WEBVTT 00:00:27.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:36.679 --> 00:00:37.679 ‫(قرار نیست شما ببینید) ‫چه خبر شده، بابا؟! 00:00:39.072 --> 00:00:41.440 ‫آقای مارش، باید از اینجا بری... 00:00:49.182 --> 00:00:50.449 ‫اوه، خدا. 00:00:50.484 --> 00:00:54.420 ‫من... خیلی شوکه شدم. 00:00:55.922 --> 00:00:57.256 ‫آآآاه! 00:00:57.280 --> 00:01:01.280 ‫اپیدمی ۲ ‫شگفت‌آور 00:01:04.264 --> 00:01:06.766 ‫اسم من کریگ تاکره. 00:01:06.800 --> 00:01:08.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.302 --> 00:01:11.737 ‫مامان‌بزرگم بهم ۱۰۰ دلار کادو داد. 00:01:11.772 --> 00:01:13.873 ‫خیلی خوشحال بودم. 00:01:13.907 --> 00:01:17.109 ‫ولی بعدش چهارتا از بچه‌های مدرسه ‫اومدن دم در خونه‌مون... 00:01:17.144 --> 00:01:21.547 ‫و گفتن که ۱۰۰ دلارم رو ‫باید در پروژه تبدیل... 00:01:21.581 --> 00:01:23.883 ‫به گروه فلوت پرویی سرمایه‌گذاری کنم. 00:01:23.917 --> 00:01:26.886 ‫بهم قول دادن که در عرض یک بعد از ظهر، ‫پولم رو دو برابر می‌کنن. 00:01:26.920 --> 00:01:28.421 ‫ولی دولت ما رو دستگیر کرد، 00:01:28.455 --> 00:01:30.689 ‫به همراه تموم گروه‌های فلوت پرویی دیگه، 00:01:30.724 --> 00:01:33.325 ‫و ما رو به بازداشتگاه غیرنظامیان ‫توی شهر میامی بردن. 00:01:33.360 --> 00:01:34.527 ‫التماس کردیم که بذارن بریم خونه. ‫ولی در عوض دولت به ما گفت... 00:01:35.996 --> 00:01:38.264 ‫ما رو به سمت پرو می‌فرستن. 00:01:41.268 --> 00:01:44.203 ‫و به همین خاطر الان در پرو هستم. 00:01:44.237 --> 00:01:46.172 ‫اگه من مُردم، همه بدونین... 00:01:46.206 --> 00:01:48.941 ‫چون چهارتا از بچه‌های مدرسه ‫که حتی ازشون خوشم نمیاد... 00:01:48.975 --> 00:01:51.510 ‫بهم دروغ گفتن و کادوی تولدم رو ازم گرفتن. 00:01:51.545 --> 00:01:53.512 ‫ما دروغ نگفتیم، کریگ، ایده‌ی توپی بود! 00:01:53.547 --> 00:01:55.114 ‫آره، ما از کجا می‌دونستیم که... 00:01:55.148 --> 00:01:57.683 ‫گروه‌های پن فلوت قراره غیرقانونی بشن؟ 00:01:57.717 --> 00:01:58.417 ‫نمی‌فهمم. 00:01:58.452 --> 00:02:00.152 ‫اون‌ها که گفتن ارتش اینجا به دیدن ما میاد. 00:02:00.187 --> 00:02:02.087 ‫همونجاییه که گفتن فرود بیایم. 00:02:02.122 --> 00:02:03.456 ‫می‌تونی به واشینگتن وصل بشی؟ ‫دارم سعی می‌کنم. 00:02:04.724 --> 00:02:06.158 ‫کانر از واشینگتن‌ هستم! 00:02:06.193 --> 00:02:08.160 ‫سلام، کانر، اون جایی که ‫وزارت امنیت میهن به ما گفت... 00:02:08.195 --> 00:02:09.361 ‫بریم تا عملیات رو شروع کنیم... 00:02:09.396 --> 00:02:10.930 ‫اینجا کسی نیست که ما رو ببینه. 00:02:10.964 --> 00:02:13.199 ‫انگار ما رو به وسط ناکجاآباد فرستادن. 00:02:13.233 --> 00:02:15.267 ‫خدایا، همه‌جا هستن! 00:02:15.302 --> 00:02:17.503 ‫چی همه‌جا هست؟ 00:02:17.537 --> 00:02:19.505 ‫خیلی پشمالوئه! 00:02:19.539 --> 00:02:22.808 ‫دارن به تموم شهرها حمله می‌کنن... ‫آآآه... 00:02:22.843 --> 00:02:26.312 ‫مردم دارن می‌میرن... آآه... 00:02:26.346 --> 00:02:29.348 ‫خوکچه‌های هندی... همه‌جا رو... آاه... 00:02:29.382 --> 00:02:30.583 ‫خوکچه‌های هندی؟ 00:02:30.617 --> 00:02:32.618 ‫نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم! 00:02:32.652 --> 00:02:35.354 ‫باید از اینجا بریم... آآه... 00:02:35.388 --> 00:02:37.857 ‫من فقط... 00:02:37.891 --> 00:02:39.592 ‫یه بادوم‌زمینی خوردم... آآه.. 00:02:39.626 --> 00:02:43.028 ‫بادوم‌زمینی توی گلوم گیر کرده... آآه... 00:02:43.063 --> 00:02:46.565 ‫نباید وقتی که ترسیدی، بادوم‌زمینی بخوری! 00:02:46.600 --> 00:02:48.133 ‫آآآااهههه! 00:02:53.740 --> 00:02:56.742 ‫دوربین فیلم‌برداری رو گیر آوردم، ‫دوباره روشنش کردم. 00:02:56.776 --> 00:02:57.810 ‫خیلی‌خب. 00:02:57.844 --> 00:02:59.845 ‫اسم من رندی مارشه. 00:02:59.880 --> 00:03:02.147 ‫دارم این ویدیو رو از خودم فیلم می‌گیرم. 00:03:02.182 --> 00:03:05.684 ‫بیست دقیقه پیش، ‫موجودات بزرگی به شهرمون حمله کردن. 00:03:05.719 --> 00:03:07.920 ‫بیرون از خونه هنوز هرج و مرجه. 00:03:10.390 --> 00:03:13.158 ‫من به زحمت تونستم برگردم تو خونه. 00:03:13.193 --> 00:03:16.262 ‫شارون و شلی اینجا پیش من هستن. 00:03:16.296 --> 00:03:17.663 ‫واسه دوربین دست تکون بده، شلی. ‫رندی، میشه اون دوربین رو بذاری کنار؟! 00:03:19.132 --> 00:03:20.566 ‫باید بفهمیم که حالا چی کار کنیم! ‫نمی‌دونم باید چی کار کنیم! 00:03:21.835 --> 00:03:23.002 ‫من خیلی شوکه شدم. 00:03:23.036 --> 00:03:25.004 ‫باید ببینیم اخبار چی میگه! 00:03:26.940 --> 00:03:28.607 ‫این تصاویر از نیویورک گرفته شده، 00:03:28.642 --> 00:03:31.610 ‫شهری که خوکچه‌های هندی غول‌پیکر ‫به اونجا هم حمله کردن. 00:03:31.645 --> 00:03:32.912 ‫خوکچه‌های هندی؟ 00:03:32.946 --> 00:03:34.813 ‫گزارش‌های حمله از شهرهای بزرگ... 00:03:34.848 --> 00:03:36.215 ‫سرتاسر دنیا به دست‌مون رسیده. 00:03:36.249 --> 00:03:37.883 ‫خدایا، این لعنتی توی کل دنیا پخش شده؟! 00:03:43.390 --> 00:03:45.891 ‫اون موجود رو ببین! 00:03:45.926 --> 00:03:47.593 ‫رندی، حالا چی کار می‌خوایم بکنیم؟! 00:03:50.864 --> 00:03:52.731 ‫- آآه! ‫- آآه! 00:03:52.766 --> 00:03:54.366 ‫اوه خداجون، اوه خداجون، اوه خداجون! 00:03:54.401 --> 00:03:56.135 ‫بدو، رندی، فرار کن! 00:03:56.169 --> 00:03:58.037 ‫باید بریم بیرون! 00:03:59.539 --> 00:04:02.374 ‫مایکلز، هریسون... کسی نیست؟ 00:04:02.409 --> 00:04:03.375 ‫هیچ خبری نیست. 00:04:03.410 --> 00:04:05.477 ‫ماهواره-ال قطعه ‫و واحد کنترل رادیویی جواب نمیده. 00:04:05.512 --> 00:04:07.713 ‫هر اتفاقی که داره اونجا میفته، ‫یه چیز عظیمیه. 00:04:07.747 --> 00:04:09.548 ‫خیلی‌خب، فقط بذارین یه چیزی رو بفهمم. 00:04:09.583 --> 00:04:12.217 ‫وزیر امنیت میهن به شما دستور داد ‫که ما رو... 00:04:12.252 --> 00:04:14.053 ‫پنج‌تا بچه رو به پرو بیارین، 00:04:14.087 --> 00:04:16.789 ‫ولی گفت که در کوه‌های آند پرو فرود بیاین... 00:04:16.823 --> 00:04:18.657 ‫تا مامورهای دولت ما رو اینجا ببینن... 00:04:18.692 --> 00:04:20.326 ‫و بعد یه جوری بهمون بگن... 00:04:20.360 --> 00:04:22.861 ‫که چطور به پایتخت پرو، ‫اون سمت کشور توی لیما بریم... 00:04:22.896 --> 00:04:25.397 ‫و دولت‌شون رو سرنگون کنیم؟ 00:04:25.432 --> 00:04:27.967 ‫آره، همین دستور رو دادن. 00:04:28.001 --> 00:04:29.835 ‫و همچین چیزی با عقل‌تون جور در میاد؟ 00:04:29.869 --> 00:04:31.570 ‫نچ، اصلا. 00:04:31.605 --> 00:04:33.839 ‫راستش کل اون قضیه ‫جمع‌آوری گروه‌های پن فلوت... 00:04:33.873 --> 00:04:36.008 ‫اونم با عقل جور در نمیومد. 00:04:36.042 --> 00:04:38.410 ‫هیچکدوم از حرف‌هایی که اون بابا ‫از امنیت میهن گفت، با عقل جور در نمیاد. 00:04:38.445 --> 00:04:40.512 ‫پس میشه لطفا ما رو به خونه برگردونین؟ 00:04:40.547 --> 00:04:42.114 ‫شما درک نمی‌کنین. 00:04:42.148 --> 00:04:44.683 ‫برنامه این بود که ‫یک کامیون سوخت اینجا ببینیم. 00:04:44.718 --> 00:04:47.386 ‫اونقدر سوخت نداریم که اصلا جایی بریم. 00:04:47.420 --> 00:04:49.588 ‫اوه، عالی شد. 00:04:49.623 --> 00:04:51.890 ‫پس باید یه راه خروج دیگه از اینجا پیدا کنیم. 00:04:51.925 --> 00:04:53.592 ‫کم کم همینطور به نظر می‌رسه، آره. 00:04:58.198 --> 00:04:59.565 ‫چه خوش می‌گذره. 00:04:59.599 --> 00:05:02.001 ‫بیاین چندین کیلومتر ‫توی یک جنگل مخوف قدم بزنیم. 00:05:02.035 --> 00:05:04.003 ‫همینجوری داره هِی بهتر و بهتر میشه. 00:05:04.037 --> 00:05:05.871 ‫می‌دونی، دیگه از این طرز برخوردت ‫داره حال‌مون به‌هم می‌خوره، کریگ. 00:05:05.905 --> 00:05:07.172 ‫آره! ‫هیچکس خوشش نمیاد با کسی بچرخه... 00:05:08.375 --> 00:05:10.042 ‫که همیشه‌ی خدا غُر می‌زنه. 00:05:10.076 --> 00:05:12.645 ‫نگاه کن، هیچ چراغی چیزی نیست. 00:05:12.679 --> 00:05:16.148 ‫انگار انسان‌ها هیچوقت ‫به این بخش از پرو نیومدن. 00:05:26.537 --> 00:05:27.537 ‫(وزارت امنیت میهن آمریکا) 00:05:29.562 --> 00:05:32.564 ‫خوکچه‌های هندی بیشتری به نظر ‫از تموم جهات در حال حمله هستن. 00:05:32.599 --> 00:05:34.199 ‫توی ویکی‌پدیا چک کردیم... 00:05:34.234 --> 00:05:35.668 ‫و فهمیدیم که خوکچه‌های هندی... 00:05:35.702 --> 00:05:38.237 ‫اهل کوه‌های آند از اینجا هستن. 00:05:38.271 --> 00:05:39.838 ‫گروه‌های پن فلوت چطور؟ 00:05:39.873 --> 00:05:41.540 ‫در راه رفتن به زندان گوانتانامو هستن؟ 00:05:43.576 --> 00:05:46.145 ‫قربان، به نظرمون در حال حاضر ‫مشکلات بزرگ‌تری... 00:05:46.179 --> 00:05:47.613 ‫نسبت به گروه‌های پن فلوت داریم. 00:05:47.647 --> 00:05:50.115 ‫سوار قایق‌ها شدن یا نه؟! 00:05:50.150 --> 00:05:50.983 ‫نه، قربان. 00:05:51.017 --> 00:05:54.086 ‫تموم منابع به کار رفته ‫برای گروه‌های پن فلوت رو... 00:05:54.120 --> 00:05:55.621 ‫برای رسیدگی به خوکچه‌های هندی گذاشتیم. 00:05:55.655 --> 00:05:57.389 ‫اون یک دستور بود! 00:05:57.424 --> 00:05:58.824 ‫گروه‌های فلوت قرار بود دیشب... 00:05:58.858 --> 00:06:00.592 ‫سوار قایق بشن برن گوانتانامو! 00:06:00.627 --> 00:06:02.127 ‫من هنوز مسئول اینجام! 00:06:02.162 --> 00:06:06.098 ‫می‌خوام گروه‌های پن فلوت ‫سوار قایق بشن و برن گوانتانامو! 00:06:06.132 --> 00:06:07.800 ‫بله، قربان. 00:06:07.834 --> 00:06:09.902 ‫نمی‌فهمم چرا باید سر این موضوع داد بزنین. 00:06:13.039 --> 00:06:14.973 ‫خیلی‌خب، حالا به خیابون اصلی رسیدیم. 00:06:15.008 --> 00:06:17.309 ‫اووه... اوه، اونجا رو نگاه کنین. 00:06:17.343 --> 00:06:19.678 ‫ااووه! 00:06:19.713 --> 00:06:21.080 ‫کجا بریم، رندی؟ ‫باید از شهر بریم بیرون. 00:06:22.549 --> 00:06:24.983 ‫از اون طرف برین. 00:06:25.018 --> 00:06:27.219 ‫نه! 00:06:27.253 --> 00:06:29.588 ‫آآه... دستم، دستم! 00:06:29.622 --> 00:06:30.789 ‫اوه، خدایا! ‫رندی، بدو! 00:06:31.858 --> 00:06:33.125 ‫بدو! 00:06:34.794 --> 00:06:37.429 ‫خیلی‌خب، حالا داریم می‌دویم! 00:06:37.464 --> 00:06:39.031 ‫شارون و شلی رو می‌بینین ‫که دارن می‌دون. 00:06:39.065 --> 00:06:40.466 ‫واسه دوربین دست تکون بده، شلی. 00:06:40.500 --> 00:06:41.967 ‫بابا! 00:06:44.337 --> 00:06:46.105 ‫آآآآههه! 00:06:46.139 --> 00:06:47.706 ‫برین تو، برین تو! 00:06:52.078 --> 00:06:54.079 ‫اوه، خدا، اوه، خدا، خیلی شوکه شدم. 00:06:54.114 --> 00:06:55.280 ‫تو هم شوکه شدی، شارون؟ ‫رندی، دوربین رو بذار کنار... 00:06:59.686 --> 00:07:02.354 ‫می‌خواد ما رو بکشه! 00:07:02.388 --> 00:07:06.391 ‫فقط سرت رو پایین بگیر، شلی، ‫نمی‌تونه وارد اینجا بشه! 00:07:06.426 --> 00:07:09.128 ‫وایستین، وایستین، ‫باید برم از بیرون فیلم بگیرم. 00:07:09.162 --> 00:07:11.730 ‫رندی، کجا داری میری؟ 00:07:15.468 --> 00:07:17.536 ‫اینجا یه نما از بیرون اتوبوس می‌بینیم. 00:07:17.570 --> 00:07:19.138 ‫رندی! 00:07:23.576 --> 00:07:25.377 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟! 00:07:25.411 --> 00:07:27.880 ‫واقعا توی فیلم‌برداری کارم خوبه، شارون. 00:07:27.914 --> 00:07:29.181 ‫آآآههه! 00:07:32.285 --> 00:07:33.819 ‫نمی‌دونم، لمسکی. 00:07:33.853 --> 00:07:36.855 ‫کل این منطقه از پرو ‫حتی توی نقشه ترسیم نشده. 00:07:36.890 --> 00:07:38.757 ‫کلا این دره عجیبه. 00:07:38.792 --> 00:07:40.225 ‫اندازه اون میوه رو نگاه کن! 00:07:42.028 --> 00:07:44.196 ‫چه هلوییه، نه؟ 00:07:44.230 --> 00:07:45.731 ‫اون سیب‌ها رو دوست داری؟ ‫(اصطلاح: حالا خوبت شد؟) 00:07:50.503 --> 00:07:53.238 ‫اینجا رو نگاه کن! 00:07:53.273 --> 00:07:56.041 ‫شبیه کندو عسل می‌مونن. 00:07:57.443 --> 00:07:58.877 ‫اوه، خدای من. 00:08:01.181 --> 00:08:02.881 ‫رفیق، اینجا کجاست دیگه؟ 00:08:02.916 --> 00:08:05.584 ‫شبیه یک دره ناشناخته است ‫که بویی از گذر زمان نبُرده... 00:08:05.618 --> 00:08:08.887 ‫جایی که همه‌چیز بزرگ رشد می‌کنن. 00:08:08.922 --> 00:08:09.888 ‫چقدر تکان‌دهنده. 00:08:09.923 --> 00:08:11.824 ‫تصمیم گرفتم که شماها رو دنبال کنم... 00:08:11.858 --> 00:08:14.893 ‫حالا در سرزمین غول‌ها در دنیای گمشده هستم. 00:08:14.928 --> 00:08:16.728 ‫کریگ، اینکه تقصیر ما نیست! 00:08:16.763 --> 00:08:17.663 ‫یه جور میگی انگار دلمون می‌خواد... 00:08:17.697 --> 00:08:19.598 ‫که توی همچین شرایطی باشیم، ‫ولی ما چاره‌ای نداریم! 00:08:19.632 --> 00:08:22.000 ‫آره، اینجور چیزها اتفاق میفتن. 00:08:22.035 --> 00:08:23.569 ‫اینجور چیزها اتفاق میفتن. 00:08:23.603 --> 00:08:25.137 ‫درسته! 00:08:25.171 --> 00:08:27.139 ‫همینجوری سر از موقعیتی در میارین ‫که دولت شما رو بفرسته... 00:08:27.173 --> 00:08:28.740 ‫شهر لیما رو سرنگون کنین، 00:08:28.775 --> 00:08:32.644 ‫تا همینجوری سر از سرزمین غول‌ها ‫در دنیای گمشده در بیارین. 00:08:32.679 --> 00:08:34.179 ‫درسته. 00:08:34.214 --> 00:08:36.582 ‫می‌دونین چه اتفاق‌هایی ‫واسه اکثر بچه‌ها میفته؟ 00:08:36.616 --> 00:08:38.217 ‫از دوچرخه‌شون میفتن. 00:08:38.251 --> 00:08:40.485 ‫با مامان و باباشون دعوا می‌کنن. 00:08:40.520 --> 00:08:42.988 ‫با کلاهبرداری کادوی تولدشون ‫رو ازشون می‌گیرن. 00:08:43.022 --> 00:08:45.858 ‫ببینین، هر جایی که هستیم، ‫به نظرم بهتره به رفتن ادامه بدیم. 00:08:47.460 --> 00:08:48.727 ‫رفیق، مواظب باش! 00:08:49.696 --> 00:08:51.463 ‫آآآآه! ‫آآآه! 00:08:51.497 --> 00:08:53.565 ‫آآآآآهههههه! 00:08:53.600 --> 00:08:55.901 ‫نه، وایستین! ‫جلوش رو بگیرین! 00:08:58.671 --> 00:09:00.372 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:09:00.406 --> 00:09:03.008 ‫شارون و شلی رو روی پشت‌بوم ‫مغازه «بِست بای» می‌بینین. 00:09:03.042 --> 00:09:06.044 ‫از خیابون‌ها فرار کردیم ‫اومدیم این بالا. 00:09:06.079 --> 00:09:08.614 ‫خونواده استاچ رو هم پیدا کردیم ‫که اینجا قایم شدن. 00:09:08.648 --> 00:09:11.483 ‫کریس و لیندا و پسرشون باترز رو می‌بینین. 00:09:11.517 --> 00:09:13.118 ‫سلام! 00:09:15.088 --> 00:09:17.623 ‫اون چیه؟ ‫کریس، اون چیه؟ 00:09:17.657 --> 00:09:20.592 ‫یک صدای جدیده. 00:09:20.627 --> 00:09:21.960 ‫اوه، خدا، نگاه کنین! 00:09:21.995 --> 00:09:23.795 ‫اون‌ها خوکچه‌های هندی نیستن! 00:09:23.830 --> 00:09:25.297 ‫بیاین از پشت‌بوم بریم! 00:09:25.331 --> 00:09:27.733 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 00:09:27.767 --> 00:09:29.568 ‫اوه... اوه، خدایا! 00:09:29.602 --> 00:09:31.270 ‫الان از پله‌ها داریم میریم پایین! 00:09:31.304 --> 00:09:32.404 ‫خیلی‌خب، از پله‌ها میریم پایین! 00:09:33.773 --> 00:09:36.842 ‫و حالا گزارش‌هایی از حضور ‫زنبورهای غول‌پیکر به دست‌مون رسیده. 00:09:36.876 --> 00:09:39.778 ‫زنبورهای غول‌پیکر در آمریکا ‫و اروپا دیده شدن. 00:09:39.812 --> 00:09:41.914 ‫اوه، خدا! 00:09:41.948 --> 00:09:44.116 ‫فرار کنین، زنبورها همه‌جا هستن! 00:09:46.452 --> 00:09:48.587 ‫می‌دویم... می‌دویم... توی خیابون می‌دویم! 00:09:48.621 --> 00:09:50.789 ‫آآآه! 00:09:50.823 --> 00:09:52.658 ‫یکی دیگه اونجاست! 00:09:54.427 --> 00:09:56.328 ‫اوه، خدای من! 00:10:05.838 --> 00:10:09.107 ‫بهم نیش زد! ‫بهم نیش زد! 00:10:11.444 --> 00:10:13.078 ‫آآآهههه! 00:10:13.112 --> 00:10:14.947 ‫اوه، من رو شوکه کرد! 00:10:14.981 --> 00:10:16.581 ‫واقعا مبهوت‌کننده بود! 00:10:18.985 --> 00:10:21.453 ‫فکر کنیم داریم به عمق کوهستان میریم. 00:10:21.487 --> 00:10:23.722 ‫آره، شاید بهتر باشه ‫کم کم اون سمت بریم. 00:10:23.756 --> 00:10:25.691 ‫فکر کنم به گا رفتیم! 00:10:25.725 --> 00:10:27.025 ‫هی، هی، اینجا رو نگاه کنین. 00:10:32.065 --> 00:10:33.665 ‫چیه؟ 00:10:33.700 --> 00:10:35.701 ‫نمی‌دونم، به نظر قدیمی میاد. 00:10:35.735 --> 00:10:37.569 ‫بریم ببینیم توش چیه. 00:10:37.603 --> 00:10:39.671 ‫«بریم ببینیم توش چیه.» 00:10:39.706 --> 00:10:42.607 ‫واسه همین درگیر اینجور موقعیت‌ها میشین. 00:10:42.642 --> 00:10:45.243 ‫چون وقتی با یه خرابه باستانی ‫و ترسناک روبرو میشین، 00:10:45.278 --> 00:10:47.746 ‫با خودتون میگین، ‫«بریم ببینیم توش چیه.» 00:10:49.415 --> 00:10:50.749 ‫شاید راه خروج از اینجا باشه، کریگ! 00:10:50.783 --> 00:10:52.351 ‫آره، آقای غرغرو. 00:10:56.856 --> 00:10:58.223 ‫وواه! 00:10:58.257 --> 00:11:00.993 ‫فکر کنم چندین قرنه ‫که کسی اینجا نیومده. 00:11:01.027 --> 00:11:03.628 ‫آره، راست میگی. 00:11:03.663 --> 00:11:05.897 ‫بچه‌ها، اینجا رو ببینین! 00:11:05.932 --> 00:11:08.600 ‫دیوار نقاشی‌های باستانیه. 00:11:08.634 --> 00:11:11.169 ‫رفیق، یک گروه فلوت پروییه! 00:11:11.204 --> 00:11:12.771 ‫می‌دونم و نگاه کن... 00:11:12.805 --> 00:11:14.706 ‫انگار موسیقی پن فلوت... 00:11:14.741 --> 00:11:17.376 ‫خوکچه‌های هندی بزرگ رو فراری میده؟ 00:11:17.410 --> 00:11:19.778 ‫اوه، غیرممکنه، نگاه کنین! 00:11:19.812 --> 00:11:21.646 ‫گروه پن فلوت زندانی شدن. 00:11:21.681 --> 00:11:23.715 ‫درست مثل همین اتفاقی که افتاد! 00:11:23.750 --> 00:11:25.884 ‫و بعدش خوکچه‌های هندی مردم رو می‌کُشن! 00:11:25.918 --> 00:11:27.085 ‫و بعدش... 00:11:31.824 --> 00:11:33.558 ‫رفیق، کریگه! 00:11:33.593 --> 00:11:35.227 ‫چی؟ 00:11:35.261 --> 00:11:36.728 ‫آره کریگه! 00:11:43.102 --> 00:11:45.170 ‫رفیق، کریگ، قضیه چیه؟ 00:11:45.204 --> 00:11:46.671 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 00:11:46.706 --> 00:11:48.373 ‫خب، اشکال نداره بهمون بگی که... 00:11:48.408 --> 00:11:50.642 ‫روی دیوار باستانی اینکاها چی کار می‌کنی؟ 00:11:50.676 --> 00:11:53.712 ‫نمی‌دونم. 00:11:53.746 --> 00:11:55.781 ‫حالا گزارش رسیده که کندوهای عسل بزرگی... 00:11:55.815 --> 00:11:57.716 ‫در شهرهای آمریکا و کانادا شکل گرفتن. 00:11:57.750 --> 00:11:59.418 ‫اروپا و چین گزارش دادن... 00:11:59.452 --> 00:12:02.387 ‫ده‌ها هزار نفر به دست ‫خوکچه‌های هندی کشته شدن. 00:12:02.422 --> 00:12:05.690 ‫و اقدامات برای مهار این مسائل ‫چطور پیش میره؟ 00:12:05.725 --> 00:12:07.159 ‫بد پیش میره، قربان. 00:12:07.193 --> 00:12:08.927 ‫به نظر میاد که هیچ راهی ‫برای متوقف کردنش نداریم. 00:12:08.961 --> 00:12:11.496 ‫کنترل کامل اوضاع رو از دست دادیم. 00:12:14.934 --> 00:12:17.035 ‫اه، قربان؟ 00:12:17.070 --> 00:12:20.005 ‫ببخشید، فقط یاد یه جوک خنده‌دار افتادم. 00:12:20.039 --> 00:12:21.440 ‫اوه... هاها. ‫خیلی‌خب، جت‌ها رو آماده کنین. 00:12:22.809 --> 00:12:24.476 ‫باید برم ماچو پیچو. ‫(شهر باستانی امپراتوری اینکا) 00:12:24.510 --> 00:12:26.478 ‫اه، ماچو پیچو، قربان؟ 00:12:26.512 --> 00:12:28.180 ‫آره، باید خودم رو به ماچو پیچو برسونم. 00:12:28.214 --> 00:12:29.614 ‫قدرت شنوایی‌تون رو از دست دادین؟ 00:12:29.649 --> 00:12:32.484 ‫ولی قربان، مگه توی ماچو پیچو ‫چی می‌تونه باشه که کمک کنه... 00:12:32.518 --> 00:12:34.252 ‫من مسئول اینجا هستم یا نه؟! 00:12:38.724 --> 00:12:40.592 ‫الان توی مغازه خواروبار فروشی هستیم. 00:12:40.626 --> 00:12:42.928 ‫چندتا بازمانده دیگه هم اینجان. 00:12:42.962 --> 00:12:44.529 ‫می‌تونیم خودمون رو به بزرگراه برسونیم؟ 00:12:44.564 --> 00:12:45.730 ‫نمیشه به بزرگراه رسید. 00:12:45.765 --> 00:12:47.299 ‫موش‌های هندی همه‌جا رو گرفتن. 00:12:47.333 --> 00:12:49.234 ‫- موش هندی؟! ‫- خیلی شوکه شدم، خیلی شوکه‌ام. 00:12:49.268 --> 00:12:51.136 ‫منظورت از موش هندی چیه؟ 00:12:51.170 --> 00:12:52.437 ‫ببینین، خوکچه‌های هندی داریم، 00:12:52.472 --> 00:12:54.639 ‫ولی زنبورهای هندی و موش‌های هندی هم داریم. 00:12:54.674 --> 00:12:57.442 ‫من حتی عنکبوت‌های هندی هم اون بیرون دیدم. 00:12:57.477 --> 00:12:59.010 ‫رندی، میشه بس کنی اینقدر فیلم نگیری؟ 00:13:01.981 --> 00:13:04.349 ‫ببینین، به نظرم باید یه راه خروج ‫از زیر شهر پیدا کنیم. 00:13:04.383 --> 00:13:05.484 ‫توی فاضلاب؟ 00:13:05.518 --> 00:13:07.152 ‫اون پایین امن نیست. 00:13:08.921 --> 00:13:11.256 ‫اوه، خدا، حالا چی کار کنیم؟ 00:13:11.290 --> 00:13:12.757 ‫اوه، خدای من! 00:13:12.792 --> 00:13:15.127 ‫یه چیزی وارد مغازه شده! 00:13:15.161 --> 00:13:19.164 ‫خرگوش‌های هندی! ‫اومدن تو! 00:13:23.102 --> 00:13:24.536 ‫وواه، همه‌جا هستن! 00:13:24.570 --> 00:13:27.973 ‫کمکم کنین! 00:13:28.007 --> 00:13:29.341 ‫آآآههه! 00:13:29.375 --> 00:13:31.176 ‫آآآه! ‫تراویس،‌ نه! 00:13:31.210 --> 00:13:33.545 ‫نمی‌تونی بهش کمک کنی! 00:13:33.579 --> 00:13:35.947 ‫یه چیزی اونجاست! 00:13:35.982 --> 00:13:37.482 ‫خرس هندیه! 00:13:37.517 --> 00:13:39.417 ‫نه، یک موش هندیه، احمق! 00:13:42.588 --> 00:13:43.455 ‫من رو بکش! 00:13:43.489 --> 00:13:45.991 ‫رندی، انباری... باید بریم توی انباری! 00:13:53.766 --> 00:13:55.367 ‫مامان، چیزی نمی‌بینم! 00:13:55.401 --> 00:13:57.402 ‫چیزی نیست، شلی، ‫بابایی الان دید در شب رو روشن می‌کنه. 00:13:58.938 --> 00:14:00.605 ‫بیا... بیا. 00:14:00.640 --> 00:14:02.541 ‫خیلی‌خب. 00:14:02.575 --> 00:14:03.775 ‫- آآآآه! ‫- آآه! ‫چیه، چیه، چیه، چیه؟! 00:14:05.044 --> 00:14:07.179 ‫هیچی، ببخشید، خودم رو شوکه کردم. 00:14:08.814 --> 00:14:09.848 ‫آآآآه! 00:14:12.852 --> 00:14:15.220 ‫بیاین به این سمت بریم، بچه‌ها. 00:14:15.254 --> 00:14:17.255 ‫می‌شنوین؟ ‫انگار صدای آبه. 00:14:17.290 --> 00:14:18.890 ‫آره، از اون بالا میاد. 00:14:22.228 --> 00:14:23.795 ‫واو. 00:14:29.502 --> 00:14:30.769 ‫پسر، حرف نداره. 00:14:30.803 --> 00:14:32.470 ‫خیلی‌خب، بیاین بریم. 00:14:32.505 --> 00:14:34.039 ‫نه. 00:14:34.073 --> 00:14:35.774 ‫چی... منظورت چیه که «نه»؟ 00:14:35.808 --> 00:14:38.076 ‫من دیگه دنبال شما نمیام. 00:14:39.745 --> 00:14:41.746 ‫رفیق، باید بریم اینجا رو چک کنیم. 00:14:41.781 --> 00:14:44.316 ‫چرا؟ 00:14:44.350 --> 00:14:46.818 ‫چون فقط... رسم‌ش همینه. 00:14:46.852 --> 00:14:48.453 ‫هر دفعه که اتفاق‌های بدی میفته، 00:14:48.487 --> 00:14:50.121 ‫شماها آخر سر یه کار می‌کنین... 00:14:50.156 --> 00:14:51.990 ‫که بدتر توش گیر کنین چون... 00:14:52.024 --> 00:14:54.726 ‫«رسم‌ش همینه.» 00:14:54.760 --> 00:14:55.694 ‫هی، روی دیوار پیشگویی... 00:14:55.728 --> 00:14:58.563 ‫معبد باستانی نقاشی ما رو ‫که نکشیدن، کون ناشور! 00:14:58.598 --> 00:14:59.931 ‫واسم مهم نیست. 00:14:59.966 --> 00:15:01.833 ‫تصمیم گرفتم که دیگه بسه. 00:15:01.867 --> 00:15:03.969 ‫دیگه نمی‌خوام بخشی از این قضیه باشم. 00:15:05.605 --> 00:15:07.105 ‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:15:07.139 --> 00:15:08.707 ‫ساده است... نگاه کنین. 00:15:18.851 --> 00:15:20.552 ‫کریگ، رفیق، وایستا. 00:15:24.523 --> 00:15:27.192 ‫داداش، کریگ، دیگه باید برگردیم. 00:15:27.226 --> 00:15:28.593 ‫نه. 00:15:31.664 --> 00:15:33.465 ‫هی، نگاه کن، یه چیزی اینجاست! 00:15:33.499 --> 00:15:34.733 ‫نخیر. 00:15:39.939 --> 00:15:40.772 ‫رفیق، خسته‌کننده است. 00:15:40.806 --> 00:15:43.208 ‫فقط همینجوری داریم راه میریم. 00:15:43.242 --> 00:15:44.909 ‫آره، خسته‌کننده و خوب. 00:15:44.944 --> 00:15:46.444 ‫درست همونطور که خوشم میاد. 00:15:50.783 --> 00:15:52.817 ‫الان سه روز از حمله خوکچه‌های هندی... 00:15:52.852 --> 00:15:54.486 ‫و زنبورهای هندی می‌گذره. 00:15:54.520 --> 00:15:56.454 ‫خرگوش‌های هندی هنوز همه‌جا هستن، 00:15:56.489 --> 00:15:59.157 ‫به همراه چندتا پلنگ هندی. 00:15:59.191 --> 00:16:01.826 ‫در رستوران «اوت‌بک استیک‌هاوس» پناه گرفتیم. 00:16:01.861 --> 00:16:03.328 ‫شارون و شلی رو می‌بینین. 00:16:03.362 --> 00:16:04.229 ‫به دوربین سلام کنین. 00:16:07.033 --> 00:16:09.267 ‫اون چیه؟ ‫اون چیه؟ 00:16:09.302 --> 00:16:11.236 ‫من میرم یه نگاهی بیرون بندازم! 00:16:11.270 --> 00:16:12.270 ‫چیه؟! 00:16:12.305 --> 00:16:14.172 ‫تیرانوسوروس هندیه! 00:16:22.348 --> 00:16:24.516 ‫- اوه، خدای من! ‫- می‌دونم، الان خیلی شوکه شدم! 00:16:24.550 --> 00:16:26.351 ‫نگاه کن! 00:16:31.590 --> 00:16:34.292 ‫خدایا، نمی‌تونن بکُشنش! 00:16:34.327 --> 00:16:37.228 ‫نظرت درباره‌ی تیرانوسوروس هندی چیه، شلی؟ 00:16:40.232 --> 00:16:41.733 ‫اوه، چه نمای قشنگی، ‫شلی رو می‌بینین... 00:16:41.767 --> 00:16:44.336 ‫که تیرانوسوروس هندی در پشت‌زمینه است! 00:16:44.370 --> 00:16:46.338 ‫یه علامت صلح نشون بده، شلی. 00:16:46.372 --> 00:16:47.339 ‫اوه، فهمیدم چی کار کنی، 00:16:47.373 --> 00:16:50.241 ‫دستت رو یه جور بگیر انگار ‫تیرانوسوروس هندی رو تو دستت گرفتی! 00:16:50.276 --> 00:16:51.176 ‫شلی؟ 00:16:51.210 --> 00:16:53.678 ‫رندی، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 00:16:53.713 --> 00:16:56.548 ‫همین حالا اون دوربین تخمی رو بذار کنار! 00:16:56.582 --> 00:16:57.849 ‫شارون، یک روز خیلی خوشحال میشی... 00:16:57.883 --> 00:17:00.018 ‫که این فیلم‌ها رو از خونواده گرفتم. 00:17:00.052 --> 00:17:01.086 ‫آآآآآههه! 00:17:06.726 --> 00:17:08.059 ‫همینجا صبر کنین. 00:17:13.933 --> 00:17:15.467 ‫تماشا کن! 00:17:15.501 --> 00:17:18.870 ‫روی زمین عزیزت وایستادم! 00:17:18.904 --> 00:17:21.806 ‫مدت‌ها منتظر همچین لحظه‌ای بودم! 00:17:29.014 --> 00:17:30.515 ‫چی کار داره می‌کنه؟ 00:17:30.549 --> 00:17:32.517 ‫حالا از پیشگویی‌ت بگو! 00:17:32.551 --> 00:17:34.319 ‫هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره! 00:17:38.791 --> 00:17:41.059 ‫کریگ! 00:17:41.093 --> 00:17:43.661 ‫نه، چطور رسیدی اینجا؟ 00:17:43.696 --> 00:17:45.296 ‫هی، همون کونیه که ‫ما رو فرستاد تو جنگل... 00:17:45.331 --> 00:17:46.831 ‫تا کسی دنبال‌مون نیاد! 00:17:46.866 --> 00:17:48.967 ‫قربان، همه‌چیز مرتبه؟ 00:17:49.001 --> 00:17:50.235 ‫بهشون شلیک کنین! ‫شلیک کنیم؟ 00:17:51.437 --> 00:17:53.104 ‫اون‌ها یه گروهی پرویی‌ان که فرار کردن! 00:17:53.139 --> 00:17:54.706 ‫باید اون‌ها رو مهار کنیم! 00:17:54.740 --> 00:17:56.074 ‫نه، نه، گوش کنین. ‫گروه‌های فلوت پرویی... 00:17:57.443 --> 00:17:58.843 ‫موجودات هندی رو دور نگه میداشتن... ‫هر اتفاقی که الان تو دنیا میفته، 00:18:00.346 --> 00:18:02.380 ‫به‌خاطر اینه که شماها ‫گروه‌های فلوت رو جمع کردین! 00:18:02.415 --> 00:18:04.182 ‫گفتم بهشون شلیک کنین. 00:18:04.216 --> 00:18:06.718 ‫خودتون برین نگاه کنین... ‫همه‌ش توی پیشگویی باستانی اینکاهاست! 00:18:06.752 --> 00:18:08.953 ‫شاید بهتره بریم یه نگاهی بندازیم، قربان. 00:18:08.988 --> 00:18:11.256 ‫لعنت بهت کریگ! 00:18:11.290 --> 00:18:13.458 ‫هیچوقت دست از این کارها برنمی‌داری، نه؟ 00:18:13.492 --> 00:18:15.193 ‫من که چیزی نگفتم. 00:18:15.227 --> 00:18:17.929 ‫ببینین، هزاران ساله که ‫موجودات وحشتناکی... 00:18:17.963 --> 00:18:20.398 ‫در دره‌ی هندی پرو زندگی می‌کنن. 00:18:20.433 --> 00:18:23.168 ‫قوم اینکا یاد گرفتن که ‫چطور با زدن موسیقی پن فلوت... 00:18:23.202 --> 00:18:25.670 ‫جلوی این موجودات رو بگیرن. 00:18:25.704 --> 00:18:28.640 ‫موجودات هندی بیشتر از آدم‌ها ‫ از این موسیقی بدشون میاد. 00:18:28.674 --> 00:18:30.775 ‫ولی پیشگویی گفته بود که یک روز... 00:18:30.810 --> 00:18:32.410 ‫موجودات رها میشن، 00:18:32.445 --> 00:18:34.846 ‫و من این کار رو انجام دادم! 00:18:34.880 --> 00:18:37.882 ‫اینکاها پیش‌بینی کردن ‫که دنیا توسط... 00:18:37.917 --> 00:18:39.484 ‫کریگ نجات پیدا می‌کنه. 00:18:39.518 --> 00:18:42.754 ‫ولی اون بخش از پیشگویی محقق نمیشه! 00:18:42.788 --> 00:18:44.889 ‫چون همه‌تون توی این کوهستان می‌میرین! 00:18:47.193 --> 00:18:49.160 ‫هاها هاهاا... 00:18:49.195 --> 00:18:51.896 ‫شما... یه جور هیولایی! 00:18:51.931 --> 00:18:54.199 ‫اوه، خیلی بیشتر از یک هیولام. 00:18:54.233 --> 00:18:57.635 ‫زنبورهای هندی، خرگوش‌های هندی، ‫تیرانوسوروس‌های هندی... 00:18:57.670 --> 00:18:59.971 ‫من یه چیزی شرورتر از اون‌ها هستم. 00:19:00.005 --> 00:19:01.473 ‫کککاااااه! 00:19:05.177 --> 00:19:06.845 ‫آآررررگ! 00:19:06.879 --> 00:19:08.546 ‫دزد دریایی هندی! 00:19:08.581 --> 00:19:09.914 ‫خدایا! 00:19:09.949 --> 00:19:11.950 ‫قربان، بهتون قول میدم، 00:19:11.984 --> 00:19:14.219 ‫من نمی‌خوام نقشه‌هاتون رو خراب کنم. 00:19:14.253 --> 00:19:15.753 ‫من فقط راهم رو می‌کشم و میرم. 00:19:15.788 --> 00:19:17.188 ‫می‌بینین؟ 00:19:28.501 --> 00:19:29.467 ‫آآآآههه! 00:19:29.502 --> 00:19:31.402 ‫نه! 00:19:31.437 --> 00:19:34.639 ‫خیلی‌خب، حالا از چشم‌هام اشعه بیرون می‌زنه. 00:19:34.673 --> 00:19:36.541 ‫آه، لعنت به تو، کریگ! 00:19:38.010 --> 00:19:40.678 ‫بس کن!‌ آآه! 00:19:40.713 --> 00:19:42.080 ‫آآه! 00:19:53.993 --> 00:19:56.327 ‫اسم من کریگ تاکره. 00:19:56.362 --> 00:19:58.096 ‫هفته قبل جلوی ‫یک دزد دریایی هندی رو گرفتم... 00:19:58.130 --> 00:20:00.999 ‫که زمین رو تصاحب نکنه. 00:20:01.033 --> 00:20:04.869 ‫تموم گروه‌های فلوت پرویی آزاد شدن... 00:20:04.904 --> 00:20:08.573 ‫و موجودات هندی رو به کوه‌های آند برگردوندن. 00:20:10.776 --> 00:20:13.545 ‫مردم زیادی کشته شدن، ‫ولی بشریت نجات پیدا کرد. 00:20:15.281 --> 00:20:18.082 ‫در سرتاسر دنیا، بازماندگانی پیدا شدن... 00:20:18.117 --> 00:20:21.886 ‫کسانی که شاهد زنده‌ این اتفاق وحشتناک بودن. 00:20:21.921 --> 00:20:23.688 ‫اینجا، اینجا، نگاه کن، نگاه کن! 00:20:23.722 --> 00:20:24.656 ‫چی... 00:20:24.690 --> 00:20:26.691 ‫اوه، اوه اصلا توش نوار نذاشته بودم. 00:20:29.061 --> 00:20:30.562 ‫دزد دریایی هندی زنده موند، 00:20:30.596 --> 00:20:34.632 ‫ولی به زندان فرستاده شد ‫تا بقیه عمرش رو اونجا بمونه. 00:20:34.667 --> 00:20:36.367 ‫تموم مردم کشورهای دنیا... 00:20:36.402 --> 00:20:40.038 ‫یاد گرفتن که چطور از گروه‌های ‫فلوت پرویی منطقه‌شون حمایت کنن... 00:20:40.072 --> 00:20:42.173 ‫و سی‌دی‌هاشون رو بخرن، 00:20:42.207 --> 00:20:46.144 ‫چرا که اون‌ها ما رو از شر ‫موجودات هندی در امان نگه می‌دارن. 00:20:46.178 --> 00:20:49.681 ‫در مورد خودم، وزارت امنیت میهن ‫من رو به خونه‌مون برگردوند. 00:20:49.715 --> 00:20:52.850 ‫پدر و مادرم خیلی خوشحال شدن. 00:20:52.885 --> 00:20:55.253 ‫این رو فهمیدم که همیشه روی اتفاق‌هایی... 00:20:55.287 --> 00:20:56.821 ‫که واسه‌مون میفته، کنترل نداریم. 00:20:56.855 --> 00:21:00.325 ‫ما فقط حکم بازیگران صحنه زندگی رو داریم. 00:21:00.359 --> 00:21:02.560 ‫و این رو هم یاد گرفتم ‫که هر وقت کسی اومد پیشم... 00:21:02.595 --> 00:21:04.329 ‫و ازم پول خواست، ‫به حرفش گوش نکنم. 00:21:08.634 --> 00:21:10.101 ‫عجب لاشی‌ایه. 00:21:10.135 --> 00:21:11.402 ‫آره، کله کیری. 00:21:11.437 --> 00:21:12.937 ‫از کریگ متنفرم! 00:21:18.644 --> 00:21:20.511 ‫قربان... قربان، یه مشکلی داریم. 00:21:20.546 --> 00:21:22.013 ‫باز چی شده؟ 00:21:22.047 --> 00:21:24.349 ‫وزیر سابق امنیت میهن... 00:21:24.383 --> 00:21:26.284 ‫که مشخص شد یه خوکچه هندیه، 00:21:26.318 --> 00:21:28.720 ‫به نگهبان‌ها حمله کرد ‫و از سلول‌ش بیرون رفت. 00:21:30.456 --> 00:21:32.223 ‫خدای من، داری میگی که... 00:21:32.257 --> 00:21:34.325 ‫بله، قربان، از زندان فرار کرد. 00:21:34.349 --> 00:21:38.349 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.