داشته باشم، آقای گریسون. 00:01:49.609 --> 00:01:51.110 ‫نخیر، این کار رو نمی‌کنی! 00:01:51.144 --> 00:01:52.445 ‫وندی، باید خونسرد باشی. ‫اینجوری ممه‌هات عصبانی میشن... 00:01:53.647 --> 00:01:54.947 ‫و همه رو می‌گیرن می‌کُشن. 00:01:57.317 --> 00:01:59.685 ‫پسر، امروز دارم می‌ترکونم! 00:02:00.060 --> 00:02:01.360 ‫(آگاهی از سرطان سینه) 00:02:01.721 --> 00:02:02.822 ‫همگی مواظب باشین! 00:02:02.856 --> 00:02:04.523 ‫یه جفت ممه قاتل، متواری‌ان! 00:02:04.558 --> 00:02:07.393 ‫می‌تونم قسم بخورم ‫که صداشون رو از سقف شنیدم! 00:02:07.427 --> 00:02:09.028 ‫پیشت، افسر، باید دستور بازداشت... 00:02:09.062 --> 00:02:10.229 ‫اون ممه‌ها رو بدیم! ‫مسلح و خطرناکن! 00:02:11.665 --> 00:02:13.132 ‫مشکلت چیه؟ 00:02:13.166 --> 00:02:14.967 ‫سرطان سینه خنده‌دار نیست! 00:02:15.001 --> 00:02:16.268 ‫کی همچین حرفی زد؟ 00:02:16.303 --> 00:02:18.370 ‫«وندی، دخلت رو میاریم، وندی. 00:02:18.405 --> 00:02:20.473 ‫ما ممه‌های توییم، می‌کُشیمت!» 00:02:20.507 --> 00:02:22.875 ‫بهتره دهنت رو ببندی ‫وگرنه خودم ساکتت می‌کنم. 00:02:22.909 --> 00:02:23.709 ‫اوه، واقعا؟ ‫مثلا می‌خوای چی کار کنی، وندی؟ 00:02:25.212 --> 00:02:27.413 ‫بذار بگم چی کارت می‌کنم، ‫کونت رو پاره می‌کنم! 00:02:27.447 --> 00:02:29.482 ‫هاها، می‌خوای کون من رو پاره کنی؟ 00:02:29.516 --> 00:02:32.151 ‫درسته، کونت رو پاره می‌کنم! 00:02:32.185 --> 00:02:34.153 ‫می‌خوای با هم دعوا کنیم، داوش؟ 00:02:34.187 --> 00:02:34.987 ‫باشه دعوا می‌کنم! ‫فکر کردی خیلی شاخی؟! 00:02:36.323 --> 00:02:37.823 ‫چی شده؟ ‫چوکاره؟ 00:02:37.858 --> 00:02:39.358 ‫تیکه پاره‌ات می‌کنم! 00:02:39.392 --> 00:02:40.926 ‫می‌بینی که اینجا وایستادم! ‫شروع کن، جنده خانم. 00:02:40.961 --> 00:02:41.760 ‫بعد مدرسه. 00:02:41.795 --> 00:02:43.896 ‫بعد مدرسه با هم دعوا می‌کنیم، فهمیدی؟ 00:02:43.930 --> 00:02:46.365 ‫می‌خوای بعد مدرسه با من دعوا کنی؟ 00:02:46.399 --> 00:02:47.333 ‫درسته! 00:02:47.367 --> 00:02:48.834 ‫تو یه دختر کوچولویی، رفیق. 00:02:48.869 --> 00:02:50.202 ‫به محض اینکه زنگ مدرسه خورد... 00:02:50.237 --> 00:02:51.937 ‫بیرون مدرسه دعوا می‌کنیم، فهمیدی؟! 00:02:51.972 --> 00:02:53.539 ‫و نباید جا بزنی. 00:02:53.573 --> 00:02:54.773 ‫اوه، شک نکن میام، جنده. 00:02:54.808 --> 00:02:57.042 ‫همچین می‌زنمت که بمیری! 00:02:58.378 --> 00:03:00.579 ‫وندی و اریک می‌خوان بعد مدرسه ‫با هم دعوا کنن! 00:03:00.614 --> 00:03:02.481 ‫هی بچه‌ها! 00:03:02.516 --> 00:03:04.683 ‫وندی و اریک می‌خوان بعد مدرسه ‫با هم دعوا کنن! 00:03:04.718 --> 00:03:06.852 ‫- چی؟ ‫- وااو! 00:03:06.887 --> 00:03:08.888 ‫وندی و کارتمن می‌خوان بعد مدرسه ‫با هم دعوا کنن! 00:03:08.922 --> 00:03:10.222 ‫- واقعا؟! ‫- اوه، واو! 00:03:11.925 --> 00:03:15.628 ‫وندی و کارتمن می‌خوان بعد مدرسه ‫با هم دعوا کنن! 00:03:15.662 --> 00:03:19.031 ‫هورا! 00:03:19.065 --> 00:03:23.235 ‫هی، بر و بچ ایمو، کارتمن و وندی ‫بعد مدرسه می‌خوان با هم دعوا کنن. 00:03:23.270 --> 00:03:25.838 ‫الان به ما گفت ایمو؟ ‫(از زیرشاخه‌های سبک راک) 00:03:29.175 --> 00:03:30.109 ‫پسر، باورم نمیشه... 00:03:30.143 --> 00:03:32.111 ‫وندی می‌خواد بعد مدرسه باهات دعوا کنه! 00:03:32.145 --> 00:03:33.779 ‫خیلی عصبانیه. 00:03:33.813 --> 00:03:36.215 ‫سر و کله‌ش پیدا نمیشه بابا، الکی گفت. 00:03:36.249 --> 00:03:39.084 ‫مطمئنم همین الان دنبال یه راهیه ‫که از این قضیه قسر در بره. 00:03:39.119 --> 00:03:39.685 ‫هی، اونجا رو نگاه کن، 00:03:39.719 --> 00:03:41.887 ‫کاملا بهت زل زده. 00:03:47.894 --> 00:03:49.395 ‫به نظر خیلی اطمینان به نفس داره. 00:03:49.429 --> 00:03:50.796 ‫بهتره زیاد بهش سخت نگیری، رفیق. 00:03:50.830 --> 00:03:52.598 ‫دلت نمی‌خواد که بره بیمارستان ‫یا کاریش بشه. 00:03:52.632 --> 00:03:54.099 ‫آره، فقط یه کار می‌کنم ‫که درس عبرت بشه. 00:03:54.134 --> 00:03:56.468 ‫نمی‌خوام کامل لت و پارش کنم. 00:04:01.942 --> 00:04:03.375 ‫البته نباید هم خیلی بهش آسون بگیری. 00:04:03.410 --> 00:04:06.712 ‫اگه یه وقت خدای نکرده اومدیم ‫و خوب مشت زد و شکستت داد. 00:04:06.746 --> 00:04:08.781 ‫آره، اگه از یک دختر شکست بخوری، 00:04:08.815 --> 00:04:10.549 ‫همه فکر می‌کنن که کونی‌ای. 00:04:25.966 --> 00:04:28.000 ‫وندی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:04:28.034 --> 00:04:29.535 ‫چیه؟ 00:04:29.569 --> 00:04:31.870 ‫وندی، می‌خوام ازت عذرخواهی کنم... 00:04:31.905 --> 00:04:33.172 ‫و امم، بهت بگم که... ‫چی؟ 00:04:34.541 --> 00:04:37.376 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم و بگم که... 00:04:37.410 --> 00:04:39.478 ‫بابت حرف‌هایی که زدم، متاسفم، خیلی‌خب؟ 00:04:39.512 --> 00:04:40.512 ‫من اشتباه کردم، 00:04:40.547 --> 00:04:43.382 ‫و بهت قول میدم که ‫دیگه هیچوقت تکرار نشه. 00:04:43.416 --> 00:04:45.718 ‫نمی‌خوام که بعد مدرسه ‫باهات دعوا کنم، خیلی‌خب؟ 00:04:45.752 --> 00:04:47.052 ‫واسه همین متاسفم. ‫اگه واقعا متاسفی، 00:04:47.887 --> 00:04:51.957 ‫می‌تونی جلوی همه بگی. 00:04:51.992 --> 00:04:53.492 ‫راستش داشتم فکر می‌کردم، 00:04:53.526 --> 00:04:55.127 ‫بذار این موضوع فقط بین خودمون باشه. 00:04:55.161 --> 00:04:57.029 ‫اشتباه کردم که سرطان سینه رو مسخره کردم... 00:04:57.063 --> 00:04:59.298 ‫و واقعا «احساس پشیمانی» می‌کنم. 00:04:59.332 --> 00:05:00.032 ‫نه! ‫اگه واقعا متاسفی... 00:05:01.134 --> 00:05:02.368 ‫و می‌خوای ازم عذرخواهی کنی، 00:05:02.402 --> 00:05:05.938 ‫باید جلوی همه این کار رو بکنی. 00:05:05.972 --> 00:05:07.539 ‫پففف! ‫عذرخواهی کنم؟! 00:05:07.574 --> 00:05:09.675 ‫من که همچین چیزی نگفتم، جنده‌ی خنگ! 00:05:09.709 --> 00:05:10.676 ‫هاها، هاها! ‫چرا گفتی! 00:05:11.611 --> 00:05:13.345 ‫همینجا وایستاده بودی ‫و گفتی که عذرخواهی می‌کنی... 00:05:13.380 --> 00:05:14.813 ‫و نمی‌خوای دعوا کنی! ‫اوه، وندی، 00:05:15.982 --> 00:05:17.650 ‫چه راهکار ناامیدانه‌ای ‫برای فرار از این قضیه پیدا کردی. 00:05:17.684 --> 00:05:19.518 ‫این بچه‌ها اونقدر زرنگ هستن که بفهمن... 00:05:19.552 --> 00:05:22.154 ‫فقط داری عذر و بهونه می‌تراشی ‫که باهام دعوا نکنی. 00:05:22.188 --> 00:05:23.422 ‫من عذر و بهونه نمی‌تراشم. 00:05:23.456 --> 00:05:25.791 ‫همچین می‌زنم لت و پارت می‌کنم ‫که کونت آش شه! 00:05:25.825 --> 00:05:28.327 ‫هو... ها... خنده‌دار بود. 00:05:28.361 --> 00:05:31.764 ‫قراره بمیری، دختره‌ی... لزبین. 00:05:35.669 --> 00:05:37.136 ‫وندی، ببین جدی میگم، 00:05:37.170 --> 00:05:38.804 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم. 00:05:38.838 --> 00:05:39.972 ‫واقعا متاسفم، ‫و به نظرم نباید با هم دعوا کنیم. 00:05:41.408 --> 00:05:43.075 ‫گمشو ببینم! 00:05:49.215 --> 00:05:51.383 ‫خب، همه میگن که قراره... 00:05:51.418 --> 00:05:53.552 ‫اریک کارتمن و دوست‌دخترت دعوا کنن. 00:05:53.586 --> 00:05:55.120 ‫گمونم. 00:05:55.155 --> 00:05:58.023 ‫و می‌خوای اجازه بدی که طرف... 00:05:58.058 --> 00:05:59.558 ‫دوست دخترت رو بزنه؟ 00:05:59.592 --> 00:06:01.226 ‫مگه همچین چیزی بر خلاف... 00:06:01.261 --> 00:06:03.529 ‫قانون بیضه بند نیست؟ 00:06:03.563 --> 00:06:06.632 ‫آره، یادم نمیاد که اِی‌سی/دی‌سی ‫آهنگی خونده باشن که... 00:06:06.666 --> 00:06:09.401 ‫پسرها اجازه بدن که دوست‌دخترشون ‫از یه پسر دیگه کتک بخوره. 00:06:09.436 --> 00:06:11.203 ‫آخه من چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:06:11.237 --> 00:06:11.770 ‫نگران نباش، استن. 00:06:11.805 --> 00:06:13.672 ‫فکر نکنم اصلا با هم دعوا کنن. 00:06:13.707 --> 00:06:14.907 ‫کارتمن گفت که وندی... 00:06:14.941 --> 00:06:16.408 ‫ازش خواهش کرده دعوا نکنن. 00:06:16.443 --> 00:06:17.509 ‫شک ندارم که همچین چیزی گفته. ‫امیدوارم که اینطور نشه! 00:06:18.578 --> 00:06:21.380 ‫می‌خوام ببینم که اریک ‫دمار از روزگارش در میاره! 00:06:24.150 --> 00:06:25.851 ‫وندی، وندی... پیست. 00:06:25.885 --> 00:06:26.719 ‫چیه؟ 00:06:26.753 --> 00:06:29.688 ‫زود حرفم رو می‌زنم، ‫فقط... بیا، زود میگم. 00:06:31.391 --> 00:06:33.425 ‫وندی، باورت نمیشه که چی شده. 00:06:33.460 --> 00:06:35.861 ‫همین الان فهمیدم که مامانم سرطان سینه داره. 00:06:35.895 --> 00:06:39.231 ‫پسر، واقعا بلایی که مستحقم بود، ‫به سرم اومد. 00:06:39.265 --> 00:06:40.599 ‫یه آشغال به تمام معنا بودم... 00:06:40.633 --> 00:06:44.169 ‫و حالا می‌خوان ممه‌های مامانم رو ببُرن. 00:06:44.204 --> 00:06:47.306 ‫واقعا فکر کردی که اینجوری خام میشم؟ 00:06:49.709 --> 00:06:53.679 ‫وندی، من ۲۷ دلار پول نقد دارم. 00:06:53.713 --> 00:06:54.947 ‫اگه فقط بی‌خیال دعوا بشی، بعد من... 00:06:54.981 --> 00:06:58.250 ‫نمی‌تونی با رشوه دادن، قسر در بری. 00:06:58.284 --> 00:07:00.519 ‫وندی، من دیستروفی ماهیچه‌ای دارم. ‫(نقص در تشکیل عضله) 00:07:00.553 --> 00:07:02.788 ‫نخیر، نداری. 00:07:02.822 --> 00:07:05.057 ‫مامانم دیستروفی ماهیچه‌ای... 00:07:05.091 --> 00:07:06.458 ‫توی ممه‌هاش داره. ‫اصلا حالیت نمیشه، بی‌شعور! 00:07:07.861 --> 00:07:10.028 ‫هیچ کار نمی‌تونی بکنی ‫که جلوی این دعوا رو بگیری. 00:07:10.063 --> 00:07:11.997 ‫می‌خوام جلوی همه... 00:07:12.031 --> 00:07:13.665 ‫پوزه‌ات رو به خاک بزنم! 00:07:13.700 --> 00:07:15.701 ‫می‌خوام چوب توی کونت کنم ‫برسه به حلقت... 00:07:15.735 --> 00:07:18.504 ‫و کاری کنم که شرتت رو بخوری! 00:07:18.538 --> 00:07:19.738 ‫شرتم رو بخورم؟ 00:07:19.773 --> 00:07:21.273 ‫درسته! 00:07:21.307 --> 00:07:22.040 ‫باشه. 00:07:22.075 --> 00:07:24.309 ‫باشه، وندی، من همین حالا، همینجا... 00:07:24.344 --> 00:07:25.878 ‫شرتم رو می‌خورم. 00:07:25.912 --> 00:07:28.914 ‫خدایا، تو اصلا هیچ عزت نفسی نداری؟! 00:07:28.948 --> 00:07:30.983 ‫نه، مگه اینکه تو بخوای؟ 00:07:31.017 --> 00:07:32.417 ‫می‌خوای عزت نفس داشته باشم، ‫همون کار رو می‌کنم. 00:07:32.452 --> 00:07:34.753 ‫به معنای واقعی، ریدی! 00:07:34.788 --> 00:07:36.021 ‫شرتم رو می‌خورم، وندی، ‫بعدش تو راضی میشی. 00:07:37.223 --> 00:07:38.590 ‫می‌تونیم کل این قضیه رو فراموش کنیم. ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:07:39.626 --> 00:07:41.827 ‫من به صلح متعهدم، وندی. 00:07:41.861 --> 00:07:44.596 ‫می‌خوام ببینی که چقدر متواضع‌ام... 00:07:44.631 --> 00:07:47.933 ‫گارلگگل... که چقدر... گارلگ... 00:07:47.967 --> 00:07:49.201 ‫اییییو! 00:07:49.235 --> 00:07:51.136 ‫گارلگ... وندی... 00:07:51.171 --> 00:07:53.605 ‫به من نگاه کن، وندی... گلااگهرگ! 00:07:56.176 --> 00:07:58.277 ‫بیا، بفرما! 00:07:58.311 --> 00:07:59.912 ‫اوه، خدای من! 00:07:59.946 --> 00:08:03.148 ‫خب... ردیفه؟ 00:08:03.183 --> 00:08:04.249 ‫نه! ‫من شرتم رو خوردم! 00:08:05.718 --> 00:08:08.253 ‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 00:08:08.288 --> 00:08:09.822 ‫خیلی حال به‌هم زنی! 00:08:09.856 --> 00:08:11.056 ‫وندی، عادلانه نیست! 00:08:11.090 --> 00:08:12.758 ‫من به‌خاطر تو شرتم رو خوردم! 00:08:12.792 --> 00:08:14.026 ‫نه! 00:08:15.662 --> 00:08:17.629 ‫یو، چطوری، داوش؟ 00:08:22.502 --> 00:08:24.436 ‫استن، استن، داداش، باید با هم حرف بزنیم! 00:08:24.470 --> 00:08:25.270 ‫چیه؟ 00:08:25.305 --> 00:08:27.472 ‫می‌دونی، من و وندی قراره ‫تا سه ساعت دیگه با هم دعوا کنیم. 00:08:27.507 --> 00:08:28.073 ‫آره. ‫پسر، نگران نیستی؟ 00:08:29.342 --> 00:08:30.609 ‫وندی یه دختره. 00:08:30.643 --> 00:08:32.544 ‫ممکنه آسیب خیلی بدی ببینه، استن. 00:08:32.579 --> 00:08:34.313 ‫تو داداشمی و اونم جنده‌ی توئه. 00:08:34.347 --> 00:08:36.048 ‫نمی‌خوام به جنده‌ی داداشم آسیب برسونم. 00:08:36.082 --> 00:08:37.149 ‫من هیچ کار نمی‌تونم بکنم، 00:08:37.183 --> 00:08:38.951 ‫واقعا دلش می‌خواد باهات دعوا کنه. 00:08:38.985 --> 00:08:39.852 ‫نه، نه، دلش نمی‌خواد. 00:08:39.886 --> 00:08:41.753 ‫خودش بهم گفت که نمی‌خواد دعوا کنه. 00:08:41.788 --> 00:08:43.121 ‫فقط گیر افتاده، استن، ‫چون می‌دونه که پاره‌اش می‌کنم... 00:08:44.624 --> 00:08:46.191 ‫ولی حس می‌کنه اگه باهام دعوا نکنه... 00:08:46.226 --> 00:08:48.894 ‫همه بچه صداش می‌کنن «ترسو». 00:08:48.928 --> 00:08:49.561 ‫واقعا؟ ‫می‌دونی چی کار کرد؟ 00:08:50.897 --> 00:08:53.565 ‫عذرخواهی کرد ‫و التماس کرد که باهاش دعوا نکنم. 00:08:53.600 --> 00:08:54.933 ‫گفتم، «خب، وندی، اگه خیلی متاسفی... 00:08:54.968 --> 00:08:56.501 ‫پس جلوی همه این حرف رو بزن.» 00:08:56.536 --> 00:08:57.636 ‫ولی این کار رو نکرد. 00:08:57.670 --> 00:08:59.238 ‫در این حد ناامیده. 00:08:59.272 --> 00:09:00.505 ‫حالا تو باید یه کاری بکنی، استن. ‫باید مرد باشی... 00:09:01.741 --> 00:09:04.509 ‫و بهش اجازه ندی که دعوا کنه ‫تا یه راهی... 00:09:04.544 --> 00:09:07.479 ‫هااااععع.... 00:09:10.216 --> 00:09:13.652 ‫هههااااااععاععععع... 00:09:14.320 --> 00:09:16.121 ‫اوه، پس اینجا گذاشته بودمش. 00:09:16.155 --> 00:09:18.190 ‫بگذریم، استن، ‫باید جلوی این دعوا رو بگیری. 00:09:18.224 --> 00:09:20.192 ‫وندی گیر افتاده و بهت احتیاج داره. 00:09:20.226 --> 00:09:22.594 ‫رفیق، من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. 00:09:22.629 --> 00:09:24.496 ‫خدایا، چه ترسویی هستی، استن! 00:09:24.530 --> 00:09:25.964 ‫خیلی ترسویی! ‫وقتی وندی رو کتک زدم، 00:09:26.966 --> 00:09:29.101 ‫بدون که مقصرش خودتی! 00:09:39.012 --> 00:09:42.147 ‫و بنابراین در این مرحله، ‫اوریپید می‌دونست که... 00:09:42.181 --> 00:09:45.517 ‫نمی‌تونه نبرد رو پیروز بشه. 00:09:49.155 --> 00:09:50.856 ‫می‌خوام جلوی همه بچه‌ها... 00:09:50.890 --> 00:09:52.824 ‫پوزه‌ات رو به خاک بکشونم! 00:09:52.859 --> 00:09:54.359 ‫اگه از یه دختر شکست بخوری، 00:09:54.394 --> 00:09:56.361 ‫همه فکر می‌کنن که کونی‌ای. 00:09:56.396 --> 00:09:58.130 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫واسه تکلیف امشب‌تون، 00:09:58.164 --> 00:10:01.466 ‫می‌خوام همه‌تون فصل هفت رو بخونین. 00:10:06.606 --> 00:10:10.309 ‫بزن پاره‌ش کن، وندی. 00:10:10.343 --> 00:10:11.977 ‫به محض اینکه زنگ خورد، ‫باید سریع بریم... 00:10:12.011 --> 00:10:14.179 ‫یه جای خوب واسه ‫تماشای د-د-دعوا پیدا کنیم. 00:10:16.316 --> 00:10:17.115 ‫هیچ راه فراری نیست! 00:10:17.150 --> 00:10:19.351 ‫قراره کونم رو جلوی همه پاره کنه. 00:10:19.385 --> 00:10:20.852 ‫دیگه وقت‌شه! 00:10:20.887 --> 00:10:23.422 ‫و آماده‌ی امتحان فردا صبح باشین. 00:10:23.456 --> 00:10:24.890 ‫من بدبخت نمی‌تونم دعوا رو ببینم، رفیق. 00:10:24.924 --> 00:10:26.758 ‫تنبیه شدم باید توی مدرسه بمونم. 00:10:28.227 --> 00:10:29.428 ‫تنبیه. ‫خودشه! 00:10:30.730 --> 00:10:32.965 ‫باید سریع تنبیه بشم! 00:10:34.600 --> 00:10:35.734 ‫نه! 00:10:39.739 --> 00:10:42.107 ‫ههعععع! 00:10:49.582 --> 00:10:53.285 ‫اریک، تو الان روی میز من ریدی؟ 00:10:53.319 --> 00:10:55.354 ‫چوکاره؟ ‫چوکاره؟ 00:10:55.388 --> 00:10:56.321 ‫روی میزت ریدم، داوش. ‫مگه چی شده؟ 00:11:02.595 --> 00:11:03.895 ‫ها. 00:11:04.998 --> 00:11:07.733 ‫به تنبیه مدرسه خوش اومدین، خیلی‌خب؟ 00:11:07.767 --> 00:11:10.736 ‫شما اینجا می‌مونین ‫تا موقعی که پدر و مادرتون بیان دنبال‌تون. 00:11:10.770 --> 00:11:13.338 ‫از این زمان برای مطالعه استفاده کنین. 00:11:13.373 --> 00:11:16.108 ‫آآه، عالی شد. 00:11:17.877 --> 00:11:18.410 ‫اریک! ‫هی، اریک! 00:11:24.484 --> 00:11:25.851 ‫اریک، خب، چی شده؟ ‫همه دارن میگن... 00:11:26.652 --> 00:11:27.686 ‫از عمد تنبیه شدی... ‫تا از دعوا با وندی فرار کنی. 00:11:29.122 --> 00:11:30.856 ‫چی؟ ‫کسشعره! 00:11:30.890 --> 00:11:32.691 ‫ولی بعضی از بچه‌ها فکر می‌کنن ‫که از عمد روی میز معلم ریدی... 00:11:32.725 --> 00:11:34.626 ‫تا از دعوا کردن فرار کنی. 00:11:34.660 --> 00:11:35.827 ‫من که واسه این نریدم! 00:11:35.862 --> 00:11:37.462 ‫پس واسه چی روی میز گریسون ریدی؟ 00:11:37.497 --> 00:11:39.064 ‫چون من اهل خشونتم. 00:11:39.098 --> 00:11:41.166 ‫می‌دونین، من ضد نظامم. 00:11:41.200 --> 00:11:42.367 ‫ما اینیم دیگه، داداش‌ها. 00:11:42.402 --> 00:11:44.369 ‫از اینجور کارهای خشن می‌کنم. 00:11:44.404 --> 00:11:45.537 ‫منم همین رو گفتم! ‫به همه بچه‌های بیرون گفتم، 00:11:46.739 --> 00:11:48.640 ‫«کارتمن از دعوا با وندی نمی‌ترسه! 00:11:48.674 --> 00:11:50.075 ‫اگه می‌تونست دعوا می‌کرد!» ‫آ باریکلا! 00:11:51.010 --> 00:11:53.045 ‫من رو جو اعتراض گرفت ‫و تنبیه شدم، می‌دونین؟ 00:11:53.079 --> 00:11:54.513 ‫من یه پسر بدم. 00:11:54.547 --> 00:11:56.348 ‫باشه، خوبه، چون ما دعوا رو... 00:11:56.382 --> 00:11:58.150 ‫به فردا اول صبح جابجا کردیم. 00:11:58.184 --> 00:11:59.184 ‫قبل از اینکه مدرسه شروع بشه. 00:11:59.218 --> 00:12:01.386 ‫همه زود خودشون رو می‌رسونن. 00:12:01.421 --> 00:12:01.987 ‫ها؟ 00:12:02.021 --> 00:12:03.855 ‫اونجوری مهم نیست ‫که تنبیه بشی یا نشی. 00:12:03.890 --> 00:12:07.192 ‫اریک، باسن‌ت رو برگردون اینجا، خیلی‌خب؟ 00:12:07.226 --> 00:12:09.561 ‫وندی گفت که یک ساعت ‫قبل از شروع مدرسه، میاد اینجا. 00:12:09.595 --> 00:12:11.797 ‫فردا صبح می‌بینیمت، ق-ق-قهرمان! 00:12:20.039 --> 00:12:21.306 ‫فردا صبح! 00:12:21.340 --> 00:12:24.176 ‫فردا صبح قراره بمیری! 00:12:33.920 --> 00:12:35.187 ‫وندی! ‫بله! 00:12:36.456 --> 00:12:38.990 ‫باید همین حالا باهات حرف بزنیم. 00:12:40.760 --> 00:12:43.462 ‫وندی، توی مدرسه ‫واسه بچه‌ها قلدری می‌کنی؟ 00:12:43.496 --> 00:12:44.830 ‫چی؟ نه! ‫پس می‌خوای توضیح بدی که چرا... 00:12:45.998 --> 00:12:48.366 ‫مادر این پسر کوچولو اومده ‫درباره این موضوع باهامون حرف بزنه؟ 00:12:51.504 --> 00:12:52.404 ‫به این پسر کوچولو گفتی... ‫که می‌خوای کتکش بزنی؟ 00:12:53.739 --> 00:12:56.675 ‫شما درک نمی‌کنین، ‫حرف‌های خیلی بدی زد. 00:12:56.709 --> 00:12:59.811 ‫مسئله اینه که بهش گفتم متاسفم، 00:12:59.846 --> 00:13:02.013 ‫ولی بازم می‌خواد من رو کتک بزنه. 00:13:04.684 --> 00:13:07.018 ‫وندی، مهم نیست که یه نفر چی بگه، 00:13:07.053 --> 00:13:09.287 ‫نباید با خشونت بهش جواب بدی. 00:13:09.322 --> 00:13:11.289 ‫مگه ما این رو بهت یاد ندادیم؟ 00:13:11.324 --> 00:13:13.058 ‫مسئله اینه که وندی، 00:13:13.092 --> 00:13:15.494 ‫واقعا فکر می‌کنم که ‫دختر فوق‌العاده‌ای هستی، 00:13:15.528 --> 00:13:18.263 ‫و می‌دونم که از نظر تو ‫من فقط یه بچه خرخون ضعیفم، 00:13:18.297 --> 00:13:20.298 ‫ولی می‌خوام دوستت باشم... 00:13:20.333 --> 00:13:25.504 ‫چون دوست‌های زیادی توی مدرسه ندااااارم... 00:13:27.073 --> 00:13:30.408 ‫وندی، به این پسر کوچولو بگو ‫که قرار نیست آسیبی بهش برسونی. 00:13:30.443 --> 00:13:33.578 ‫- مامان، تو نمی‌دونی... ‫- همین حالا، دختر جان! 00:13:33.613 --> 00:13:35.313 ‫من بهت صدمه نمی‌زنم. 00:13:35.348 --> 00:13:37.249 ‫اگه حرفی از دعوای تو ‫توی مدرسه به گوش‌مون برسه، 00:13:37.283 --> 00:13:40.118 ‫تنبیه‌ت می‌کنیم، خانم، ‫شیرفهم شد؟ 00:13:40.153 --> 00:13:41.386 ‫بله، آقا. 00:13:41.420 --> 00:13:43.388 ‫بابت این موضوع خیلی شرمنده‌ایم، خانم کارتمن. 00:13:43.422 --> 00:13:45.790 ‫اوه، نه، خیلی ممنون از وقتی که گذاشتین. 00:13:45.825 --> 00:13:47.926 ‫واقعا دیگه تکرار نمیشه. 00:13:47.960 --> 00:13:50.095 ‫خیلی مهربونین، بازم ممنون. 00:13:50.129 --> 00:13:51.463 ‫بیا بریم، مافین. 00:13:51.497 --> 00:13:53.031 ‫باشه، مامانی. 00:13:53.065 --> 00:13:54.399 ‫♪ ماما، ماما ♪ 00:14:01.107 --> 00:14:02.641 ‫پسر، الان‌هاست که مدرسه شروع بشه... 00:14:02.675 --> 00:14:04.009 ‫و وندی هنوز نیومده. ‫آره، نمی‌دونم جریان چیه. 00:14:05.244 --> 00:14:06.111 ‫یعنی من که سر قرار اومدم. ‫کجاست؟ 00:14:07.046 --> 00:14:09.080 ‫چی شده که وندی واسه دعوا ‫سر و کله‌ش پیدا نشده؟ 00:14:09.115 --> 00:14:10.215 ‫اومدش! 00:14:12.285 --> 00:14:13.051 ‫چه خبرا، وندی؟ 00:14:13.085 --> 00:14:14.653 ‫فکر می‌کردم قرار شد زود بیایم که دعوا کنیم. 00:14:14.687 --> 00:14:17.022 ‫می‌دونی که نمی‌تونم باهات دعوا کنم. 00:14:17.056 --> 00:14:17.956 ‫چرا نمی‌تونی، ترسو؟ 00:14:17.990 --> 00:14:20.325 ‫بوااک بواک بووااک! ‫بواک بواک بووااک! 00:14:20.359 --> 00:14:21.960 ‫نمی‌تونم باهات دعوا کنم... 00:14:21.994 --> 00:14:24.796 ‫چون دیشب گریون با مامانت اومدی خونه‌مون! 00:14:24.830 --> 00:14:26.798 ‫پفف، اوه خیلی‌ بامزه بود، وندی. 00:14:26.832 --> 00:14:28.300 ‫خودت تنهایی فکر کردی که این رو بگی؟ 00:14:28.334 --> 00:14:29.267 ‫آره! 00:14:29.302 --> 00:14:31.369 ‫خودت تنهایی فکر کردی که این رو بگی؟ 00:14:31.404 --> 00:14:32.037 ‫من چاخان نمی‌کنم، داوش. 00:14:32.071 --> 00:14:34.306 ‫بیا دعوا کنیم، ‫بیا همین حالا دعوا کنیم. 00:14:34.340 --> 00:14:36.007 ‫یالا وندی، کون‌ش رو پاره کن! 00:14:36.042 --> 00:14:36.641 ‫نمی‌تونم! 00:14:38.978 --> 00:14:41.046 ‫تف توش! 00:14:41.080 --> 00:14:42.247 ‫جا زد! 00:14:42.281 --> 00:14:43.848 ‫- آآو! پسر! ‫- جا زد! 00:14:43.883 --> 00:14:45.383 ‫بهتون گفته بودم، بچه‌ها. 00:14:45.418 --> 00:14:47.018 ‫اه، خوشحالم که تموم شد و رفت. 00:14:47.053 --> 00:14:50.522 ‫آره، گمونم از بیخ گوشت رد شد، گالاهاد. ‫(از شوالیه‌های معروف افسانه شاه آرتور) 00:14:50.556 --> 00:14:51.723 ‫همیشه از عمق وجودم می‌دونستم... 00:14:51.757 --> 00:14:53.992 ‫که وندی ت-ت-تخم نداره. 00:14:56.963 --> 00:15:00.932 ‫و به همین‌خاطر باید هر روز بازیافت کنیم. 00:15:00.967 --> 00:15:02.667 ‫بازیافت کار مهمیه... 00:15:02.702 --> 00:15:05.870 ‫و سیاره‌مون، زمین رو نجات میده. 00:15:05.905 --> 00:15:07.439 ‫پایان. 00:15:07.473 --> 00:15:08.573 ‫خیلی خوب بود، کلاید. 00:15:08.608 --> 00:15:11.176 ‫خیلی‌خب، وقت واسه یک گزارش دیگه ‫قبل از زنگ تفریح رو داریم. 00:15:11.210 --> 00:15:14.045 ‫کی دوست داره بیاد؟ 00:15:14.080 --> 00:15:16.014 ‫خیلی‌خب، اریک. 00:15:17.383 --> 00:15:19.451 ‫ممنونم. 00:15:19.485 --> 00:15:23.755 ‫گزارش امروز من در مورد ‫آگاهی از سرطان سینه است. 00:15:23.789 --> 00:15:25.924 ‫به اعتقادم به اندازه کافی ‫در این زمینه کار انجام نشده. 00:15:25.958 --> 00:15:28.026 ‫و مثل قربانیان سرطان سینه، 00:15:28.060 --> 00:15:30.762 ‫می‌خوام یه چیزی که ‫توی سینه‌ام مونده رو بگم. 00:15:33.933 --> 00:15:36.034 ‫ما همه‌مون باید مبارزه کنیم، ‫و به امید روزی باشیم... 00:15:36.068 --> 00:15:38.403 ‫که سرطان ممه به یک پستان دور تبدیل بشه. 00:15:41.707 --> 00:15:43.608 ‫ای حروم‌زاده‌ی آشغال. 00:15:43.643 --> 00:15:45.443 ‫من رو شکست دادی، ‫ولی بازم دست از این کارها برنمیداری. 00:15:45.478 --> 00:15:48.246 ‫سرطان سینه به میمون لهستانی چی گفت؟ 00:15:48.281 --> 00:15:51.216 ‫خیلی‌خب، اریک، بسه، بچه زرنگ! 00:15:51.250 --> 00:15:52.017 ‫چرا؟! 00:15:52.051 --> 00:15:53.952 ‫چرا این کار رو با من می‌کنی؟! 00:15:53.986 --> 00:15:55.253 ‫چرا بس نمی‌کنی؟! 00:15:55.288 --> 00:15:56.755 ‫وندی، وندی! 00:15:56.789 --> 00:15:59.658 ‫وندی تستابرگر به دفتر مدیر بیاد لطفا! 00:15:59.692 --> 00:16:02.227 ‫وندی تستابرگر به دفتر مدیر بیاد! 00:16:02.261 --> 00:16:03.061 ‫خدایا! 00:16:03.095 --> 00:16:06.464 ‫هاهاها هاهاااااا! 00:16:10.202 --> 00:16:12.137 ‫وندی، من شایعاتی شنیدم... 00:16:12.171 --> 00:16:15.507 ‫که تو و اریک کارتمن می‌خواین دعوا کنین. 00:16:15.541 --> 00:16:17.876 ‫نه، خانم، قرار نیست دعوا کنیم. 00:16:17.910 --> 00:16:20.178 ‫اوه، نه؟ ‫مطمئنی؟ 00:16:20.212 --> 00:16:22.247 ‫بله، خانم. 00:16:22.281 --> 00:16:23.715 ‫که اینطور. 00:16:23.749 --> 00:16:25.216 ‫من متوجه تموم کارهایی که برای... 00:16:25.251 --> 00:16:28.486 ‫ماه آگاهی از سرطان سینه انجام دادی، شدم. 00:16:28.521 --> 00:16:32.257 ‫می‌دونستی که من ‫از نجات یافته‌های سرطان سینه‌ام؟ 00:16:32.291 --> 00:16:34.426 ‫خانم؟ 00:16:34.460 --> 00:16:36.928 ‫هفت سال پیش تشخیص دادن ‫که سرطان دارم. 00:16:36.962 --> 00:16:39.331 ‫سرطان شر محضه. 00:16:39.365 --> 00:16:43.668 ‫یه توده کوچیک چربیه ‫که باید از بین بره. 00:16:43.703 --> 00:16:49.874 ‫وقتی سرطانی وجود داره، ‫باید باهاش مبارزه کنی. 00:16:49.909 --> 00:16:51.276 ‫نمی‌تونی واسه سرطان استدلال بیاری، 00:16:51.310 --> 00:16:53.111 ‫نمی‌تونی بگی ای کاش وجود نداشت. 00:16:53.145 --> 00:16:54.946 ‫سرطان منصفانه بازی نمی‌کنه، 00:16:54.980 --> 00:16:57.782 ‫پس تو هم نباید باهاش منصف باشی. 00:16:57.817 --> 00:17:00.151 ‫مامان و بابام گفتن... اگه دعوا کنم... 00:17:00.186 --> 00:17:03.688 ‫و نباید به حرف‌هایی که ‫بقیه بهت می‌زنن، گوش کنی. 00:17:03.723 --> 00:17:07.025 ‫باید حاضر باشی که همه‌چی رو فدا کنی... 00:17:07.059 --> 00:17:10.195 ‫چون سرطان همه‌چی رو ازت می‌گیره. 00:17:10.229 --> 00:17:11.863 ‫می‌فهمی؟ 00:17:14.033 --> 00:17:15.900 ‫بله، خانم. 00:17:15.935 --> 00:17:18.269 ‫وقتی که سرطان داری، ‫باهاش مبارزه می‌کنی! 00:17:18.304 --> 00:17:21.005 ‫چون مهم نیست که ‫شکستش میدی یا نه. 00:17:21.040 --> 00:17:24.109 ‫اجازه نمیدی که اون توده چربی گوشتی... 00:17:24.143 --> 00:17:26.244 ‫کاری کنه که تو احساس ناتوانی بکنی. 00:17:32.351 --> 00:17:33.451 ‫می‌خواد دعوا کنه! 00:17:33.486 --> 00:17:35.787 ‫وندی همین حالا می‌خواد با کارتمن دعوا کنه! 00:17:35.821 --> 00:17:36.621 ‫چی؟ 00:17:39.291 --> 00:17:42.227 ‫- دعوا به راهه! ‫- بیاین بریم! 00:17:48.000 --> 00:17:50.001 ‫برو عقب، کریگ! 00:17:50.035 --> 00:17:51.736 ‫اونقدر عقب نرو، کسخل! 00:17:51.771 --> 00:17:53.405 ‫داره میاد، داره میاد! 00:17:53.439 --> 00:17:54.406 ‫باترز، برو اونور! 00:17:54.440 --> 00:17:56.875 ‫ولی وندی داره میاد تا باهات دعوا کنه! 00:17:56.909 --> 00:17:58.109 ‫ها؟ 00:18:06.919 --> 00:18:09.854 ‫- ماشالله! ‫- وو-هوو! 00:18:13.959 --> 00:18:15.193 ‫اوه، پسر، بزن بریم! ‫- ایولا! ‫- آره! 00:18:16.629 --> 00:18:20.465 ‫بالاخره وقتش رسید. 00:18:20.499 --> 00:18:22.567 ‫ایولا، شروع کنین! 00:18:23.235 --> 00:18:26.137 ‫چوکاره؟ چوکاره؟ 00:18:26.172 --> 00:18:27.105 ‫وندی، یادت نره... 00:18:27.139 --> 00:18:28.773 ‫به مامانم میگم چی کار کردی. 00:18:28.808 --> 00:18:32.710 ‫واسم مهم نیست! 00:18:32.745 --> 00:18:35.313 ‫هی-هی-هی! ‫هی-هی-هی، هی-هی! 00:18:35.347 --> 00:18:37.048 ‫اامم، زنگ تفریح داره تموم میشه. 00:18:37.082 --> 00:18:38.750 ‫نمی‌دونم اصلا وقت میشه دعوا کنیم یا نه. 00:18:38.784 --> 00:18:40.251 ‫خفه شو و دعوا کن! 00:18:45.791 --> 00:18:46.791 ‫خیلی‌خب، باشه، وندی! 00:18:46.826 --> 00:18:49.260 ‫باهات مبارزه می‌کنم، قلدر گنده بک! 00:18:53.566 --> 00:18:54.732 ‫ااه! 00:19:06.946 --> 00:19:08.546 ‫اووه! 00:19:18.591 --> 00:19:20.225 ‫هورا! 00:19:27.833 --> 00:19:29.734 ‫پاره‌ش کن، وندی! 00:19:57.630 --> 00:19:59.097 ‫وندی؟ 00:20:02.835 --> 00:20:04.636 ‫کارم تموم شد! 00:20:08.941 --> 00:20:11.342 ‫هی، یه نفر مدیر رو خبر کنه! 00:20:18.484 --> 00:20:21.119 ‫نمی‌خواد چیزی بگین. 00:20:21.153 --> 00:20:23.121 ‫می‌دونم که چطوریه. 00:20:23.155 --> 00:20:25.857 ‫دیگه اون بچه باحاله نیستم. 00:20:25.891 --> 00:20:28.860 ‫حالا همه‌تون فکر می‌کنین ‫که من کونی‌ام. 00:20:32.998 --> 00:20:35.066 ‫دیگه نمی‌تونم مدرسه بیام چون حالا... 00:20:35.100 --> 00:20:39.037 ‫همه پسرها فکر نمی‌کنن ‫که من دیگه باحاااااااال نیستم. 00:20:42.141 --> 00:20:45.109 ‫داداش، ما هیچوقت فکر نمی‌کردیم که باحالی. 00:20:45.144 --> 00:20:47.178 ‫حقیقت نداره. 00:20:47.212 --> 00:20:50.615 ‫فقط همینجوری این حرف رو می‌زنین. 00:20:50.649 --> 00:20:51.282 ‫نه والا. 00:20:51.317 --> 00:20:52.817 ‫همیشه تو رو یه آدم تخمی حساب می‌کردیم. 00:20:52.851 --> 00:20:54.118 ‫آره، چیزی تغییر نکرده. 00:20:54.153 --> 00:20:56.387 ‫نظر ما درباره‌ی تو ‫از این بدتر دیگه نمیشه. 00:20:57.356 --> 00:21:01.960 ‫همه‌تون این حرف‌ها رو می‌زنین ‫تا حالم بهتر بشه. 00:21:01.994 --> 00:21:04.395 ‫نه، حقیقت داره، ‫همیشه ازت بدمون میومده. 00:21:04.430 --> 00:21:05.730 ‫آره. 00:21:05.764 --> 00:21:08.199 ‫سعی نکنین حالم رو بهتر کنین، بچه‌ها! 00:21:08.233 --> 00:21:09.934 ‫این کار... 00:21:09.969 --> 00:21:11.736 ‫صبر کنین، وایستین ببینم. 00:21:11.770 --> 00:21:13.338 ‫چرا آخه شما بخواین ‫همچین حرف‌هایی بزنین... 00:21:13.372 --> 00:21:15.506 ‫که حالم بهتر بشه؟ 00:21:15.541 --> 00:21:19.577 ‫مگه اینکه... واقعا فکر می‌کنین باحالم. 00:21:20.980 --> 00:21:21.779 ‫چی؟ 00:21:21.814 --> 00:21:23.982 ‫اگه همه‌تون سعی می‌کنین ‫حالم رو بهتر کنین، 00:21:24.016 --> 00:21:25.984 ‫پس هنوز از من خوش‌تون میاد! 00:21:26.018 --> 00:21:28.119 ‫اوه، اوه، آخیش! 00:21:28.153 --> 00:21:30.188 ‫اوه، من رو بگو چقدر نگران بودم... 00:21:30.222 --> 00:21:31.889 ‫که شماها چه فکری درباره‌ام می‌کنین... 00:21:31.924 --> 00:21:33.524 ‫وقتی که از یه دختر کتک می‌خورم، 00:21:33.559 --> 00:21:36.928 ‫و حالا مشخص شد که مهم نیست ‫چی بشه، بازم فکر می‌کنین من باحالم! 00:21:36.962 --> 00:21:38.496 ‫اوه! 00:21:38.530 --> 00:21:40.298 ‫اوه، خدایا، خیالم راحت شد! 00:21:40.332 --> 00:21:41.432 ‫هاها! 00:21:41.467 --> 00:21:43.534 ‫هورا! 00:21:43.558 --> 00:21:47.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.